Oliver Twist: A Journey from Orphanage to Underworld 👦🏠🕳️💰| Part 2/2📚

Journey through the gritty streets of Victorian London with Charles Dickens’ timeless classic, “Oliver Twist.” 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿📖

Meet Oliver, an innocent orphan boy born into poverty and hardship, who escapes the cruel conditions of the workhouse only to fall into the clutches of a cunning gang of pickpockets. 👦🏃‍♂️🕳️

Led by the sinister Fagin and his artful Dodger, Oliver is thrust into a world of crime and deception, where survival depends on wit and cunning. 😨💰

Witness Oliver’s resilience as he navigates the treacherous underworld, encountering a colorful cast of characters, both villainous and kind. 🤡🔪❤️

From the brutal Bill Sikes to the compassionate Nancy, each encounter shapes Oliver’s journey and tests his moral compass. 😈😇

But amidst the darkness, a glimmer of hope emerges as Oliver finds refuge in the home of the benevolent Mr. Brownlow. 🏡🕯️

As Oliver’s true identity is revealed, a web of secrets and family ties unravels, leading to a dramatic showdown with his past. 👪🔍💥

With its vivid portrayal of Victorian London’s underbelly and its exploration of themes of poverty, crime, and redemption, “Oliver Twist” is a timeless classic that continues to resonate with readers today. 🏚️💰🤝

Join us as we delve into the depths of this literary masterpiece, analyzing its characters, themes, and enduring impact on the world of literature. 📚🔍

Subscribe to our channel and hit the notification bell to be notified when we upload our next video analysis of “Oliver Twist.” 🔔

**Embark on this Dickensian adventure!** Click the link below to subscribe to our channel and explore more captivating stories from the world of literature: [https://bit.ly/3JQDMwP](https://bit.ly/3JQDMwP)

#OliverTwist #CharlesDickens #VictorianLiterature #ClassicLiterature #Orphan #Workhouse #Pickpockets #Underworld #Crime #Deception #Poverty #Redemption #London #DickensClassic #LiteraryMasterpiece #BookReview #LiteraryAnalysis #ClassicNovel #Literature #Novel #BookTube #BookLovers #Bookish #Bibliophile #Reading #Read #BookWorm #Bookstagram #BookNerd #BookAddict #MustRead #ClassicBooks #EnglishLiterature #VictorianLondon #SocialCommentary #ChildrensLiterature #ComingOfAge #DickensWorld #Bildungsroman #OrphanStory

**Navigate by Chapters:**
00:00:40 Chapter 28
00:21:42 Chapter 29
00:30:01 Chapter 30
00:43:55 Chapter 31
01:07:44 Chapter 32
01:27:46 Chapter 33
01:47:26 Chapter 34
02:09:28 Chapter 35
02:26:09 Chapter 36
02:31:57 Chapter 37
02:54:12 Chapter 38
03:16:05 Chapter 39
03:47:34 Chapter 40
04:01:49 Chapter 41
04:22:57 Chapter 42
04:45:14 Chapter 43
05:08:05 Chapter 44
05:22:37 Chapter 45
05:30:05 Chapter 46
05:50:30 Chapter 47
06:05:26 Chapter 48
06:25:57 Chapter 49
06:46:28 Chapter 50
07:11:06 Chapter 51
07:39:37 Chapter 52
07:58:55 Chapter 53

Welkom terug, liewe luisteraars, by die tweede helfte van ons Oliver Twist-avontuur! Verlede keer het ons ons jong held in ‘n bedenklike situasie gelaat, vasgevang tussen die kriminele onderwêreld en die belofte van ‘n beter lewe. Terwyl ons voortgaan met ons reis deur die kronkelende strate van Londen, sal ons sien hoe Oliver se veerkragtigheid weer getoets word terwyl hy nuwe gevare en onverwagte wendings van die noodlot in die gesig staar. Van ontmoetings met die dreigende Bill Sikes en die deernisvolle Nancy tot die onthulling van sy ware identiteit, Oliver se pad na verlossing is belaai met gevaar en belofte. Sluit by ons aan terwyl ons die geheime van sy verlede ontbloot en sy uiteindelike triomf oor teëspoed aanskou. Hoofstuk _28_. SORG NA OLIVER, EN GAAN VOORT MET SY AVONTURE “Wolwe skeur jou kele!” prewel Sikes en kners sy tande. “Ek wens ek was onder sommige van julle; jy sal die heser daarvoor huil.” Terwyl Sikes hierdie bespotting uitbars, met die mees desperate wreedheid waartoe sy desperate natuur in staat was, het hy die liggaam van die gewonde seun oor sy gebuigde knie laat rus; en het sy kop vir ‘n oomblik gedraai om terug te kyk na sy agtervolgers. Daar was min om uit te maak, in die mis en duisternis; maar die harde geskreeu van mans het deur die lug vibreer, en die geblaf van die naburige honde, opgewek deur die geluid van die alarmklok, het in alle rigtings weerklink. “Hou op, jou witlewerhond!” roep die rower en skree agter Toby Crackit aan, wat sy lang bene ten beste gebruik het, reeds voor was. “Stop!” Die herhaling van die woord, het Toby tot stilstand gebring. Want hy was nie heeltemal tevrede dat hy buite die reikwydte van pistoolskoot was nie; en Sikes was nie lus om mee gespeel te word nie. "Draag ‘n hand met die seun," roep Sikes en wink woedend vir sy bondgenoot. "Kom terug!" Toby het ‘n vertoning gemaak van terugkeer; maar waag dit met ‘n gedempte stem, gebroke weens gebrek aan asem, tot intieme onwilligheid toe hy stadig aankom . “Vinniger!” het Sikes gehuil, die seuntjie in ‘n droë sloot by sy voete neergelê en ‘n pistool uit sy sak gehaal. “Moenie met my buit speel nie.” Op hierdie oomblik het die geraas al harder geword. Sikes, wat weer omkyk, kon agterkom dat die manne wat agtervolging gegee het, reeds die hek van die veld waarin hy gestaan ​​het, geklim het; en dat ‘n paar honde ‘n paar tree voor hulle was. "Dit is alles op, Bill!" huil Toby; "Laat die kind af en wys hulle jou hakke." Met hierdie afskeidsadvies het mnr. Crackit, wat die kans verkies het om deur sy vriend geskiet te word, bo die sekerheid om deur sy vyande gevat te word, redelik stert gedraai en met volle spoed weggepyl. Sikes het op sy tande geklem; een kyk rond; die neergestrekte vorm van Oliver, die kaap waarin hy haastig gedemp is, oorgegooi ; langs die voorkant van die heining gehardloop , asof om die aandag van die agterstes af te trek, van die plek waar die seun gelê het; het vir ‘n sekonde stilgestaan ​​voor ‘n ander heining wat dit reghoekig ontmoet; en sy pistool hoog in die lug dwarrel, dit op ‘n punt skoongemaak en was weg. "Ho, ho, daar!" roep ‘n bewende stem in die agterkant. “Knyp! Neptunus! Kom hier, kom hier!” Die honde, wat, in gemeen met hul meesters, blykbaar geen besondere begeerte gehad het vir die sport waarin hulle betrokke was nie, het geredelik op die bevel geantwoord. Drie mans, wat teen hierdie tyd ‘n ent in die veld gevorder het, het stilgehou om saam raad te vat. "My raad, of altans, ek moet sê, my _bestellings_, is," sê die vetste man van die party, "dat ons ‘middellik weer huis toe gaan." "Ek is aangenaam vir enigiets wat vir meneer Giles aangenaam is," sê ‘n korter man; wat geensins ‘n skraal figuur was nie, en wat baie bleek in die gesig en baie beleefd was: soos bang mans dikwels is. “Ek wil nie ongemanierd voorkom nie, menere,” sê die derde, wat die honde teruggeroep het, “mnr. Giles behoort te weet.” “Sekerlik,” antwoord die korter man; “en wat mnr. Giles ook al sê, dit is nie ons plek om hom te weerspreek nie. Nee, nee, ek ken my sitiwasie! Dankie my sterre, ek ken my sitiwasie.” Om die waarheid te sê, die klein mannetjie _het_ skynbaar sy situasie geken, en heeltemal goed geweet dat dit geensins ‘n begeerlike een was nie; want sy tande het in sy kop gekwetter soos hy het gepraat. "Jy is bang, Brittles," sê mnr. Giles. “Ek is nie,” sê Brittles. "Jy is," sê Giles. "Jy is ‘n valsheid, meneer Giles," sê Brittles. "Jy is ‘n leuen, Brittles," sê mnr. Giles. Nou, hierdie vier antwoorde het ontstaan ​​uit mnr. Giles se spot; en mnr. Giles se spot het ontstaan ​​uit sy verontwaardiging oor die verantwoordelikheid om weer huis toe te gaan, onder dekking van ‘n kompliment op homself opgelê. Die derde man het die geskil, uiters filosofies, tot ‘n einde gebring. “Ek sal julle vertel wat dit is, menere,” sê hy, “ons is almal bang.” "Praat vir jouself, meneer," sê mnr. Giles, wat die bleekste van die party was. "So ek doen," antwoord die man. “Dit is natuurlik en gepas om onder sulke omstandighede bang te wees. Ek is." “Ek ook,” sê Brittles; "net daar is geen oproep om vir ‘n man te sê hy is nie, so bont." Hierdie openhartige erkennings het meneer Giles versag, wat dadelik besit het dat _hy_ bang was; waarop hulle al drie omgekyk het en weer met die grootste eensgesindheid teruggehardloop het, totdat mnr. Giles (wat die kortste wind van die party gehad het, soos beswaar was met ‘n pikvurk) die mooiste daarop aangedring het om te stop, om verskoning te maak vir sy haastige spraak. "Maar dit is wonderlik," sê mnr. Giles, toe hy verduidelik het, "wat ‘n man sal doen as sy bloed op is. Ek moes moord gepleeg het—ek weet ek moes—as ons een van daardie skelms gevang het.” Soos die ander twee beïndruk was met ‘n soortgelyke houding; en soos hulle bloed, soos syne, alles weer afgegaan het; ‘n paar spekulasie het ontstaan ​​oor die oorsaak van hierdie skielike verandering in hul temperament. "Ek weet wat dit was," sê mnr. Giles; “Dit was die hek.” "Ek moet nie wonder of dit was nie," het Brittles uitgeroep en die idee gevang. “Jy kan daarvan staatmaak,” sê Giles, “dat daardie hek die vloei van die opgewondenheid gestop het. Ek het gevoel hoe al myne skielik weggaan, terwyl ek daaroor geklim het.” Deur ‘n merkwaardige toeval is die ander twee op daardie presiese oomblik met dieselfde onaangename sensasie besoek . Dit was dus heel duidelik dat dit die hek was; veral omdat daar geen twyfel was aangaande die tyd waarop die verandering plaasgevind het nie, want al drie het onthou dat hulle in die oog van die rowers gekom het op die oomblik dat dit gebeur het. Hierdie dialoog is gevoer tussen die twee mans wat die inbrekers verras het, en ‘n reisende tinker wat in ‘n buitehuis geslaap het, en wat saam met sy twee bastervloeke opgewek is om aan die agtervolging deel te neem. Mnr Giles het opgetree in die dubbele hoedanigheid van skinker en rentmeester van die ou dame van die herehuis; Brittles was ‘n seun van alle werk: wat haar diens as ‘n blote kind betree het, nog steeds as ‘n belowende jong seun behandel is, al was hy iets verby dertig. Bemoedig mekaar met sulke gesprekvoering soos hierdie; maar, desnieteenstaande baie naby aan mekaar gehou en beangs rondgekyk, wanneer ‘n vars rukwind deur die takke gerammel het; die drie mans het teruggehaas na ‘n boom, waaragter hulle hul lantern gelaat het, sodat sy lig nie die diewe sou laat weet in watter rigting om te skiet nie. Hulle het die lig ingehaal en die beste van hul pad huis toe gemaak, met ‘n goeie ronde draf; en lank nadat hul donker vorms nie meer sigbaar was nie, kon die lig in die verte gesien word fonkel en dans, soos een of ander uitasem van die klam en somber atmosfeer waardeur dit vinnig gedra is. Die lug het kouer geword, soos die dag stadig aanbreek; en die mis het soos ‘n digte rookwolk langs die grond gerol. Die gras was nat; die paaie en lae plekke was alles modder en water; die klam asem van ‘n onheilspellende wind het traag verbygegaan, met ‘n hol gekerm. Nogtans lê Oliver roerloos en ongevoelig op die plek waar Sikes hom gelos het. Die oggend het vinnig aangebreek. Die lug het skerper en deurdringender geword, aangesien sy eerste dowwe tint—die dood van die nag, eerder as die geboorte van die dag—effe in die lug geglinster het. Die voorwerpe wat dof en verskriklik in die donker gelyk het , het meer en meer gedefinieer geword en geleidelik in hul bekende vorms opgelos. Die reën het dik en vinnig neergedaal en luidrugtig tussen die blaarlose bosse gekarring. Maar, voel Oliver dit nie, soos dit teen hom geslaan het nie; want hy lê nog uitgerek, hulpeloos en bewusteloos, op sy kleibed. Uiteindelik het ‘n lae kreet van pyn die stilte wat geheers het, verbreek; en toe hy dit uitspreek, het die seun wakker geword. Sy linkerarm, onbeskof in ‘n tjalie gebind, het swaar en nutteloos aan sy sy gehang; die verband was versadig met bloed. Hy was so swak, dat hy hom skaars in ‘n sittende houding kon oprig; toe hy dit gedoen het, kyk hy flou om hulp en kreun van pyn. Bewend in elke gewrig, van koue en uitputting, het hy moeite gedoen om regop te staan; maar het van kop tot voet gebewe en op die grond neergeval. Na ‘n kort terugkeer van die stupor waarin hy so lank gedompel was, Oliver: aangespoor deur ‘n kruipende siekte in sy hart, wat blykbaar hom gewaarsku het dat as hy daar lê, hy sekerlik moet sterf: het op sy voete gestaan ​​en opstel te loop. Sy kop was duiselig, en hy steier heen en weer soos ‘n dronk man. Maar hy het nogtans bygehou en, met sy kop traag op sy bors hang, voortgestrompel, hy weet nie waarheen nie. En nou het menigte verwarrende en verwarde idees op sy kop gekom . Dit het gelyk of hy steeds tussen Sikes en Crackit loop, wat woedend gestry het—want die woorde wat hulle gesê het, het in sy ore geklink; en toe hy as ‘t ware sy eie aandag trek deur een of ander gewelddadige poging aan te wend om homself van val te red, het hy gevind dat hy met hulle praat. Toe was hy alleen saam met Sikes en ploeter voort soos die vorige dag; en terwyl skaduwee mense by hulle verbygaan, voel hy die rower se greep op sy pols. Skielik begin hy terug by die verslag van vuurwapens; daar styg in die lug op, luide krete en geskree; ligte het voor sy oë geskyn; alles was geraas en rumoer, soos een of ander onsigbare hand hom haastig weggedra het. Deur al hierdie vinnige visioene het daar ‘n ongedefinieerde, ongemaklike bewussyn van pyn geloop, wat hom onophoudelik vermoei en gepynig het. So steier hy voort, amper meganies, kruipende tussen die tralies van hekke, of deur heiningsgate soos hulle in sy pad kom, totdat hy by ‘n pad kom. Hier het die reën so swaar begin val, dat dit hom opgewek het. Hy het omgekyk en gesien dat daar op geen groot afstand ‘n huis was wat hy miskien kon bereik nie. Omdat hulle sy toestand jammer kry, kan hulle medelye met hom hê; en as hulle dit nie doen nie, sou dit beter wees, dink hy, om naby mense te sterf as in die eensame oop velde. Hy het al sy kragte bymekaargeroep vir ‘n laaste beproewing, en sy wankelende treë daarheen gebuig. Toe hy nader aan hierdie huis kom, kom ‘n gevoel oor hom dat hy dit al voorheen gesien het. Hy het niks van die besonderhede daarvan onthou nie; maar die vorm en aspek van die gebou het vir hom bekend gelyk. Daardie tuinmuur! Op die gras binne het hy gisteraand op sy knieë geval , en die twee mans se genade gebid. Dit was die einste huis wat hulle probeer beroof het. Oliver voel so ‘n vrees oor hom kom toe hy die plek herken, dat hy vir ‘n oomblik die pyn van sy wond vergeet het en net aan vlug gedink het. Vlug! Hy kon skaars staan: en as hy in volle besit was van al die beste kragte van sy geringe en jeugdige liggaam, waarheen kon hy vlieg? Hy het teen die tuinhek gedruk; dit was oopgesluit en op sy skarniere oopgeswaai. Hy wankel oor die grasperk; die trappe geklim het; klop flou aan die deur; en terwyl sy hele krag hom beswyk het, het hy neergesak teen een van die pilare van die voorportaaltjie . Dit het gebeur dat meneer Giles, Brittles en die tinker omtrent hierdie tyd hulself, na die moegheid en verskrikkinge van die nag, met tee en allerlei, in die kombuis gewerf het . Nie dat dit meneer Giles se gewoonte was om die nederiger dienaars tot te groot bekendheid te erken nie: teenoor wie dit eerder sy gewoonte was om homself met ‘n verhewe vriendelikheid te deporteer, wat, hoewel dit bevredigend was, nie kon nalaat om hulle te herinner aan sy voortreflike posisie in samelewing. Maar, dood, brande en inbraak, maak alle mense gelyk; so het mnr. Giles met sy bene uitgestrek voor die kombuisskerm gesit en sy linkerarm op die tafel geleun, terwyl hy met sy regterkant ‘n omstandigheids- en minuutverslag van die rooftog geïllustreer het, waaraan sy hoorders (maar veral die kok en huishulp, wat van die party was) het met ademlose belangstelling geluister. “Dit was omtrent halfdrie,” sê meneer Giles, “of ek sou nie sweer dat dit dalk nie ‘n bietjie nader aan drie was toe ek wakker word, en in my bed omgedraai het nie, soos dit dalk wees so, (hier het meneer Giles in sy stoel omgedraai en die hoek van die tafeldoek oor hom getrek om bedklere na te boots,) ek het gedink ek hoor ‘n geluid.” Op hierdie punt van die verhaal het die kok bleek geword en die huishulp gevra om die deur toe te maak: wie het vir Brittles gevra, wie het die tinker gevra, wat gemaak het of hy nie hoor nie. “—Heerd ‘n geraas,” gaan mnr. Giles voort. “Ek sê eers: ‘Dit is illusie’; en was besig om myself aan die slaap te maak, toe ek weer die geraas hoor, duidelik.” “Watter soort geraas?” vra die kok. "’n Soort van ‘n borsgeluid," het mnr. Giles geantwoord en om hom gekyk. "Meer soos die geraas van die poeier van ‘n ysterstaaf op ‘n neutmuskaatrasper," het Brittles voorgestel. "Dit was, toe _jy_ dit geheerd het, meneer," sluit meneer Giles weer aan; “maar op hierdie tydstip het dit ‘n breekgeluid gehad. Ek het die klere van die hand gewys”; vervolg Giles terwyl hy die tafeldoek terugrol, “in die bed gesit; en geluister.” Die kok en huishulp het gelyktydig "Lor!" en hulle stoele nader aan mekaar getrek. "Ek het dit nou gehoor, baie duidelik," hervat mnr. Giles. “’Iemand,’ sê ek, ‘dwing ‘n deur of venster; wat moet gedoen word? Ek sal daardie arme knaap, Brittles, oproep en hom red om in sy bed vermoor te word; of sy keel,’ sê ek, ‘kan van sy regteroor na sy linkeroor afgesny word, sonder dat hy dit ooit weet.’” Hier was alle oë op Brittles gerig, wat syne op die spreker gevestig en na hom gestaar het, met sy mond wawyd oop, en sy gesig wat uitdruklik is van die mees onversagte gruwel. “Ek het die klere weggegooi,” sê Giles, terwyl hy die tafeldoek weggooi en baie hard na die kok en huishulp kyk, “het sag uit die bed geklim; getrek op ‘n paar van— ‘ ‘Dames teenwoordig, meneer Giles,’ prewel die peuter. “—Van _skoene_, meneer,” sê Giles, en draai op hom en lê groot klem op die woord; “het beslag gelê op die gelaaide pistool wat altyd saam met die plaatmandjie boontoe gaan; en stap op tone na sy kamer. ‘Brittles,’ sê ek, toe ek hom wakker gemaak het, ‘moenie bang wees nie!’” “So jy het,” merk Brittles in ‘n lae stem op. "’Ons is dooie manne, dink ek, Brittles,’ sê ek," het Giles voortgegaan; "’maar moenie bang wees nie.’" "_Was_ hy bang?" vra die kok. "Nie ‘n bietjie daarvan nie," het mnr. Giles geantwoord. “Hy was so ferm—ag! amper so ferm soos ek was.” "Ek moes dadelik gesterf het, ek is seker, as dit ek was," het die huishulp opgemerk. "Jy is ‘n vrou," het Brittles geantwoord en ‘n bietjie optel. “Brittles is reg,” sê meneer Giles en knik goedkeurend sy kop; “van ‘n vrou was niks anders te verwagte nie. Ons, manne, het ‘n donker lantern geneem wat op Brittle se kookplaat gestaan ​​het, en in die stikdonker na onder getas —soos dit so mag wees.” Meneer Giles het uit sy sitplek opgestaan ​​en twee treë met sy oë toe geneem om sy beskrywing met gepaste optrede te vergesel, toe hy gewelddadig begin het, in gemeen met die res van die geselskap, en terughaas na sy stoel. Die kok en huishulp het geskree. "Dit was ‘n klop," sê mnr. Giles, met die veronderstelling van perfekte kalmte. “Maak die deur oop, iemand.” Niemand het beweeg nie. "Dit lyk ‘n vreemde soort van ‘n ding, ‘n klop kom op so ‘n tyd in die oggend," sê mnr. Giles, die ondersoek van die bleek gesigte wat hom omring, en kyk baie leeg self; “maar die deur moet oopgemaak word. Hoor jy, iemand?” Meneer Giles, terwyl hy praat, kyk na Brittles; maar daardie jong man, wat van nature beskeie was, het homself waarskynlik niemand geag nie, en het so gemeen dat die ondersoek geen toepassing op hom kon hê nie; hy het in elk geval geen antwoord gegee nie. Mnr. Giles het ‘n aanloklike blik na die tinker gerig; maar hy het skielik aan die slaap geraak. Die vroue was nie ter sprake nie. "As Brittles eerder die deur wil oopmaak, in die teenwoordigheid van getuies," sê mnr. Giles, na ‘n kort stilte, "is ek gereed om een ​​te maak." "Ek is ook," sê die peuter en word wakker, so skielik as wat hy aan die slaap geraak het. Brittles het oor hierdie terme gekapituleer; en die party wat ietwat weer verseker is deur die ontdekking (wat gemaak is met die oopgooi van die luike) dat dit nou helder was, het hul pad na bo geneem; met die honde voor. Die twee vroue, wat bang was om onder te bly, het agterop gebring. Volgens die raad van meneer Giles het hulle almal baie hard gepraat, om enige kwaadwillige persoon buite te waarsku dat hulle sterk in getalle is; en deur ‘n meesterstok van beleid, wat in die brein van dieselfde vernuftige heer ontstaan ​​het, is die honde se sterte goed vasgeknyp, in die saal, om hulle woes te laat blaf. Nadat hierdie voorsorgmaatreëls getref is, het mnr. Giles aan die tjokker se arm vasgehou (om te verhoed dat hy weghardloop, soos hy aangenaam gesê het), en die bevel gegee om die deur oop te maak. Brittles het gehoorsaam; die groep, wat beangs oor mekaar se skouers loer, het geen formidabeler voorwerp gesien nie as die arme klein Oliver Twist, sprakeloos en uitgeput, wat sy swaar oë opgeslaan en stom hulle deernis gevra het. "N seun!" roep meneer Giles dapper uit, terwyl hy die tinker op die agtergrond stoot. “Wat is die saak met die—eh?—Hoekom—Brittles—kyk hier—weet jy nie?” Brittles, wat agter die deur ingekom het om dit oop te maak, het Oliver nie gou gesien nie, of hy het ‘n harde kreet uitgespreek. Mnr. Giles, wat die seuntjie aan een been en een arm vasgegryp het (gelukkig nie die gebreekte ledemaat nie) het hom reguit in die saal ingesleep en hom in volle lengte op die vloer daarvan neergesit. “Hier is hy!” gil Giles, roep in ‘n toestand van groot opgewondenheid, met die trap op; “hier is een van die diewe, mevrou! Hier is ‘n dief, juffrou! Gewonde, juffrou! Ek het hom geskiet, juffrou; en Brittles het die lig gehou.” “—In ‘n lantern, juffrou,” roep Brittles en plaas een hand aan die kant van sy mond, sodat sy stem hoe beter kan beweeg. Die twee bediendes het na bo gehardloop om die inligting te dra dat mnr. Giles ‘n rower gevange geneem het; en die peuter het hom besig gehou om Oliver te herstel, sodat hy nie sou sterf voordat hy gehang kon word nie. Te midde van al hierdie geraas en rumoer is daar ‘n lieflike vrouestem gehoor, wat dit in ‘n oomblik gedemp het. “Giles!” fluister die stem van die trapkop af. "Ek is hier, juffrou," het mnr. Giles geantwoord. “Moenie skrik nie, juffrou; Ek is nie baie beseer nie. Hy het nie baie desperate weerstand gemaak nie, juffrou! Ek was gou te veel vir hom.” "Bly stil!" antwoord die jong dame; “Jy maak my tante net so bang soos die diewe. Is die arme skepsel baie seergemaak?” “Desperaat gewond, juffrou,” antwoord Giles, met onbeskryflike selfvoldaanheid. "Hy lyk asof hy weg was, juffrou," skree Brittles, op dieselfde manier as voorheen. “Wil jy nie na hom kom kyk nie, juffrou, ingeval hy sou?” “Stil, bid; daar is ‘n goeie man!” weer by die dame aangesluit. “Wag net een oomblik stil terwyl ek met tannie praat.” Met ‘n voetstap so sag en sag soos die stem trippel die spreker weg. Sy het gou teruggekeer, met die aanwysing dat die gewonde persoon versigtig gedra moes word, boontoe na mnr. Giles se kamer; en dat Brittles die ponie sou opsaal en homself onmiddellik na Chertsey sou verower: van waar hy met alle spoed ‘n konstabel en dokter sou stuur. “Maar sal jy nie eers een keer na hom kyk nie, juffrou?” vra meneer Giles, met soveel trots asof Oliver een of ander voël met skaars verekleed is, wat hy met vaardighede afgebring het. “Nie een klein piep nie, juffrou?” "Nie nou nie, vir die wêreld," antwoord die jong dame. “Arme kêrel! O! behandel hom vriendelik, Giles ter wille van my!” Die ou bediende kyk op na die spreker, terwyl sy wegdraai, met ‘n blik so trots en bewonderend asof sy sy eie kind was. Toe, buk oor Oliver, het hy gehelp om hom boontoe te dra, met die sorg en besorgdheid van ‘n vrou. Hoofstuk _29_. HET ‘N INLEIDENDE REKENING VAN DIE GEVINNERS VAN DIE HUIS WAARNA OLIVER GERUS HET In ‘n aantreklike kamer: alhoewel sy meubels eerder die lug van outydse gemak gehad het, as van moderne elegansie: daar het twee dames by ‘n goed gespreide ontbyttafel gesit . Mnr. Giles, geklee met noukeurige sorg in ‘n vol pak swart, was by hulle by. Hy het halfpad tussen die sybord en die ontbyttafel op sy stasie geneem; en, met sy lyf tot sy volle hoogte opgetrek, sy kop agteroor gegooi en die kleinste kleinigheid aan die een kant skuins, sy linkerbeen het gevorder en sy regterhand in sy onderbaadjie gedruk, terwyl sy linkerkant langs sy sy gehang het. Hy het ‘n kelner vasgegryp en gelyk soos iemand wat gewerk het onder ‘n baie aangename gevoel van sy eie meriete en belangrikheid. Van die twee dames was een ver gevorderd in jare; maar die eikehoutstoel met ‘n hoë rug waarin sy gesit het, was nie meer regop as sy nie. Met die uiterste mooi en akkuraatheid geklee , in ‘n sonderlinge mengsel van vervloë kostuums, met ‘n paar geringe toegewings aan die heersende smaak, wat eerder gedien het om die ou styl aangenaam te wys as om die effek daarvan te benadeel, sit sy op ‘n statige wyse, met haar hande op die tafel voor haar gevou. Haar oë (en ouderdom het maar min van hul helderheid verdof ) was aandagtig op haar jong metgesel. Die jonger dame was in die lieflike blom en lentetyd van vrouwees; op daardie ouderdom, wanneer, as ooit engele vir God se goeie doeleindes in sterflike gedaantes troon, hulle, sonder goddeloosheid, veronderstel kan wees om in soos hare te bly. Sy was nie verby sewentien nie. Gooi so effense en pragtige vorm in; so sag en sag; so rein en mooi; daardie aarde het nie haar element gelyk nie, en ook nie sy ruwe wesens as haar fikse metgeselle nie. Die einste intelligensie wat in haar diepblou oog geskyn het en op haar edele kop gestempel is, het skaars van haar ouderdom gelyk of van die wêreld; en tog die veranderende uitdrukking van soetheid en goeie humor, die duisend ligte wat om die gesig gespeel het, en geen skaduwee daar gelaat het nie; bo alles, die glimlag, die vrolike, gelukkige glimlag, is gemaak vir Tuis, en vuurvrede en geluk. Sy was druk besig in die kantoortjies van die tafel. Met die kans om haar oë op te lig terwyl die ouer dame na haar kyk, sit sy speels haar hare terug, wat eenvoudig op haar voorkop gevleg was; en gooi in haar stralende kyk, so ‘n uitdrukking van toegeneentheid en ongekunstelde lieflikheid, dat geseënde geeste dalk geglimlag het om na haar te kyk. "En Brittles is meer as ‘n uur weg, het hy?" vra die ou dame na ‘n pouse. "’n Uur en twaalf minute, mevrou," het mnr. Giles geantwoord, met verwysing na ‘n silwer horlosie, wat hy met ‘n swart lint uitgetrek het. "Hy is altyd stadig," merk die ou dame op. “Brittles was altyd ‘n stadige seun, mevrou,” het die bediende geantwoord. En siende, by die totsiens, dat Brittles ‘n stadige seun was vir meer as dertig jaar, was daar geen groot waarskynlikheid dat hy ooit ‘n vinnige een sou wees nie. "Hy word erger in plaas van beter, dink ek," sê die ouer dame. "Dit is baie onverskoonbaar in hom as hy ophou om met enige ander seuns te speel," het die jong dame glimlaggend gesê. Mnr. Giles het blykbaar die gepastheid oorweeg om self ‘n eerbiedige glimlag te geniet, toe ‘n optrede na die tuinhek gery het: waaruit ‘n vet heer gespring het, wat reguit tot by die deur gehardloop het, en wat vinnig inklim. die huis deur een of ander geheimsinnige proses, die kamer binnegebars, en byna mnr. Giles en die ontbyttafel saam omgegooi. “Ek het nog nooit van so iets gehoor nie!” roep die vet heer uit. “My liewe Mevrou Maylie – seën my siel – ook in die stilte van die nag – ek _nooit_ van so iets gehoor nie!” Met hierdie betuigings van medelye het die vet heer albei dames hand geskud en ‘n stoel opgetrek en navraag gedoen hoe hulle hulself bevind. “Jy behoort dood te wees; positief dood van die skrik,” sê die vet meneer. “Hoekom het jy nie gestuur nie? Seën my, my man moes binne ‘n minuut gekom het; en ek sou ook; en my assistent sou verheug gewees het; of enige iemand, ek is seker, onder sulke omstandighede. Liewe, liewe! So onverwags! Ook in die stilte van die nag!” Die dokter was veral ontsteld oor die feit dat die rooftog onverwags was en in die nag gepoog is; asof dit die gevestigde gebruik is van here in die huisbraak manier om sake te doen op die middag, en ‘n afspraak te maak, per pos, ‘n dag of twee tevore. “En jy, juffrou Rose,” sê die dokter en draai na die jong dame, “ek—” “O! baie so, inderdaad,” sê Rose en val hom in die rede; “maar daar is ’n arm skepsel bo, wat tante wil hê jy moet sien.” “Ag! om seker te wees,” antwoord die dokter, “so daar is. Dit was jou handewerk, Giles, ek verstaan.” Mnr. Giles, wat koorsagtig besig was om die teekoppies reg te stel, het baie rooi gebloos en gesê dat hy daardie eer gehad het. “Ede, nè?” sê die dokter; “wel, ek weet nie; miskien is dit net so eerbaar om ‘n dief in ‘n agterkombuis te slaan, as om jou man met twaalf treë te slaan. Lus dat hy in die lug geskiet het, en jy het ‘n tweegeveg geveg, Giles.” Mnr Giles, wat hierdie ligte behandeling van die saak as ‘n onregverdige poging beskou het om sy glorie te verminder, het respekvol geantwoord dat dit nie vir die soortgelyke van hom was om daaroor te oordeel nie; maar hy het eerder gedink dis geen grap vir die teenoorgestelde party nie. “Gad, dis waar!” sê die dokter. "Waar is hy? Wys vir my die pad. Ek sal weer inkyk, soos ek afkom, mev Maylie. Dis die venstertjie waarby hy ingekom het, nè? Wel, ek kon dit nie glo nie!” Hy het al die pad gepraat en mnr. Giles na bo gevolg; en terwyl hy boontoe gaan, kan die leser ingelig word dat mnr. Losberne, ‘n chirurg in die buurt, bekend deur ‘n kring van tien myl om as "die dokter", vet geword het, meer van goeie humor as van goeie humor. lewend: en was so vriendelik en hartlik, en ook so ‘n eksentrieke ou vrygesel, soos in vyf keer daardie ruimte gevind sal word deur enige lewende ontdekkingsreisiger. Die dokter was afwesig, baie langer as wat hy of die dames verwag het. ’n Groot plat boks is uit die gig gehaal; en ‘n slaapkamerklok is baie gereeld gelui; en die dienaars het gedurigdeur trappe op en af ​​gehardloop ; uit watter tekens daar tereg afgelei is dat iets belangrik hierbo aan die gang is. Uiteindelik het hy teruggekeer; en in antwoord op ‘n angstige navraag na sy pasiënt; lyk baie geheimsinnig, en maak die deur versigtig toe. "Dit is ‘n baie buitengewone ding, mev. Maylie," sê die dokter terwyl hy met sy rug na die deur staan ​​asof hy dit wil toehou. “Hy is nie in gevaar nie, hoop ek?” sê die ou dame. "Wel, dit sou _nie_ ‘n buitengewone ding wees nie, onder die omstandighede," antwoord die dokter; “al dink ek nie hy is nie. Het jy die dief gesien?” "Nee," sluit die ou dame weer aan. “Nog niks van hom gehoor nie?” "Geen." "Ek vra om verskoning, mevrou," het mnr. Giles tussenbeide getree; “Maar ek wou jou van hom vertel toe dokter Losberne ingekom het.” Die feit was dat mnr. Giles nie eers in staat was om sy gedagtes tot die verklaring te bring dat hy net ‘n seun geskiet het nie. Sulke lof was sy dapperheid beskore, dat hy vir sy lewe nie kon help om die verduideliking vir ‘n paar heerlike minute uit te stel nie; waartydens hy gefloreer het, in die hoogtepunt van ‘n kort reputasie vir onverskrokke moed. "Rose wou die man sien," sê mev. Maylie, "maar ek wou nie daarvan hoor nie ." "Homf!" weer by die dokter aangesluit. “Daar is niks baie kommerwekkend in sy voorkoms nie. Het jy enige beswaar om hom in my teenwoordigheid te sien?” "As dit nodig is," antwoord die ou dame, "beslis nie." “Dan dink ek dit is nodig,” sê die dokter; “Ek is in elk geval seker dat jy diep spyt sal wees dat jy dit nie gedoen het nie, as jy dit uitstel. Hy is nou heeltemal stil en gemaklik. Laat my toe — juffrou Rose, sal u my toelaat? Nie die minste vrees nie, ek belowe jou my eer!” Hoofstuk _30_. VERTEL WAT OLIVER SE NUWE BESOEKERS AAN HOM GEDINK HET Met baie uitbundige versekering dat hulle aangenaam verras sou wees in die aspek van die misdadiger, het die dokter die jong dame se arm deur een van syne getrek; en sy onbetrokke hand aan mev. Maylie gegee, hulle met baie seremonie en statigheid na bo gelei. “Nou,” sê die dokter, fluisterend, terwyl hy saggies die handvatsel van ‘n slaapkamerdeur draai, “laat ons hoor wat jy van hom dink. Hy is nie baie onlangs geskeer nie, maar hy lyk nieteenstaande glad nie woes nie . Stop egter! Laat ek eers sien dat hy in besoekorde is .” Hy stap voor hulle uit en kyk die kamer binne. Hy het hulle beduie om vooruit te gaan en die deur toegemaak toe hulle ingekom het; en liggies die gordyne van die bed toegetrek . Daarop, in plaas van die hardnekkige, swartgesigte skurk wat hulle verwag het om te sien, daar lê ‘n blote kind: gedra van pyn en uitputting, en in ‘n diepe slaap versink. Sy gewonde arm, vasgebind en versplinter, is op sy bors gekruis; sy kop leun op die ander arm, wat half weggesteek was deur sy lang hare, terwyl dit oor die kussing gestroom het. Die eerlike heer het die gordyn in sy hand gehou en vir ‘n minuut of wat in stilte gekyk . Terwyl hy die pasiënt so dophou, gly die jonger dame saggies verby, en sit haarself in ‘n stoel langs die bed en haal Oliver se hare van sy gesig af. Toe sy oor hom buk, het haar trane op sy voorkop geval. Die seun het geroer en in sy slaap geglimlag, asof hierdie tekens van jammerte en deernis een of ander aangename droom wakker gemaak het van ‘n liefde en toegeneentheid wat hy nog nooit geken het nie. So sal ‘n spanning van sagte musiek, of die kabbel van water in ‘n stil plek, of die reuk van ‘n blom, of die vermelding van ‘n bekende woord, soms skielike dowwe herinneringe oproep van tonele wat nooit was nie, in hierdie lewe; wat soos ‘n asem verdwyn; wat die een of ander kort herinnering van ‘n gelukkiger bestaan, lankal verby, blykbaar wakker gemaak het; wat geen vrywillige inspanning van die verstand ooit kan onthou nie. “Wat kan dit beteken?” roep die ouer dame uit. “Hierdie arme kind kon nooit die leerling van rowers gewees het nie!” “Vice,” sê die chirurg, terwyl hy die gordyn vervang, “neem haar verblyf in baie tempels; en wie kan sê dat ‘n mooi buitekant haar nie sal opneem nie?” "Maar op so vroeë ouderdom!" het Rose aangespoor. "My liewe jong dame," sluit die chirurg weer aan en skud sy kop treurig; “misdaad, soos die dood, is nie beperk tot die oues en verdor alleen nie. Die jongste en mooiste is te dikwels die uitverkore slagoffers daarvan.” “Maar, kan jy—o! kan jy regtig glo dat hierdie delikate seuntjie die vrywillige vennoot van die ergste uitgeworpenes van die samelewing was?” sê Rose. Die chirurg het sy kop geskud, op ‘n manier wat laat blyk dat hy vrees dat dit baie moontlik is; en sien dat hulle die pasiënt kon steur, het die pad na ‘n aangrensende woonstel gelei. “Maar al was hy goddeloos,” het Rose agtervolg, “dink hoe jonk hy is; dink dat hy dalk nooit ‘n moeder se liefde, of die gemak van ‘n huis geken het nie ; dat slegte gebruik en houe, of die gebrek aan brood, hom dalk saam met manne gedryf het wat hom tot skuldgevoelens gedwing het. Tannie, liewe tannie, dink om genade hieraan, voor jy hulle hierdie siek kind na ‘n tronk laat sleep, wat in elk geval die graf moet wees van al sy kanse op wysiging. O! soos jy my liefhet, en weet dat ek nog nooit die gebrek aan ouers in jou goedheid en geneentheid gevoel het nie , maar dat ek dit kon gedoen het, en dalk ewe hulpeloos en onbeskermd kon gewees het met hierdie arme kind, ontferm oor hom voordat dit is te laat!” "My liefste," sê die ouer dame, terwyl sy die huilende meisie aan haar boesem toevou, "dink jy ek sal ‘n haar van sy kop beskadig?" “O, nee!” antwoord Rose gretig. “Nee, sekerlik,” sê die ou dame; “my dae nader tot hul einde: en mag aan my genade bewys word soos ek dit aan ander bewys! Wat kan ek doen om hom te red, meneer?” “Laat my dink, mevrou,” sê die dokter; "laat ek dink." Meneer Losberne het sy hande in sy sakke gedruk en verskeie draaie op en af ​​in die kamer gemaak; dikwels stop, en balanseer homself op sy tone, en frons skrikwekkend. Na verskeie uitroepe van “ek het dit nou” en “nee, ek het nie,” en soveel hernuwings van die loop en frons, het hy eindelik doodstil gemaak en soos volg gepraat: “Ek dink as jy gee my ‘n volle en onbeperkte kommissie om Giles te boelie, en daardie seuntjie, Brittles, ek kan dit regkry. Giles is ‘n getroue kêrel en ‘n ou dienaar, ek weet; maar jy kan hom op ‘n duisend maniere opmaak , en hom beloon omdat hy so ‘n goeie skoot is. Jy maak nie beswaar daarteen nie?” "Tensy daar ‘n ander manier is om die kind te bewaar," het mev. Maylie geantwoord. "Daar is geen ander nie," sê die dokter. “Niemand anders nie, neem my woord daarvoor.” “Dan belê my tante jou met volle krag,” sê Rose en glimlag deur haar trane; “Maar bid, wees nie harder teenoor die armes as wat noodsaaklik is nie.” "Dit lyk asof jy dink," het die dokter geantwoord, "dat almal ontsteld is om vandag hardvogtig te wees, behalwe jyself, juffrou Rose. Ek hoop net, ter wille van die opkomende manlike geslag in die algemeen, dat jy in ‘n so kwesbare en saggeaarde bui gevind mag word deur die eerste geskikte jong kêrel wat ‘n beroep doen op jou deernis; en ek wens ek was ‘n jong man, dat ek so ‘n gunstige geleentheid kon gebruik om dit te doen, soos die huidige.” "Jy is so ‘n groot seun soos die arme Brittles self," het Rose blosend teruggegee. “Wel,” sê die dokter en lag hartlik, “dit is nie ’n baie moeilike saak nie. Maar om terug te keer na hierdie seun. Die groot punt van ons ooreenkoms moet nog kom. Hy sal oor ‘n uur of wat wakker word, durf ek sê; en alhoewel ek vir daardie dikkop konstabel-kêrel onder gesê het dat hy nie verskuif of met hom gepraat mag word nie, op lewensgevaar, dink ek ons ​​kan sonder gevaar met hom gesels. Nou maak ek hierdie bepaling – dat ek hom in jou teenwoordigheid sal ondersoek, en dat, as, uit wat hy sê, ons oordeel, en ek kan wys tot bevrediging van jou koel rede, dat hy ‘ n werklike en deeglike slegte een is ( wat meer as moontlik is), sal hy in elk geval aan sy lot oorgelaat word, sonder enige verdere inmenging van my kant af .” “Ag nee, tannie!” smeek Rose. “O ja, tannie!” sê die dokter. "Is dit ‘n winskoop?" "Hy kan nie in ondeug verhard word nie," sê Rose; "Dit is onmoontlik." “Baie goed,” antwoord die dokter; “dan des te meer rede om tot my voorstel toe te tree.” Uiteindelik is die verdrag aangegaan; en die partye daaraan het gaan sit om, met ‘n mate van ongeduld, te wag totdat Oliver sou wakker word. Die geduld van die twee dames was bestem om ‘n langer beproewing te ondergaan as wat mnr. Losberne hulle laat verwag het; vir uur na uur het verbygegaan , en steeds het Oliver swaar gesluimer. Dit was inderdaad aand, voordat die goedhartige dokter vir hulle die intelligensie gebring het, dat hy uiteindelik genoeg herstel was om met hom gepraat te word. Die seun was baie siek, het hy gesê, en swak van die bloedverlies; maar sy verstand was so ontsteld van angs om iets bekend te maak, dat hy dit beter geag het om hom die geleentheid te gee, as om daarop aan te dring dat hy stil bly tot die volgende oggend: wat hy andersins moes gedoen het. Die konferensie was lank. Oliver het hulle al sy eenvoudige geskiedenis vertel, en was dikwels gedwing om op te hou, deur pyn en gebrek aan krag. Dit was ‘n plegtige ding om in die donker kamer die flou stem van die siek kind te hoor wat ‘n moeë katalogus van euwels en rampe vertel wat harde manne oor hom gebring het. O! as ons, wanneer ons ons medeskepsele onderdruk en maal , ons maar een gedagte geskenk het aan die donker bewyse van menslike dwaling, wat soos digte en swaar wolke opstyg, stadig is dit waar, maar nie minder seker nie, aan die Hemel, om te stort hulle na-wraak op ons koppe; as ons maar een oomblik, in verbeelding, die diep getuienis van dooies se stemme gehoor het, wat geen krag kan smoor, en geen trots uitsluit nie; waar sou die besering en onreg, die lyding, ellende, wreedheid en verkeerd wees, wat elke dag se lewe meebring! Oliver se kussing is daardie aand deur sagte hande glad gemaak; en lieflikheid en deugsaamheid het hom dopgehou terwyl hy slaap. Hy het kalm en gelukkig gevoel, en kon sonder ‘n geruis gesterf het. Die belangrike onderhoud is nie gou afgehandel nie, en Oliver het besluit om weer te rus, of die dokter, nadat hy sy oë afgevee het en hulle op een slag veroordeel het omdat hulle swak was, het homself ondertoe geslaan om mnr. Giles oop te maak. En toe hy niemand oor die sale kry nie, het dit by hom opgekom dat hy miskien die verrigtinge met beter effek in die kombuis kon begin; so kombuis toe gaan hy. Daar was, in daardie laerhuis van die binnelandse parlement, die vroulike bediendes, mnr. Brittles, mnr. Giles, die tinker (wat ‘n spesiale uitnodiging ontvang het om homself vir die res van die dag te verheerlik, met inagneming van sy dienste). ), en die konstabel. Laasgenoemde heer het ‘n groot staf, ‘n groot kop, groot gelaatstrekke en groot halfstewels gehad; en hy het gelyk asof hy ‘n proporsionele toelae bier geneem het – soos hy inderdaad gehad het. Die avonture van die vorige nag was nog onder bespreking; want mnr. Giles was besig om uit te spreek oor sy teenwoordigheid van gemoed, toe die dokter ingeskryf; Mnr. Brittles, met ‘n beker bier in sy hand, was besig om alles te bevestig, voordat sy meerdere dit gesê het. “Sit stil!” sê die dokter en waai sy hand. "Dankie, meneer," sê mnr. Giles. “Juffroue wou hê dat ‘n biertjie uitgegee moes word , meneer; en aangesien ek geen manier gevoel het vir my eie kamertjie nie, meneer, en ingestel was vir geselskap, neem ek myne hier tussen hulle.” Brittles het aan die hoof van ‘n lae murmurering gegaan, waardeur die dames en here in die algemeen verstaan ​​is om die bevrediging uit te druk wat hulle uit mnr. Giles se toegeeflikheid verkry het. Mnr. Giles het met ‘n neerbuigende lug rondgekyk , soveel as om te sê dat solank hulle behoorlik optree, hy hulle nooit in die steek sal laat nie. "Hoe gaan dit met die pasiënt vanaand, meneer?" vra Giles. "So-so"; het die dokter teruggegee. "Ek is bevrees jy het jouself daar in die steek gelaat, meneer Giles." “Ek hoop nie jy bedoel om te sê nie, meneer,” sê meneer Giles bewend, “dat hy gaan sterf. As ek dit gedink het, sou ek nooit weer gelukkig wees nie. Ek sal nie ‘n seun afsny nie: nee, nie eers Brittles hier nie; nie vir al die bord in die land nie, meneer.” “Dit is nie die punt nie,” sê die dokter geheimsinnig. "Mnr. Giles, is jy ’n Protestant?” "Ja, meneer, ek hoop so," wankel meneer Giles, wat baie bleek geword het. "En wat is _jy_, seun?" sê die dokter en draai skerp na Brittles. “Here seën my, meneer!” antwoord Brittles en begin gewelddadig; "Ek is dieselfde as mnr. Giles, meneer." “Vertel my dit dan,” sê die dokter, “beide van julle, altwee van julle! Gaan julle julleself aanneem om te sweer dat daardie seuntjie op die boonste vloer die seun is wat gisteraand deur die venstertjie gesit is? Uit daarmee! Kom! Ons is gereed vir jou!” Die dokter, wat algemeen beskou is as een van die beste geharde wesens op aarde, het hierdie eis in so ‘n verskriklike toon van woede gestel, dat Giles en Brittles, wat aansienlik deur ale en opgewondenheid deurmekaar was, in ‘n toestand van mekaar aangestaar het. verwondering. “Gee aandag aan die antwoord, konstabel, sal jy?” sê die dokter, terwyl hy sy wysvinger met groot plegtigheid van manier skud en die brug van sy neus daarmee tik, om die oefening van daardie waardige se uiterste skerpsinnigheid te toon. “Iets kan binnekort hiervan kom.” Die konstabel het so wys as moontlik gelyk en sy ampsstaf opgeneem : wat traag in die skoorsteenhoek gesit het. "Dit is ‘n eenvoudige kwessie van identiteit, jy sal waarneem," sê die dokter. “Dis wat dit is, meneer,” antwoord die konstabel en hoes met groot geweld; want hy het sy bier haastig klaargemaak, en ‘n deel daarvan het verkeerd geloop. “Hier is daar by die huis ingebreek,” sê die dokter, “en ‘n paar mans kry een oomblik se blik op ‘n seun, te midde van kruitrook, en in al die afleiding van alarm en duisternis. Hier is ‘n seun wat die volgende oggend na daardie einste huis kom, en omdat hy toevallig sy arm vasgebind het, lê hierdie mans gewelddadige hande op hom – waardeur hulle sy lewe in groot gevaar plaas – en sweer hy is die dief . Nou, die vraag is of hierdie mans geregverdig word deur die feit; so nie, in watter situasie plaas hulle hulself?” Die konstabel knik diep. Hy het gesê, as dit nie wet was nie, sou hy bly wees om te weet wat was. “Ek vra jou weer,” bulder die dokter, “kan jy, op jou plegtige eed, daardie seun identifiseer?” Brittles kyk twyfelend na meneer Giles; Meneer Giles kyk twyfelend na Brittles; die konstabel sit sy hand agter sy oor, om die antwoord te vang; die twee vroue en die tinker het vorentoe geleun om te luister; die dokter kyk skerp rond; toe ‘n lui by die hek gehoor is, en op dieselfde oomblik die geluid van wiele. “Dis die hardlopers!” roep Brittles, na alle voorkoms baie verlig. "Die wat?" roep die dokter verskrik op sy beurt uit. "Die Bowstraat-beamptes, meneer," antwoord Brittles en neem ‘n kers op; "Ek en mnr. Giles het vanoggend vir hulle gestuur." "Wat?" roep die dokter. “Ja,” antwoord Brittles; "Ek het ‘n boodskap deur die koetsier gestuur, en ek wonder net hulle was nie voorheen hier nie, meneer." “Jy het, het jy? Dan verwar jou—stadige afrigters hier onder; dis al,” sê die dokter en stap weg. Hoofstuk _31_. BETREKK ‘N KRITIESE POSISIE "Wie is dit?" vra Brittles, maak die deur ‘n entjie oop, met die ketting omhoog, en loer uit, terwyl hy die kers met sy hand verduister. “Maak die deur oop,” antwoord ‘n man buite; "Dit is die beamptes van Bowstraat , soos vandag gestuur is." Baie getroos deur hierdie versekering, het Brittles die deur tot sy volle breedte oopgemaak en ‘n deftige man in ‘n groot jas gekonfronteer; wat ingestap het, sonder om iets meer te sê, en sy skoene aan die mat afgevee het, so koel asof hy daar woon. “Stuur net iemand uit om my maat af te los, sal jy, jongman?” sê die beampte; ‘Hy is in die gig, en dink aan die prad. Het jy ‘n afrigter vir ons hier, waarin jy dit vir vyf of tien minute kan sit?" Brittles wat bevestigend antwoord en die gebou uitwys, het die deftige man teruggestap na die tuinhek en sy metgesel gehelp om die gig op te sit: terwyl Brittles hulle in ‘n toestand van groot bewondering aansteek. As hulle klaar was, het hulle teruggekeer na die huis, en toe hulle in ‘n salon gewys is, het hulle hul baadjies en hoede uitgetrek en gewys soos wat hulle was. Die man wat aan die deur geklop het, was ‘n stewige persoon van middelhoogte , omtrent vyftig jaar oud: met blink swart hare, mooi naby geknip; halwe snorre, ‘n ronde gesig en skerp oë. Die ander een was ‘n rooikop, benerige man, in topstewels; met ‘n taamlik ongunstige voorkoms, en ‘n opgedraaide, sinistere neus. “Sê vir jou goewerneur dat Blathers en Duff hier is, sal jy?” sê die stewiger man, maak sy hare glad en lê ‘n paar boeie op die tafel. “O! Goeienaand, meester. Kan ek ‘n woord of twee privaat met jou praat, as jy asseblief? Dit was gerig aan meneer Losberne, wat nou sy opwagting gemaak het; daardie meneer, wat vir Britts beduie het om af te tree, die twee dames ingebring en die deur toegemaak. "Dit is die dame van die huis," sê mnr. Losberne en beduie na mev. Maylie. Meneer Blathers het ‘n buiging gemaak. Omdat hy begeer was om te gaan sit, sit hy sy hoed op die vloer, neem ‘n stoel en beduie vir Duff om dieselfde te doen. Laasgenoemde heer, wat nie so gewoond gelyk het aan ‘n goeie samelewing nie, of nogal op sy gemak daarin – een van die twee – het homself gesit, nadat hy verskeie spieraandoenings van die ledemate ondergaan het, en die kop van sy stok in sy mond, met ‘n mate van verleentheid. "Nou, met betrekking tot hierdie rooftog, meester," het Blathers gesê. “Wat is die omstandighede?” Mnr. Losberne, wat blykbaar begerig was om tyd te wen, het hulle breedvoerig en met baie omstredenheid vertel. Menere Blathers en Duff het intussen baie wetend gelyk, en kort-kort ‘n kopknik. “Ek kan natuurlik nie vir seker sê voordat ek die werk gesien het nie,” het Blathers gesê; “maar my mening is dadelik,—ek gee nie om om myself in daardie mate te verbind nie,—dat dit nie deur ‘n juk gedoen is nie; eh, Duff?” "Beslis nie," het Duff geantwoord. "En as ek die woord yokel vertaal tot voordeel van die dames, verstaan ​​ek dat u bedoeling is dat hierdie poging nie deur ‘n landgenoot gemaak is nie?" sê meneer Losberne, met ‘n glimlag. "Dit is dit, meester," het Blathers geantwoord. "Dit gaan alles oor die roof, is dit?" "Almal," antwoord die dokter. "Nou, wat is dit, van hierdie hier seun waaroor die bediendes praat ?" het Blathers gesê. "Glad nie," antwoord die dokter. “Een van die bang bediendes het verkies om dit in sy kop te neem, dat hy iets te doen gehad het met hierdie poging om by die huis in te breek; maar dis nonsens: pure absurditeit.” "Dit is baie maklik om weg te gooi, as dit is," het Duff opgemerk. "Wat hy sê is heeltemal korrek," het Blathers opgemerk, sy kop bevestigend geknik en onverskillig met die boeie gespeel, asof dit ‘n paar kastanjette is. “Wie is die seun? Watter rekenskap gee hy van homself? Waar het hy vandaan gekom? Hy het tog nie uit die wolke geval nie, meester?” "Natuurlik nie," antwoord die dokter, met ‘n senuweeagtige blik op die twee dames. “Ek ken sy hele geskiedenis: maar ons kan tans daaroor praat . Jy wil eers die plek sien waar die diewe hul poging aangewend het, veronderstel ek?” "Sekerlik," het mnr. Blathers weer aangesluit. “Ons moet die perseel beter inspekteer eers, en ondersoek die dienaars daarna. Dit is die gewone manier van sake doen.” Ligte is toe aangeskaf; en mnre. Blathers en Duff, bygewoon deur die inheemse konstabel, Brittles, Giles, en almal anders in kort, het in die kamertjie aan die einde van die gang ingegaan en by die venster uitgekyk; en daarna om deur die grasperk gegaan en by die venster in gekyk; en daarna ‘n kers laat uitdeel om die luik mee te inspekteer; en daarna ‘n lantern om die voetstappe mee na te spoor; en daarna ‘n hooivurk om die bosse mee te steek. Dit gedoen, te midde van die ademlose belangstelling van alle toeskouers, het hulle weer ingekom; en mnr. Giles en Brittles is deur ‘n melodramatiese voorstelling gebring van hul aandeel in die vorige aand se avonture: wat hulle sowat ses keer uitgevoer het: mekaar weerspreek, in nie meer as een belangrike opsig, die eerste keer, en in nie meer as ‘n dosyn die laaste. Toe hierdie voleinding bereik is, het Blathers en Duff die kamer skoongemaak en ‘n lang raad saam gehou, vergeleke met wat, vir geheimhouding en plegtigheid, ‘n konsultasie van groot dokters oor die knoopste punt in medisyne, blote kinderspeletjies sou wees. Intussen het die dokter in ‘n baie onrustige toestand op en af ​​in die volgende kamer gestap; en mevrou Maylie en Rose kyk toe, met benoude gesigte. "Op my woord," het hy gesê en tot stilstand gekom, na ‘n groot aantal baie vinnige draaie, "Ek weet skaars wat om te doen." “Sekerlik,” sê Rose, “sal die arme kind se storie, wat getrou aan hierdie manne herhaal is, voldoende wees om hom vry te laat.” "Ek twyfel, my liewe jong dame," sê die dokter en skud sy kop. “Ek dink nie dit sal hom vryspreek nie, hetsy by hulle, of met regsfunksionarisse van ‘n hoër graad. Wat is hy tog, sou hulle sê? ‘n Weghol. Geoordeel aan blote wêreldse oorwegings en waarskynlikhede, is sy storie ‘n baie twyfelagtige een.” “Glo jy dit sekerlik?” onderbreek Rose. “_Ek_ glo dit, hoe vreemd dit ook al is; en miskien is ek dalk ‘n ou dwaas om dit te doen,” sluit my weer by die dokter aan; "maar ek dink nie dit is presies die verhaal vir ‘n praktiese polisiebeampte nie." "Hoekom nie?" het Rose gevra. “Want, my mooi kruisondervraer,” antwoord die dokter: “want, met hulle oë gesien, is daar baie lelike punte daaroor; hy kan net die dele bewys wat siek lyk, en nie een van dié wat goed lyk nie. Verwar die kêrels, hulle _sal_ die hoekom en die waarom hê, en sal niks as vanselfsprekend aanvaar nie. Op sy eie vertoning, sien jy, was hy al ‘n geruime tyd die metgesel van diewe; hy is na ‘n polisiebeampte gedra , op aanklag dat hy ‘n meneer se sak gepluk het; hy is met geweld weggeneem uit daardie heer se huis na ‘n plek wat hy nie kan beskryf of uitwys nie, en van die situasie waarvan hy nie die verste idee het nie. Hy word na Chertsey afgebring, deur mans wat blykbaar ‘n gewelddadige begeerte na hom gehad het, of hy wil of nie; en word deur ‘n venster gesit om ‘n huis te beroof; en dan, net op die oomblik wanneer hy die gevangenes gaan alarm maak, en so ook die einste ding doen wat hom reg sal stel, kom daar ‘n blunderende hond van ‘n halfgeteelde skinker in die pad en skiet hom ! Asof met opset om te verhoed dat hy enige goed vir homself doen! Sien jy dit alles nie?” “Ek sien dit natuurlik,” antwoord Rose en glimlag oor die dokter se voortvarendheid; “maar tog sien ek niks daarin om die arme kind te kriminaliseer nie.” “Nee,” antwoord die dokter; "natuurlik nie! Seën die helder oë van jou seks! Hulle sien nooit, hetsy ten goede of ten kwade, meer as een kant van enige vraag nie; en dit is altyd die een wat hom eerste aan hulle voordoen.” Nadat hy hierdie resultaat van ervaring uitgeput het, het die dokter sy hande in sy sakke gesteek en met selfs groter spoed as voorheen in die kamer op en af ​​gestap. “Hoe meer ek daaraan dink,” sê die dokter, “hoe meer sien ek dat dit eindelose moeilikheid en moeilikheid sal veroorsaak as ons hierdie mans in besit stel van die seun se ware verhaal. Ek is seker dit sal nie geglo word nie; en al kan hulle op die ou end niks aan hom doen nie, moet hulle dit steeds vorentoe sleep en publisiteit gee aan al die twyfel wat daarop gewerp word, moet materieel inmeng met jou welwillende plan om hom van ellende te red.” “O! wat moet gedoen word?” roep Rose. “Liewe, skat! hoekom het hulle hierdie mense laat haal?” "Hoekom, inderdaad!" roep mev Maylie uit. “Ek sou hulle nie hier gehad het nie, vir die wêreld.” "Al wat ek weet is," sê meneer Losberne, uiteindelik: gaan sit met ‘n soort van desperate kalmte, "dat ons moet probeer om dit af te dra met ‘n dapper gesig. Die voorwerp is ‘n goeie een, en dit moet ons verskoning wees. Die seun het sterk simptome van koors op hom, en is in geen toestand om meer mee te praat nie; dis een troos. Ons moet die beste daarvan maak; en as sleg die beste is, is dit nie ons skuld nie. Kom in!" "Wel, meester," sê Blathers, wat die kamer binnegekom het gevolg deur sy kollega, en die deur vinnig gemaak het, voordat hy meer sê. "Hierdie waarskuwing is nie ‘n opstelding nie." "En wat de duiwel is ‘n opgejaagde ding?" vra die dokter ongeduldig. "Ons noem dit ‘n opstel-roof, dames," sê Blathers en draai na hulle, asof hy hulle onkunde jammer kry, maar ‘n minagting vir die dokter s’n het, "wanneer die bediendes daarin is." "Niemand het hulle in hierdie geval verdink nie," het mev. Maylie gesê. “Waarskynlik nie, mevrou,” antwoord Blathers; "maar hulle kon daarin gewees het , vir dit alles." "Meer waarskynlik op daardie wery rekening," sê Duff. "Ons vind dit was ‘n dorpshand," het Blathers gesê en sy verslag voortgesit; "want die styl van werk is eersteklas." "Dit is regtig baie mooi," het Duff in ‘n ondertoon opgemerk. "Daar was twee van hulle daarin," het Blathers voortgegaan; “en hulle het ‘n seuntjie by hulle gehad; dit is duidelik van die grootte van die venster. Dis nou al om te sê. Ons sal hierdie seun wat jy bo het, dadelik sien, as jy wil.” "Miskien vat hulle eers iets om te drink, mev. Maylie?" sê die dokter: sy gesig verhelder, asof een of ander nuwe gedagte by hom opgekom het. “O! om seker te wees!" roep Rose gretig uit. “Jy sal dit dadelik kry, as jy wil.” "Hoekom, dankie, juffrou!" sê Blathers en trek sy jas-mou oor sy mond; “Dis droë werk, hierdie soort plig. Enigiets wat handig is, juffrou; moenie jouself uit die pad sit, op ons rekeninge nie.” "Wat sal dit wees?" vra die dokter en volg die jong dame na die sideboard. "’n Klein druppel gees, meester, as dit alles dieselfde is," het Blathers geantwoord. “Dis ‘n koue rit van Londen af, mevrou; en ek vind altyd dat geeste warmer by die gevoelens tuiskom.” Hierdie interessante mededeling is gerig aan mev Maylie, wat dit baie vriendelik ontvang het. Terwyl dit aan haar oorgedra word, het die dokter uit die kamer geglip. “Ag!” sê meneer Blathers: hou nie sy wynglas aan die steel vas nie, maar gryp die onderkant tussen die duim en wysvinger van sy linkerhand vas: en plaas dit voor sy bors; “Ek het in my tyd al baie sake soos hierdie gesien, dames.” "Daardie kraak in die agterste baan by Edmonton, Blathers," sê mnr. Duff en help sy kollega se geheue. “Dit was iets op hierdie manier, nè?” weer by mnr. Blathers aangesluit; "Dit is gedoen deur Conkey Chickweed, dit was." "Jy het dit altyd vir hom gegee," antwoord Duff. “Dit was die Familie Troeteldier, ek sê jou. Conkey het nie meer daarmee te doen gehad as ek nie.” "Gaan uit!" het mnr. Blathers geantwoord; “Ek weet van beter. Gee jy egter om daardie tyd toe Conkey van sy geld beroof is? Wat ‘n begin was dit nie! Beter as enige romanboek wat ek ooit gesien het!” "Wat was dit?" vra Rose: gretig om enige simptome van goeie humor by die onwelkome besoekers aan te moedig. “Dit was ‘n rooftog, mejuffrou, wat byna niemand sou gewees het nie ,” het Blathers gesê. “Hierdie hier Conkey Chickweed—” “Conkey beteken Nosey, mevrou,” het Duff tussenbeide getree. “Natuurlik weet die dame dit, nie waar nie?” het mnr Blathers geëis. “Altyd onderbreek, jy is, maat! Hierdie hier Conkey Chickweed, juffrou, het ‘n publieke huis oor Battlebridge-weg gehou, en hy het ‘n kelder gehad, waar ‘n hele klomp jong here gaan kyk het om haan-gevegte te sien, en das-teken, en dit; en ‘n baie intellektuele manier waarop die sport uitgevoer is, want ek het gesien hoe hulle weg is. Hy waarsku nie een van die familie nie, by daardie tyd; en een nag is hy beroof van driehonderd sewe -en -twintig guineas in ‘n seilsak, wat in die dood van die nag uit sy slaapkamer gesteel is, deur ‘n lang man met ‘n swart pleister oor sy oog, wat homself versteek het onder die bed, en nadat hy die roof gepleeg het, klap by venster gespring: wat net ‘n storie hoog was. Hy was baie vinnig daaroor. Maar Conkey was ook vinnig; want hy het hom ‘n blunderbuss arter afgevuur en die buurt opgewek. Hulle het ‘n huil-en-huil opgerig , direk, en toe hulle na hulle kom kyk, het hulle gevind dat Conkey die rower geslaan het; want daar was spore van bloed, tot by sommige verblekings ‘n goeie ent daarvandaan; en daar het hulle hulle verloor. Hy het egter met die stomp weggekom; en gevolglik het die naam van mnr. Chickweed, gelisensieerde witler, tussen die ander bankrots in die Gazette verskyn; en allerhande voordele en subskripsies, en ek weet nie wat alles nie, is opgestaan ​​vir die arme man, wat in ‘n baie swak gemoedstoestand was oor sy verlies, en op en af ​​in die strate gegaan het, vir drie of vier dae, ‘n trek sy hare op so ‘n desperate manier af dat baie mense bang was dat hy dalk met homself gaan wegkom. Op ‘n dag het hy inderhaas kantoor toe gekom en ‘n privaat onderhoud gehad met die landdros, wat na ‘n klomp praatjies die klokkie lui, en Jem Spyers beveel om in te kom (Jem was ‘n aktiewe offisier), en vertel hom om mnr. Chickweed te gaan bystaan ​​om die man aan te keer as hy sy huis beroof het. "Ek sien hom, Spyers," sê Chickweed, "gaan gisteroggend by my huis verby," "Hoekom het jy nie opgestaan ​​en hom vasgebind nie!" sê Spyers. "Ek was so op ‘n hoop geslaan dat jy dalk my skedel met ‘n tandestokkie gebreek het," sê die arme man; ‘maar ons sal hom sekerlik hê; want tussen tien en elf uur in die nag het hy weer verbygegaan.’ Spyers het dit nie gou gehoor nie, of hy het skoon linne en ‘n kam in sy sak gesit, ingeval hy ‘n dag of twee moet stop; en weg gaan hy en gaan sit hom by een van die publieke huisvensters agter die rooi gordyntjie, met sy hoed op, alles gereed om uit te bou, op ‘n oomblik se kennisgewing. Hy was besig om sy pyp hier te rook, laat in die nag, toe ewe skielik Chickweed uitbrul: ‘Hier is hy! Stop dief! Moord!’ Jem Spyers storm uit; en daar sien hy Chickweed, besig om die straat vol huil af te skeur. Weg gaan Spyers; op gaan Chickweed; omdraai die mense; almal brul uit, ‘Diewe!’ en Chickweed self hou aan om te skree, die hele tyd, soos ‘n besetene. Spyers verloor hom ‘n minuut uit die oog toe hy ‘n draai draai; skiet rond; sien ‘n klein skare; duik in; "Watter is die man?" "D—ek!" sê Chickweed, ‘Ek het hom weer verloor!’ Dit was ‘n merkwaardige gebeurtenis, maar hy het gewaarsku om nêrens gesien te word nie, toe is hulle terug na die publieke huis. Die volgende oggend het Spyers sy ou plek ingeneem en agter die gordyn uitgekyk na ‘n lang man met ‘n swart pleister oor sy oog, totdat sy eie twee oë weer seer was. Uiteindelik kon hy nie help om hulle toe te maak, om hulle ‘n oomblik te vergemaklik nie; en die oomblik toe hy dit gedoen het, hoor hy hoe Chickweed uitbrul: ‘Hier is hy!’ Hy begin weer, met Chickweed halfpad af in die straat voor hom; en na twee keer so lang hardloop as gister se een, is die man weer verlore! Dit is gedoen, nog een of twee keer, totdat die helfte van die bure uitgegee het dat meneer Chickweed deur die duiwel beroof is, wat met hom toertjies gespeel het; en die ander helfte, daardie arme meneer Chickweed het mal geword van hartseer.” "Wat het Jem Spyers gesê?" het die dokter navraag gedoen; wat kort ná die aanvang van die verhaal na die kamer teruggekeer het . “Jem Spyers,” hervat die beampte, “het lank niks gesê nie , en na alles geluister sonder om te skyn, wat gewys het dat hy sy besigheid verstaan. Maar een oggend het hy by die kroeg ingestap, en sy snuifdoos uitgehaal en gesê: ‘Chickweed, ek het uitgevind wie hierdie hier roof gedoen het.’ ‘Het jy?’ het Chickweed gesê. ‘O, my liewe Spyers, laat my net eer wees, en ek sal tevrede sterf! O, my liewe Spyers, waar is die skurk!’ "Kom!" sê Spyers en bied hom ‘n knippie snuif aan, ‘niks van daardie gammon nie! Jy het dit self gedoen.’ So het hy gehad; en ‘n goeie bietjie geld het hy ook daardeur gemaak; en niemand sou dit nooit uitgevind het nie, as hy nie so kosbaar was om by te hou nie verskynings!” sê meneer Blathers, sit sy wynglas neer en klink die boeie aanmekaar. “Baie nuuskierig, inderdaad,” het die dokter opgemerk. “Nou, as jy asseblief, kan jy boontoe loop.” "As _u_ asseblief, meneer," het mnr. Blathers teruggegee. Kort na mnr. Losberne het die twee offisiere na Oliver se slaapkamer opgevaar; Mnr. Giles wat die partytjie voorafgegaan het, met ‘n aangesteekte kers. Oliver het gesluimer; maar het slegter gelyk en was koorsiger as wat hy nog verskyn het. Met die hulp van die dokter het hy daarin geslaag om vir ‘n minuut of wat regop in die bed te sit ; en na die vreemdelinge gekyk sonder om enigsins te verstaan ​​wat vorentoe gaan – trouens, sonder om skynbaar te onthou waar hy was, of wat verbygegaan het. "Dit," sê mnr. Losberne, saggies, maar met groot heftigheid nieteenstaande, "dit is die seun wat, toe hy per ongeluk deur ‘n veergeweer gewond is in een of ander seunsagtige oortreding op mnr. What-d’ ye-hom gronde, hier agter, kom vanoggend by die huis vir bystand , en word dadelik aangekeer en mishandel, deur daardie vernuftige heer met die kers in sy hand: wat sy lewe in aansienlike gevaar geplaas het , soos ek professioneel kan sertifiseer .” Menere Blathers en Duff het na mnr. Giles gekyk, aangesien hy dus ter kennis van hulle aanbeveel is. Die verbysterde skinker kyk van hulle af na Oliver, en van Oliver na mnr. Losberne, met ‘n uiters belaglike mengsel van vrees en verwarring. “Jy bedoel nie om dit te ontken nie, veronderstel ek?” sê die dokter en lê Oliver weer saggies neer. “Dit is alles gedoen vir die—vir die beste, meneer,” het Giles geantwoord. “Ek is seker ek het gedink dit is die seun, anders sou ek nie met hom ingemeng het nie. Ek is nie van ‘n onmenslike geaardheid nie, meneer.” “Het jy gedink dis watter seun?” het die senior offisier navraag gedoen. “Die huisbreker se seuntjie, meneer!” antwoord Giles. "Hulle—hulle het beslis ‘n seun gehad." “Wel? Dink jy nou so?” het Blathers navraag gedoen. “Dink wat nou?” antwoord Giles en kyk leeg na sy vraesteller. “Dink dit is dieselfde seun, Domkop?” het weer ongeduldig by Blathers aangesluit. "Ek weet nie; Ek weet regtig nie,” sê Giles met ‘n hartseer gelaat. “Ek kon nie vir hom sweer nie.” "Wat dink jy?" vra meneer Blathers. “Ek weet nie wat om te dink nie,” antwoord arme Giles. “Ek dink nie dit is die seun nie; inderdaad, ek is amper seker dat dit nie is nie. Jy weet dit kan nie wees nie.” "Het hierdie man gedrink, meneer?" vra Blathers en draai hom na die dokter. "Wat ‘n dierbare warboel is jy nie!" sê Duff en spreek meneer Giles met die grootste minagting aan. Mnr. Losberne het die pasiënt se pols gevoel tydens hierdie kort dialoog; maar hy het nou van die stoel langs die bed opgestaan ​​en opgemerk dat as die offisiere enige twyfel oor die onderwerp het, hulle dalk die volgende kamer sou wou instap en Brittles voor hulle sou hê. Op hierdie voorstel het hulle verdaag na ‘n naburige woonstel, waar mnr. Brittles, wat ingeroep is, homself en sy gerespekteerde meerdere in so ‘n wonderlike doolhof van vars teenstrydighede en onmoontlikhede betrek het, wat geneig was om geen besondere lig op enigiets te werp nie, maar die feit van sy eie sterk mistifikasie; behalwe, inderdaad, sy verklarings dat hy nie die regte seun sou ken as hy op daardie oomblik voor hom gestel sou word nie; dat hy Oliver net as hy geneem het, want mnr. Giles het gesê hy is; en dat mnr. Giles vyf minute tevore in die kombuis erken het dat hy baie bang begin raak het dat hy ‘n bietjie te haastig was. Onder ander vernuftige vermoedens is toe die vraag geopper of mnr. Giles werklik iemand geslaan het; en by die ondersoek van die mede- pistool na dit wat hy afgevuur het, het dit geblyk dat dit nie meer vernietigende lading as buskruit en bruinpapier het nie: ‘n ontdekking wat ‘n aansienlike indruk gemaak het op almal behalwe die dokter, wat die bal ongeveer tien minute getrek het. voor. Op niemand het dit egter ‘n groter indruk gemaak as op mnr Giles self nie; wat, nadat hy ‘n paar ure lank gewerk het, uit vrees om ‘n mede-skepsel dodelik te verwond, het hierdie nuwe idee gretig vasgevang en dit tot die uiterste bevoordeel. Ten slotte, die beamptes, sonder om hulself baie te bekommer baie oor Oliver, het die Chertsey-konstabel in die huis gelos en hulle rus vir daardie nag in die dorp opgeneem; belowe om die volgende oggend terug te keer. Met die volgende oggend het daar ‘n gerug gekom dat twee mans en ‘n seun in die hok by Kingston was, wat oornag onder verdagte omstandighede aangekeer is; en na Kingston het mnre Blathers en Duff dienooreenkomstig gereis. Die verdagte omstandighede het hulle egter, by ondersoek, opgelos in die een feit dat hulle ontdek is terwyl hulle onder ‘n hooimied slaap; wat, hoewel ‘n groot misdaad, slegs met gevangenisstraf strafbaar is, en in die barmhartige oog van die Engelse wet, en sy omvattende liefde vir al die Koning se onderdane, as geen bevredigende bewys beskou word nie, in die afwesigheid van alle ander bewyse, dat die slaper, of slapers, inbraak gepaardgaande met geweld gepleeg het , en hulle dus aanspreeklik gestel het vir die doodstraf; Menere Blathers en Duff het weer teruggekom, so wys as wat hulle gegaan het. Kortom, na nog ‘n ondersoek en nog baie gesprek, is ‘n naburige landdros geredelik aangespoor om die gesamentlike borgtog van mev. Maylie en mnr. Losberne te neem vir Oliver se verskyning indien hy ooit opgeroep sou word; en Blathers en Duff, wat met ‘n paar guineas beloon is, het met verdeelde menings oor die onderwerp van hul ekspedisie na die stad teruggekeer: laasgenoemde heer op ‘n volwasse oorweging van al die omstandighede, geneig tot die oortuiging dat die inbraakpoging ontstaan ​​het met die Familie Troeteldier; en eersgenoemde is ewe geneig om die volle meriete daarvan toe te staan ​​aan die groot Mnr. Conkey Chickweed. Intussen het Oliver geleidelik gedy en gefloreer onder die verenigde sorg van mev. Maylie, Rose en die goedhartige mnr. Losberne. As vurige gebede, wat vloei uit harte wat oorlaai is van dankbaarheid, in die hemel verhoor word – en as dit nie is nie, wat is gebede! – het die seëninge wat die weeskind op hulle neergeroep het, in hul siele gesink en vrede en geluk versprei. Hoofstuk _32_. VAN DIE GELUKKIGE LEWE HET OLIVER SAAM MET SY GOEDE VRIENDE BEGIN LEI Oliver se siektes was nie gering of min nie. Benewens die pyn en vertraging van ‘n gebreekte ledemaat, het sy blootstelling aan die nat en koue koors en angs veroorsaak: wat vir baie weke om hom gehang het, en hom ongelukkig verminder het. Maar uiteindelik het hy stadigaan begin om beter te word, en om soms in ‘n paar tranerige woorde te kan sê hoe diep hy die goedheid van die twee lieflike dames gevoel het, en hoe vurig hy gehoop het dat wanneer hy weer sterk en gesond geword het, kon hy iets doen om sy dankbaarheid te toon; net iets, wat hulle die liefde en plig sou laat sien waarmee sy bors vol was; iets, hoe gering ook al, wat vir hulle sou bewys dat hulle sagte goedhartigheid nie weggewerp is nie; maar dat die arme seun wat hulle liefdadigheid van ellende, of dood gered het , gretig was om hulle met sy hele hart en siel te dien. “Arme kêrel!” sê Rose, toe Oliver eendag flou probeer het om die woorde van dankbaarheid uit te spreek wat na sy bleek lippe gekom het; “Jy sal baie geleenthede hê om ons te dien, as jy wil. Ons gaan die land in, en my tante is van plan dat jy ons sal vergesel. Die stil plek, die suiwer lug, en al die plesier en prag van die lente, sal jou binne ‘n paar dae herstel. Ons sal jou op honderd maniere in diens neem, wanneer jy die moeilikheid kan dra.” “Die moeilikheid!” roep Oliver. “O! liewe dame, as ek maar vir jou kon werk; as ek jou net plesier kan gee deur jou blomme nat te maak, of jou voëls te kyk, of die hele dag lank op en af ​​te hardloop, om jou gelukkig te maak; wat sou ek gee om dit te doen!” “Jy sal glad niks gee nie,” sê juffrou Maylie glimlaggend; “want, soos ek julle vroeër gesê het, ons sal julle op honderd maniere in diens neem; en as jy net die helfte van die moeite doen om ons te behaag, wat jy nou belowe, sal jy my werklik baie gelukkig maak.” “Gelukkig, mevrou!” huil Oliver; "hoe gaaf van jou om so te sê!" "Jy sal my gelukkiger maak as wat ek vir jou kan sê," antwoord die jong dame. “Om te dink dat my liewe goeie tante die middel moes gewees het om te red enigiemand uit sulke droewige ellende as wat jy vir ons beskryf het, sal vir my ‘n onuitspreeklike plesier wees; maar om te weet dat die voorwerp van haar goedheid en deernis opreg dankbaar en geheg was, sou my gevolglik meer behaag as wat jy jou goed kan voorstel. Verstaan ​​jy my?" vra sy en kyk na Oliver se bedagsame gesig. “O ja, mevrou, ja!” antwoord Oliver gretig; “maar ek het gedink ek is nou ondankbaar.” "Aan wie?" vra die jong dame. "Aan die vriendelike heer, en die liewe ou verpleegster, wat voorheen soveel vir my gesorg het," het Oliver weer aangesluit. “As hulle geweet het hoe gelukkig ek is, sou hulle tevrede wees, ek is seker.” “Ek is seker hulle sal,” het Oliver se weldoener weer aangesluit; "en mnr. Losberne was reeds vriendelik genoeg om te belowe dat wanneer jy goed genoeg is om die reis te dra, hy jou sal dra om hulle te sien." “Het hy, mevrou?” roep Oliver, sy gesig verhelder van plesier. “Ek weet nie wat ek van blydskap sal doen as ek weer hulle vriendelike gesigte sien nie!” Oliver was binne ‘n kort tydjie voldoende herstel om die moegheid van hierdie ekspedisie te ondergaan. Een oggend het hy en mnr. Losberne dienooreenkomstig vertrek in ‘n koets wat aan mev. Maylie behoort het. Toe hulle by Chertsey-brug kom, het Oliver baie bleek geword en ‘n harde uitroep uitgespreek. “Wat is die saak met die seun?” roep die dokter, soos gewoonlik, alles in ‘n gewoel. “Sien jy iets—hoor enigiets—voel enigiets—nè?” “Dit, meneer,” roep Oliver en wys by die koetsvenster uit. “Daardie huis!” “Ja; wel, wat daarvan? Stop koetsier. Trek hier op,” roep die dokter. “Wat van die huis, my man; eh?” "Die diewe – die huis waarheen hulle my geneem het!" fluister Oliver. “Die duiwel is dit!” roep die dokter. “Hallo, daar! laat my uit!" Maar, voordat die koetsier uit sy boks kon klim, het hy op die een of ander manier uit die koets getuimel; en, hardloop af na die verlate woonhuis, begin aan die deur skop soos ‘n mal man. "Hallo?" sê ‘n klein lelike boggelrug man: maak die deur so skielik oop, dat die dokter, van die aandrang van sy laaste skop, amper vorentoe in die gang geval het. "Wat is hier aan die gang?" "Saak!" roep die ander uit, en kraag hom, sonder ‘n oomblik se nadenke. "N goeie aanbod. Roof is die saak.” “Daar sal ook Moord wees,” antwoord die boggelrug man koel, “as jy nie jou hande afhaal nie. Hoor jy my?" "Ek hoor jou," sê die dokter en gee sy gevangene ‘n hartlike skud. “Waar is – verwar die kêrel, wat is sy skelm naam – Sikes; Dis dit. Waar is Sikes, jou dief?” Die boggelrugde man staar, asof in oormaat van verwondering en verontwaardiging; toe draai hy homself, behendig, uit die dokter se greep, grom ‘n sarsie verskriklike ede voort, en trek terug in die huis. Voordat hy egter die deur kon toemaak, het die dokter sonder ‘n woord by die sitkamer ingegaan. Hy kyk angstig om; nie ‘n meubelartikel nie; nie ‘n oorblyfsel van enigiets, lewend of leweloos nie; nie eers die posisie van die kaste nie; Oliver se beskrywing beantwoord! “Nou!” sê die boggelrug man, wat hom skerp dopgehou het, “wat bedoel jy om in my huis in te kom, op hierdie gewelddadige manier? Wil jy my beroof, of my vermoor? Watter een is dit?" "Het jy ooit geweet dat ‘n man uitgekom het om een ​​van die twee te doen, in ‘n strydwa en ‘n paar, jou belaglike ou vampier?" sê die prikkelbare dokter. “Wat wil jy dan hê?” het die bogelrug geëis. “Sal jy jouself afneem, voordat ek jou ‘n onheil aandoen? Vervloek jou!” "Sodra ek goed dink," sê meneer Losberne terwyl hy na die ander sitkamer kyk; wat, soos die eerste, geen ooreenkoms met Oliver se weergawe daarvan gehad het nie. "Ek sal jou eendag uitvind, my vriend." "Sal jy?" het die swak bevoorregte kreupel gesnoei. “As jy my ooit wil hê, is ek hier. Ek woon al vyf-en-twintig jaar lank nie mal en alleen hier om vir jou bang te wees nie. Jy moet hiervoor betaal; jy moet hiervoor betaal.” En so gesê, die misvormde demoontjie het ‘n geskreeu opgerig en op die grond gedans, asof dit wild was van woede. “Stupid genoeg, dit,” prewel die dokter vir homself; “die seun moet ‘n fout gemaak het. Hier! Gooi dit in jou sak, en sluit jouself weer toe.” Met hierdie woorde gooi hy die bogelrug ‘n geldstuk en keer terug na die koets. Die man het gevolg tot by die wa se deur en die wildste verwyte en vloeke al die pad uitgespreek; maar toe mnr. Losberne omdraai om met die bestuurder te praat, het hy in die wa gekyk en Oliver vir ‘n oomblik met ‘n oogopslag so skerp en fel en terselfdertyd so woedend en wraaksugtig gekyk dat hy, wakker of slaap, nie kon nie. vergeet dit vir maande daarna. Hy het voortgegaan om die vreeslikste besware uit te spreek, totdat die bestuurder sy sitplek hervat het; en toe hulle weer op pad was, kon hulle hom ‘n ent agter sien: hy slaan sy voete teen die grond en skeur sy hare, in vervoering van ware of kamtige woede. "Ek is ‘n gat!" sê die dokter, na ‘n lang stilte. "Het jy dit voorheen geweet, Oliver?" “Nee, meneer.” “Moet dit dan nie ’n ander keer vergeet nie.” "’n Esel," sê die dokter weer, na ‘n verdere stilte van ‘n paar minute. “Selfs as dit die regte plek was, en die regte maats daar was, wat kon ek gedoen het, eiehandig? En as ek hulp gehad het , sien ek niks goeds wat ek moes gedoen het nie, behalwe dat dit lei tot my eie blootstelling, en ‘n onvermydelike verklaring van die manier waarop ek hierdie besigheid stilgemaak het. Dit sou my egter reg gedien het. Ek betrek myself altyd by een of ander skraap, deur op impuls op te tree. Dit kon my dalk goed gedoen het.” Nou, die feit was dat die uitstekende dokter deur sy hele lewe nooit op iets anders as impulse opgetree het nie, en dit was geen slegte kompliment vir die aard van die impulse wat hom beheers het nie, dat dit so ver van betrokke was by enige eienaardige probleme of ongelukke, hy het die warmste respek en agting gehad van almal wat hom geken het. As die waarheid vertel moet word, was hy ‘n bietjie uit humeur, vir ‘n minuut of twee, om teleurgesteld te wees in die verkryging van stawende bewyse van Oliver se storie by die heel eerste geleentheid waarop hy ‘n kans gehad het om enige te bekom. Hy het egter gou weer omgedraai; en toe hy gevind het dat Oliver se antwoorde op sy vrae steeds so reguit en konsekwent was, en steeds gelewer met soveel oënskynlike opregtheid en waarheid, as wat hulle ooit was , het hy besluit om van daardie tyd af volle geloof daaraan te heg. Aangesien Oliver die naam van die straat geken het waarin mnr. Brownlow gewoon het, is hulle in staat gestel om reguit daarheen te ry. Toe die afrigter daarin draai , klop sy hart so geweldig dat hy skaars sy asem kon optrek. “Nou, my seuntjie, watter huis is dit?” het mnr. Losberne navraag gedoen. "Daardie! Daardie!" antwoord Oliver en wys gretig by die venster uit. "Die wit Huis. O! maak gou! Bid maak gou! Ek voel asof ek moet sterf: dit laat my so bewe.” "Kom kom!" sê die goeie dokter en klop hom op die skouer. "Jy sal hulle direk sien, en hulle sal verheug wees om jou veilig en gesond te vind." “O! Ek hoop so!" roep Oliver. “Hulle was so goed vir my; so baie, baie goed vir my.” Die afrigter het aangerol. Dit het opgehou. Geen; dit was die verkeerde huis; die volgende deur. Dit het ‘n paar treë aangehou en weer gestop. Oliver kyk op na die vensters, met trane van blye verwagting wat oor sy gesig stroom. Helaas! die wit huis was leeg, en daar was ‘n rekening in die venster. “Om te laat.” "Klop aan die volgende deur," roep mnr. Losberne terwyl hy Oliver se arm in syne neem. "Wat het geword van mnr. Brownlow, wat vroeër in die aangrensende huis gewoon het , weet jy?" Die bediende het nie geweet nie; maar sou gaan navraag doen. Sy het tans teruggekeer en gesê dat mnr. Brownlow sy goedere verkoop het en ses weke tevore na die Wes-Indiese Eilande gegaan het. Oliver vou sy hande saam en sak swak agteroor. “Is sy huishoudster ook weg?” vra mnr. Losberne na ‘n oomblik se pouse. "Ja meneer"; antwoord die bediende. "Die ou heer, die huishoudster en ‘n heer wat ‘n vriend van mnr. Brownlow was, het almal saamgegaan." “Draai dan weer huis toe,” sê meneer Losberne vir die bestuurder; “en moenie ophou om die perde te aas nie, totdat jy verbouereerd hieruit kom Londen!” “Die boekstalletjiebewaarder, meneer?” sê Oliver. “Ek ken die pad soontoe. Sien hom, bid, meneer! Sien hom maar!” "My arme seuntjie, dit is teleurstelling genoeg vir een dag," sê die dokter. “Nogal genoeg vir ons albei. As ons na die boekstalletjiebewaarder gaan , sal ons beslis vind dat hy dood is, of sy huis aan die brand gesteek het , of weggehardloop het. Geen; weer reguit huis toe!” En in gehoorsaamheid aan die dokter se impuls is hulle huis toe. Hierdie bittere teleurstelling het Oliver baie hartseer en hartseer veroorsaak, selfs te midde van sy geluk; want hy het homself baie kere tydens sy siekte behaag om te dink aan alles wat mnr. Brownlow en mev. Bedwin vir hom sou sê: en watter plesier sou dit wees om hulle te vertel hoeveel lang dae en nagte hy deurgebring het om oor na te dink. wat hulle vir hom gedoen het, en deur te treur oor sy wrede skeiding van hulle. Die hoop om hom uiteindelik ook met hulle skoon te maak, en te verduidelik hoe hy weggedwing is, het hom onder baie van sy onlangse beproewinge gedryf en onderhou ; en nou, die idee dat hulle so ver moes gegaan het , en met hulle die oortuiging saamgedra het dat hy ‘n bedrieër en ‘n rower was – ‘n oortuiging wat tot sy sterwensdag onweerspreek sou kon bly – was amper meer as wat hy kon verduur. Die omstandigheid het egter geen verandering in die gedrag van sy weldoeners veroorsaak nie. Na nog twee weke, toe die mooi warm weer redelik begin het, en elke boom en blom sy jong blare en ryk bloeisels uitsteek , het hulle voorbereidings getref om die huis by Chertsey vir ‘n paar maande te verlaat. Stuur die bord, wat Fagin se moedeloosheid so opgewonde gemaak het, na die bankier; en Giles en ‘n ander dienskneg laat sorg vir die huis, het hulle vertrek na ‘n huisie ‘n entjie in die land, en Oliver saam met hulle geneem. Wie kan die plesier en verrukking, die gemoedsrus en sagte rustigheid, die sieklike seun wat in die soel lug gevoel word, en tussen die groen heuwels en ryk bosse, van ‘n binnelandse dorpie beskryf! Wie kan vertel hoe tonele van vrede en stilte in die gedagtes van pynverslete bewoners in nabye en rumoerige plekke insink en hul eie varsheid dra, diep in hul afgematte harte! Mans wat in oorvol, opgekropte strate gewoon het, deur lewens van swoeg, en wat nog nooit vir verandering gewens het nie; manne, vir wie gewoonte inderdaad tweede natuur was, en wat byna lief geword het vir elke baksteen en klip wat die nou grense van hul daaglikse wandel gevorm het; selfs hulle, met die hand van die dood op hulle, is bekend dat hulle uiteindelik smag na een kort blik op die Natuur se gesig; en, ver gedra van die tonele van hul ou pyne en plesier, het dit gelyk of hulle dadelik in ‘n nuwe toestand van bestaan ​​oorgaan. Hulle kruip van dag tot dag voort na een of ander groen sonnige plek, en het sulke herinneringe in hulle wakker gemaak deur die aanskoue van die lug, en heuwel en vlakte, en glinsterende water, dat ‘n voorsmakie van die hemel self hul vinnige verval getemper het. , en hulle het in hul grafte gesink, so vreedsaam soos die son wie se ondergang hulle uit hul eensame kamervenster maar ‘n paar uur tevore gekyk het, uit hul dowwe en flou sig verdwyn het! Die herinneringe wat vreedsame plattelandse tonele oproep, is nie van hierdie wêreld nie, ook nie van sy gedagtes en hoop nie. Hulle sagte invloed kan ons leer hoe om vars kranse te weef vir die grafte van diegene wat ons liefgehad het: kan ons gedagtes reinig, en ou vyandskap en haat daarvoor afdra ; maar onder dit alles, skuil daar, in die minste reflektiewe gemoed, ‘n vae en halfgevormde bewussyn van sulke gevoelens lank tevore, in een of ander afgeleë en verre tyd, wat plegtige gedagtes van verre tye wat kom, oproep en afbuig trots en wêreldsheid daaronder. Dit was ‘n lieflike plek waarheen hulle herstel het. Oliver, wie se dae tussen skurwe skares deurgebring is, en te midde van geraas en bakleiery, het gelyk of hy ‘n nuwe bestaan ​​daar betree. Die roos en kamperfoelie het aan die kothuismure geklou; die klimop het om die stamme van die bome gekruip; en die tuinblomme het die lug geparfumeer met heerlike reuke. Hard by, was ‘n klein kerkhof; nie oorvol met hoë onooglike grafstene nie, maar vol nederige heuwels, bedek met vars turf en mos: waaronder die oumense van die dorp tot rus gelê het. Oliver het gereeld hier rondgedwaal; en dink aan die ellendige graf waarin sy ma gelê het, het hom soms ongesiens gaan sit en snik; maar, wanneer hy sy oë na die diep lug bokant lig, sou hy ophou om te dink dat sy in die grond lê, en sou vir haar huil, hartseer, maar sonder pyn. Dit was ‘n gelukkige tyd. Die dae was vreedsaam en rustig; die nagte het geen vrees of sorg saamgebring nie; geen kwyn in ‘n ellendige tronk, of omgaan met ellendige mans nie; niks anders as aangename en gelukkige gedagtes nie. Elke oggend het hy na ‘n witkop ou heer gegaan, wat naby die kerkie gewoon het: wat hom geleer het om beter te lees en te skryf, en wat so vriendelik gepraat het en so moeite gedoen het, dat Oliver nooit genoeg kon probeer om hom te behaag nie. . Dan stap hy saam met mev. Maylie en Rose en hoor hulle praat van boeke; of dalk naby hulle gaan sit, op een of ander skaduryke plek, en luister terwyl die jong dame lees: wat hy kon gedoen het, totdat dit te donker geword het om die letters te sien. Toe het hy sy eie les vir die volgende dag gehad om voor te berei; en hieraan het hy hard gewerk, in ‘n kamertjie wat na die tuin kyk, totdat die aand stadig aanbreek, wanneer die dames weer uitstap, en hy saam met hulle: luister met soveel plesier na alles wat hulle sê; en so gelukkig as hulle ‘n blom wil hê wat hy kan klim om by te kom, of iets vergeet het wat hy kan hardloop om te gaan haal: dat hy nooit vinnig genoeg daaroor kon wees nie. Wanneer dit redelik donker geword het, en hulle terugkeer huis toe, het die jong dame by die klavier gaan sit en ‘n aangename lug gespeel, of in ‘n lae en sagte stem ‘n ou liedjie gesing wat dit haar tante behaag het om te hoor. Daar sou geen kerse aangesteek word op sulke tye soos hierdie nie; en Oliver sou by een van die vensters sit en luister na die soet musiek, in ‘n perfekte vervoering. En toe die Sondag aanbreek, hoe anders was die dag nie deurgebring nie, van enige manier waarop hy dit nog ooit deurgebring het! en hoe gelukkig ook; soos al die ander dae in daardie gelukkigste tyd! Daar was die kerkie, in die oggend, met die groen blare wat by die vensters fladder: die voëls wat daarbuite sing: en die soet ruikende lug wat by die lae stoep insluip en die huislike gebou met sy geur vul. Die arme mense was so netjies en skoon, en het so eerbiedig in gebed gekniel, dat dit ‘n plesier, nie ‘n vervelige plig, gelyk het om daar saam te vergader; en alhoewel die sang dalk onbeskof is, was dit eg, en het meer musikaal geklink (in Oliver se ore ten minste) as enigiets wat hy nog ooit in die kerk gehoor het. Dan was daar die wandelinge soos gewoonlik, en baie besoeke aan die skoon huise van die arbeiders; en saans het Oliver ‘n hoofstuk of twee uit die Bybel gelees, wat hy die hele week bestudeer het , en in die uitvoering van watter plig hy meer trots en tevrede gevoel het, as wanneer hy self die predikant was. In die oggend was Oliver sesuur ‘n voet, besig om in die velde rond te swerf en die heinings, ver en wyd, te plunder vir nosegays van veldblomme , waarmee hy gelaai sou terugkeer huis toe; en wat dit groot sorg en oorweging geverg het om, tot die beste voordeel, vir die versiering van die ontbyt-tafel te reël. Daar was ook vars grondsel vir juffrou Maylie se voëls, waarmee Oliver, wat die vak onder die bekwame onderrig van die dorpsklerk bestudeer het , die hokke in die mees goedgekeurde smaak sou versier. Wanneer die voëls almal netjies en slim gemaak is vir die dag, was daar gewoonlik ‘n bietjie liefdadigheidsopdrag om in die dorp uit te voer; of, as dit nie gebeur nie, was daar soms skaars krieketspel op die setperk; of, as dit nie so was nie, was daar altyd iets om te doen in die tuin, of oor die plante, waarop Oliver (wat hierdie wetenskap ook bestudeer het, onder dieselfde meester, wat ‘n tuinier van beroep was,) hom met hartlike goed toegepas het- sal, totdat juffrou Rose haar verskyning gemaak het: toe daar ‘n duisend lofbetuigings was om te betoon aan alles wat hy gedoen het. So het drie maande weggegly; drie maande wat, in die lewe van die mees geseënde en begunstigde van sterflinge, onvermengde geluk kon gewees het , en wat in Oliver s’n ware geluk was. Met die suiwerste en mees gemoedelike vrygewigheid aan die een kant; en die waarste, warmste, sielsgevoelde dankbaarheid op die ander; dit is geen wonder dat Oliver Twist teen die einde van daardie kort tydjie heeltemal mak geword het met die ou dame en haar niggie, en dat die vurige verknogtheid van sy jong en sensitiewe hart vergoed is deur hul trots in en gehegtheid aan , homself. Hoofstuk _33_. WAARIN DIE GELUK VAN OLIVER EN SY VRIENDE ‘N SKIELIKE KONTROLE ERVAAR Die lente het vinnig verby gevlieg, en die somer het aangebreek. As die dorpie eers pragtig was, was dit nou in die volle gloed en weelde van sy rykdom. Die groot bome, wat in die vroeër maande gekrimp en kaal gelyk het , het nou uitgebars in sterk lewe en gesondheid; en hul groen arms uitgestrek oor die dorstige grond, oop en naakte kolle omskep in uitgesoekte hoekies, waar ‘n diep en aangename skaduwee was om na die wye vooruitsig te kyk, deurdrenk van sonskyn, wat daarbuite lê. Die aarde het haar mantel van helderste groen aangetrek; en het haar rykste reuke in die buiteland gestort. Dit was die bloeitydperk van die jaar; alles was bly en floreer. Tog het dieselfde rustige lewe by die huisie voortgegaan, en dieselfde vrolike kalmte het onder sy gevangenes geheers. Oliver het lankal sterk en gesond geword; maar gesondheid of siekte het geen verskil gemaak in sy warm gevoelens van baie mense nie. Hy was steeds dieselfde sagte, gehegte, liefdevolle wese wat hy was toe pyn en lyding sy krag vermors het, en toe hy vir elke geringe aandag en troos afhanklik was van diegene wat hom versorg het. Een pragtige nag, toe hulle ‘n langer wandeling geneem het as wat by hulle gebruiklik was: want die dag was buitengewoon warm, en daar was ‘n briljante maan, en ‘n ligte wind het opgekom, wat buitengewoon verfrissend was. Rose was ook in ‘n goeie gees, en hulle het voortgestap, in vrolike gesprek, totdat hulle hul gewone perke ver oorskry het . Mev. Maylie is moeg en het stadiger teruggekeer huis toe. Die jong dame gooi net haar eenvoudige enjinkap af, gaan sit soos gewoonlik by die klavier. Nadat sy ‘n paar minute abstrak oor die sleutels gehardloop het, het sy in ‘n lae en baie plegtige lug geval; en terwyl sy dit speel, het hulle ‘n geluid gehoor asof sy huil. "Roos, my skat!" sê die ouer dame. Rose het nie geantwoord nie, maar het ‘n bietjie vinniger gespeel, asof die woorde haar van pynlike gedagtes opgewek het. "Roos, my lief!" roep mev. Maylie, staan ​​haastig op en buk oor haar. "Wat is hierdie? In trane! My liewe kind, wat maak jou benoud?” “Niks nie, tannie; niks,” antwoord die jong dame. “Ek weet nie wat dit is nie; Ek kan dit nie beskryf nie; maar ek voel—” “Nie siek nie, my lief?” het mev. Maylie tussenbeide getree. “Nee, nee! O, nie siek nie!” antwoord Rose: sidder asof een of ander dodelike kilte oor haar gaan, terwyl sy praat; “Ek sal nou beter wees. Maak die venster toe, bid!” Oliver het hom gehaas om aan haar versoek te voldoen. Die jong dame, wat ‘n poging aangewend het om haar vrolikheid te herstel, het daarna gestreef om ‘n lewendiger deuntjie te speel; maar haar vingers val magteloos oor die sleutels. Sy het haar gesig met haar hande bedek, op ‘n bank neergesak en die trane uitgeblaas wat sy nou nie kon onderdruk nie. “My kind!” sê die bejaarde dame en vou haar arms om haar: "Ek het jou nog nooit so gesien nie." "Ek sal jou nie skrik as ek dit kan vermy nie," sluit Rose weer aan; “maar ek het inderdaad baie hard probeer, en kan dit nie help nie. Ek vrees ek _is_ siek, tannie.” Sy was inderdaad; want, toe kerse gebring word, het hulle gesien dat in die baie kort tyd wat verloop het sedert hulle terugkeer huis toe, die skakering van haar gelaat verander het na ‘n marmerwitheid. Sy uitdrukking het niks van sy skoonheid verloor nie; maar dit is verander; en daar was ‘n angswekkende blik oor die sagte gesig, wat dit nog nooit voorheen gedra het nie. Nog ‘n minuut, en dit was deurtrek met ‘n bloedrooi blos: en ‘n swaar wildheid het oor die sagte blou oog gekom. Weer het dit verdwyn, soos die skaduwee gegooi deur ‘n verbygaande wolk; en sy was weer dodelik bleek. Oliver, wat die ou dame angstig dopgehou het, het opgemerk dat sy was verskrik deur hierdie verskynings; en so in werklikheid was hy; maar siende dat sy geaffekteer het om lig van hulle te maak, het hy gepoog om dieselfde te doen, en hulle het tot dusver daarin geslaag, dat toe Rose deur haar tante oorreed is om vir die nag af te tree, sy in ‘n beter gees was; en het selfs in beter gesondheid verskyn: hulle verseker dat sy seker voel dat sy in die oggend moet opstaan, redelik goed. “Ek hoop,” sê Oliver, toe mev. Maylie terugkom, “dat niks die saak is nie? Sy lyk nie goed vanaand nie, maar—” Die ou dame beduie vir hom om nie te praat nie; en haarself in ‘n donker hoekie van die kamer gaan sit , bly ‘n geruime tyd stil. Uiteindelik het sy in ‘n bewende stem gesê: "Ek hoop nie, Oliver. Ek is al ‘n paar jaar baie gelukkig met haar: te gelukkig, miskien. Dit is dalk tyd dat ek teëspoed moet kry ; maar ek hoop nie dit is dit nie.” "Wat?" het Oliver gevra. “Die swaar slag,” sê die ou dame, “van die verlies van die dierbare meisie wat so lank my troos en geluk was.” “O! Die Here behoed!" roep Oliver haastig uit. “Amen daarop, my kind!” sê die ou dame en wring haar hande. “Daar is sekerlik geen gevaar van iets so aaklig nie?” sê Oliver. “Twee ure gelede was sy redelik gesond.” "Sy is nou baie siek," sluit mev. Maylie weer aan; “en sal erger wees, ek is seker. My liefste, liewe Rose! O, wat moet ek sonder haar doen!” Sy het plek gemaak vir so groot hartseer dat Oliver, wat sy eie emosie onderdruk het, dit gewaag het om met haar te protesteer; en om ernstig te smeek dat sy, ter wille van die dierbare jong dame self, rustiger sou wees. “En dink aan, mevrou,” sê Oliver, terwyl die trane hulself in sy oë druk, ten spyte van sy pogings tot die teendeel. “O! dink aan hoe jonk en goed sy is, en watter plesier en troos sy aan almal oor haar gee. Ek is seker – seker – redelik seker – dat, ter wille van jou, wie self so goed is; en vir haar eie; en ter wille van alles wat sy so bly maak; sy sal nie sterf nie. Die hemel sal haar nooit so jonk laat sterf nie.” "Bly stil!" sê mevrou Maylie en lê haar hand op Oliver se kop. “Jy dink soos ‘n kind, arme seun. Maar jy leer my my plig, nieteenstaande. Ek het dit vir ‘n oomblik vergeet, Oliver, maar ek hoop ek mag vergewe word, want ek is oud en het genoeg van siekte en dood gesien om die pyn van skeiding van die voorwerpe van ons liefde te ken. Ek het ook genoeg gesien om te weet dat dit nie altyd die jongstes en bestes is wat gespaar word vir diegene wat hulle liefhet nie; maar dit behoort ons vertroosting te gee in ons smart; want die hemel is regverdig; en sulke dinge leer ons, indrukwekkend, dat daar ‘n helderder wêreld as hierdie is; en dat die deurgang daarheen vinnig is. God se wil geskied! Ek is lief vir haar; en Hy weet hoe goed!” Oliver was verbaas om te sien dat terwyl mev. Maylie hierdie woorde gesê het, sy haar klaagliedere nagegaan het asof met een poging; en om haarself op te stel terwyl sy praat, het gekomponeerd en ferm geword. Hy was nog meer verbaas om te vind dat hierdie vastigheid geduur het; en dat, onder al die sorg en toesig wat gevolg het, mev. Maylie altyd gereed en ingesamel was: al die pligte wat op haar toegewy was, bestendig en, na alle uiterlike verskynings, selfs vrolik uitgevoer. Maar hy was jonk en het nie geweet waartoe sterk geeste in staat is nie, onder moeilike omstandighede. Hoe moet hy, as hul besitters hulself so selde ken? ’n Benoude nag het gevolg. Toe die oggend aanbreek, was mev. Maylie se voorspellings maar te goed geverifieer. Rose was in die eerste stadium van ‘n hoë en gevaarlike koors. "Ons moet aktief wees, Oliver, en nie padgee vir nuttelose hartseer nie," sê mev. Maylie, terwyl sy haar vinger op haar lip lê, terwyl sy stip in sy gesig kyk; “hierdie brief moet, met alle moontlike ekspedisie, aan mnr. Losberne gestuur word . Dit moet na die markdorp gedra word: wat nie meer as vier myl daarvandaan is nie, met die voetpad oor die veld: en daarvandaan , met ‘n ekspressie te perd, reguit na Chertsey gestuur word. Die mense by die herberg sal onderneem om dit te doen: en ek kan jou vertrou om dit te sien gedoen, ek weet.” Oliver kon geen antwoord gee nie, maar lyk asof sy angs dadelik weg is. "Hier is nog ‘n brief," sê mev. Maylie, terwyl hy stilstaan ​​om na te dink; “maar of ek dit nou moet stuur, of wag totdat ek sien hoe Rose aangaan, weet ek skaars. Ek sal dit nie aanstuur nie, tensy ek die ergste gevrees het.” "Is dit vir Chertsey ook, mevrou?" het Oliver navraag gedoen; ongeduldig om sy opdrag uit te voer, en steek sy bewende hand uit vir die brief. “Nee,” antwoord die ou dame en gee dit meganies aan hom. Oliver het daarna gekyk en gesien dat dit gerig is aan Harry Maylie, Esquire, by een of ander groot heer se huis in die land; waar, kon hy nie uitmaak nie . “Sal dit gaan, mevrou?” vra Oliver en kyk ongeduldig op. "Ek dink nie," antwoord mev. Maylie en neem dit terug. “Ek sal wag tot môre.” Met hierdie woorde het sy vir Oliver haar beursie gegee, en hy het sonder meer versuim weggespring teen die grootste spoed wat hy kon kry. Vinnig het hy oor die lande gehardloop, en in die paaie af wat hulle soms verdeel: nou amper weggesteek deur die hoë mielies aan weerskante , en nou te voorskyn op ‘n oop stuk veld, waar die maaiers en hooimakers besig was met hul werk: hy het ook nie stop een keer, spaar nou en dan, vir ‘n paar sekondes, om asem te kry, totdat hy, in ‘n groot hitte, en bedek met stof, op die klein markplein van die markdorp gekom het. Hier het hy stilgebly en rondgekyk vir die herberg. Daar was ‘n wit bank, en ‘n rooi brouery, en ‘n geel stadsaal; en in die een hoek was daar ‘n groot huis, met al die hout daarom groen geverf: daarvoor was die teken van "Die George." Hiertoe het hy hom gehaas, sodra dit sy oog gevang het. Hy het met ‘n posseun gepraat wat onder die poort sluimer; en wat, nadat hy gehoor het wat hy wou hê, hom na die ostler verwys het; wat, nadat hy weer alles gehoor het, hom na die huisbaas verwys het; wat ‘n lang man was in ‘n blou nekdoek, ‘n wit hoed, vaal broeke en stewels met bypassende toppe, wat teen ‘n pomp by die staldeur geleun het en sy tande met ‘n silwer tandestokkie gepluk het. Hierdie heer het met baie oorleg by die kroeg ingestap om die rekening uit te maak : wat lank geneem het om uit te maak: en nadat dit gereed en betaal was, moes ‘n perd opgesaal word en ‘n man om aan te trek, wat tien opgeneem het. goeie minute meer. Intussen was Oliver in so ‘n desperate toestand van ongeduld en angs, dat hy gevoel het asof hy self op die perd kon spring, en vol trane weggegalop het na die volgende stadium. Uiteindelik was alles gereed; en die klein pakkie oorhandig , met baie bevele en smekinge vir die spoedige aflewering daarvan, het die man spore na sy perd gesit, en oor die ongelyke plaveisel van die markplein gerammel, was hy uit die dorp en galop met die toer . -pad, oor ‘n paar minute. Aangesien dit iets was om seker te voel dat daar bystand aangestuur is en dat geen tyd verlore gegaan het nie, het Oliver met ‘n ietwat ligter hart na die herberg gehaas . Hy was besig om by die poort uit te draai toe hy per ongeluk teen ‘n lang man gestruikel het wat in ‘n mantel toegedraai was, wat op daardie oomblik by die herberg se deur uitkom. "Ha!" roep die man terwyl hy sy oë op Oliver gerig het en skielik terugdeins. “Wat de duiwel is dit?” “Ek vra om verskoning, meneer,” sê Oliver; “Ek was baie haastig om by die huis te kom, en het nie gesien jy kom nie.” “Dood!” prewel die man vir homself en gluur na die seun met sy groot donker oë. “Wie sou dit kon dink! Maal hom tot as! Hy het van ‘n klipkis af begin om in my pad te kom!” “Ek is jammer,” stamel Oliver, verward deur die vreemde man se wilde kyk. "Ek hoop nie ek het jou seergemaak nie!" “Vrot jou!” prewel die man, in ‘n aaklige passie; tussen sy geklemde tande; “as ek net die moed gehad het om die woord te sê, sou ek dalk in ‘n nag van jou vry gewees het. Vloeke op jou kop, en swart dood op jou hart, jy imp! Wat maak jy hier?" Die man het sy vuis geskud, terwyl hy hierdie woorde onsamehangend uiter. Hy vorder na Oliver, asof met die bedoeling om ‘n hou op hom te rig, maar val met geweld op die grond neer: wriemelend en skuimend, in ‘n aanval. Oliver het vir ‘n oomblik gekyk na die stryd van die mal man (vir so wat hy veronderstel het hy moes wees); en toe die huis binnegedring vir hulp. Nadat hy gesien het hoe hy veilig in die hotel ingedra is, het hy sy gesig huiswaarts gedraai, hardloop so vinnig as wat hy kan, om die verlore tyd in te haal: en met ‘n groot mate van verbasing en ‘n mate van vrees die buitengewone gedrag van die persoon van wie hy so pas geskei het, in herinnering roep. Die omstandigheid het egter nie lank in sy herinnering vertoef nie: want toe hy die huisie bereik het, was daar genoeg om sy gedagtes te beset, en om alle oorwegings van self heeltemal uit sy geheue te dryf. Rose Maylie het vinnig erger geword; voor middernag was sy waansinnig. ‘n Mediese praktisyn wat op die plek gewoon het, was voortdurend by haar; en nadat hy die pasiënt eers gesien het, het hy mev. Maylie eenkant toe geneem en haar wanorde as een van ‘n uiters kommerwekkende aard verklaar. "Trouens," het hy gesê, "sou dit min as ‘n wonderwerk wees as sy herstel." Hoe dikwels het Oliver daardie aand van sy bed af weggespring, en met geruislose voetstap na die trap uitgestap en na die geringste geluid uit die siekekamer geluister! Hoe dikwels het ‘n bewing sy liggaam geskud, en koue druppels van verskrikking het op sy voorkop begin, wanneer ‘n skielike trap van voete hom laat vrees het dat iets te verskriklik om aan te dink, selfs toe plaasgevind het! En wat was die vurigheid van al die gebede wat hy ooit gemompel het, in vergelyking met dié wat hy uitgestort het, nou, in die angs en hartstog van sy smeking vir die lewe en gesondheid van die sagmoedige skepsel, wat op die rand van die diep graf wankel het. ! O! die spanning, die vreesaanjaende, akute spanning, van stilstaan ​​terwyl die lewe van een vir wie ons baie lief is, in die weegskaal bewe! O! die toornige gedagtes wat op die verstand drom, en die hart heftig laat klop, en die asem dik word, deur die krag van die beelde wat hulle voor hom optower; die desperate angs _om iets te doen_ om die pyn te verlig, of die gevaar te verminder, wat ons geen krag het om te verlig nie; die ondergang van siel en gees, wat die droewige herinnering aan ons hulpeloosheid voortbring; watter martelings kan hiermee ewenaar; watter besinning of pogings kan hulle in die volle gety en koors van die tyd besweer! Die oggend het gekom; en die huisie was eensaam en stil. Mense het fluisterend gepraat; benoude gesigte het van tyd tot tyd by die hek verskyn; vroue en kinders het in trane weggegaan. Die hele lewendige dag, en vir ure nadat dit donker geword het, stap Oliver sag op en af ​​in die tuin, lig sy oë elke oomblik na die siekekamer, en sidder om die verduisterde venster te sien, lyk asof die dood uitgerek lê binne. Laat daardie aand het meneer Losberne opgedaag. “Dit is moeilik,” sê die goeie dokter en draai weg terwyl hy praat; "so jonk; soveel geliefdes; maar daar is baie min hoop.” Nog ‘n oggend. Die son het helder geskyn; so helder asof dit na geen ellende of sorg kyk nie; en, met elke blaar en blom in volle blom rondom haar; met lewe, en gesondheid, en klanke en gesigte van vreugde, omring haar van alle kante: die mooi jong skepsel lê en vermors . Oliver kruip weg na die ou kerkhof, en gaan sit op een van die groen heuwels, huil en bid vir haar, in stilte. Daar was soveel vrede en skoonheid in die toneel; soveel helderheid en vrolikheid in die sonnige landskap; sulke vrolike musiek in die liedjies van die somervoëls; sulke vryheid in die vinnige vlug van die toring, loopbaan oorhoofse; soveel van die lewe en vreugde in almal; dat, toe die seun sy pynlike oë opslaan en omkyk, die gedagte instinktief by hom opgekom het, dat dit nie ‘n tyd vir die dood is nie; dat Rose sekerlik nooit kon sterf as nederiger dinge so bly en gay was nie; dat grafte vir koue en vrolike winter was: nie vir sonlig en geur nie. Hy het amper gedink dat lykde vir die oues en verskrompeldes was; en dat hulle nooit die jong en grasieuse vorm in hul aaklige voue toegedraai het nie. ’n Klop van die kerkklok het hard op hierdie jeugdige gedagtes gebreek. Nog een! Weereens! Dit was tol vir die begrafnisdiens. ’n Groep nederige roubeklaers het by die hek ingekom: wit gunste gedra; want die lyk was jonk. Hulle het onbedek by ‘n graf gestaan; en daar was ‘n moeder – ‘n moeder eens – tussen die huilende trein. Maar die son het helder geskyn, en die voëls het verder gesing. Oliver het huiswaarts gekeer, gedink aan die baie goedhartighede wat hy van die jong dame ontvang het , en gewens dat die tyd weer kon aanbreek, dat hy nooit sou ophou om haar te wys hoe dankbaar en geheg hy is nie. Hy het geen rede tot selfverwyt op die punt van verwaarlosing, of gebrek aan nadenke nie, want hy was toegewyd aan haar diens; en tog het ‘n honderd klein geleenthede voor hom opgestaan, waarop hy gemeen het dat hy yweriger en ernstiger kon gewees het en gewens het dat hy was. Ons moet versigtig wees hoe ons met diegene rondom ons omgaan, wanneer elke dood na een of ander klein kring van oorlewendes dra, gedagtes van soveel weggelaat en so min gedoen – van soveel dinge wat vergeet is, en soveel meer wat dalk herstel kon gewees het! Daar is geen berou so diep soos dit wat onbruikbaar is nie; as ons sy marteling gespaar sou word, laat ons dit betyds onthou. Toe hy by die huis kom, sit mev. Maylie in die sitkamertjie. Oliver se hart sak by die aanskoue van haar; want sy het nooit die bed van haar niggie verlaat nie; en hy het gebewe om te dink watter verandering haar kon verdryf het . Hy het verneem dat sy in ‘n diepe slaap verval het, waaruit sy sou wakker word, óf tot herstel en lewe, óf om hulle te groet en te sterf. Hulle het ure lank gesit en luister en bang om te praat. Die ongesmaakte maaltyd is verwyder, met kyke wat gewys het dat hulle gedagtes elders was, hulle het die son dopgehou terwyl hy laer en laer sak, en uiteindelik daardie briljante kleure oor lug en aarde gegooi wat sy vertrek aankondig. Hulle vinnige ore het die geluid van ‘n naderende voetstap gevang. Hulle het albei onwillekeurig na die deur gedartel toe meneer Losberne inkom. “Wat van Rose?” roep die ou dame. “Vertel my dadelik! Ek kan dit verdra; alles behalwe spanning! O, vertel my! in die naam van die hemel!” "Jy moet jouself regmaak," sê die dokter wat haar ondersteun. "Wees kalm, my liewe mevrou, bid." “Laat my gaan, in God se naam! My liewe kind! Sy is dood! Sy is besig om dood te gaan!” "Geen!" roep die dokter passievol. “Soos Hy goed en genadig is, sal sy lewe om ons almal te seën, vir jare wat kom.” Die dame het op haar knieë geval en probeer om haar hande saam te vou; maar die energie wat haar so lank ondersteun het, het met haar eerste danksegging na die Hemel gevlug ; en sy sak in die vriendelike arms wat uitgestrek is om haar te ontvang. Hoofstuk _34_. BEVAT ENKELE INLEIDENDE BESONDERHEDE MET BETREKKING TOT ‘N JONG HEER WAT NOU OP DIE TONEEL AANKOM; EN ‘N NUWE AVONTUUR WAT MET OLIVER GEBEUR HET Dit was amper te veel geluk om te dra. Oliver voel verstom en verstom deur die onverwagte intelligensie; hy kon nie huil of praat of rus nie. Hy het skaars die vermoë gehad om enigiets wat verby is te verstaan, totdat, na ‘n lang gedraf in die stil aandlug, ‘n sarsie trane tot sy verligting gekom het, en dit lyk asof hy op een slag wakker word tot ‘n volle gevoel van die vreugdevolle verandering wat plaasgevind het, en die byna ondraagbare las van angs wat uit sy bors geneem is. Die nag het vinnig nader gekom, toe hy huiswaarts keer: belaai met blomme wat hy met besondere sorg uitgeroei het vir die versiering van die siekekamer. Terwyl hy flink langs die pad stap, hoor hy agter hom die geraas van een of ander voertuig wat met ‘n verwoede pas naderkom. Toe hy omkyk , sien hy dat dit ‘n post-chaise is, wat met ‘n groot spoed gery word; en terwyl die perde galop en die pad smal was, het hy teen ‘n hek gestaan ​​en leun totdat dit by hom verby moes wees. Terwyl dit aangestap het, het Oliver ‘n blik op ‘n man in ‘n wit nagmus gekry, wie se gesig vir hom bekend gelyk het, hoewel sy siening so kort was dat hy nie die persoon kon identifiseer nie. In nog ‘n sekonde of twee is die slaapdoppie by die chaise-venster uitgestoot, en ‘n stentoriese stem het vir die drywer geroep om te stop: wat hy gedoen het, sodra hy sy perde kon optrek. Toe verskyn die slaapdoppie weer: en dieselfde stem het Oliver op sy naam genoem. “Hier!” roep die stem. “Oliver, wat is die nuus? Juffrou Rose! Meester O-li-ver!” "Is dit jy, Giles?" roep Oliver en hardloop tot by die chaise-deur. Giles het weer sy nagmussie uitgesteek, voorbereid om ‘n antwoord te gee, toe hy skielik teruggetrek is deur ‘n jong heer wat die ander hoek van die chaise beset het, en wat gretig geëis het wat die nuus is. "In ‘n woord!" roep die heer, "Beter of slegter?" “Beter—baie beter!” antwoord Oliver haastig. “Dank die hemel!” roep die meneer uit. "Is jy seker?" "Nogal, meneer," antwoord Oliver. “Die verandering het net ’n paar uur gelede plaasgevind ; en mnr. Losberne sê, dat alle gevaar op ‘n einde is." Die heer het nie ‘n ander woord gesê nie, maar toe hy die stoeldeur oopmaak, uitspring, en Oliver haastig aan die arm geneem en hom eenkant toe gelei. “Jy is redelik seker? Daar is geen moontlikheid van enige fout aan jou kant nie, my seun, is daar?” vra die meneer met ‘n bewende stem. “Moenie my bedrieg deur hoop te wek wat nie vervul sal word nie.” "Ek sou nie vir die wêreld nie, meneer," het Oliver geantwoord. “Jy mag my inderdaad glo. Mnr. Losberne se woorde was dat sy nog vir baie jare sou lewe om ons almal te seën. Ek het hom so hoor sê.” Die trane het in Oliver se oë gestaan ​​toe hy die toneel onthou wat die begin van soveel geluk was; en die heer het sy gesig weggedraai en vir ‘n paar minute stilgebly. Oliver het gedink hy hoor hom snik, meer as een keer; maar hy was bang om hom te onderbreek deur enige nuwe opmerking – want hy kon goed raai wat sy gevoelens was – en het dus uitmekaar gestaan ​​en geveins om besig te wees met sy neus. Al hierdie tyd het meneer Giles met die wit nagmus op die trappies van die chaise gesit , ‘n elmboog op elke knie gesteun en sy oë afgevee met ‘n blou katoensaksakdoek met wit kolletjies. Dat die eerlike kêrel nie emosie geveins het nie, word oorvloedig gedemonstreer deur die baie rooi oë waarmee hy die jong heer aanskou toe hy omdraai en hom aanspreek. "Ek dink jy moet beter na my ma in die chaise gaan, Giles," het hy gesê. “Ek sal liewer stadig aanstap, om ‘n bietjie tyd te wen voor ek haar sien. Jy kan sê ek kom.” “Ek smeek u verskoning, meneer Harry,” se Giles en gee ‘n laaste poetsmiddel aan sy versteurde gelaat met die sakdoek; “Maar as jy die posseun sou los om dit te sê, moet ek jou baie verplig wees. Dit sou nie gepas wees vir die diensmeisies om my in hierdie toestand te sien nie, meneer; Ek sou nooit meer gesag met hulle gehad het as hulle het nie.” “Wel,” sluit Harry Maylie weer aan en glimlag, “jy kan maak soos jy wil. Laat hom aangaan met die bagasie, as jy dit wil, en volg jy saam met ons. Ruil net eers daardie slaapdoppie vir ‘n meer gepaste bedekking, of ons sal vir malmense geneem word." Mnr. Giles, wat aan sy onbetaamlike kostuum herinner word, het sy nagmussie weggeraap en in sy sak gesteek; en vervang ‘n hoed, van graf en sober vorm, wat hy uit die chaise geneem het. As dit klaar is, het die posseun weggery; Giles, mnr. Maylie en Oliver het op hul gemak gevolg. Terwyl hulle verder gestap het, het Oliver van tyd tot tyd met baie belangstelling en nuuskierigheid na die nuweling gekyk. Hy het gelyk omtrent vyf-en-twintig jaar oud, en was van die middelhoogte; sy gelaat was eerlik en mooi; en sy houding maklik en belaglik. Nieteenstaande die verskil tussen jeug en ouderdom, het hy so sterk gelykenis aan die ou dame gehad, dat Oliver geen groot moeite sou gehad het om hul verhouding voor te stel as hy nie reeds van haar as sy ma gepraat het nie. Mev. Maylie het angstig gewag om haar seun te ontvang toe hy by die huisie kom. Die vergadering het nie sonder groot emosie aan beide kante plaasgevind nie . “Moeder!” fluister die jongman; "Hoekom het jy nie voorheen geskryf nie?" "Ek het," antwoord mev. Maylie; "maar, by nabetragting, het ek besluit om die brief terug te hou totdat ek mnr. Losberne se mening gehoor het." “Maar hoekom,” sê die jong man, “hoekom die kans loop dat dit gebeur wat so amper gebeur het? As Rose gehad het—ek kan nie nou daardie woord uiter nie—as hierdie siekte anders geëindig het, hoe kon jy ooit jouself vergewe het! Hoe kon ek ooit weer geluk gehad het!” “As dit _die geval_ was, Harry,” se mev. Maylie, “is ek bang dat jou geluk daadwerklik verswak sou gewees het, en dat jou aankoms hier, ‘n dag vroeër of ‘n dag later, van baie, baie min sou gewees het. invoer.” "En wie kan wonder of dit so is, ma?" weer by die jongman aangesluit; “of hoekom moet ek sê, _as?_—Dit is—dit is—jy weet dit, ma—jy moet dit weet!” "Ek weet dat sy die beste en suiwerste liefde verdien wat die hart van die mens kan bied," het mev. Maylie gesê; “Ek weet dat die toewyding en toegeneentheid van haar natuur geen gewone terugkeer vereis nie, maar een wat diep en blywend sal wees . As ek dit nie gevoel het nie, en buitendien weet dat ‘n veranderde gedrag in een wat sy liefgehad het haar hart sou breek, sou ek nie my taak so moeilik van uitvoering voel nie, of soveel stryd in my eie boesem moes ondervind, wanneer ek neem wat vir my na die streng lyn van plig lyk .” “Dit is onvriendelik, ma,” se Harry. "Veronderstel jy nog dat ek ‘n seun is wat my eie verstand onkundig is en die impulse van my eie siel misgis?" “Ek dink, my liewe seun,” antwoord mev. Maylie en lê haar hand op sy skouer, “dat die jeug baie vrygewige impulse het wat nie hou nie; en dat daar onder hulle sommige is, wat, bevredig, net des te vlugtiger word. Bowenal dink ek,” sê die dame, terwyl sy haar oë op haar seun se gesig gerig het, “dat as ‘n entoesiastiese, vurige en ambisieuse man met ‘n vrou trou op wie se naam daar ‘n vlek is, wat, alhoewel dit nie deur haar skuld ontstaan ​​het nie. , kan besoek word deur koue en smerige mense oor haar, en ook oor sy kinders, en, in presiese verhouding tot sy sukses in die wêreld, in sy tande gegooi word en die onderwerp van spot teen hom gemaak word: hy mag, ongeag hoe vrygewig en goed sy geaardheid, eendag bekeer van die verbinding wat hy in die vroeë lewe gevorm het. En sy het dalk die pyn om te weet dat hy dit doen.” "Moeder," sê die jong man, ongeduldig, "hy sou ‘n selfsugtige brute man wees, onwaardig vir die naam van die man en die vrou wat jy beskryf, wat so opgetree het." “Jy dink nou so, Harry,” antwoord sy ma. “En sal ooit!” sê die jong man. “Die geestelike angs wat ek die afgelope twee dae gely het , wring my die belydenis van ‘n passie wat, soos jy goed weet, nie een van gister is nie, of een wat ek ligtelik gevorm het, van my af. Op Rose, lieflike, sagte meisie! my hart is gevestig, so vas soos altyd die hart van die man op die vrou gerig was. Ek het geen gedagte, geen uitsig, geen hoop in die lewe, buite haar nie; en as jy my teëstaan ​​in hierdie groot paal, neem jy my vrede en geluk in jou hande en werp hulle na die wind. Moeder, dink beter hieraan, en aan my, en moenie die geluk verontagsaam waaraan jy blykbaar so min dink nie.” “Harry,” sê mev. Maylie, “dit is omdat ek so baie aan warm en sensitiewe harte dink, dat ek hulle sou spaar om gewond te word. Maar ons het nou net genoeg, en meer as genoeg, oor hierdie saak gesê.” “Laat dit dan by Rose rus,” het Harry tussenbeide getree. “Jy sal nie hierdie oorspanne menings van jou so ver druk dat jy enige hindernis in my pad gooi nie?” "Ek sal nie," sluit mev. Maylie weer aan; "maar ek wil hê jy moet oorweeg -" "Ek _het_ oorweeg!" was die ongeduldige antwoord; “Ma, ek het jare en jare oorweeg. Ek het oorweeg, vandat ek tot ernstige besinning in staat was. My gevoelens bly onveranderd, soos hulle ooit sal doen; en waarom sou ek die pyn ly van ‘n vertraging om hulle ventilasie te gee, wat tot geen aardse goed produktief kan wees nie? Geen! Voordat ek hierdie plek verlaat, sal Rose my hoor.” "Sy sal," sê mev. Maylie. "Daar is iets in jou manier van doen, wat amper sou impliseer dat sy my koud sal hoor, ma," sê die jong man. “Nie koud nie,” sluit die ou dame weer aan; “ver daarvan af.” “Hoe dan?” het die jong man aangespoor. “Het sy geen ander gehegtheid gevorm nie?” “Nee, inderdaad,” antwoord sy ma; "Jy het, of ek vergis my, al te sterk ‘n houvas op haar liefde. Wat ek sou sê,” hervat die ou dame en keer haar seun terwyl hy wou praat, “is dit. Voordat jy alles inspan op hierdie kans; voordat jy jouself toelaat om na die hoogste punt van hoop gedra te word; besin vir ‘n paar oomblikke, my liewe kind, oor Rose se geskiedenis, en oorweeg watter effek die kennis van haar twyfelagtige geboorte op haar besluit kan hê: toegewyd soos sy aan ons is, met al die intensiteit van haar edele verstand, en met daardie volmaakte opoffering van self wat, in alle sake, groot of gering, nog altyd haar kenmerk was.” "Wat bedoel jy?" "Dit laat ek jou om te ontdek," antwoord mev. Maylie. “Ek moet teruggaan na haar toe. God seën jou!” “Sien ek jou weer vanaand?” sê die jong man gretig. “By en deur,” antwoord die dame; "wanneer ek Rose verlaat." “Sal jy vir haar sê ek is hier?” sê Harry. "Natuurlik," antwoord mev. Maylie. “En sê hoe angstig ek was, en hoeveel ek gely het, en hoe ek verlang om haar te sien. Jy sal nie weier om dit te doen nie, ma?” “Nee,” sê die ou dame; “Ek sal haar alles vertel.” En sy het haar seun se hand liefdevol gedruk en haas uit die kamer. Mnr. Losberne en Oliver het aan ‘n ander kant van die woonstel gebly terwyl hierdie haastige gesprek voortgegaan het. Eersgenoemde het nou sy hand na Harry Maylie uitgesteek; en hartlike groete is tussen hulle uitgeruil . Die dokter het toe, in antwoord op veelvuldige vrae van sy jong vriend, ‘n presiese weergawe van sy pasiënt se situasie gekommunikeer; wat nogal so vertroostend en vol belofte was as wat Oliver se verklaring hom aangemoedig het om te hoop; en waarna meneer Giles, wat geraak het om besig te wees oor die bagasie, met gulsige ore geluister het. “Het jy die afgelope tyd iets besonders geskiet, Giles?” vra die dokter toe hy afgesluit het. "Niks besonders nie, meneer," het mnr. Giles geantwoord en tot die oë gekleur. “Ook nie enige diewe gevang nie, en ook nie enige huisbrekers uitken nie?” sê die dokter. "Glad nie, meneer," antwoord mnr. Giles, met baie erns. “Wel,” sê die dokter, “ek is jammer om dit te hoor, want jy doen daardie soort ding bewonderenswaardig. Bid, hoe gaan dit met Brittles?” "Dit gaan baie goed met die seun, meneer," sê mnr. Giles, terwyl hy sy gewone toon van patronaatskap terugkry; "en stuur sy respekvolle plig, meneer." “Dis goed,” sê die dokter. “Om u hier te sien, herinner my, meneer Giles, dat ek die dag voor dit waarop ek so haastig weggeroep is , op versoek van u goeie minnares ‘n klein kommissie in u guns uitgevoer het. Stap net ‘n oomblik in hierdie hoek, sal jy?” Mnr. Giles het met groot belang in die hoek ingestap, en sommige wonder, en is vereer met ‘n kort fluisterkonferensie met die dokter, met die beëindiging daarvan, hy het ‘n groot aantal buigings gemaak en met stappe van ongewone statigheid afgetree. Die onderwerp van hierdie konferensie is nie in die sitkamer bekend gemaak nie, maar die kombuis is vinnig daaroor ingelig; want mnr. Giles het reguit daarheen geloop, en nadat hy ‘n beker bier geroep het, het hy met ‘n majesteit, wat hoogs doeltreffend was, aangekondig dat dit sy minnares behaag het, met inagneming van sy dapper gedrag by geleentheid van daardie poging tot roof. , om die som van vyf-en-twintig pond in die plaaslike spaarbank te deponeer, vir sy uitsluitlike gebruik en voordeel. Hierop het die twee bediendes hul hande en oë opgelig en veronderstel dat mnr. Giles, wat sy hemp-franje uitgetrek het , geantwoord het: "Nee, nee"; en dat as hulle opmerk dat hy hoegenaamd hoogmoedig teenoor sy minderes was, hy hulle sou bedank om dit vir hom te sê. En toe het hy ‘n groot aantal ander opmerkings gemaak, nie minder ter illustrasie van sy nederigheid nie, wat met gelyke guns en applous ontvang is, en tesame so oorspronklik en net so doelgerig was as wat die opmerkings van groot manne gewoonlik is. Bo trappe het die res van die aand vrolik verbygegaan; want die dokter was in ‘n hoë gees; en hoe moeg of bedagsaam Harry Maylie ook al aan die begin kon gewees het, hy was nie ‘n bewys teen die waardige heer se goeie humor nie, wat hom in ‘n groot verskeidenheid van geselligheid en professionele herinneringe vertoon het, en ‘n oorvloed van klein grappies, wat Oliver as die droefste dinge wat hy nog ooit gehoor het, en hom eweredig laat lag het; tot die ooglopende bevrediging van die dokter, wat onmatig vir homself gelag het, en Harry byna net so hartlik laat lag het, deur die mag van simpatie. So, hulle was so ‘n aangename partytjie as wat hulle onder die omstandighede goed kon wees; en dit was laat voor hulle afgetree het, met lig en dankbare harte, om daardie rus te neem waarvan hulle, na die twyfel en spanning wat hulle onlangs ondergaan het, baie in nood gestaan ​​het. Oliver het die volgende oggend, in ‘n beter hart, opgestaan ​​en sy gewone beroepe gedoen , met meer hoop en plesier as wat hy vir baie dae geken het . Die voëls is weer op hul ou plekke uitgehang, om te sing; en die soetste wilde blomme wat gevind kon word, is weer bymekaar gemaak om Rose te verbly met hul skoonheid. Die melancholie wat vir die hartseer oë van die angstige seun gelyk het om vir dae gelede oor elke voorwerp, pragtig soos almal was, te hang, is deur towerkrag verdryf. Die dou het skynbaar helderder op die groen blare geskiet; die lug om tussen hulle te ritsel met ‘n soeter musiek; en die lug self om meer blou en helder te lyk. Dit is die invloed wat die toestand van ons eie gedagtes uitoefen, selfs op die voorkoms van eksterne voorwerpe. Manne wat na die natuur en hul medemens kyk en huil dat alles donker en somber is, is reg; maar die somber kleure is weerkaatsings van hul eie geelsug oë en harte. Die regte skakerings is delikaat en benodig ‘n duideliker visie. Dit is waardig om op te merk, en Oliver het nie versuim om dit destyds op te merk nie, dat sy oggendekspedisies nie meer alleen gemaak is nie. Harry Maylie, na die heel eerste oggend toe hy Oliver ontmoet het wat belaai huis toe kom, is bevange met so ‘n passie vir blomme, en het so ‘n smaak in hul rangskikking vertoon, dat sy jong metgesel ver agtergelaat het. As Oliver in hierdie opsigte agteruit was, het hy geweet waar die beste te vinde was ; en oggend na môre het hulle die land saam deurgeskuur en die mooiste wat geblom het huis toe gebring. Die venster van die jong dame se kamer is nou oopgemaak; want sy het daarvan gehou om die ryk somerlug te voel instroom en haar met sy varsheid te laat herleef; maar daar het altyd in water, net binne-in die traliewerk, elke oggend een besondere klompie gestaan ​​wat met groot sorg opgemaak is. Oliver kon nie help om op te let dat die verdorde blomme nooit weggegooi is nie, hoewel die vaastjie gereeld aangevul is; en hy kon ook nie help om op te let dat wanneer die dokter ook al in die tuin gekom het, hy altyd sy oë na daardie spesifieke hoek gerig het, en sy kop die mees ekspressief geknik het terwyl hy op sy oggendstap begin het. Hangende hierdie waarnemings het die dae verby gevlieg; en Rose was vinnig besig om te herstel. Oliver se tyd het ook nie swaar aan sy hande gehang nie, alhoewel die jong dame nog nie haar kamer verlaat het nie, en daar geen aandwandelings was nie, behalwe nou en dan, vir ‘n entjie, saam met mev Maylie. Hy het hom, met verdubbelde vasberadenheid, toegepas op die instruksies van die witkop ou heer, en so hard gearbei dat sy vinnige vordering selfs homself verras het. Dit was terwyl hy besig was met hierdie strewe, dat hy grootliks geskrik en benoud was oor ‘n uiters onverwagte gebeurtenis. Die kamertjie waarin hy gewoond was om te sit, toe hy besig was met sy boeke, was op die grondvloer, aan die agterkant van die huis. Dit was nogal ‘n kothuiskamer, met ‘n tralievenster: daaromheen was trosse jessamine en kamperfoelie wat oor die raam gekruip het en die plek met hulle heerlike parfuum gevul het. Dit het in ‘n tuin gekyk, vanwaar ‘n paaltjiehek in ‘n klein padstal oopgemaak het; alles daarbuite was fyn weiveld en bos. Daar was geen ander woning naby, in daardie rigting nie; en die vooruitsig wat dit gebied het, was baie uitgebreid. Een pragtige aand, toe die eerste skakerings van skemer op die aarde begin lê het, het Oliver by hierdie venster gesit, gerig op sy boeke. Hy het vir ‘n geruime tyd oor hulle geloer; en aangesien die dag buitengewoon bedompig was, en hy hom baie aangewend het, is dit geen minagting vir die skrywers, wie hulle ook al was nie, om te sê dat hy geleidelik en met stadige grade aan die slaap geraak het. Daar is ‘n soort slaap wat soms oor ons steel, wat, terwyl dit die liggaam gevange hou, nie die gees bevry van ‘n gevoel van dinge daaroor nie, en dit in staat stel om oor sy plesier te dwaal. So ver as ‘n oorweldigende swaarmoedigheid, ‘n uitputting van krag en ‘n volslae onvermoë om ons gedagtes of bewegingskrag te beheer, genoem kan word slaap, dit is dit; en tog het ons ‘n bewussyn van alles wat rondom ons aangaan, en, as ons op so ‘n tyd droom, akkommodeer woorde wat werklik gespreek word, of klanke wat werklik op die oomblik bestaan, hulself met verrassende gereedheid vir ons visioene, totdat die werklikheid en verbeelding so vreemd vermeng raak dat dit naderhand amper ‘n saak van onmoontlikheid is om die twee te skei. Dit is ook nie die mees opvallende verskynsel by so ‘n staat nie. Dit is ‘n ongetwyfelde feit dat alhoewel ons sintuie van aanraking en sig vir die tyd dood is, tog ons slapende gedagtes, en die visioenêre tonele wat voor ons verbygaan, beïnvloed en materieel beïnvloed sal word, deur die _blote stille teenwoordigheid_ van een of ander eksterne voorwerp ; wat dalk nie naby ons was toe ons ons oë toegemaak het nie, en van wie se omgewing ons geen wakker bewussyn gehad het nie . Oliver het baie goed geweet dat hy in sy eie kamertjie was; dat sy boeke voor hom op die tafel gelê het; dat die soet lug tussen die kruipende plante buite roer. En tog het hy geslaap. Skielik het die toneel verander; die lug het naby en ingeperk geraak; en hy het met ‘n gloed van skrik gedink dat hy weer in die huis van die Jood was. Daar sit die afskuwelike ou man, in sy gewoonte hoek, en wys na hom en fluister na ‘n ander man, met sy gesig afgewend, wat langs hom gesit het. "Stil, my skat!" hy het gedink hy hoor die Jood sê; “Dit is hy, seker genoeg. Kom weg." “Hy!” die ander man het gelyk of hy antwoord; “Kan ek hom misgis, dink jy? As ‘n skare spoke hulself in sy presiese vorm sou plaas, en hy staan ​​tussen hulle, is daar iets wat my sal vertel hoe om hom uit te wys. As jy hom vyftig voet diep begrawe en my oor sy graf geneem het, dink ek dat ek sou weet, as daar nie ‘n merk bokant dit was nie, dat hy daar begrawe gelê het?” Dit het gelyk of die man dit gesê het, met so ‘n verskriklike haat, dat Oliver wakker geword het met die vrees, en begin het. Goeie Hemel! wat was dit wat die bloed in sy hart laat tintel het, en hom van sy stem ontneem het, en van krag om te beweeg! Daar—daar—by die venster—naby hom—so naby, dat hy amper aan hom kon geraak het voor hy teruggespring het: met sy oë wat in die kamer inloer, en syne ontmoet: daar staan ​​die Jood! En langs hom, wit van woede of vrees, of albei, was die fronsende trekke van die man wat hom in die herberg aangepak het . Dit was maar ‘n oomblik, ‘n blik, ‘n flits, voor sy oë; en hulle was weg. Maar hulle het hom herken, en hy hulle; en hulle voorkoms was so stewig ingedruk op sy geheue, asof dit diep in klip gekap was, en voor hom gestel was van sy geboorte af. Hy staan ​​vir ‘n oomblik vasgevang; toe, spring van die venster na die tuin, roep hard om hulp. Hoofstuk _35_. BEVAT DIE ONBEVREDIGENDE RESULTAAT VAN OLIVER SE AVONTUUR; EN ‘N GESPREK VAN EEN BELANGRIKHEID TUSSEN HARRY MAYLIE EN ROSE Toe die gevangenes van die huis, aangetrokke deur Oliver se krete, haastig na die plek vanwaar hulle voortgegaan het, het hulle hom aangetref, bleek en ontsteld, wat in die rigting van die weivelde agter die huis wys. , en skaars in staat om die woorde te verwoord: “Die Jood! die Jood!” Mnr. Giles kon nie begryp wat hierdie uitroep beteken nie; maar Harry Maylie, wie se persepsies iets vinniger was, en wat Oliver se geskiedenis by sy ma gehoor het, het dit dadelik verstaan. “Watter rigting het hy ingeslaan?” vra hy en haal ‘n swaar stok wat in ‘n hoek staan, op. “Dit,” antwoord Oliver en wys op die koers wat die man geneem het; “Ek het hulle in ’n oomblik gemis.” “Toe is hulle in die sloot!” sê Harry. “Volg! En bly so naby my as wat jy kan.” So gesê, hy het oor die heining gespring en weggepyl met ‘n spoed wat dit vir die ander baie moeilik gemaak het om naby hom te bly. Giles het gevolg so goed hy kon; en Oliver het ook gevolg; en in die loop van ‘n minuut of twee het mnr. Losberne, wat op pad was en net toe teruggekeer het, oor die heining agter hulle aan getuimel en homself met meer behendigheid opgetel as wat hy veronderstel was om te wees. besit, het met geen veragtelike spoed in dieselfde koers geslaan nie, terwyl hy heeltyd skreeu, uiters wonderlik, om te weet wat die saak was. Hulle het almal voortgegaan; en hulle het ook nie een keer opgehou om asem te haal nie, totdat die leier, wat in ‘n hoek van die veld afgeslaan het wat deur Oliver aangedui is, nou die sloot en heining aangrensend begin soek het; wat tyd gegun het vir die res van die party om op te kom; en vir Oliver om aan mnr. Losberne te kommunikeer oor die omstandighede wat tot so ‘n kragtige strewe gelei het . Die soektog was alles tevergeefs. Daar was nie eers die spore van onlangse voetstappe te sien nie. Hulle het nou op die kruin van ‘n klein heuwel gestaan ​​en die oop velde in elke rigting vir drie of vier myl bevel gegee. Daar was die dorpie in die holte aan die linkerkant; maar, om dit te verkry, nadat hulle die spoor gevolg het wat Oliver uitgewys het, moes die mans ‘n baan van oop grond gemaak het, wat dit onmoontlik was dat hulle in so ‘n kort tydjie kon bereik. ‘n Dik bos het die weiveld in ‘n ander rigting omring; maar hulle kon om dieselfde rede nie daardie geheime verkry het nie . "Dit moes ‘n droom gewees het, Oliver," sê Harry Maylie. “Ag nee, sowaar, meneer,” antwoord Oliver en sidder by die herinnering aan die ou ellendeling se gesig; “Ek het hom te duidelik daarvoor gesien. Ek het hulle albei gesien, so duidelik soos ek jou nou sien.” "Wie was die ander?" vra Harry en mnr. Losberne saam. "Die einste man van wie ek jou vertel het, wat so skielik op my afgekom het by die herberg," het Oliver gesê. “Ons het ons oë vol op mekaar gevestig; en ek kon vir hom sweer.” "Hulle het hierdie kant toe geneem?" vra Harry: "is jy seker?" "Soos ek is, was die mans by die venster," antwoord Oliver en wys af, terwyl hy praat, na die heining wat die kothuis van die wei geskei het. “Die lang man het oorgespring, net daar; en die Jood, wat ’n paar treë na regs gehardloop het, het deur daardie gaping gekruip.” Die twee here het Oliver se ernstige gesig dopgehou, terwyl hy praat, en van hom na mekaar gekyk, lyk asof hulle tevrede voel met die akkuraatheid van wat hy gesê het. Tog, in geen rigting was daar enige verskynings van die vertrapping van mans in haastige vlug nie. Die gras was lank; maar dit is nêrens vertrap nie, behalwe waar hulle eie voete dit vergruis het. Die kante en rande van die slote was van klam klei; maar op geen plek kon hulle die afdruk van manskoene, of die geringste merkie wat sou aandui dat enige voete tevore ure lank die grond gedruk het, onderskei nie. “Dit is vreemd!” sê Harry. "Vreemde?" eggo die dokter. “Blathers en Duff kon self niks daarvan maak nie.” Nieteenstaande die klaarblyklik nuttelose aard van hul soektog, het hulle nie opgehou totdat die aanbreek van die nag die verdere vervolging daarvan hopeloos gemaak het nie; en selfs toe het hulle dit met onwilligheid laat vaar. Giles is na die verskillende bierhuise in die dorp gestuur, toegerus met die beste beskrywing wat Oliver kon gee van die voorkoms en kleredrag van die vreemdelinge. Hiervan was die Jood in elk geval merkwaardig genoeg om onthou te word, met die veronderstelling dat hy gesien is waar hy drink, of rondhang; maar Giles het teruggekeer sonder enige intelligensie, wat daarop gemik was om die raaisel uit die weg te ruim of te verminder. Die volgende dag is opnuut gesoek, en die navrae is hernu; maar met geen beter sukses nie. Die volgende dag het Oliver en mnr. Maylie na die markdorp herstel, in die hoop om iets van die manne daar te sien of te hoor; maar hierdie poging was ewe vrugteloos. Na ‘n paar dae het die affêre vergete begin raak, want die meeste sake is, wanneer wonder, sonder vars kos om dit te onderhou, vanself wegsterf. Intussen was Rose vinnig besig om te herstel. Sy het haar kamer verlaat: kon uitgaan; en om weer met die gesin te meng, het vreugde in die harte van almal gedra. Maar, hoewel hierdie gelukkige verandering ‘n sigbare uitwerking op die kringetjie gehad het; en hoewel vrolike stemme en vrolike gelag weer in die huisie gehoor is; daar was soms ‘n ongewone beperking op sommige daar: selfs op Rose self: wat Oliver nie kon nalaat om op te merk nie. Mev Maylie en haar seun was dikwels lank aanmekaar gesluit tyd; en meer as een keer het Rose verskyn met spore van trane op haar gesig. Nadat mnr. Losberne ‘n dag vasgestel het vir sy vertrek na Chertsey, het hierdie simptome toegeneem; en dit het duidelik geword dat iets aan die gang was wat die vrede van die jong dame, en van iemand anders behalwe, beïnvloed het. Uiteindelik, een oggend, toe Rose alleen in die ontbytlokaal was, het Harry Maylie binnegekom; en het met ‘n mate van huiwering toestemming gesmeek om ‘n paar oomblikke met haar te praat. "’n Paar – ‘n baie min – sal voldoende wees, Rose," sê die jong man en trek sy stoel na haar toe. “Wat ek te sê sal hê, het reeds in jou gedagtes verskyn; die mees gekoesterde hoop van my hart is nie aan jou onbekend nie, alhoewel jy dit nie uit my lippe gehoor het nie.” Rose was baie bleek van die oomblik van sy intog; maar dit was dalk die uitwerking van haar onlangse siekte. Sy het bloot gebuig; en buk oor ‘n paar plante wat naby gestaan ​​het, wag in stilte vir hom om voort te gaan. “Ek—ek—moes voorheen hier weggegaan het,” se Harry. "Jy moet, inderdaad," het Rose geantwoord. “Vergewe my dat ek so gesê het, maar ek wens jy het.” "Ek is hierheen gebring, deur die verskriklikste en angswekkendste van alle bekommernisse," het die jong man gesê; “die vrees om die een dierbare wese te verloor op wie my elke wens en hoop gevestig is. Jy was besig om te sterf; bewe tussen aarde en hemel. Ons weet dat wanneer die jong, die mooi en goeie, met siekte besoek word, hulle rein geeste ongevoelig na hulle helder tuiste van blywende rus draai; ons weet, die hemel help ons! dat die beste en mooiste van ons soort te dikwels in bloei vervaag.” Daar was trane in die oë van die sagte meisie, terwyl hierdie woorde gespreek is; en wanneer ‘n mens op die blom val waaroor sy gebuig het, en helder in sy beker glinster, dit mooier maak, het dit gelyk asof die uitstorting van haar vars jong hart, natuurlik aanspraak maak op familie, met die mooiste dinge in die natuur. "’n Skepsel," het die jong man passievol voortgegaan, "’n skepsel so regverdig en onskuldig van bedrog soos een van God se eie engele, het tussen lewe en dood gefladder. O! wie sou kon hoop, wanneer die verre wêreld waaraan sy verwant was, half oopgegaan het vir haar siening, dat sy sou terugkeer na die smart en rampspoed hiervan! Rose, Rose, om te weet dat jy verbygaan soos een of ander sagte skaduwee wat ‘n lig van bo op die aarde werp; om geen hoop te hê dat jy gespaar sal word vir diegene wat hier vertoef nie; skaars om ‘n rede te weet hoekom jy moet wees; om te voel dat jy tot daardie helder sfeer behoort waar soveel van die mooistes en die bestes hul vroeë vlug gevleuel het; en tog om te bid, te midde van al hierdie vertroostinge, dat jy herstel mag word na diegene wat jou liefgehad het—dit was afleidings amper te groot om te dra. Hulle was myne, dag en nag; en saam met hulle het so ‘n stormvloed van vrese, en bekommernisse, en selfsugtige spyt gekom, sodat jy nie sou sterf nie, en nooit sou weet hoe toegewyd ek jou liefgehad het nie, soos wat sin en rede in sy loop amper afgedwing het . Jy het herstel. Dag vir dag, en amper uur vir uur, het ‘n druppel gesondheid teruggekom, en vermenging met die uitgeputte en swak stroom van die lewe wat loom in jou gesirkuleer het, het dit weer opgeswel tot ‘n hoë en bruisende gety. Ek het gesien hoe jy amper van dood, na lewe verander, met oë wat blind geword het van hul gretigheid en diepe toegeneentheid. Moenie vir my sê dat jy wens ek het dit verloor nie; want dit het my hart vir die hele mensdom sag gemaak.” “Ek het dit nie bedoel nie,” sê Rose huilend; “Ek wens net jy het hier weggegaan, dat jy dalk weer tot hoë en edele strewes oorgegaan het; na strewes wat jou waardig is.” "Daar is geen strewe wat my meer werd is nie: meer waardig vir die hoogste aard wat bestaan: as die stryd om so ‘n hart soos joune te wen," sê die jong man en vat haar hand. “Roos, my eie liewe Rose! Vir jare—vir jare—het ek jou lief; met die hoop om my weg na roem te wen, en dan trots huis toe te kom en vir jou te vertel dat dit net vir jou nagestreef is om te deel; Ek dink, in my dagdrome, hoe ek jou in daardie gelukkige oomblik sou herinner aan die baie stil tekens wat ek gegee het van ‘n seun se gehegtheid, en eis jou hand op, soos in die verlossing van een of ander ou stomme kontrak wat tussen ons verseël is! Daardie tyd het nie aangebreek nie; maar hier, sonder om roem te verower, en geen jong visioen verwesenlik nie, bied ek jou die hart so lank jou eie aan, en steek my alles op die woorde waarmee jy die aanbod begroet.” "Jou gedrag was nog ooit vriendelik en edel." sê Rose en bemeester die emosies waardeur sy geroer is. "Soos jy glo dat ek nie ongevoelig of ondankbaar is nie, hoor my antwoord." “Dit is, dat ek kan poog om jou te verdien; is dit, liewe Rose?” “Dit is,” antwoord Rose, “dat jy moet probeer om my te vergeet; nie as jou ou en dier verbonde metgesel nie, want dit sou my diep verwond; maar, as die voorwerp van jou liefde. Kyk die wêreld in; dink hoeveel harte jy trots sal wees om te wen, is daar. Vertrou ‘n ander passie aan my, as jy wil; Ek sal die opregte, warmste en getrouste vriend wees wat jy het.” Daar was ‘n pouse, waartydens Rose, wat haar gesig met een hand bedek het, haar trane vrygelaat het. Harry het steeds die ander een behou. "En jou redes, Rose," het hy in ‘n lang, lae stem gesê; "jou redes vir hierdie besluit?" "Jy het die reg om hulle te ken," het Rose weer aangesluit. “Jy kan niks sê om my besluit te verander nie. Dit is ‘n plig wat ek moet nakom. Ek is dit verskuldig, sowel aan ander as aan myself.” “Vir jouself?” “Ja, Harry. Ek is dit aan myself verskuldig dat ek, ‘n vriendlose, porsielose meisie, met ‘n smet op my naam, nie jou vriende rede moet gee om te vermoed dat ek belaglik toegegee het aan jou eerste passie en myself, ‘n klomp, aan alles vasgemaak het nie. jou hoop en projekte. Ek is dit aan jou en joune verskuldig om te verhoed dat jy, in die warmte van jou vrygewige natuur, hierdie groot struikelblok vir jou vooruitgang in die wêreld teëstaan.” “As jou neigings saamspeel met jou pligsbesef…” begin Harry. "Hulle doen nie," antwoord Rose en kleur diep in. "Dan gee jy my liefde terug?" sê Harry. “Sê maar dit, liewe Rose; sê maar dit; en versag die bitterheid van hierdie harde teleurstelling!” "As ek dit kon doen, sonder om swaar verkeerd te doen aan hom wat ek liefgehad het," het Rose weer aangesluit, "kon ek …" "Het hierdie verklaring baie anders ontvang?" sê Harry. “Moenie dit ten minste vir my wegsteek nie, Rose.” “Ek kon,” sê Rose. "Bly!" het sy bygevoeg en haar hand ontkoppel, “waarom moet ons hierdie pynlike onderhoud verleng? Die seerste vir my, en tog produktief van blywende geluk, nieteenstaande; want dit _sal_ geluk wees om te weet dat ek eens die hoë plek in jou opsig beklee het wat ek nou beklee, en elke triomf wat jy in die lewe behaal, sal my beziel met nuwe moed en vastigheid. Vaarwel, Harry! Soos ons vandag ontmoet het , ontmoet ons nie meer nie; maar in ander verhoudings as dié waarin hierdie gesprek ons ​​geplaas het, kan ons lank en gelukkig verstrengel wees; en mag elke seën wat die gebede van ‘n opregte en ernstige hart uit die bron van alle waarheid en opregtheid kan oproep, julle bemoedig en voorspoedig maak!” “Nog ’n woord, Rose,” se Harry. “Jou rede in jou eie woorde. Van jou eie lippe, laat my dit hoor!” “Die vooruitsig voor jou,” antwoord Rose beslis, “is ‘n briljante een. Al die eerbewyse waartoe groot talente en kragtige verbintenisse mans in die openbare lewe kan help, lê vir jou voor. Maar daardie verbindings is trots; en ek sal my ook nie vermeng met die wat die moeder wat my lewend gemaak het, verag het nie ; en bring ook nie skande of mislukking oor die seun van haar wat so goed vir daardie moeder se plek voorsien het nie. In ‘n woord,” sê die jong dame terwyl sy wegdraai, terwyl haar tydelike fermheid haar verlaat, “daar is ‘n vlek op my naam, wat die wêreld op onskuldige koppe besoek. Ek sal dit in geen bloed dra behalwe my eie nie; en die smaad sal alleen op my rus.” “Nog een woord, Rose. Liefste Rose! nog een!" roep Harry en gooi homself voor haar. “As ek minder – minder bevoorreg was, sou die wêreld dit noem – as een of ander obskure en vreedsame lewe my lot was – as ek arm, siek, hulpeloos was – sou jy dan van my afgewyk het? Of het my waarskynlike vooruitgang tot rykdom en eer, hierdie gewetenlose geboorte gegee?” “Moenie op my druk om te antwoord nie,” antwoord Rose. “Die vraag is nie opstaan, en sal nooit. Dit is onregverdig, amper onvriendelik, om dit aan te dring.” “As jou antwoord is wat ek amper waag om te hoop dit is,” antwoord Harry, “sal dit ’n skynsel van geluk op my eensame weg werp, en die pad voor my verlig. Dit is nie ‘n ledige ding om soveel te doen deur die uiting van ‘n paar kort woorde, vir iemand wat jou bo alles liefhet nie. O, Rose: in die naam van my vurige en blywende gehegtheid; in die naam van alles wat ek vir jou gely het, en alles wat jy my veroordeel om te ondergaan; antwoord my hierdie een vraag!” "Dan, as jou lot anders ingestel was," sluit Rose weer aan; “as jy selfs ‘n bietjie, maar nie so ver, bo my was nie; as ek vir jou ‘n hulp en vertroosting kon wees in enige nederige toneel van vrede en aftrede, en nie ‘n klad en nadeel in ambisieuse en vooraanstaande skares nie; Ek moes hierdie verhoor gespaar gewees het. Ek het alle rede om nou gelukkig te wees, baie gelukkig; maar dan, Harry, ek besit ek moes gelukkiger gewees het.” Besige herinneringe aan ou hoop, wat lank gelede as ‘n meisie gekoester is, het in die gedagtes van Rose saamgedrom, terwyl hy hierdie belydenis gemaak het; maar hulle het trane saam met hulle gebring, soos ou hoop sal verlep wanneer hulle terugkom; en hulle het haar verlos. "Ek kan nie hierdie swakheid help nie, en dit maak my doel sterker," sê Rose en steek haar hand uit. “Ek moet jou nou sowaar verlaat.” “Ek vra een belofte,” se Harry. "Een keer, en net nog een keer, – sê binne ‘n jaar, maar dit kan baie gouer wees, – kan ek weer met jou praat oor hierdie onderwerp, vir die laaste keer." "Om my nie te druk om my regte vasberadenheid te verander nie," antwoord Rose, met ‘n weemoedige glimlag; “Dit sal nutteloos wees.” “Nee,” se Harry; “om te hoor hoe jy dit herhaal, as jy wil—uiteindelik herhaal dit! Ek sal aan jou voete lê, wat ek ook al mag besit; en as jy steeds by jou huidige besluit hou, sal jy nie deur woord of daad probeer om dit te verander nie.” "Laat dit dan so wees," sluit Rose weer aan; "Dit is maar een leed hoe meer, en teen daardie tyd sal ek dalk in staat gestel wees om dit beter te verdra." Sy steek weer haar hand uit. Maar die jongman het haar aan sy boesem gevang; en druk een soen op haar pragtige voorkop, haastig uit die kamer. Hoofstuk _36_. IS ‘N BAIE KORT EEN EN MAG GEEN GROOT BELANGRIKHEID IN SY PLEK LYK NIE, MAAR DIT MOET ONGELIES GELEES WORD AS ‘N VERVOLG VAN DIE LAASTE, EN ‘N SLEUTEL TOT EEN WAT SAL VOLG WANNEER SY TYD AANKOM "En so is jy vasbeslote om wees vanoggend my reisgenoot; eh?” sê die dokter, terwyl Harry Maylie hom en Oliver by die ontbyttafel aansluit. "Wel, julle is nie in dieselfde gedagtes of voorneme twee halfuur saam nie!" “Jy sal my een van die dae ‘n ander storie vertel,” se Harry en kleur sonder enige waarneembare rede. "Ek hoop ek kan goeie redes hê om dit te doen," het mnr. Losberne geantwoord; “al bieg ek dink nie ek sal nie. Maar gisteroggend het jy baie haastig besluit om hier te bly en jou ma soos ‘n pligsgetroue seun na die see te vergesel. Voor die middag kondig jy aan dat jy my die eer gaan doen om my te vergesel so ver as wat ek gaan, op jou pad na Londen. En snags dring jy my aan, met groot misterie, om te begin voordat die dames roer; die gevolg daarvan is dat die jong Oliver hier vasgepen is aan sy ontbyt wanneer hy die weivelde na allerlei botaniese verskynsels behoort te rangskik . Jammer, nie waar nie, Oliver?” "Ek moes baie spyt gewees het om nie by die huis te gewees het toe jy en meneer Maylie weg is nie, meneer," sluit Oliver weer aan. "Dis ‘n goeie kêrel," sê die dokter; “Jy sal my kom sien as jy terugkom. Maar, om ernstig te praat, Harry; Het enige kommunikasie van die groot nobs hierdie skielike angs by jou veroorsaak om weg te wees?” “Die groot nobs,” antwoord Harry, “onder watter benaming, neem ek aan, jy sluit my statigste oom in, het glad nie met my gekommunikeer nie , vandat ek hier is; Dit is ook nie teen hierdie tyd van die jaar waarskynlik dat enigiets sou gebeur wat my onmiddellike bywoning onder hulle nodig maak nie.” “Wel,” sê die dokter, “jy is ‘n vreemde kêrel. Maar natuurlik sal hulle jou by die verkiesing voor Kersfees in die parlement kry, en hierdie skielike verskuiwings en veranderinge is geen slegte voorbereiding vir die politieke lewe nie. Daar is iets daarin. Goeie opleiding is altyd wenslik, of die wedloop vir plek, beker of wedstryde is.” Harry Maylie het gelyk of hy hierdie kort dialoog kon opgevolg het met een of twee opmerkings wat die dokter nie ‘n bietjie sou verstom het nie ; maar hy het tevrede gestel om te sê: “Ons sal sien,” en het die onderwerp nie verder gevoer nie. Die pos-chaise het kort daarna tot by die deur gery ; en Giles wat inkom vir die bagasie, die goeie dokter het uitgekom, om te sien hoe dit gepak is. “Oliver,” sê Harry Maylie in ‘n lae stem, “laat ek ‘n woord met jou praat.” Oliver stap by die venster-reses in waarna meneer Maylie hom beduie het; baie verbaas oor die mengelmoes van hartseer en rumoerige geeste, wat sy hele gedrag vertoon het. "Kan jy nou goed skryf?" se Harry en lê sy hand op sy arm. "Ek hoop so, meneer," het Oliver geantwoord. “Ek sal nie weer by die huis wees nie, miskien vir ‘n geruime tyd; Ek wens jy wil vir my skryf – sê een keer per twee weke: elke alternatiewe Maandag: aan die Algemene Poskantoor in Londen. Sal jy?" “O! beslis, meneer; Ek sal trots wees om dit te doen,” het Oliver uitgeroep, baie verheug oor die opdrag. "Ek wil graag weet hoe-hoe dit met my ma en juffrou Maylie gaan," sê die jong man; “en jy kan ‘n blad volmaak deur vir my te sê watter staptogte jy neem, en waaroor jy praat, en of sy—hulle bedoel ek—gelukkig en redelik goed lyk. Jy verstaan ​​my?" “O! nogal, meneer, nogal,” antwoord Oliver. “Ek sou eerder wou jy dit nie aan hulle noem nie,” se Harry en haas hom oor sy woorde; “want dit kan my ma angstig maak om meer gereeld aan my te skryf, en dit is vir haar ’n moeilikheid en bekommernis. Laat dit ‘n geheim wees tussen jou en my; en let op jy vertel my alles! Ek maak staat op jou.” Oliver, baie opgewonde en geëerd deur ‘n gevoel van sy belangrikheid, het getrou belowe om geheim en eksplisiet in sy kommunikasie te wees. Mnr. Maylie het van hom afskeid geneem, met baie versekering van sy agting en beskerming. Die dokter was in die chaise; Giles (wat, so gereël, moet agtergelaat word) het die deur in sy hand oopgehou; en die slavinne was in die tuin en kyk toe. Harry werp een effense blik na die tralievenster, en spring in die koets. "Ry aan!" het hy gehuil, “hard, vinnig, vol galop! Niks minder as vlieg sal met my tred hou, vandag nie.” "Hallo!" roep die dokter, laat die voorste glas in ‘n groot haas neer en skree tot die postiljoen; “iets baie kort van vlieg sal tred hou met _my_. Hoor jy?" Klink en gekletter, totdat die afstand sy geraas onhoorbaar gemaak het en sy vinnige vordering net vir die oog waarneembaar, die voertuig kronkel langs die pad, amper versteek in ‘n stofwolk: nou heeltemal verdwyn, en nou weer sigbaar, soos tussenbeide voorwerpe, of die ingewikkeldheid van die pad, toegelaat. Eers toe selfs die stowwerige wolk nie meer te sien was nie, het die kykers uiteengegaan. En daar was een toeskouer wat met oë gevestig gebly het op die plek waar die koets verdwyn het, lank nadat dit baie kilometers ver was; want agter die wit gordyn wat haar uit die oog gehul het toe Harry sy oë na die venster opslaan, sit Rose self. "Hy lyk in ‘n hoë gees en gelukkig," het sy lank gesê. “Ek het vir ‘n tyd lank gevrees dat hy dalk anders sou wees. Ek het my misgis. Ek is baie, baie bly.” Trane is tekens van blydskap sowel as hartseer; maar dié wat oor Rose se gesig afloop, terwyl sy peinsend by die venster sit en steeds in dieselfde rigting staar, het blykbaar meer van hartseer as van vreugde vertel. Hoofstuk _37_. WAARIN DIE LESER ‘N KONTRAS MAG KENNIS, NIE ONGEWOONS IN HUWELIKSGEvalle Mnr. Bumble het in die werkshuis gesit, met sy oë humeurig gevestig op die moedelose rooster, vanwaar, aangesien dit somertyd was, geen helderder skynsel voortgegaan het nie, as die weerkaatsing van sekere sieklike strale van die son, wat van sy koue en blink oppervlak teruggestuur is. ’n Papiervlieëhok het van die plafon af gehang waarheen hy kort-kort sy oë opgeslaan het somber gedagte; en terwyl die ongeagte insekte om die pronkerige netwerk gesweef het, sou meneer Bumble ‘n diep sug slaak, terwyl ‘n meer somber skaduwee sy gelaat oorsprei. Meneer Bumble was besig om te mediteer; dit kan wees dat die insekte in gedagte gebring het, een of ander pynlike gedeelte in sy eie vorige lewe. Meneer Bumble se somberheid was ook nie die enigste ding wat daarop gemik was om ‘n aangename melancholie in die boesem van ‘n toeskouer te wek nie. Daar was nie ‘n gebrek aan ander verskynings nie, en diegene wat nou met sy eie persoon verband hou, wat aangekondig het dat ‘n groot verandering in die posisie van sy sake plaasgevind het . Die veterjas en die haakhoed; waar was hulle? Hy het nog kniebroeke gedra en donker katoenkouse aan sy onderste ledemate; maar hulle was nie _die_ broek nie. Die jas was wye romp; en in daardie opsig soos _die_ jas, maar, o hoe anders! Die magtige skuinshoed is deur ‘n beskeie ronde een vervang. Meneer Bumble was nie meer ‘n kraal nie. Daar is ‘n paar promosies in die lewe, wat, onafhanklik van die meer aansienlike belonings wat hulle bied, eienaardige waarde en waardigheid vereis van die jasse en onderbaadjies wat daarmee verband hou. ‘n Veldmaarskalk het sy uniform; ‘n biskop sy sy voorskoot; ‘n raadgewer sy sy rok; ‘n kraal sy kromhoed. Stroop die biskop van sy voorskoot, of die kraal van sy hoed en kant; wat is hulle? Mans. Blote mans. Waardigheid, en selfs heiligheid ook, soms, is meer vrae oor jas en onderbaadjie as wat sommige mense dink. Mnr. Bumble was getroud met mev. Corney en was meester van die werkhuis. Nog ‘n kraal het aan bewind gekom. Op hom het die haakhoed, goue-veterjas en staf al drie neergedaal. "En môre twee maande is dit klaar!" sê meneer Bumble, met ‘n sug. "Dit lyk na ‘n ouderdom." Meneer Bumble sou dalk bedoel het dat hy ‘n hele bestaan ​​van geluk in die kort tydjie van agt weke gekonsentreer het; maar die versugting – daar was ‘n groot mate van betekenis in die versugting. “Ek het myself verkoop,” sê meneer Bumble, terwyl hy dieselfde trein van besinning agtervolg, “vir ses teelepels, ‘n suikertang en ‘n melkpot; met ‘n klein hoeveelheid tweedehandse meubels, en twintig pond in geld. Ek het baie redelik gegaan. Goedkoop, vuilgoedkoop!” “Goedkoop!” roep ‘n skril stem in meneer Bumble se oor: “jy sou tot elke prys dierbaar gewees het; en dierbaar genoeg het ek vir jou betaal, Here daarbo weet dit!” Mnr. Bumble het omgedraai en die gesig van sy interessante metgesel teëgekom, wat die paar woorde wat sy van sy klagte gehoor het, onvolmaak begryp het, die voorafgaande opmerking by ‘n onderneming in gevaar gestel het. "Mev. Bummel, mevrou!” sê meneer Bumble, met ‘n sentimentele strengheid. “Wel!” roep die dame. "Het die goedheid om na my te kyk," sê mnr. Bumble, terwyl hy sy oë op haar gerig het. "As sy so ‘n oog staan," sê meneer Bumble vir homself, " kan sy enigiets verdra. Dit is ‘n oog wat ek nooit geweet het om met armlastiges te misluk nie. As dit met haar misluk, is my krag weg.” Of ‘n uitermate klein ooguitbreiding voldoende is om armoediges te onderdruk, wat, wat liggies gevoed is, in geen baie hoë toestand is nie; of of wyle mev . sake van mening is. Die feit is dat die matrone geensins oorweldig is deur meneer Bumble se frons nie, maar, inteendeel , dit met groot minagting behandel het, en selfs ‘n lag gemaak het , wat geklink het asof dit eg was. Toe mnr. Bumble hierdie mees onverwagte geluid hoor, het hy eers ongelowig gelyk en daarna verbaas. Hy het toe teruggeval in sy vorige toestand; hy het hom ook nie opgewek totdat sy aandag weer gewek is deur die stem van sy maat nie. “Gaan jy heeldag daar sit en snork?” vra mev. Bumble. "Ek gaan hier sit, solank ek reg dink, mevrou," sluit meneer Bumble weer aan; “en alhoewel ek _nie_ gesnork het nie, sal ek snork, gaps, nies, lag of huil, soos die humor my tref; dit is my prerogatief.” "_Jou_ prerogatief!" het mev. Bumble met onuitspreeklike minagting uitgeskel. "Ek het die woord gesê, mevrou," sê mnr. Bumble. "Die prerogatief van ‘n man is om te beveel." "En wat is die prerogatief van ‘n vrou, in die naam van Goedheid?" het gehuil die relik van mnr. Corney oorlede. "Om te gehoorsaam, mevrou," donder meneer Bumble. “Jou oorlede ongelukkige man moes dit jou geleer het; en dan, miskien, het hy dalk nou gelewe. Ek wens hy was, arme man!” Mev. Bumble, siende met ‘n oogopslag, dat die beslissende oomblik nou aangebreek het, en dat ‘n slag vir die meesterskap aan die een of ander kant geslaan is, noodwendig finaal en afdoende moet wees, het solank hierdie toespeling op die dooies en weg gehoor, as sy sak in ‘n stoel neer, en met ‘n harde gil dat meneer Bumble ‘n hardvogtige brute was, het sy in ‘n paroksisme van trane geval. Maar, trane was nie die dinge om hul weg na meneer Bumble se siel te vind nie; sy hart was waterdig. Soos wasbare bewerhoede wat met reën verbeter, is sy senuwees sterker en kragtiger gemaak deur die reënbuie van trane, wat, as tekens van swakheid, en tot dusver stilswyende erkenning van sy eie krag, hom behaag en verhef het. Hy het sy goeie dame met kyke van groot tevredenheid aangekyk en op ‘n bemoedigende wyse gesmeek dat sy haar hardste moet huil: die oefening wat deur die fakulteit as sterk bevorderlik vir gesondheid beskou word. "Dit maak die longe oop, was die gesig, oefen die oë en versag die humeur," het mnr. Bumble gesê. "So huil weg." Terwyl hy hom van hierdie aangename ontslae geraak het, het meneer Bumble sy hoed van ‘n pen afgehaal en dit, taamlik skeef, aan die een kant opgesit, soos ‘n man dalk, wat voel dat hy sy meerderwaardigheid op ‘n betaamlike wyse beweer het, sy hande gedruk. in sy sakke, en slenter na die deur, met baie gemak en wankelrige uitgebeeld in sy hele voorkoms. Nou, mev. Corney, dit was, het die trane probeer, want dit was minder lastig as ‘n manuele aanranding; maar sy was redelik bereid om laasgenoemde manier van voort te gaan, soos mnr. Bumble nie lank was om te ontdek nie. Die eerste bewys wat hy van die feit ervaar het, is in ‘n hol klank oorgedra, onmiddellik opgevolg deur die skielike afvlieging van sy hoed na die oorkant van die kamer. Hierdie voorlopige verrigtinge het sy kop blootgelê , en die deskundige dame het hom met die een hand styf om die keel geslaan, ‘n stortreën van houe (met uitsonderlike krag en behendigheid hanteer) met die ander toegedien. Dit gedoen, het sy ‘n bietjie verskeidenheid geskep deur sy gesig te krap en sy hare te skeur; en nadat sy teen hierdie tyd soveel straf opgelê het as wat sy vir die oortreding nodig geag het, het sy hom oor ‘n stoel gestoot, wat gelukkig goed geleë was vir die doel: en hom uitgedaag om weer oor sy prerogatief te praat, as hy dit sou waag. "Staan op!" sê mev. Bumble, in ‘n stem van bevel. "En neem jouself hier weg, tensy jy wil hê ek moet iets desperaat doen." Meneer Bumble het opgestaan ​​met ‘n baie hartseer gelaat: wonder baie wat iets desperaat kan wees. Hy tel sy hoed op en kyk na die deur. "Gaan jy?" het mev. Bumble geëis. "Sekerlik, my skat, beslis," sluit meneer Bumble weer aan en maak ‘n vinniger beweging na die deur. “Ek was nie van plan om nie—ek gaan, my skat! Jy is so baie gewelddadig, dat ek regtig—” Op hierdie oomblik het mev. Bumble haastig vorentoe gestap om die mat, wat in die handgemeen opgeskop is, te vervang. Meneer Bumble het dadelik uit die vertrek gedartel, sonder om nog ‘n gedagte aan sy onvoltooide sin te skenk: om wyle mev. Corney in volle besit van die veld te laat. Meneer Bumble was redelik verras, en redelik geslaan. Hy het ‘n besliste geneigdheid tot afknouery gehad: het geen onaansienlike plesier uit die uitoefening van klein wreedheid geput nie; en was gevolglik (dit is onnodig om te sê) ‘n lafaard. Dit is geensins ‘n afbreuk aan sy karakter nie; want baie amptelike persone, wat in hoë respek en bewondering gehou word , is die slagoffers van soortgelyke swakhede. Die opmerking word inderdaad eerder in sy guns as andersins gemaak, en met die oog daarop om die leser te beïndruk met ‘n regverdige sin vir sy ampskwalifikasies . Maar die mate van sy aftakeling was nog nie vol nie. Nadat hy ‘n toer deur die huis gemaak het, en vir die eerste keer gedink het dat die arm-wette regtig te hard op mense was; en dat manne wat weggehardloop het van hul vrouens, wat hulle aan die gemeente verskuldig laat, behoort in geregtigheid sonder enige straf besoek te word, maar eerder beloon as verdienstelike individue wat baie gely het; Meneer Bumble het na ‘n kamer gekom waar sommige van die armlastiges gewoonlik in diens was om die gemeentelinne te was : wanneer die geluid van stemme in gesprek, nou voortgaan. "Hom!" sê meneer Bumble en roep al sy inheemse waardigheid op. “Hierdie vroue sal ten minste voortgaan om die prerogatief te respekteer. Hallo! hallo daar! Wat bedoel julle met hierdie geraas, julle hussies?” Met hierdie woorde het meneer Bumble die deur oopgemaak en met ‘n baie woeste en woedende manier ingestap : wat dadelik verruil is vir ‘n uiters vernederde en ineenstortende lug, terwyl sy oë onverwags op die gestalte van sy vroulief rus. “My skat,” sê meneer Bumble, “ek het nie geweet jy is hier nie.” “Het nie geweet ek is hier nie!” herhaal mev. Bumble. "Wat doen jy hier?" "Ek het gedink hulle praat nogal te veel om hul werk behoorlik te doen, my skat," antwoord meneer Bumble: kyk afgelei na ‘n paar ou vrouens na die wasbad, wat notas van bewondering by die werkhuismeester se vergelyking vergelyk het. nederigheid. "_Jy_ gedink hulle praat te veel?" sê mevrou Bumble. "Watter besigheid is dit van jou?" "Wel, my skat…" het meneer Bumble gedwee aangespoor. "Watter besigheid is dit van jou?" het mev. Bumble weer geëis. "Dit is baie waar, jy is matrone hier, my skat," het mnr. Bumble gesê; “maar ek het gedink jy is dalk nie net in die pad nie.” "Ek sal jou sê wat, meneer Bumble," het sy dame teruggegee. “Ons wil niks van jou inmenging hê nie. Jy is baie te lief daarvoor om jou neus te steek in dinge wat jou nie aangaan nie, almal in die huis te laat lag, die oomblik dat jou rug gedraai word, en jouself elke uur in die dag soos ‘n dwaas te laat lyk. Gaan weg; kom!” Meneer Bumble, wat met ondraaglike gevoelens die genot van die twee ou armlastiges sien, wat baie opgewonde saam gegis het, huiwer vir ‘n oomblik. Mev. Bumble, wie se geduld geen vertraging opgelewer het nie, het ‘n bak seepsop gevang , en hom na die deur beduie, en hom beveel om dadelik te vertrek, op pyn dat hy die inhoud op sy deftige persoon ontvang het. Wat kon meneer Bumble doen? Hy het moedeloos rondgekyk en weggesluip; en toe hy by die deur kom, breek die gegitters van die armlastiges in ‘n skril gelag van onweerstaanbare genot. Dit wou maar dit. Hy was verneder in hulle oë; hy het kaste en stasie verloor voor die einste armlastiges; hy het geval van al die hoogte en praal van die kraalskip, tot op die laagste diepte van die mees besnuffelde hoenderhok. “Alles binne twee maande!” sê meneer Bumble, gevul met sombere gedagtes. "Twee maande! Nie meer as twee maande gelede nie, was ek nie net my eie baas nie, maar almal s’n, sover dit die porogiale werkhuis betref, en nou!—” Dit was te veel. Meneer Bumble het die seuntjie wat die hek vir hom oopgemaak het, se ore gedruk (want hy het die portaal in sy droom bereik); en stap, afgelei, die straat in. Hy het een straat op geloop, en in ‘n ander af, totdat oefening die eerste passie van sy hartseer bedaar het; en toe maak die weersin van gevoel hom dors. Hy het ‘n groot aantal publieke huise verbygegaan; maar, op ‘n lang tyd stilgestaan ​​voor een in ‘n bypad, wie se salon, soos hy versamel uit ‘n haastige loer oor die blindings, was verlate, behalwe deur een eensame klant. Dit het op die oomblik swaar begin reën. Dit het hom bepaal . Meneer Bumble stap in; en iets te drinke bestel, terwyl hy by die kroeg verbygaan, die woonstel binnegegaan waarin hy van die straat af gekyk het. Die man wat daar gesit het, was lank en donker en het ‘n groot mantel gedra. Hy het die lug van ‘n vreemdeling gehad; en dit het gelyk of hy, deur ‘n sekere verwaandheid in sy voorkoms, sowel as deur die stowwerige grond op sy rok, ‘n entjie afgelê het. Hy kyk Bumble skeef aan toe hy inkom, maar het hom skaars vereer om sy kop te knik ter erkenning van sy groet. Meneer Bumble het nogal waardigheid genoeg vir twee gehad; veronderstel selfs dat die vreemdeling meer bekend was: daarom drink hy sy jenewer-en-water in stilte, en lees die koerant met groot prag en praal. Dit het egter so gebeur: soos dit baie dikwels sal gebeur wanneer mans onder sulke omstandighede in geselskap val: dat meneer Bumble af en toe ‘n kragtige aansporing gevoel het, wat hy nie kon weerstaan ​​nie, om ‘n blik op die vreemdeling te steel. : en dat wanneer hy dit ook al gedoen het, hy sy oë teruggetrek het, in ‘n mate van verwarring, om te vind dat die vreemdeling op daardie oomblik besig was om ‘n kyk na hom te steel. Mnr. Bumble se ongemaklikheid is versterk deur die baie merkwaardige uitdrukking van die vreemdeling se oog, wat skerp en helder was, maar geskadu deur ‘n frons van wantroue en agterdog, anders as enigiets wat hy nog ooit tevore waargeneem het, en afstootlik om te aanskou. Toe hulle mekaar se blik verskeie kere op hierdie manier teëgekom het, verbreek die vreemdeling in ‘n harde, diep stem die stilte. "Het jy na my gesoek," het hy gesê, "toe jy by die venster ingeloer het?" “Nie waarvan ek bewus is nie, tensy jy mnr.—” Hier stop meneer Bumble kort; want hy was nuuskierig om die vreemdeling se naam te weet, en het in sy ongeduld gedink, hy kan dalk die spasie verskaf. "Ek sien jy was nie," sê die vreemdeling; ‘n uitdrukking van stil sarkasme wat om sy mond speel; “of jy ken my naam. Jy weet dit nie. Ek sal jou aanbeveel om nie daarvoor te vra nie.” "Ek het niks kwaad bedoel nie, jong man," het meneer Bumble majestueus opgemerk. "En het niks gedoen nie," sê die vreemdeling. Nog ‘n stilte het hierdie kort dialoog opgevolg: wat weer deur die vreemdeling verbreek is. “Ek het jou al voorheen gesien, dink ek?” het hy gesê. “Jy was destyds anders aangetrek, en ek het jou net in die straat verbygesteek, maar ek behoort jou weer te ken. Jy was eenkeer hier, een keer; was jy nie?” "Ek was," sê meneer Bumble, in ‘n mate verbasing; "porochiale kraal." "Net so," sluit weer by die ander aan en knik sy kop. “Dit was in daardie karakter wat ek jou gesien het. Wat is jy nou?” "Meester van die werkhuis," sluit meneer Bumble weer aan, stadig en indrukwekkend, om enige onnodige bekendheid wat die vreemdeling andersins sou aanneem, na te gaan. “Meester van die werkhuis, jongman!” "Jy het dieselfde oog vir jou eie belang, wat jy altyd gehad het, ek twyfel nie?" hervat die vreemdeling, kyk skerp in meneer Bumble se oë, terwyl hy hulle verbaas ophef oor die vraag. “Moenie nougeset wees om vryelik te antwoord nie, man. Ek ken jou redelik goed, jy sien.” "Ek veronderstel, ‘n getroude man," het mnr. Bumble geantwoord, terwyl hy sy oë met sy hand verduister en die vreemdeling, van kop tot voet, in duidelike verwarring bekyk, "is nie meer vies om ‘n eerlike sent te draai wanneer hy kan nie, as ‘n enkele een. Porochiale beamptes word nie so goed betaal dat hulle dit kan bekostig om enige bietjie ekstra fooi te weier wanneer dit op ‘n siviele en behoorlike wyse na hulle kom nie.” Die vreemdeling het geglimlag en weer sy kop geknik: soveel te sê, hy het nie sy man misgis nie; lui toe die klokkie. "Maak weer hierdie glas vol," sê hy en gee mnr. Bumble se leë beker aan die verhuurder. “Laat dit sterk en warm wees. Jy hou so daarvan, dink ek?” "Nie te sterk nie," antwoord meneer Bumble, met ‘n delikate hoes. "Jy verstaan ​​wat dit beteken, verhuurder!" sê die vreemdeling droog. Die gasheer het geglimlag, verdwyn en kort daarna teruggekeer met ‘n stomende jorum: waarvan die eerste sluk die water in meneer Bumble se oë gebring het. “Luister nou na my,” sê die vreemdeling nadat hy die deur en venster toegemaak het. “Ek het vandag na hierdie plek afgekom om jou uit te vind; en deur een van daardie kanse wat die duiwel soms in die pad van sy vriende gooi , het jy by die einste kamer ingestap waarin ek gesit het, terwyl jy bo in my gedagtes was. Ek wil bietjie inligting van jou hê. Ek vra jou nie om dit verniet te gee nie, so gering soos dit is. Stel dit op, om mee te begin.” Terwyl hy praat, stoot hy ‘n paar soewereine oor die tafel na sy metgesel, versigtig, asof hy nie wil hê dat die gekwetter van geld daarsonder gehoor moet word nie. Toe meneer Bumble die munte noukeurig ondersoek het , om te sien dat hulle eg is, en dit met baie tevredenheid in sy onderbaadjie-sak gesit het , het hy voortgegaan: “Dra jou geheue terug—laat ek sien—twaalf jaar, verlede winter." "Dit is ‘n lang tyd," sê mnr. Bumble. "Baie goed. Ek het dit gedoen.” “Die toneel, die werkhuis.” “Goed!” "En die tyd, nag." “Ja.” “En die plek, die mal gat, waar dit ook al was, waarin miserabele druppels die lewe en gesondheid na vore gebring het wat hulleself so dikwels ontsê het – het geboorte gegee aan kinders wat vir die gemeente gepluk het om groot te maak; en hulle skaamte verberg, verrot hulle in die graf!” “Die lê-kamer, veronderstel ek?” sê meneer Bumble en volg nie heeltemal die vreemdeling se opgewonde beskrywing nie. “Ja,” sê die vreemdeling. “Daar is ’n seuntjie gebore.” “Baie seuns,” het meneer Bumble moedeloos sy kop geskud. "’n Murrain op die jong duiwels!" roep die vreemdeling; “Ek praat van een; ‘n saggeaarde, bleekgesig seun, wat hier onder in die vakleerlingskap gestaan ​​het, by ‘n kismaker — ek wens hy het sy kis gemaak, en sy liggaam daarin vasgeskroef — en wat naderhand weggehardloop het na Londen, soos dit veronderstel was. ” “Wel, jy bedoel Oliver! Jong Twist!” sê meneer Bumble; “Ek onthou hom natuurlik. Daar was nie ‘n hardnekkige jong boef nie—” “Dis nie van hom wat ek wil hoor nie; Ek het genoeg van hom gehoor,” sê die vreemdeling en keer meneer Bumble in die begin van ‘n tirade oor die onderwerp van arme Oliver se ondeugde. “Dis van ‘n vrou; die knaap wat sy ma verpleeg het. Waar is sy?" "Waar is sy?" sê meneer Bumble, wat die jenewer-en-water aanskoulik gemaak het . “Dit sal moeilik wees om te sê. Daar is geen verloskunde daar nie, na watter plek sy ook al gegaan het; so ek neem aan sy is in elk geval sonder werk .” "Wat bedoel jy?" vra die vreemdeling streng. "Dat sy verlede winter gesterf het," het mnr. Bumble weer aangesluit. Die man het stip na hom gekyk toe hy hierdie inligting gegee het, en alhoewel hy vir ‘n geruime tyd daarna nie sy oë teruggetrek het nie, het sy blik geleidelik leeg en geabstraheerd, en dit het gelyk of hy in gedagte was. Vir ‘n geruime tyd het hy twyfel of hy deur die intelligensie verlig of teleurgesteld behoort te word; maar uiteindelik het hy vryer asemgehaal; en sy oë teruggetrek en opgemerk dat dit geen groot saak was nie. Daarmee het hy opgestaan, asof hy wou vertrek. Maar meneer Bumble was slinks genoeg; en hy het dadelik gesien dat ‘n geleentheid geopen word, vir die winsgewende wegdoening van een of ander geheim in die besit van sy beter helfte. Hy het die nag van ou Sally se dood, wat die gebeure van daardie dag hom goeie rede gegee het om te onthou, goed onthou as die geleentheid waarop hy aan mev. Corney voorgestel het; en alhoewel daardie dame nooit die bekendmaking waarvan sy die eensame getuie was aan hom toevertrou het nie, het hy genoeg gehoor om te weet dat dit verband hou met iets wat plaasgevind het tydens die ou vrou se bywoning, as werkshuisverpleegster, by die jong moeder van Oliver Draai. Hy het haastig hierdie omstandigheid in gedagte gehou en die vreemdeling, met ‘n gevoel van geheimsinnigheid, ingelig dat een vrou kort voor sy dood by die ou harridan ingesluit was ; en dat sy, soos hy rede gehad het om te glo, ‘n bietjie lig op die onderwerp van sy ondersoek kon werp. “Hoe kan ek haar kry?” sê die vreemdeling, van sy hoede afgegooi; en duidelik wys dat al sy vrese (wat dit ook al was) opnuut deur die intelligensie gewek is. "Net deur my," sluit meneer Bumble weer aan. "Wanneer?" roep die vreemdeling haastig. "Môre," sluit Bumble weer aan. “Om negeuur in die aand,” sê die vreemdeling, haal ‘n stukkie papier en skryf daarop neer, ‘n obskure adres langs die waterkant, in karakters wat sy beroering verraai het; “om negeuur in die aand, bring haar daar na my toe. Ek hoef nie vir jou te sê om geheim te wees nie. Dit is jou belangstelling.” Met hierdie woorde het hy die pad na die deur gelei, nadat hy stilgehou het om te betaal vir die drank wat gedrink is. Kort opmerkend dat hulle paaie anders was, het hy vertrek, sonder meer seremonie as ‘n nadruklike herhaling van die uur van afspraak vir die volgende nag. Met ‘n blik op die adres, het die kerklike funksionaris opgemerk dat dit geen naam bevat nie. Die vreemdeling het nie ver gegaan nie, so hy het hom agterna gegaan om dit te vra. "Wat wil jy hê?" roep die man en draai vinnig om, terwyl Bumble hom aan die arm raak. "Volg my?" "Net om ‘n vraag te vra," sê die ander en wys na die stukkie papier. “Watter naam moet ek vra?” "Monnike!" weer by die man aangesluit; en haastig weggestap. Hoofstuk _38_. BEVAT ‘N REKENING VAN WAT TUSSEN MNR. EN Mev. BUMBLE, EN MNR. MONNIE, BY HUL NAG-ONDERHOUD Dit was ‘n vaal, naby, bewolkte somersaand. Die wolke, wat die hele dag gedreig het, het in ‘n digte en trae dampmassa uitgesprei , het reeds groot druppels reën opgelewer, en dit het gelyk of hulle ‘n hewige donderstorm voorspel, toe mnr. en mev. Bumble uit die hoofstraat van die dorp, hulle koers gerig na ‘n verspreide klein kolonie van verwoestende huise, ver daarvandaan ‘n kilometer en ‘n half, of daaromtrent, en opgerig op ‘n lae onheilsame vlei, wat aan die rivier grens. Hulle was albei toegedraai in ou en armoedige buiteklere, wat miskien die dubbele doel kan dien om hulle persone teen die reën te beskerm en hulle teen waarneming te beskerm. Die man het ‘n lantern gedra, waaruit egter nog geen lig geskyn het nie; en het voortgestap, ‘n paar treë voor, asof – die manier wat vuil is – om sy vrou die voordeel te gee om in sy swaar voetspore te trap. Hulle het voortgegaan, in diepe stilte; elke nou en dan het meneer Bumble sy pas verslap, en sy kop gedraai asof om seker te maak dat sy hulpmaat volg; toe, toe hy ontdek dat sy naby sy hakke was, het hy sy tempo van stap herstel en met ‘n aansienlike toename in spoed voortgegaan na hul plek van bestemming. Dit was ver van ‘n plek van twyfelagtige karakter; want dit was lankal bekend as die woonplek van niks anders as lae skurke nie, wat, onder verskillende voorwendsels om van hul arbeid te lewe, hoofsaaklik op plundering en misdaad geleef het. Dit was ‘n versameling van blote hoewe: sommige, haastig gebou met los bakstene: ander, van ou wurm-gevrete skeepshout: deurmekaar gegooi sonder enige poging tot orde of reëling, en geplant, meestal binne ‘n paar voet van die rivier se oewer. ‘n Paar lekkende bote wat op die modder getrek is, en vinnig na die dwergmuur wat dit omring het, en hier en daar ‘n roeispaan of tou: het aanvanklik verskyn om aan te dui dat die inwoners van hierdie miserabele huisies ‘n mate van plesier op die rivier; maar ‘n blik op die versplinterde en nuttelose toestand van die artikels wat aldus vertoon word, sou ‘n verbyganger sonder veel moeite tot die vermoede gelei het dat hulle daar geplaas is, eerder vir die behoud van die voorkoms, as met enige oog op hul wese werklik in diens geneem is. In die hart van hierdie klomp hutte; en rondom die rivier waar sy boonste verdiepings oorhang; het ‘n groot gebou gestaan, wat vroeër as ‘n fabriek van een of ander aard gebruik is. Dit het op sy dag waarskynlik werk verskaf aan die inwoners van die omliggende huurhuise. Maar dit het lankal ten gronde gegaan. Die rot, die wurm en die werking van die klam, het die hope waarop dit gestaan ​​het verswak en verrot; en ‘n aansienlike gedeelte van die gebou het reeds in die water gesink; terwyl die res, wankelend en bukkend oor die donker stroom, ‘n gunstige geleentheid gewag het om sy ou metgesel te volg en homself by dieselfde lot te betrek. Dit was voor hierdie verwoestende gebou dat die waardige egpaar stilgebly het, terwyl die eerste bult van verre donderweer in die lug weergalm het, en die reën met geweld begin uitsak het. "Die plek moet iewers hier wees," sê Bumble, terwyl hy ‘n stukkie papier raadpleeg wat hy in sy hand gehou het. "Hallo daar!" roep ‘n stem van bo af. Na die geluid het mnr. Bumble sy kop opgelig en ‘n man beskryf wat by ‘n deur uitkyk, borshoogte, op die tweede verdieping. "Staan stil, ‘n minuut," roep die stem; “Ek sal direk by jou wees.” Waarmee die kop verdwyn het, en die deur gesluit het. “Is dit die man?” vra meneer Bumble se goeie dame. Meneer Bumble knik bevestigend. “Let dan op wat ek vir jou gesê het,” sê die matrone, “en wees versigtig om so min as wat jy kan te sê, of jy sal ons dadelik verraai.” Mnr. Bumble, wat die gebou met baie hartseer kyke bekyk het, was blykbaar op die punt om ‘n paar twyfel uit te spreek oor die raadsaamheid om net verder met die onderneming voort te gaan, toe hy verhinder is deur die verskyning van Monnike: wat ‘n klein deur oopgemaak het. , naby wat hulle gaan staan ​​en hulle na binne beduie het. "Kom in!" huil hy ongeduldig en stamp sy voet op die grond. “Moenie my hier hou nie!” Die vrou, wat eers gehuiwer het, het vrymoedig ingestap, sonder enige ander uitnodiging. Meneer Bumble, wat skaam was of bang was om agter te bly, het gevolg: duidelik baie swak op sy gemak en met skaars enige van daardie merkwaardige waardigheid wat gewoonlik sy vernaamste kenmerk was. “Wat de duiwel het jou daar laat vertoef, in die nat?” sê Monks, draai om en spreek Bumble aan, nadat hy die deur agter hulle vasgebout het. “Ons—ons was net besig om onsself af te koel,” stamel Bumble en kyk besorgd oor hom. “Koel julleself af!” het Monnike geantwoord. “Nie al die reën wat ooit geval het, of ooit sal val, sal soveel van die hel se vuur blus as wat ‘n mens saam met hom kan dra nie. Jy sal jouself nie so maklik afkoel nie; moenie dit dink nie !” Met hierdie aangename toespraak het Monnike kort na die matrone gedraai en sy blik op haar gebuig, totdat selfs sy, wat nie maklik geknoei was nie, gretig was om haar oë terug te trek en na die grond te draai. "Dit is die vrou, is dit?" het Monks geëis. “Hom! Dit is die vrou,” antwoord meneer Bumble, gedagtig aan sy vrou se versigtigheid. "Jy dink vroue kan nooit geheime hou nie, dink ek?" sê die matrone, tussenbeide en gee terug, terwyl sy praat, die soekende kyk van Monnike. "Ek weet hulle sal altyd _een_ hou totdat dit uitgevind is," het Monks gesê. "En wat kan dit wees?" vra die matrone. "Die verlies van hul eie goeie naam," het Monks geantwoord. “So, volgens dieselfde reël, as ‘n vrou ‘n partytjie is aan ‘n geheim wat haar kan hang of vervoer, is ek nie bang dat sy dit aan enigiemand vertel nie; nie ek nie! Verstaan ​​jy , minnares?” “Nee,” sluit weer by die matrone aan en kleur effens in terwyl sy praat. “Natuurlik doen jy nie!” het Monks gesê. "Hoe moet jy?" Terwyl hy iets halfpad tussen ‘n glimlag en ‘n frons aan sy twee metgeselle geskenk het, en hulle weer beduie het om hom te volg, het die man oor die woonstel gehaas, wat van aansienlike omvang was, maar laag in die dak. Hy was besig om voor te berei om ‘n steil trap, of liewer leer, op te klim, wat lei na ‘n ander vloer van pakhuise bo: toe ‘n helder weerligstraal by die opening afstroom, en ‘n donderslag volg, wat die mal gebou tot in sy middel geskud het. "Hoor dit!" het hy gehuil en terugdeins. "Hoor dit! Rol en stort voort asof dit deur ‘n duisend grotte weergalm waar die duiwels daarvoor weggekruip het. Ek haat die klank!” Hy bly ‘n paar oomblikke stil; en toe, terwyl hy sy hande skielik van sy gesig verwyder het, wys hy, tot die onuitspreeklike ontsteltenis van meneer Bumble, dat dit baie verwronge en verkleur is. “Hierdie aanvalle kom nou en dan oor my,” sê Monks terwyl hy sy alarm waarneem; “en donderweer bring hulle soms aan. Gee my nie nou nie; dit is alles vir hierdie een keer verby.” So gepraat het hy die pad op die leer gelei; en haastig die vensterluik van die kamer waarin dit gelei het toegemaak, ‘n lantern laat sak wat aan die punt van ‘n tou gehang het en katrol wat deur een van die swaar balke in die plafon gegaan het, en wat ‘n dowwe lig op ‘n ou tafel gegooi het. drie stoele wat daaronder geplaas is. "Nou," het Monnike gesê, toe hulle al drie hulself laat sit het, "hoe gouer ons by ons besigheid kom, hoe beter vir almal. Die vrou weet wat dit is, of hoe?” Die vraag is aan Bumble gerig; maar sy vrou het die antwoord verwag, deur aan te dui dat sy volkome daarmee vertroud was. “Hy is reg as hy sê jy was saam met hierdie knaap die aand toe sy gesterf het; en dat sy vir jou iets vertel het—” “Oor die ma van die seun wat jy genoem het,” antwoord die matrone en val hom in die rede. “Ja.” "Die eerste vraag is, van watter aard was haar kommunikasie?" het Monks gesê . “Dis die tweede,” het die vrou met baie oorleg waargeneem. "Die eerste is, wat kan die kommunikasie werd wees?" "Wie de duiwel kan dit sê sonder om te weet watter soort dit is?" vra Monks. "Niemand beter as jy nie, ek is oortuig," antwoord mev. Bumble: wat nie vir gees wou hê nie, soos haar jukgenoot oorvloedig kon getuig. "Homf!" sê Monks betekenisvol, en met ‘n kyk van gretig ondersoek; "Daar is dalk geld werd om te kry, nè?" "Miskien kan daar," was die saamgestelde antwoord. "Iets wat van haar geneem is," het Monks gesê. “Iets wat sy gedra het. Iets wat—” “Jy moet beter bie,” onderbreek mev. Bumble. “Ek het al genoeg gehoor om my te verseker dat jy die man is met wie ek behoort te praat.” Meneer Bumble, wat nog nie deur sy beter helfte toegelaat is tot ‘n groter deel van die geheim as wat hy oorspronklik besit het nie, het met uitgestrekte nek en uitgestrekte oë na hierdie dialoog geluister: wat hy om die beurt na sy vrou en Monnike gerig het, in onverbloemde verbasing; het, indien moontlik, verhoog wanneer laasgenoemde streng geëis het, watter bedrag vir die openbaarmaking vereis word. “Wat is dit vir jou werd?” vra die vrou, so versamel soos voorheen. “Dit is dalk niks; dit kan twintig pond wees,” antwoord Monks. “Praat en laat weet my watter.” “Voeg vyf pond by die som wat jy genoem het; gee my vyf-en-twintig pond in goud,” sê die vrou; “en ek sal jou alles vertel wat ek weet. Nie voorheen nie.” "Vyf-en-twintig pond!" het Monnike uitgeroep en teruggetrek. "Ek het so duidelik gepraat as wat ek kon," antwoord mev. Bumble. "Dit is ook nie ‘n groot bedrag nie." “Nie ‘n groot bedrag vir ‘n skamele geheim nie, dit is dalk niks as dit vertel word nie!” roep Monks ongeduldig; "en wat al twaalf jaar of langer dood lê !" "Sulke sake hou goed, en, soos goeie wyn, verdubbel hulle dikwels hul waarde met verloop van tyd," het die matrone geantwoord, met steeds die vasberade onverskilligheid wat sy aangeneem het. “Wat die dood lê, daar is diegene wat vir twaalfduisend jaar om te kom dood sal lê, of twaalf miljoen, vir enigiets wat ek of jy weet, wat uiteindelik vreemde verhale sal vertel!” “Wat as ek dit verniet betaal?” vra Monks huiwerig. "Jy kan dit maklik weer wegneem," antwoord die matrone. “Ek is maar ‘n vrou; alleen hier; en onbeskermd.” "Nie alleen nie, my skat, ook nie onbeskermd nie," het mnr. Bumble in ‘n stem bewend van vrees gesê: "_ek_ is hier, my skat. En buitendien,” sê meneer Bumble, terwyl sy tande klap terwyl hy praat, “mnr. Monks is te veel van ‘n gentleman om enige geweld teen porochiale persone aan te wend. Meneer Monks is bewus daarvan dat ek nie ‘n jong man is nie, my skat, en ook dat ek ‘n bietjie na die saad is, soos ek kan sê; maar hy het geheerd: Ek sê ek het geen twyfel nie, meneer Monks het gehoor, my skat: dat ek ‘n baie vasberade offisier is, met baie ongewone krag, as ek een keer opgewek is. Ek wil net ‘n bietjie opwinding hê; dis al.” Terwyl meneer Bumble gepraat het, het hy ‘n weemoedige finte gemaak om sy lantern met kwaai vasberadenheid vas te gryp; en het duidelik getoon, deur die ontsteld uitdrukking van elke kenmerk, dat hy ‘n bietjie opwindend wou hê, en nie ‘n bietjie nie, voordat hy ‘n baie oorlogsugtige demonstrasie gemaak het: tensy, inderdaad, teen armlastiges, of ander persoon of persone wat vir die doel opgelei is. . "Jy is ‘n dwaas," sê mev. Bumble in antwoord; "en beter jou tong hou." "Hy moes dit beter uitgesny het, voor hy gekom het, as hy nie in ‘n laer toon kan praat nie," sê Monks grimmig. “So! Hy is jou man, nè?” "Hy my man!" het die matrone gegitter en die vraag afgeraai. "Ek het so baie gedink toe jy ingekom het," het Monks weer by Monks aangesluit, wat die woedende blik merk wat die dame na haar gade afgepyl het terwyl sy praat. “Soveel te beter; Ek huiwer minder om met twee mense om te gaan as ek vind dat daar net een wil tussen hulle is. Ek is ernstig. Kyk hier!” Hy steek sy hand in ‘n sysak; en ‘n seilsak gemaak, vyf-en-twintig konings op die tafel vertel en hulle na die vrou gestoot . “Nou,” het hy gesê, “ga hulle bymekaar; en wanneer hierdie vervloekte donderslag, wat ek voel opkom om oor die dak te breek, weg is, laat ons jou storie hoor.” Die donderweer, wat in werklikheid baie nader gelyk het, en amper oor hulle koppe bewe en breek , nadat hulle bedaar het, het Monnike, met sy gesig van die tafel af, vooroor gebuig om te luister na wat die vrou moes sê. Die gesigte van die drie het amper geraak, terwyl die twee mans oor die klein leun tafel in hul gretigheid om te hoor, en die vrou het ook vorentoe geleun om haar fluistering hoorbaar te maak. Die sieklike strale van die hangende lantern wat direk op hulle geval het, het die bleekheid en angs van hul gelaat vererger: wat, omring deur die diepste somberheid en duisternis, afgryslik in die uiterste gelyk het. "Toe hierdie vrou, wat ons ou Sally genoem het, dood is," het die matrone begin, "was ek en sy alleen." “Was daar niemand by nie?” vra Monks, in dieselfde hol fluistering; “Geen siek ellendeling of idioot in een of ander bed nie? Niemand wat kon hoor, en moontlik sou verstaan ​​nie?” "Nie ‘n siel nie," antwoord die vrou; “Ons was alleen. _ek_ het alleen langs die liggaam gestaan ​​toe die dood daaroor gekom het.” “Goed,” sê Monks en kyk haar aandagtig aan. "Gaan aan." "Sy het gepraat van ‘n jong skepsel," hervat die matrone, "wat ‘n kind in die wêreld gebring het ‘n paar jaar tevore; nie net in dieselfde kamer nie, maar in dieselfde bed, waarin sy toe gelê en sterwend het.” "Aa?" het Monnike met bewende lip gesê en oor sy skouer gekyk: “Bloed! Hoe gebeur dinge!” "Die kind was die een wat jy gisteraand vir hom genoem het," sê die matrone en knik onverskillig na haar man; "die ma wat hierdie verpleegster beroof het." "In die lewe?" vra Monks. "In die dood," antwoord die vrou, met iets soos ‘n rilling. “Sy het van die lyk gesteel, toe dit skaars tot een verander het, dit wat die dooie moeder haar met haar laaste asem gebid het om ter wille van die baba te hou.” "Sy het dit verkoop," roep Monks met desperate gretigheid; “het sy dit verkoop? Waar? Wanneer? Aan wie? Hoe lank tevore?” “Terwyl sy my met groot moeite vertel het dat sy dit gedoen het,” sê die matrone, “het sy teruggeval en gesterf.” “Sonder om meer te sê?” roep Monnike, in ‘n stem wat, van sy onderdrukking, net des te meer woedend gelyk het. “Dis ‘n leuen! Daar sal nie met my gespeel word nie. Sy het meer gesê. Ek sal die lewe uit julle albei skeur, maar ek sal weet wat dit was.” “Sy het nie nog ’n woord geuiter nie,” sê die vrou, na alle voorkoms onaangeraak (soos mnr. Bumble nog lank nie was nie) deur die vreemde man se geweld; “maar sy het my japon, gewelddadig, met een hand vasgegryp, wat gedeeltelik toe was; en toe ek sien dat sy dood is, en die hand so met geweld verwyder het, het ek gevind dat dit ‘n stukkie vuil papier vasgeklem was.” “Wat bevat—” het Monnike tussenbeide getree en vorentoe gestrek. “Niks,” antwoord die vrou; "Dit was ‘n pandjiesmakelaar se duplikaat." "Vir wat?" het Monks geëis. “Betyds sal ek jou vertel.” sê die vrou. “Ek oordeel dat sy die snuistery vir ‘n geruime tyd gehou het in die hoop om dit beter te verantwoord; en het dit toe verpand; en geld gespaar of bymekaargeskraap het om die pandjiesmakelaar se rente jaar na jaar te betaal en te keer dat dit opraak; sodat as daar iets van sou kom, dit steeds verlos kon word. Daar het niks van gekom nie; en, soos ek jou sê, sy het gesterf met die stukkie papier, alles verslete en flenter, in haar hand. Die tyd was uit in twee dae; Ek het gedink daar kan ook eendag iets van kom; en so die pand losgekoop.” “Waar is dit nou?” vra Monks vinnig. “_Daar_,” antwoord die vrou. En asof sy bly is om daarvan verlos te word, gooi sy inderhaas ‘n klein bokkiesakkie op die tafel wat skaars groot genoeg is vir ‘n Franse horlosie, waarop Monnike afstorm, met bewende hande oopgeskeur het . Dit het ‘n goue medaillon gehad: waarin twee haarlokke was , en ‘n eenvoudige goue trouring. "Dit het die woord ‘Agnes’ aan die binnekant gegraveer," het die vrou gesê. “Daar is ‘n leë oor vir die van; en dan volg die datum; wat binne ‘n jaar voor die kind se geboorte is. Ek het dit uitgevind.” “En dit is al?” sê Monks, na ‘n noukeurige en gretige ondersoek van die inhoud van die pakkie. "Almal," antwoord die vrou. Meneer Bumble trek lank asem, asof hy bly was om te vind dat die storie verby is, en geen melding gemaak van die terugneem van die vyf-en-twintig pond nie; en nou vat hy moed om die sweet af te vee wat gedurende die hele vorige dialoog ongekontroleerd oor sy neus gesyfer het . "Ek weet niks van die storie nie, verder as wat ek kan raai," het syne gesê vrou wat Monks toespreek, na ‘n kort stilte; “en ek wil niks weet nie; want dit is veiliger nie. Maar ek mag jou twee vrae vra, kan ek?” "Jy mag vra," sê Monks, met ‘n mate van verbasing; "maar of ek antwoord of nie, is ‘n ander vraag." “—Wat drie maak,” het meneer Bumble opgemerk, terwyl hy ‘n slag van spitsvondigheid opstel. "Is dit wat jy verwag het om van my te kry?" het die matrone geëis. "Dit is," antwoord Monks. "Die ander vraag?" “Wat stel jy voor om daarmee te doen? Kan dit teen my gebruik word?” "Nooit," het Monks weer aangesluit; “ook nie teen my nie. Kyk hier! Maar moenie ‘n stap vorentoe beweeg nie, anders is jou lewe nie ‘n bult werd nie.” Met hierdie woorde het hy skielik die tafel eenkant toe geskuif, en ‘n ysterring in die plank getrek, ‘n groot valdeur teruggegooi wat naby meneer Bumble se voete oopgemaak het, en veroorsaak dat daardie meneer ‘n paar treë agteruit getrek het, met groot neerslag. “Kyk af,” sê Monks en laat sak die lantern in die kloof. “Moenie vir my vrees nie. Ek kon jou stil genoeg in die steek gelaat het toe jy daaroor gesit het, as dit my speletjie was.” So aangemoedig kom die matrone nader aan die rand; en selfs meneer Bumble self, gedryf deur nuuskierigheid, het dit gewaag om dieselfde te doen. Die troebel water, opgeswel deur die swaar reën, het vinnig ondertoe gestroom; en alle ander geluide het verlore geraak in die geraas van die geplas en swaai teen die groen en slymerige hope. Daar was eens ‘n watermeul onder; die gety wat skuim en skuim om die paar vrot pale, en fragmente van masjinerie wat nog oorgebly het, het gelyk of hulle met ‘n nuwe impuls vorentoe geskiet het wanneer dit bevry is van die struikelblokke wat sonder enige poging om sy kopwaartse koers te stuit. “As jy ’n man se lyk daar neerslinger, waar sou dit môreoggend wees ?” sê Monnike en swaai die lantern heen en weer in die donker put. "Twaalf myl langs die rivier af, en ook in stukke gesny," antwoord Bumble en deins terug by die gedagte. Monnike trek die pakkie uit sy bors, waar hy dit haastig gedruk het; en dit vasgemaak aan ‘n loodgewig, wat ‘n deel van ‘n katrol gevorm het en op die vloer gelê het, het dit in die stroom laat val. Dit het reguit geval, en waar soos ‘n dobbelsteen; knip die water met ‘n skaars hoorbare spatsel; en was weg. Die drie wat in mekaar se gesigte gekyk het, het gelyk of hulle vryer asemhaal . “Daar!” sê Monnike en maak die valdeur toe, wat swaar teruggeval het in sy vorige posisie. “As die see ooit sy dooies opgee, soos boeke sê hy sal, sal hy sy goud en silwer vir homself hou, en die asblik daarin. Ons het niks meer om te sê nie, en kan dalk ons ​​aangename partytjie opbreek .” "In elk geval," het mnr. Bumble met groot hardheid opgemerk. "Jy sal ‘n stil tong in jou kop hou, sal jy?" sê Monks met ‘n dreigende kyk. “Ek is nie bang vir jou vrou nie.” "Jy kan op my staatmaak, jong man," antwoord meneer Bumble en buig homself geleidelik na die leer, met oormatige beleefdheid. “Op almal se rekening, jong man; op my eie, jy weet, meneer Monks.” "Ek is bly om dit ter wille van jou te hoor," het Monks opgemerk. “Steek jou lantern aan! En kom so vinnig as wat jy kan hier weg.” Dit was gelukkig dat die gesprek op hierdie stadium beëindig is, of meneer Bumble, wat homself tot binne ses duim van die leer af gebuig het, sou onfeilbaar kop in die kamer hieronder ingespring het. Hy het sy lantern aangesteek van dit wat Monks van die tou losgemaak het, en nou in sy hand gedra het; en geen poging aangewend om die diskoers te verleng nie, het in stilte neergedaal, gevolg deur sy vrou. Monnike het agterop gebring, nadat hulle op die trappe stilgehou het om homself te vergewis dat daar geen ander geluide was om te hoor nie as die klop van die reën daarbuite en die geruis van die water. Hulle het die onderste vertrek deurkruis, stadig en met omsigtigheid; want Monnike het by elke skaduwee begin; en meneer Bumble, wat sy lantern ‘n voet bo die grond hou, stap nie net met merkwaardige sorg nie, maar met ‘n wonderlike ligte tree vir ‘n heer van sy figuur: kyk senuweeagtig om hom vir versteekte valdeure. Die hek waarby hulle ingegaan het, is saggies losgemaak en deur Monnike oopgemaak; bloot om a knik met hul geheimsinnige kennis, die getroude paartjie het in die nat en donkerte buite te voorskyn gekom. Hulle was nie gouer weg nie, toe het Monks, wat blykbaar ‘n onoorwinlike afsku gehad het om alleen gelaat te word, na ‘n seun geroep wat iewers onder weggesteek was . Hy het hom aangesê om eers te gaan en die lig te dra, en hy het teruggekeer na die kamer wat hy pas verlaat het. Hoofstuk _39_. STEL ENKELE RESPEKTABELE KARAKTERS VOOR MET WIE DIE LESER REEDS KENNIS IS, EN WYS HOE MONIKE EN DIE JOOD HULLE WAARDELIKE KOPPE SAAM GELEI HET Op die aand wat volg op die waarop die drie waardiges genoem in die laaste hoofstuk, hulle klein saak van sake soos daarin ontslae geraak het. , Mnr. William Sikes, wat uit ‘n middagslapie wakker geword het, het lomerig gegrom met ‘n navraag hoe laat van die nag dit was. Die kamer waarin mnr. Sikes hierdie vraag gestel het, was nie een van dié wat hy voor die Chertsey-ekspedisie gehuur het nie, alhoewel dit in dieselfde kwartier van die dorp was en op ‘n afstand van sy vorige verblyf geleë was. Dit was nie, in voorkoms, so ‘n begeerlike woonplek soos sy ou kwartiere nie: synde ‘n gemeen en sleg gemeubileerde woonstel, van baie beperkte grootte; net verlig deur een klein venster in die rakdak, en aanlig op ‘n nou en vuil baan. Daar was ook nie ‘n gebrek aan ander aanduidings van die goeie heer se ondergang in die wêreld van die afgelope tyd nie: vir ‘n groot skaarste aan meubels, en totale afwesigheid van gemak, tesame met die verdwyning van al sulke klein roerende items soos spaarklere en linne, het ‘n toestand op maat gemaak. van uiterste armoede; terwyl die karige en verswakte toestand van mnr. Sikes self hierdie simptome ten volle sou bevestig het , indien dit enige behoefte aan stawing gestaan ​​het. Die huisbreker het op die bed gelê, toegedraai in sy wit jas, by wyse van kamerjas, en het ‘n stel kenmerke vertoon wat in geen mate verbeter is deur die dodelike kleur van siekte nie, en die byvoeging van ‘n vuil nagmus, en ‘n stywe, swart baard van ‘n week se groei. Die hond het by die bed gesit: kyk nou na sy baas met ‘n weemoedige kyk, en spits nou sy ore, en maak ‘n lae gegrom soos ‘n geraas in die straat, of in die onderste deel van die huis, sy aandag getrek het. By die venster gesit, besig om ‘n ou onderbaadjie te lap wat ‘n deel van die rower se gewone rok uitgemaak het, was ‘n vrou: so bleek en verminder van toekyk en ontbering, dat dit aansienlike probleme sou gewees het om haar te herken as dieselfde Nancy wat het reeds in hierdie verhaal gefigureer, maar vir die stem waarin sy op meneer Sikes se vraag geantwoord het. “Nie lank verby sewe nie,” sê die meisie. "Hoe voel jy vanaand, Bill?" "So swak soos water," antwoord meneer Sikes, met ‘n benadeling op sy oë en ledemate. “Hier; gee ons ‘n hand en laat my in elk geval van hierdie donderende bed af klim ." Siekte het nie meneer Sikes se humeur verbeter nie; want terwyl die meisie hom oplig en na ‘n stoel lei, het hy verskeie vloeke oor haar ongemaklikheid gemompel en haar geslaan. “Kerm jy?” het Sikes gesê. “Kom! Moenie daar staan ​​en snuffel nie. As jy niks beter as dit kan doen nie, sny heeltemal af. Hoor jy my?” "Ek hoor jou," antwoord die meisie, draai haar gesig opsy en dwing om te lag. “Watter lus het jy nou in jou kop?” “O! jy het beter daaraan gedink, het jy?” grom Sikes en merk die traan wat in haar oog bewe. "Des te beter vir jou, jy het." "Wel, jy bedoel nie om te sê, jy sal hard op my wees vanaand nie, Bill," sê die meisie en lê haar hand op sy skouer. "Geen!" roep meneer Sikes. "Hoekom nie?" "So ‘n aantal nagte," sê die meisie, met ‘n tikkie vrou se teerheid, wat iets soos soetheid van toon gekommunikeer het, selfs aan haar stem: "so ‘n aantal nagte wat ek geduldig met jou was, verpleeg en omgee vir jou, asof jy ‘n kind was: en dit is die eerste wat ek gesien het dat jy soos jouself is; jy sou my nie gedien het soos jy nou gedoen het nie, as jy daaraan gedink het, of hoe? Kom kom; sê jy sal nie.” “Wel, dan,” sluit meneer Sikes weer aan, “ek sou nie. Hoekom, dam, nou, die meisies kerm weer!” “Dis niks,” sê die meisie en gooi haarself in ‘n stoel. “Dit lyk nie of jy my steur nie. Dit sal binnekort verby wees.” “Wat sal verby wees?” het meneer Sikes in ‘n woeste stem geëis. “Watter dwaasheid is jy nou weer besig met? Staan op en woel, en moenie oor my kom met jou vrou se nonsens nie.” Op enige ander tydstip sou hierdie betoging, en die toon waarin dit gelewer is, die gewenste uitwerking gehad het; maar die meisie wat regtig swak en uitgeput was, het haar kop oor die rugleuning van die stoel laat sak en flou geword, voordat meneer Sikes ‘n paar van die gepaste ede kon uitkry waarmee hy by soortgelyke geleenthede gewoond was om sy dreigemente te versier. Nie weet nie, baie goed, wat om te doen, in hierdie ongewone noodgeval; want juffrou Nancy se histeries was gewoonlik van daardie gewelddadige soort waaruit die pasiënt baklei en sukkel, sonder veel bystand; Mnr. Sikes het ‘n bietjie godslastering probeer: en gevind dat daardie manier van behandeling heeltemal ondoeltreffend was, het hulp gevra. "Wat is hier aan die gang, my skat?" sê Fagin en kyk in. "Steun ‘n hand vir die meisie, kan jy nie?" antwoord Sikes ongeduldig. “Moenie staan ​​en gesels en vir my grinnik nie!” Met ‘n uitroep van verbasing het Fagin die meisie se hulp gehaas, terwyl meneer John Dawkins (andersins die Kunstige Ontduiker), wat sy eerbiedwaardige vriend die kamer in gevolg het, haastig ‘n bondel waarmee hy gelaai was, op die vloer neergesit het; en ruk ‘n bottel uit die greep van Meester Charles Bates wat naby aan sy hakke gekom het, dit in ‘n tjoep met sy tande ontkurk en ‘n gedeelte van die inhoud daarvan in die pasiënt se keel gegooi: voorheen self ‘n proe geneem om foute te voorkom. "Gee haar ‘n sweempie vars lug met die blaasbalk, Charley," sê mnr. Dawkins; "en jy slaan haar hande, Fagin, terwyl Bill die kleintjies losmaak." Hierdie verenigde herstelwerke, wat met groot energie geadministreer is: veral daardie departement wat aan Meester Bates oorgedra is, wat blykbaar sy aandeel in die verrigtinge as ‘n stukkie ongekende aangenaamheid beskou het: was nie lank om die gewenste effek te lewer nie. Die meisie het geleidelik haar sintuie herstel; en, wankelend na ‘n stoel langs die bed, verberg haar gesig op die kussing: en laat meneer Sikes die nuwelinge te konfronteer, in ‘n mate van verbasing oor hul onverwagte voorkoms. "Wel, watter bose wind het jou hierheen gewaai?" vra hy vir Fagin. “Geen bose wind glad nie, my skat, want bose winde waai niemand goed nie; en ek het iets goeds saam met my gebring, wat jy bly sal wees om te sien. Dodger, my skat, maak die bondel oop; en gee Bill die klein kleinighede waaraan ons al ons geld spandeer het, vanoggend.” In nakoming van meneer Fagin se versoek het die Kunstige hierdie bundel, wat groot was, en gevorm uit ‘n ou tafeldoek, losgemaak; en het die artikels wat dit bevat, een vir een, aan Charley Bates oorhandig: wat dit op die tafel geplaas het, met verskeie encomiums oor hul rariteit en uitnemendheid. "Sit ‘n konynpastei, Bill," het daardie jong heer uitgeroep, wat onthul het om ‘n groot deeg te sien; “Sit delikate kreeturs, met sitk sagte ledemate, Bill, dat die wery bene in jou mond smelt, en daar is geen geleentheid om hulle te pluk nie; ‘n halwe pond van sewe en ses-pennie groen, so kosbaar sterk dat as jy dit met swelwater meng, dit naby sal gaan om die deksel van die teepot af te blaas; ‘n pond en ‘n half klam suiker wat die niggers glad nie gewerk het nie, voordat hulle dit opgestaan ​​het om ‘n pik van goedheid te sit, – o nee! Twee halfkwart semels; pond beste vars; stuk dubbele Glo’ster; en, om alles af te sluit, van die rykste soorte wat jy ooit gedrink het!” Deur hierdie laaste panegiriek uit te druk, het Meester Bates, uit een van sy uitgebreide sakke, ‘n volgrootte wynbottel vervaardig, versigtig gekurk; terwyl meneer Dawkins op dieselfde oomblik ‘n wynglas vol rou spiritus uit die bottel wat hy gedra het, uitgegooi het : wat die invalide sonder ‘n oomblik se aarseling in sy keel afgegooi het . “Ag!” sê Fagin en vryf met groot tevredenheid oor sy hande. “Jy sal doen, Bill; jy sal nou doen.” “Doen!” roep meneer Sikes uit; “Ek kon al twintig keer klaar gewees het voordat jy enigiets sou gedoen het om my te help. Wat bedoel jy met om ‘n man in hierdie toestand te laat, drie weke en meer, jou vals-hart wagabond?" “Hoor hom net, seuns!” sê Fagin en trek sy skouers op. “En ons kom om vir hom al hierdie mooi dinge te bring.” "Die dinge is goed genoeg op hul manier," het meneer Sikes opgemerk: ‘n bietjie kalm terwyl hy oor die tafel kyk; “maar wat het jy vir jouself te sê, hoekom jy my hier moet los, onder in die mond, gesondheid, stomp, en alles anders; en neem nie meer kennis van my, al hierdie sterflike tyd, as wanneer ek daardie ere hond was nie.—Ry hom af, Charley!” "Ek sien nooit so ‘n jolige hond soos dit nie," het meester Bates uitgeroep en gedoen soos hy verlang. “Om die grub soos ‘n ou dame te ruik, gaan mark toe! Hy sou sy fortuin op die verhoog maak wat daardie hond sou maak en die drayma boonop herleef.” "Hou jou geraas," roep Sikes, terwyl die hond onder die bed terugtrek: steeds kwaai grom. "Wat het jy om vir jouself te sê, jou verdorde ou heining, nè?" "Ek was weg van Londen, ‘n week en meer, my skat, op ‘n plant," het die Jood geantwoord. “En wat van die ander twee weke?” het Sikes geëis. “Wat van die ander twee weke wat jy my hier laat lê het, soos ‘n siek rot in sy gat?” ‘Ek kon dit nie help nie, Bill. Ek kan nie in ‘n lang verduideliking voor geselskap ingaan nie ; maar ek kon dit nie help nie, op my eer.” "Op jou wat?" grom Sikes, met oormatige afsku. “Hier! Sny my ‘n stukkie van daardie pastei af, een van julle seuns, om die smaak daarvan uit my mond te haal, of dit sal my dood verstik.” "Moenie uit humeur wees nie, my skat," het Fagin gedwee aangespoor. “Ek het jou nog nooit vergeet nie, Bill; nooit een keer nie.” "Geen! Ek sal dit klop dat jy dit nie doen nie,” antwoord Sikes, met ‘n bitter glimlag. “Jy het gekonkel en beplan, elke uur wat ek hier gelê en bibber en brand; en Bill moes dit doen; en Bill moes dit doen; en Bill moes dit alles doen, vuilgoed, sodra hy gesond word: en was nogal arm genoeg vir jou werk. As dit nie vir die meisie was nie , sou ek dalk gesterf het.” "Daar nou, Bill," het Fagin geprotesteer en die woord gretig gevang. “As dit nie vir die meisie was nie! Wie anders as die arme Fagin was die middel om so ‘n handige meisie by jou te hê?" "Hy sê waar genoeg daar!" sê Nancy en kom haastig vorentoe. “Laat hom wees; laat hom wees.” Nancy se voorkoms het ‘n nuwe wending aan die gesprek gegee; want die seuns het, wat ‘n slinkse knipoog van die versigtige ou Jood gekry het, haar met drank begin bespuit : waarvan sy egter baie spaarsamig geneem het; terwyl Fagin, wat ‘n ongewone stroom van geeste aangeneem het, meneer Sikes geleidelik in ‘n beter humeur gebring het, deur te beïnvloed om sy dreigemente as ‘n bietjie aangename geklets te beskou; en boonop deur baie hartlik te lag vir een of twee growwe grappies, wat hy, na herhaalde aanwendings op die spiritusbottel, toegee om te maak. “Dis alles baie goed,” sê meneer Sikes; "Maar ek moet vanaand ‘n botsing van jou hê." “Ek het nie ‘n muntstuk oor my nie,” antwoord die Jood. “Dan het jy baie by die huis,” antwoord Sikes; "en ek moet van daar af hê." “Baie!” roep Fagin en hou sy hande op. “Ek het nie soveel as wat sou…” “Ek weet nie hoeveel jy het nie, en ek durf sê jy ken jouself skaars, want dit sal nogal lank neem om dit te tel,” sê Sikes; “maar ek moet vanaand iets hê; en dit is plat.” "Wel, wel," sê Fagin, met ‘n sug, "ek sal die Kunstige ronde dadelik stuur." "Jy sal niks van die aard doen nie," het mnr. Sikes weer aangesluit. “Die kunssinnige is ‘n transaksie te kunstig, en sal vergeet om te kom, of sy pad verloor, of deur strikke ontduik word en so perwente word, of enigiets vir ‘n verskoning, as jy hom daarby stel. Nancy sal na die ken gaan en dit gaan haal om seker te maak; en ek gaan lê en sluimer terwyl sy weg is.” Na baie gesukkel en gekibbel, het Fagin die bedrag van die vereiste voorskot van vyf pond tot drie pond vier en ses pennies laat klop: met baie plegtige bewerings betoog dat dit hom net agtien pennies sou laat om mee huis te hou; Meneer Sikes wat nors opmerk dat as hy nie meer kon kry nie, hy hom huis toe moet vergesel; met die Dodger en Master Bates sit die eetgoed in die kas. Die Jood het toe, met afskeid geneem van sy liefdevolle vriend, teruggekeer huiswaarts, bygewoon deur Nancy en die seuns: Meneer Sikes het intussen homself op die bed gegooi en homself bedink om die tyd weg te slaap tot die jong dame se terugkeer. Mettertyd het hulle by Fagin se blyplek aangekom, waar hulle Toby Crackit en mnr. Chitling opsetlik gevind het met hul vyftiende wedstryd by cribbage, wat dit skaars nodig is om te sê dat laasgenoemde heer verloor het, en daarmee saam sy vyftiende en laaste ses pennies: baie tot die vermaak van sy jong vriende. Mnr. Crackit, wat blykbaar ietwat skaam was omdat hy gevind is dat hy homself ontspan met ‘n meneer soveel sy minderwaardige in stasie- en geestelike begiftiging, het gegaap en na Sikes navraag gedoen, het sy hoed opgeneem om te gaan. “Was niemand daar nie, Toby?” vra Fagin. "Nie ‘n lewende been nie," antwoord meneer Crackit en trek sy kraag op; “dit was so dof soos vee. Jy behoort iets moois te staan, Fagin, om my te vergoed dat ek so lank huishou. Damme, ek is so plat soos ‘n juryman; en moes gaan slaap het, so vinnig soos Newgate, as ek nie die goeie natuur gehad het om hierdie jongeling te vermaak nie. Verskriklik dof, ek is geseënd as ek nie is nie!” Met hierdie en ander ejakulasies van dieselfde soort het mnr. Toby Crackit sy wengeld opgevee, en dit met ‘n hoogmoedige lug in sy onderbaadjie-sak geprop, asof sulke klein stukkies silwer heeltemal onder die oorweging van ‘n man van sy figuur was; As dit gedoen is, het hy met soveel elegansie en sagmoedigheid uit die kamer gehardloop dat mnr. Chitling, terwyl hy talle bewonderende kyke op sy bene en stewels gegee het totdat hulle buite sig was, die maatskappy verseker het dat hy sy kennis op vyftien ses pennies goedkoop beskou het. ‘n onderhoud, en dat hy sy verliese nie die klap van sy pinkie waardeer het nie. "Wat ‘n rum kerel is jy, Tom!" sê Meester Bates, hoogs geamuseerd deur hierdie verklaring. "Nie ‘n bietjie daarvan nie," het mnr. Chitling geantwoord. "Is ek, Fagin?" "’n Baie slim kêrel, my skat," sê Fagin, klop hom op die skouer en knipoog vir sy ander leerlinge. “En meneer Crackit is ‘n swaar deining; nie hy nie, Fagin?” vra Tom. “Geen twyfel daaroor nie, my skat.” “En dit is ‘n goeie ding om sy kennis te hê; nie waar nie, Fagin?” het Tom agtervolg. “Baie so, inderdaad, my skat. Hulle is net jaloers, Tom, want hy sal dit nie vir hulle gee nie.” “Ag!” het Tom triomfantelik uitgeroep, “dis waar dit is! Hy het my skoongemaak . Maar ek kan meer gaan verdien, wanneer ek wil; kan ek nie, Fagin?” “Om seker te wees jy kan, en hoe gouer jy gaan, hoe beter, Tom; maak dus dadelik jou verlies aan, en moenie meer tyd verloor nie. Ontduiker! Charley! Dit is tyd dat jy op die leuen is. Kom! Dit is naby tien, en nog niks gedoen nie.” In gehoorsaamheid aan hierdie wenk, het die seuns, wat vir Nancy geknik, hul hoede opgeneem en die kamer verlaat; die Dodger en sy lewendige vriend wat, soos hulle gegaan het, oorgegee het aan baie kwinkslae ten koste van meneer Chitling; in wie se gedrag, is dit maar geregtigheid om te sê, was daar niks baie opvallend of eienaardig nie: in soverre daar ‘n groot aantal begeesterde jong bloedjies op die dorp is, wat ‘n baie hoër prys as mnr. Chitling betaal om in ‘n goeie samelewing gesien te word: en ‘n groot aantal goeie here (wat die goeie samelewing voorgenoemde saamstel) wat hul reputasie op baie dieselfde voet as flash Toby Crackit gevestig het. “Nou,” sê Fagin, toe hulle die kamer verlaat het, “sal ek vir jou daardie kontant gaan haal, Nancy. Dit is net die sleutel van ‘n kassie waar ek ‘n paar vreemde goedjies hou wat die seuns kry, my skat. Ek sluit nooit my geld toe nie, want ek het niemand om toe te sluit nie, my skat—ha! ha! ha!—niemand om toe te sluit nie. Dis ‘ n swak handel, Nancy, en nee dankie; maar ek is mal daaroor om die jongmense rondom my te sien; en ek verdra dit alles, ek dra dit alles. Bly stil!" sê hy en verberg die sleutel haastig in sy bors; "wie’s dit? Luister!” Die meisie, wat met haar arms gevou aan tafel gesit het, het geensins in die aankoms belang gestel nie: of om om te gee of die persoon, wie hy ook al was, kom of gegaan het: totdat die geruis van ‘n man se stem haar ore bereik het. Die oomblik toe sy die geluid opvang, skeur sy haar enjinkap af en tjalie, met die spoed van weerlig, en steek hulle onder die tafel in. Die Jood, wat dadelik daarna omgedraai het, het ‘n klagte van die hitte geprewel: in ‘n toon van traagheid wat, baie merkwaardig, gekontrasteer het met die uiterste haas en geweld van hierdie aksie: wat egter nie opgemerk is deur Fagin, wat sy terug na haar toe. "Bah!" fluister hy, asof deur die onderbreking gebrand; “dis die man wat ek voorheen verwag het; hy kom ondertoe. Nie ‘n woord oor die geld terwyl hy hier is nie, Nance. Hy sal nie lank ophou nie. Nie tien minute nie, my skat.” Die Jood het sy maer wysvinger op sy lip gelê en ‘n kers na die deur gedra, soos ‘n man se stap op die trappe buite gehoor is. Hy het dit bereik, op dieselfde oomblik as die besoeker, wat haastig die kamer binnegekom het, naby die meisie was voordat hy haar waargeneem het. Dit was Monnike. “Slegs een van my jongmense,” sê Fagin en sien dat Monnike teruggetrek het toe hulle ‘n vreemdeling aanskou. “Moenie beweeg nie, Nancy.” Die meisie kom nader aan die tafel, en kyk na Monks met ‘n lug van sorgelose ligsinnigheid, en trek haar oë terug; maar toe hy na Fagin draai, het sy nog ‘n kyk gesteel; so gretig en soekend, en vol doelgerigtheid, dat as daar enige omstander was om die verandering waar te neem, hy beswaarlik kon glo dat die twee voorkoms van dieselfde persoon afkomstig was. "Enige nuus?" het Fagin gevra. “Pragtig.” “En—en—goed?” vra Fagin en huiwer asof hy bang is om die ander man te irriteer deur te slank te wees. "Nie sleg nie, in elk geval," antwoord Monks met ‘n glimlag. “Ek was hierdie keer vinnig genoeg. Laat ek ‘n woord met jou praat." Die meisie het nader aan die tafel gekom en geen aanbod gemaak om die kamer te verlaat nie, alhoewel sy kon sien dat Monks na haar wys. Die Jood: miskien uit vrees dat sy iets hardop oor die geld sou sê, as hy probeer het om van haar ontslae te raak: het boontoe gewys en Monnike uit die kamer geneem. “Nie daardie helse gat waarin ons voorheen was nie,” kon sy die man hoor sê toe hulle boontoe gaan. Fagin lag; en die een of ander antwoord wat haar nie bereik het nie, blyk, deur die gekraak van die planke, sy metgesel na die tweede verhaal te lei . Voordat die geluid van hul voetstappe nie meer deur die huis weerklink het nie , het die meisie haar skoene uitgetrek; en trek haar toga los oor haar kop, en demp haar arms daarin, staan ​​by die deur en luister met ademlose belangstelling. Die oomblik toe die geraas ophou, gly sy uit die kamer; met ongelooflike sagtheid en stilte die trappe bestyg ; en was verlore in die somberheid daarbo. Die kamer het ‘n kwartier of langer verlate gebly; die meisie gly terug met dieselfde onaardse trap; en onmiddellik daarna is die twee mans gehoor hoe hulle neerdaal. Monnike het dadelik in die straat gegaan; en die Jood het weer boontoe gekruip vir die geld. Toe hy terugkom, was die meisie besig om haar tjalie en enjinkap aan te pas, asof sy voorberei om weg te wees. "Hoekom, Nance!" roep die Jood uit en begin terug terwyl hy die kers neersit , "hoe bleek is jy!" “Blek!” eggo die meisie en beduie haar oë met haar hande, asof sy bestendig na hom kyk. “Nogal aaklig. Wat het jy aan jouself gedoen?” "Niks waarvan ek weet nie, behalwe om op hierdie nabye plek te sit, want ek weet nie hoe lank en al nie," antwoord die meisie onverskillig. “Kom! Laat ek terugkom; dit is ‘n liefling.” Met ‘n sug vir elke stukkie geld het Fagin die bedrag in haar hand vertel. Hulle het sonder meer gesels geskei, bloot ‘n "goeie nag" omgeruil. Toe die meisie in die oop straat kom, gaan sit sy op ‘n drumpel; en het vir ‘n paar oomblikke heeltemal verbysterd gelyk en nie in staat om haar pad te volg nie. Skielik staan ​​sy op; en haastig verder, in ‘n rigting heel teenoorgesteld van dié waarin Sikes op haar terugkeer gewag het, het haar pas versnel totdat dit geleidelik in ‘n gewelddadige hardloop opgelos het. Nadat sy haarself heeltemal uitgeput het, het sy opgehou om asem te haal: en, asof sy haarself skielik onthou, en haar onvermoë om iets te doen waarop sy gebuig was, betreur, haar hande gewring en in trane uitgebars. Dit kan wees dat haar trane haar verlig het, of dat sy vol gevoel het hopeloosheid van haar toestand; maar sy het omgedraai; en haastig met amper net so groot spoed in die teenoorgestelde rigting; deels om verlore tyd te herwin, en deels om tred te hou met die gewelddadige stroom van haar eie gedagtes: gou die woning bereik waar sy die huisbreker verlaat het . As sy enige onrustigheid verraai het, toe sy haarself aan meneer Sikes voordoen, het hy dit nie waargeneem nie; omdat hy bloot navraag gedoen het of sy die geld gebring het , en ‘n antwoord bevestigend ontvang het, het hy ‘n gegrom van tevredenheid uitgespreek, en sy kop op die kussing geplaas en die sluimering hervat wat haar aankoms onderbreek het. Dit was vir haar gelukkig dat die besit van geld hom die volgende dag soveel werk besorg het in die manier van eet en drink; en daarby het so ‘n gunstige uitwerking gehad om die swakheid van sy humeur glad te maak; dat hy nie tyd of lus gehad het om baie krities oor haar gedrag en gedrag te wees nie. Dat sy al die geabstraheerde en senuweeagtige manier gehad het van iemand wat op die vooraand van een of ander dapper en gevaarlike stap staan, waaroor dit geen algemene stryd geverg het om op te los nie, sou duidelik gewees het vir die lynx-oog Fagin, wat heel waarskynlik sou hê het dadelik die alarm afgeneem; maar mnr. Sikes het nie die mooihede van diskriminasie nie, en word met nie meer subtiele bekommernisse gekwel as dié wat hulself in ‘n hardnekkige ruwheid van gedrag teenoor almal oplos nie; en verder in ‘n buitengewoon gemoedelike toestand te wees, soos reeds waargeneem is; het niks buitengewoon in haar houding gesien nie, en hom inderdaad so min oor haar gekwel, dat, as haar beroering veel meer waarneembaar was as wat dit was, dit baie onwaarskynlik sou wees dat dit sy vermoedens sou wakker gemaak het. Namate daardie dag aangebreek het, het die meisie se opgewondenheid toegeneem; en toe die nag aanbreek, en sy sit en kyk totdat die huisbreker homself aan die slaap sou drink, was daar ‘n ongewone bleekheid in haar wang en ‘n vuur in haar oog, wat selfs Sikes met verbasing waargeneem het. Meneer Sikes wat swak was van die koors, het in die bed gelê en warm water saam met sy jenewer geneem om dit minder inflammatories te maak; en het sy glas na Nancy gestoot om vir die derde of vierde keer aangevul te word, toe hierdie simptome hom die eerste keer opgeval het. "Wel, verbrand my liggaam!" sê die man en lig homself op sy hande terwyl hy die meisie in die gesig staar. “Jy lyk soos ‘n lyk wat weer lewendig word . Wats fout?" "Saak!" antwoord die meisie. “Niks nie. Waarvoor kyk jy so hard na my ?” “Watter dwaasheid is dit?” het Sikes geëis, haar aan die arm gegryp en haar grof geskud. "Wat is dit? Wat bedoel jy? Waaraan dink jy?” "Van baie dinge, Bill," antwoord die meisie bewe, en terwyl sy dit doen, druk haar hande op haar oë. “Maar, Here! Watter kans daarin?” Die toon van gedwonge vrolikheid waarin die laaste woorde gespreek is, het skynbaar ‘n dieper indruk op Sikes gemaak as die wilde en rigiede voorkoms wat hulle voorafgegaan het. "Ek sê jou wat dit is," sê Sikes; “As jy nie die koors opgedoen het nie, en dit aan die gang gekry het, is daar nou iets meer as gewoonlik in die wind, en iets gevaarliks ​​ook. Jy gaan nie—. Nee, dam! jy sou dit nie doen nie!” "Doen wat?" vra die meisie. “Daar is nie,” sê Sikes terwyl hy sy oë op haar gerig het en die woorde vir homself prewel; ‘Daar is nie ‘n stoutmoedige meisie aan die gang nie, anders sou ek haar keel drie maande gelede afgesny het. Sy het die koors aan die kom; Dis dit." Sikes het homself met hierdie versekering versterk en die glas tot onder gedreineer, en toe, met baie brommende ede, vir sy fisika geroep. Die meisie spring op, met groot hardheid; gooi dit vinnig uit, maar met haar rug na hom toe; en hy het die kruik teen sy lippe gehou terwyl hy die inhoud afdrink. “Nou,” sê die rower, “kom sit eenkant by my en trek jou eie aangesig op; of ek sal dit so verander dat jy dit nie weer sal weet wanneer jy dit wil hê nie.” Die meisie het gehoorsaam. Sikes, wat haar hand in syne gesluit het, val terug op die kussing: draai sy oë op haar gesig. Hulle het toegemaak; weer oopgemaak; weer gesluit; weer oopgemaak. Hy het rusteloos sy posisie verskuif; en, nadat hy weer en weer vir twee of drie minute gesluimer het, en so dikwels met ‘n blik van verskrikking opgespring en leeg om hom gekyk het, was hy skielik getref, as ‘t ware, terwyl hy in die houding van opstaan, in ‘n diep en swaar slaap. Die greep van sy hand verslap; die opgetelde arm val traag langs sy sy; en hy het soos een in ‘n diep beswyming gelê. "Die laudanum het uiteindelik in werking getree," prewel die meisie terwyl sy van die bed af opstaan. “Ek is dalk te laat, selfs nou.” Sy trek haar haastig aan in haar enjinkap en tjalie: kyk af en toe vreesbevange rond, asof sy, ten spyte van die slapende trek, elke oomblik verwag om die druk van Sikes se swaar hand op haar skouer te voel; dan, saggies oor die bed gebukkend, soen sy die rower se lippe; en dan die kamerdeur oop en toe met geruislose aanraking, haastig uit die huis. ‘n Wagter het halftien gehuil, in ‘n donker gang af waardeur sy moes verbygaan, om die hoofweg te bereik. "Is dit lankal verby die halfuur?" vra die meisie. "Dit slaan die uur oor nog ‘n kwartier," sê die man en lig sy lantern na haar gesig. "En ek kan nie binne ‘n uur of meer daar kom nie," het Nancy geprewel: vinnig verby hom geskuur en vinnig in die straat af gesweef. Baie van die winkels was reeds besig om toe te maak in die agterste bane en paaie waardeur sy haar pad nagespeur het, in die maak van Spitalfields na die West-End van Londen. Die horlosie het tien geslaan, wat haar ongeduld vererger. Sy skeur langs die smal sypaadjie: elmboog die passasiers van kant tot kant; en amper onder die perde se koppe ingepyl, oorbevolkte strate gekruis, waar groepe persone gretig na hul geleentheid gekyk het om so iets te doen. “Die vrou is mal!” sê die mense en draai om om na haar te kyk terwyl sy wegjaag. Toe sy die ryker kwartier van die dorp bereik, was die strate betreklik verlate; en hier het haar halsoorkop ‘n nog groter nuuskierigheid gewek by die agterlopers by wie sy haastig verby gejaag het. Sommige het hul pas agteruit versnel, asof om te sien waarheen sy met so ‘n ongewone tempo haas; en ‘n paar het die kop na haar geslaan en teruggekyk, verbaas oor haar onverminderde spoed; maar hulle het een vir een afgeval; en toe sy haar bestemming nader, was sy alleen. Dit was ‘n gesinshotel in ‘n stil maar aantreklike straat naby Hyde Park. Terwyl die helder lig van die lamp wat voor sy deur gebrand het, haar na die plek gelei het, het die horlosie elf geslaan. Sy het ‘n paar treë rondgedwaal asof sy besluiteloos was, en besluit om voort te gaan; maar die geluid bepaal haar, en sy stap die gang in. Die portiersitplek was vakant. Sy kyk rond met ‘n lug van onsekerheid en vorder na die trappe. “Nou, jong vrou!” sê ‘n deftig geklede vroutjie en kyk by ‘n deur agter haar uit, "wie wil jy hier hê?" "’n Dame wat in hierdie huis stop," antwoord die meisie. "’n Dame!" was die antwoord, gepaard met ‘n smalende kyk. “Watter dame?” “Juffrou Maylie,” sê Nancy. Die jong vrou, wat teen hierdie tyd haar voorkoms opgemerk het, het slegs geantwoord deur ‘n blik van deugsame minagting; en ‘n man geroep om haar te antwoord. Vir hom het Nancy haar versoek herhaal. "Watter naam moet ek sê?" vra die kelner. “Dit help niks om iets te sê nie,” het Nancy geantwoord. “Ook nie besigheid nie?” het die man gesê. "Nee, ook nie dit nie," het die meisie weer aangesluit. “Ek moet die dame sien.” “Kom!” sê die man en stoot haar na die deur toe. “Niks hiervan nie. Haal jouself af.” “Ek sal uitgedra word as ek gaan!” sê die meisie gewelddadig; “en ek kan dit ‘n werk maak wat twee van julle nie graag sal doen nie. Is daar nie iemand hier nie,” sê sy en kyk rond, “wat ’n eenvoudige boodskap sal sien wat vir ’n arme ellendeling soos ek uitgedra word?” Hierdie appèl het ‘n uitwerking op ‘n goedhartige-gesig man-kok, wat saam met van die ander bediendes gekyk het, en wat na vore getree het om in te meng. “Neem dit vir haar op, Joe; kan jy nie?” het hierdie persoon gesê. "Wat is die goeie?" antwoord die man. “Jy dink nie die jong dame sal soos sy sien nie; doen jy?" Hierdie toespeling op Nancy se twyfelagtige karakter, het ‘n groot hoeveelheid kuise toorn in die boesem van vier huishulpe laat ontstaan, wat met groot ywer opgemerk het dat die skepsel ‘n skande vir haar geslag was; en het sterk bepleit dat sy, genadeloos, in die hok gegooi word. “Doen wat jy wil met my,” sê die meisie en draai weer na die mans; “Maar doen eers wat ek jou vra, en ek vra jou om hierdie boodskap te gee ter wille van God die Almagtige.” Die saggeaarde kok het sy voorbidding bygevoeg, en die gevolg was dat die man wat eerste verskyn het, die aflewering daarvan onderneem het. "Wat is dit om te wees?" sê die man, met een voet op die trappe. "Dat ‘n jong vrou ernstig vra om alleen met juffrou Maylie te praat," sê Nancy; "en dat as die dame net die eerste woord wat sy het om te sê sal hoor, sal sy weet of sy haar besigheid moet aanhoor, of haar as ‘n bedrieër moet uitdraai." "Ek sê," sê die man, "jy kom dit sterk!" “Jy gee die boodskap,” sê die meisie ferm; "en laat my die antwoord hoor." Die man het na bo gehardloop. Nancy bly, bleek en amper asemloos, luister met bewende lip na die baie hoorbare uitdrukkings van minagting, waarvan die kuise huishulpe baie produktief was; en waarvan hulle nog meer geword het toe die man terugkom en sê dat die jong vrou na bo moet loop. “Dit help nie om behoorlik in hierdie wêreld te wees nie,” het die eerste huishulp gesê. "Koper kan beter doen as die goud wat die vuur gestaan ​​het," het die tweede gesê. Die derde het haarself tevrede gestel om te wonder “waarvan is dames gemaak”; en die vierde het die eerste in ‘n kwartet van "Shameful!" waarmee die Dianas afgesluit het. Ongeag dit alles: want sy het swaarder sake op die hart gehad: Nancy het die man met bewende ledemate gevolg na ‘n klein voorkamertjie, verlig deur ‘n lamp van die plafon af. Hier het hy haar gelos, en afgetree. Hoofstuk _40_. ‘N VREEMDE ONDERHOUD, WAT ‘N VERVOLG VAN DIE LAASTE KAMER IS Die meisie se lewe is in die strate verkwis, en onder die mees lawaaierige van die bredies en holtes van Londen, maar daar was nog iets van die vrou se oorspronklike aard in haar; en toe sy ‘n ligte tree hoor naderkom by die deur oorkant dit waardeur sy ingegaan het, en dink aan die wye kontras wat die kamertjie in ‘n ander oomblik sou bevat, voel sy belas met die gevoel van haar eie diepe skaamte, en het gekrimp soos al kon sy skaars die teenwoordigheid verdra van haar met wie sy hierdie onderhoud gesoek het. Maar om met hierdie beter gevoelens te worstel, was trots, – die ondeug van die laagste en mees vernederende wesens, nie minder nie as van die hoë en selfversekerdes. Die ellendige metgesel van diewe en skelms, die gevalle uitgeworpenes van lae spookplekke, die medewerker van die skuur van die tronke en hulke, wat in die skadu van die galg self woon, – selfs hierdie vernederende wese voel te trots om ‘n flou skynsel van die vroulike gevoel wat sy as ‘n swakheid beskou het, maar wat haar alleen verbind het met daardie menslikheid, waarvan haar vermorsende lewe soveel , baie spore uitgewis het toe ‘n baie kind was. Sy lig haar oë genoeg op om te sien dat die gestalte wat hom voorgedoen het dié van ‘n skraal en mooi meisie was; dan, terwyl sy hulle op die grond gebuig het, gooi sy haar kop met aangetaste agterlosigheid terwyl sy sê: “Dit is ‘n moeilike saak om jou te sien, dame. As ek aanstoot geneem het en weggegaan het, soos baie sou gedoen het, sou jy eendag jammer gewees het daaroor, en ook nie sonder rede nie.” "Ek is baie jammer as iemand hardhandig teenoor jou opgetree het," het Rose geantwoord. “Moenie daaraan dink nie. Vertel my hoekom jy my wou sien. Ek is die persoon vir wie jy navraag gedoen het.” Die vriendelike toon van hierdie antwoord, die soet stem, die sagte manier, die afwesigheid van enige aksent van hoogmoed of misnoeë, het die meisie heeltemal verras, en sy het in trane uitgebars. "O, dame, dame!" het sy gesê terwyl sy haar hande passievol voor haar gesig vou, "as daar meer soos jy was, sou daar minder wees soos ek, – daar sou – daar sou!" “Sit,” sê Rose ernstig. “As jy in armoede of beproewing is, sal ek werklik bly wees om jou te verlig as ek kan,—ek sal inderdaad. Sit af.” “Laat my staan, dame,” sê die meisie, steeds huilend, “en moenie so vriendelik met my praat voordat jy my beter ken nie. Dit word laat. Is—is—daardie deur gesluit?” “Ja,” sê Rose en trek ‘n paar treë terug, asof sy nader hulp wil wees ingeval sy dit sou benodig. "Hoekom?" “Want,” sê die meisie, “ek is op die punt om my lewe en die lewens van ander in jou hande te plaas. Ek is die meisie wat vir klein Oliver teruggesleep het na ou Fagin toe die aand toe hy uit die huis in Pentonville uitgegaan het.” “Jy!” sê Rose Maylie. "Ek, dame!" antwoord die meisie. "Ek is die berugte wese waarvan jy gehoor het , wat tussen die diewe woon, en wat nooit van die eerste oomblik af kan onthou dat my oë en sintuie wat op Londen se strate oopgaan, enige beter lewe geken het, of vriendeliker woorde as wat hulle my gegee het nie, so help my God! Moenie omgee om openlik van my af te deins nie, dame. Ek is jonger as wat jy sou dink, om na my te kyk, maar ek is goed gewoond daaraan. Die armste vroue val terug terwyl ek langs die stampvol sypaadjie loop.” "Watter verskriklike dinge is dit!" sê Rose en val onwillekeurig van haar vreemde metgesel af. “Dank die hemel op jou knieë, liewe dame,” roep die meisie, “dat jy vriende gehad het om vir jou te sorg en te hou in jou kinderdae, en dat jy nooit te midde van koue en honger, en oproer en dronkenskap was nie, en— en – iets ergers as alles – soos ek van my wieg af was. Ek mag die woord gebruik, want die stegie en die geut was myne, want dit sal my sterfbed wees.” “Ek kry jou jammer!” sê Rose in ‘n gebroke stem. “Dit maak my hart om jou te hoor!” "Die hemel seën jou vir jou goedheid!" weer by die meisie aangesluit. “As jy soms geweet het wat ek is, sou jy my inderdaad jammer kry. Maar ek het weggesteel van diegene wat my sekerlik sou vermoor, as hulle geweet het dat ek hier was, om jou te vertel wat ek gehoor het. Ken jy ’n man met die naam Monks?” “Nee,” sê Rose. “Hy ken jou,” antwoord die meisie; "en het geweet jy is hier, want dit was deur hom te hoor vertel die plek dat ek jou uitgevind het." “Ek het nooit die naam gehoor nie,” sê Rose. "Dan gaan hy by ‘n ander onder ons verby," het die meisie weer aangesluit, "wat ek meer as voorheen gedink het. ‘n Tyd gelede, en kort nadat Oliver op die aand van die roof in jou huis gesit is, het ek — hierdie man vermoed — na ‘n gesprek geluister wat in die donker tussen hom en Fagin gevoer is. Ek het uitgevind, van wat ek gehoor het, dat Monnike—die man oor wie ek jou gevra het, jy weet—” “Ja,” sê Rose, “ek verstaan.” “—Daardie Monnike,” het die meisie agtervolg, “het hom per ongeluk met twee van ons seuns gesien op die dag toe ons hom die eerste keer verloor het, en het hom direk geken as dieselfde kind waarna hy gekyk het, alhoewel ek nie kon maak nie uit hoekom. Daar is ‘n winskoop met Fagin gesluit, dat as Oliver teruggekry word, hy ‘n sekere bedrag moet hê; en hy sou meer hê om van hom ‘n dief te maak, wat hierdie Monnike vir een of ander doel van sy eie wou hê." "Vir watter doel?" vra Rose. “Hy het my skaduwee op die muur gesien terwyl ek geluister het, in die hoop om uit te vind,” sê die meisie; “en daar is nie baie mense buiten my wat betyds uit hul pad kon gekom het om ontdekking te ontsnap nie. Maar ek het; en ek het hom tot gisteraand nie meer gesien nie.” “En wat het toe gebeur?” “Ek sal jou vertel, dame. Gisteraand het hy weer gekom. Weer het hulle boontoe gegaan, en ek het my toegedraai sodat my skaduwee my nie sou verraai nie, weer by die deur geluister. Die eerste woorde wat ek Monnike hoor sê het, was die volgende: "Die enigste bewyse van die seun se identiteit lê dus aan die onderkant van die rivier, en die ou kroos wat dit van die ma ontvang het, vrot in haar kis." Hulle het gelag en gepraat van sy sukses om dit te doen; en Monnike, wat oor die seun gepraat het, en baie wild geword het, het gesê dat al het hy die jong duiwel se geld nou veilig gekry, hy dit liewer andersom wou gehad het; want, wat ‘n speletjie sou dit gewees het om die grootpratery van die vader se testament te laat val, deur hom deur elke tronk in die dorp te jaag, en hom dan op te sleep vir een of ander kapitaalmisdryf wat Fagin maklik kon regkry, nadat hy ‘n goeie wins gemaak het. van hom buitendien.” "Wat is dit alles!" sê Rose. "Die waarheid, dame, al kom dit van my lippe af," het die meisie geantwoord. “Toe, sê hy, met ede algemeen genoeg in my ore, maar vreemd vir joune, dat as hy sy haat kon bevredig deur die seun se lewe te neem sonder om sy eie nek in gevaar te bring, hy sou; maar aangesien hy nie kon nie, sou hy op die wag wees om hom by elke draai in die lewe te ontmoet; en as hy sy geboorte en geskiedenis benut het, kan hy hom dalk nog benadeel. "In kort, Fagin," sê hy, "Jood soos jy is, jy het nooit sulke strikke gelê soos wat ek vir my jong broer, Oliver, sal uitdink nie."" "Sy broer!" roep Rose uit. “Dit was sy woorde,” sê Nancy en kyk onrustig rond, soos sy skaars opgehou het om te doen, sedert sy begin praat het, want ‘n visioen van Sikes het voortdurend by haar gespook. “En meer. Toe hy van jou en die ander dame gepraat het, en gesê het dit lyk asof die hemel, of die duiwel, teen hom bewerk is , dat Oliver in jou hande sou kom, het hy gelag en gesê daar is ook ‘n mate van troos daarin, vir hoeveel duisende en honderdduisende ponde sou jy nie gee, as jy dit gehad het, om te weet wie jou tweebeenspanjoel was nie.” “Jy bedoel nie,” sê Rose, wat baie bleek geword het, “om vir my te sê dat dit ernstig gesê is?” "Hy het hard en kwaad gepraat, as ‘n man dit ooit gedoen het," antwoord die meisie en skud haar kop. “Hy is ‘n ernstige man wanneer sy haat op is. Ek ken baie wat erger dinge doen; maar ek luister eerder na hulle almal ‘n dosyn keer, as na daardie Monks een keer. Dit word laat, en ek moet huis toe kom sonder om te vermoed dat ek so ‘n boodskap soos hierdie was. Ek moet vinnig terugkom.” “Maar wat kan ek doen?” sê Rose. “Tot watter nut kan ek hierdie kommunikasie sonder jou draai? Terug! Hoekom wil jy terugkeer na metgeselle wat jy in sulke verskriklike kleure verf? As jy hierdie inligting aan ’n heer herhaal wat ek in ’n oomblik uit die volgende kamer kan ontbied , kan jy sonder ’n halfuur se vertraging na een of ander plek van veiligheid gestuur word .” "Ek wil teruggaan," sê die meisie. “Ek moet teruggaan, want—hoe kan ek sulke dinge vir ’n onskuldige dame soos jy vertel?—want onder die mans van wie ek jou vertel het, is daar een: die mees desperate onder hulle almal; wat ek nie kan verlaat nie: nee, nie eers om gered te word van die lewe wat ek nou lei nie.” “Jy het al voorheen namens hierdie dierbare seun ingemeng,” sê Rose; “jy kom hierheen, met so ‘n groot risiko, om my te vertel wat jy gehoor het; jou manier, wat my oortuig van die waarheid van wat jy sê; jou duidelike berou en gevoel van skaamte; alles laat my glo dat jy dalk nog teruggeëis kan word. O!” sê die ernstige meisie en vou haar hande terwyl die trane oor haar gesig stroom, “moenie ‘n dowe oor draai vir die smekinge van een van jou eie geslag nie; die eerste – die eerste, glo ek, wat ooit ‘n beroep op jou gedoen het in die stem van jammerte en medelye. Hoor my woorde, en laat ek jou nog red, vir beter dinge.” “Dame,” roep die meisie en sak op haar knieë, “liewe, lieflike engeldame, jy _is_ die eerste wat my ooit geseën het met sulke woorde soos hierdie, en as ek dit jare gelede gehoor het, sou hulle my dalk van my afgewend het. ‘n lewe van sonde en hartseer; maar dit is te laat, dit is te laat!” "Dit is nooit te laat nie," het Rose gesê, "vir berou en versoening." "Dit is," het die meisie uitgeroep, in pyn van haar gedagtes; “Ek kan hom nie nou los nie! Ek kon nie sy dood wees nie.” "Hoekom moet jy wees?" vra Rose. “Niks kon hom red nie,” het die meisie uitgeroep. “As ek vir ander vertel het wat ek vir jou gesê het en daartoe gelei het dat hulle gevange geneem word, sou hy sekerlik sterf. Hy is die vrymoedigste en was so wreed!” “Is dit moontlik,” roep Rose, “dat jy vir so ‘n man soos hierdie elke toekomstige hoop en die sekerheid van onmiddellike redding kan besweer? Dit is waansin.” “Ek weet nie wat dit is nie,” antwoord die meisie; “Ek weet net dat dit so is, en nie met my alleen nie, maar met honderde ander so sleg en ellendig soos ekself. Ek moet teruggaan. Of dit God se toorn is oor die onreg wat ek gedoen het, weet ek nie; maar ek word na hom teruggetrek deur elke lyding en slegte gebruik; en ek sou wees, glo ek, as ek geweet het dat ek uiteindelik deur sy hand sou sterf.” "Wat staan ​​ek te doen?" sê Rose. “Ek moenie dat jy van my af weggaan nie dus.” "Jy moet, dame, en ek weet jy sal," het die meisie weer opgestaan. “Jy sal nie ophou om te gaan nie, want ek het op jou goedheid vertrou en geen belofte van jou afgedwing soos ek dalk gedoen het nie.” "Van watter nut is die kommunikasie wat jy gemaak het dan?" sê Rose. “Hierdie raaisel moet ondersoek word, of hoe sal die openbaarmaking daarvan aan my, Oliver, wat jy graag wil dien, bevoordeel?” "Jy moet ‘n vriendelike heer by jou hê wat dit as ‘n geheim sal hoor, en jou sal raad gee wat om te doen," het die meisie weer aangesluit. “Maar waar kan ek jou weer kry as dit nodig is?” vra Rose. “Ek wil nie weet waar hierdie verskriklike mense woon nie, maar waar sal jy op enige vaste tyd van hierdie tyd af loop of verbygaan?” “Sal jy my belowe dat jy my geheim streng sal bewaar, en alleen sal kom, of saam met die enigste ander persoon wat dit weet; en dat ek nie dopgehou of gevolg sal word nie?” vra die meisie. "Ek belowe jou plegtig," antwoord Rose. "Elke Sondagaand, van elf tot die klok twaalf slaan," het die meisie sonder huiwering gesê, "sal ek op London Bridge stap as ek lewe." "Bly nog ‘n oomblik," het Rose tussengekom, terwyl die meisie haastig na die deur beweeg. “Dink weer aan jou eie toestand, en die geleentheid wat jy het om daaruit te ontsnap. Jy het ‘n aanspraak op my: nie net as die vrywillige draer van hierdie intelligensie nie, maar as ‘n vrou wat amper verby verlossing verloor is. Sal jy terugkeer na hierdie bende rowers, en na hierdie man, wanneer ‘n woord jou kan red? Watter fassinasie is dit wat jou kan terugneem, en laat vasklou aan goddeloosheid en ellende? O! is daar geen koord in jou hart wat ek kan aanraak nie! Is daar niks meer waarteen ek kan appelleer teen hierdie verskriklike verliefdheid nie!” “Wanneer dames so jonk, en goed en mooi soos jy is,” antwoord die meisie bestendig, “gee julle harte weg, liefde sal julle alle lengtes dra – selfs soos julle, wat huis, vriende, ander bewonderaars, alles het, om hulle te vul. Wanneer soos ek, wat geen sekere dak het nie, behalwe die kisdeksel, en geen vriend in siekte of dood nie, behalwe die hospitaalverpleegster , ons verrotte harte op enige mens rig, en laat hom die plek vul wat ‘n leemte was deur ons hele ellendige lewe , wie kan hoop om ons te genees? Bejammer ons, dame – jammer dat ons net een gevoel van die vrou oor het, en dat dit deur ‘n swaar oordeel verander is van ‘n troos en ‘n trots, in ‘n nuwe manier van geweld en lyding. "Jy sal," sê Rose, na ‘n pouse, "’n bietjie geld by my neem, wat jou in staat kan stel om sonder oneerlikheid te lewe – in elk geval totdat ons weer ontmoet?" "Nie ‘n sent nie," het die meisie geantwoord en haar hand gewaai. “Moenie jou hart toemaak teen al my pogings om jou te help nie,” sê Rose en stap saggies vorentoe. “Ek wil jou waarlik dien.” “Jy sal my die beste dien, dame,” antwoord die meisie en wring haar hande, “as jy dadelik my lewe kon neem; want ek het meer hartseer gevoel om te dink aan wat ek is, vanaand, as wat ek ooit tevore gedoen het, en dit sou iets wees om nie te sterf in die hel waarin ek geleef het nie. God seën jou, liewe dame, en stuur soveel geluk op jou kop as wat ek skande oor myne gebring het!” So praat, en hardop snikkend, het die ongelukkige wese weggedraai; terwyl Rose Maylie, oorweldig deur hierdie buitengewone onderhoud, wat meer die skyn van ‘n vinnige droom as ‘n werklike gebeurtenis gehad het, in ‘n stoel gesink het en haar dwalende gedagtes probeer versamel het. Hoofstuk _41_. BEVAT VARS ONTDEKKINGS, EN TOON DAT VERWASINGS, SOOS ONGELUKKE, SELDE ALLEEN KOM Haar situasie was inderdaad een van geen algemene beproewing en moeilikheid nie. Terwyl sy die gretigste en brandendste begeerte gevoel het om die raaisel waarin Oliver se geskiedenis omhul was binne te dring, kon sy nie anders as om die vertroue heilig te hou wat die ellendige vrou met wie sy sopas gesels het, as ‘n jong en argelose meisie in haar gerus het nie. . Haar woorde en manier van doen het Rose Maylie se hart geraak; en, vermeng met haar liefde vir haar jong lading, en skaars minder intens in sy waarheid en vurigheid, was haar dierbare wens om die uitgeworpene terug te wen tot bekering en hoop. Hulle was van plan om slegs drie dae voor hulle vertrek in Londen te bly vir ‘n paar weke na ‘n verre deel van die kus. Dit was nou middernag van die eerste dag. Op watter manier van aksie kon sy besluit, wat oor agt-en-veertig uur aangeneem kan word? Of hoe kon sy die reis sonder opwindende agterdog uitstel? Meneer Losberne was by hulle, en sou vir die volgende twee dae wees; maar Rose was te goed bekend met die voortreflike heer se voortvarendheid, en het te duidelik die toorn voorsien waarmee hy, in die eerste ontploffing van sy verontwaardiging, die instrument van Oliver se herowering sou beskou, om hom met die geheim te vertrou, wanneer haar voorstellings in die meisie se naam kon deur geen ervare persoon gesekondeer word nie . Dit was alles redes vir die grootste versigtigheid en mees omsigtige gedrag om dit aan mev. Maylie te kommunikeer, wie se eerste impuls onfeilbaar sou wees om ‘n konferensie met die waardige dokter oor die onderwerp te hou. Met betrekking tot die toevlug tot enige regsadviseur, selfs al het sy geweet hoe om dit te doen, was dit om dieselfde rede skaars om aan te dink . Eenkeer het die gedagte by haar opgekom om hulp by Harry te soek; maar dit het die herinnering aan hul laaste afskeid wakker gemaak, en dit het vir haar onwaardig gelyk om hom terug te roep, toe – die trane het in haar oë opgekom terwyl sy hierdie trein van refleksie volg – hy dalk teen hierdie tyd geleer het om haar te vergeet en om wees gelukkiger weg. Versteurd deur hierdie verskillende refleksies; nou neig na een koers en dan na ‘n ander, en weer terugdeins van almal, soos elke opeenvolgende oorweging hom voordoen in haar gedagtes; Rose het ‘n slapelose en angstige nag deurgebring. Nadat sy die volgende dag meer met haarself gepraat het, het sy tot die desperate gevolgtrekking gekom om Harry te raadpleeg. “As dit vir hom pynlik is,” dink sy, “om hierheen terug te kom, hoe pynlik sal dit vir my wees! Maar miskien kom hy nie; hy kan skryf, of hy kan self kom en hom ywerig onthou om my te ontmoet – hy het toe hy weggegaan het. Ek het skaars gedink hy sou; maar dit was beter vir ons albei.” En hier het Rose die pen laat val en weggedraai, asof die einste papier wat haar boodskapper moes wees haar nie sou sien huil nie. Sy het dieselfde pen opgeneem en dit weer vyftig keer neergelê, en die eerste reël van haar brief oorweeg en heroorweeg sonder om die eerste woord te skryf, toe Oliver, wat in die strate geloop het , saam met mnr. Giles vir ‘n lyfwag, het die kamer binnegegaan in so ‘ n asemlose haas en gewelddadige beroering, wat blykbaar ‘n nuwe oorsaak van alarm was. “Wat laat jou so onrustig lyk?” vra Rose en vorder hom tegemoet. “Ek weet skaars hoe; Ek voel asof ek verstik moet word,” antwoord die seun. “Ag skat! Om te dink dat ek hom uiteindelik moet sien, en jy moet kan weet dat ek jou die waarheid vertel het!” “Ek het nooit gedink jy het ons iets anders as die waarheid vertel nie,” sê Rose en sus hom. "Maar wat is dit? – van wie praat jy?" “Ek het die meneer gesien,” antwoord Oliver, skaars in staat om te verwoord, “die meneer wat so goed vir my was – mnr. Brownlow, waaroor ons so dikwels gepraat het.” "Waar?" vra Rose. "Om uit ‘n koets te klim," het Oliver geantwoord en trane van vreugde gestort, "en in ‘n huis ingegaan. Ek het nie met hom gepraat nie—ek kon nie met hom praat nie, want hy het my nie gesien nie, en ek het so gebewe dat ek nie na hom kon opgaan nie . Maar Giles het vir my gevra of hy daar woon, en hulle het gesê hy het. Kyk hier,” sê Oliver en maak ’n stukkie papier oop, “hier is dit; hier is waar hy woon—ek gaan direk soontoe! O, liewe ek, liewe ek! Wat moet ek doen as ek hom kom sien en hom weer hoor praat!” Met haar aandag wat nie ‘n bietjie afgelei is deur hierdie en heelwat ander onsamehangende uitroepe van blydskap nie, lees Rose die adres, wat Cravenstraat was, in die Strand. Sy het baie gou besluit toe sy die ontdekking in ag geneem het. “Vinnig!” sy het gese. “Sê vir hulle om ‘n hackney-coach te gaan haal, en wees gereed om saam met my te gaan. Ek sal jou direk soontoe neem, sonder ‘n minuut se tydverlies . Ek sal net vir my tante sê ons gaan vir ‘n uur uit, en sodra jy gereed is.” Oliver het geen aansporing nodig gehad om te stuur nie, en binne net meer as vyf minute was hulle op pad na Cravenstraat. Toe hulle aankom daar het Rose Oliver in die koets gelos, onder die voorwendsel dat sy die ou meneer voorberei het om hom te ontvang; en stuur haar kaart deur die bediende, versoek om mnr. Brownlow te sien oor baie dringende sake. Die bediende het gou teruggekeer, om te smeek dat sy boontoe sou stap; en agter hom in ‘n bokamer in, is juffrou Maylie in ‘n bottelgroen jas aan ‘n bejaarde heer van welwillende voorkoms voorgestel. Op geen groot afstand van wie af nie, het nog ‘n ou heer gesit, in nankeen broeke en hoes; wat nie besonder welwillend gelyk het nie, en wat met sy hande bo-op ‘n dik stok gesit het en sy ken daarop gestut het. “Liewe my,” sê die heer, in die bottelgroen jas, en het haastig met groot beleefdheid opgestaan, “ek vra om verskoning, jong dame – ek het my verbeel dit was een of ander opdringerige persoon wat – ek smeek u sal my verskoon. Sit, bid.” "Mnr. Brownlow, glo ek, meneer?” sê Rose en kyk van die ander heer na die een wat gepraat het. "Dit is my naam," sê die ou meneer. “Dit is my vriend, meneer Grimwig. Grimwig, sal jy ons vir ‘n paar minute verlaat?” “Ek glo,” het juffrou Maylie tussenbeide getree, “dat ek in hierdie tydperk van ons onderhoud nie daardie meneer die moeite hoef te gee om weg te gaan nie. As ek reg ingelig is, is hy bewus van die besigheid waaroor ek met jou wil praat.” Mnr. Brownlow kantel sy kop. Meneer Grimwig, wat een baie stywe boog gemaak het en uit sy stoel opgestaan ​​het, het nog ‘n baie stywe boog gemaak en weer daarin neergeval. "Ek sal jou baie verras, ek twyfel nie," sê Rose, natuurlik verleë; "maar jy het eenkeer groot welwillendheid en goedheid aan ‘n baie dierbare jong vriend van my bewys, en ek is seker jy sal belangstel om weer van hom te hoor." "Inderdaad!" sê mnr Brownlow. “Oliver Twist, soos jy hom geken het,” antwoord Rose. Die woorde het nie gouer haar lippe ontsnap nie, as mnr. Grimwig, wat die gevoel gehad het om in ‘n groot boek wat op die tafel gelê het te duik, dit met ‘n groot botsing ontstel het en in sy stoel teruggeval het, het elke uitdrukking uit sy gelaatstrekke ontslaan, maar een van onversadigde verwondering, en oorgegee aan ‘n langdurige en leë staar; toe, asof hy skaam is dat hy soveel emosie verraai het, ruk hy homself as ‘t ware deur ‘n stuiptrekking in sy vorige houding, en kyk reguit voor hom uit ‘n lang diep fluit, wat lyk asof dit uiteindelik nie ontslaan word nie. op leë lug, maar om weg te sterf in die binneste holtes van sy maag. Meneer Browlow was nie minder verbaas nie, hoewel sy verbasing nie op dieselfde eksentrieke wyse uitgedruk is nie. Hy trek sy stoel nader aan juffrou Maylie s’n en sê: “Doen my die guns, my liewe jong dame, om daardie goedheid en welwillendheid waarvan jy praat, en waarvan niemand anders iets weet, heeltemal buite die kwessie te laat nie ; en as jy dit in jou vermoë het om enige bewyse te lewer wat die ongunstige opinie wat ek eens oor daardie arme kind moes koester, sal verander, stel my in die hemel se naam in besit daarvan.” “’n Slegte een! Ek sal my kop opvreet as hy nie ‘n slegte een is nie,” grom meneer Grimwig, praat met ‘n mate van buikspraak, sonder om ‘n spier van sy gesig te verroer. "Hy is ‘n kind van ‘n edele aard en ‘n warm hart," sê Rose en kleur; “en daardie Krag wat goed gedink het om hom langer as sy jare te beproef, het geneenthede en gevoelens in sy bors geplant wat eer sou doen aan baie wat sy dae ses keer getel het.” "Ek is net een-en-sestig," sê meneer Grimwig, met dieselfde rigiede gesig. "En, soos die duiwel daarin is as hierdie Oliver nie ten minste twaalf jaar oud is nie, sien ek nie die toepassing van daardie opmerking nie." "Moenie ag slaan op my vriendin, juffrou Maylie nie," sê mnr. Brownlow; “Hy bedoel nie wat hy sê nie.” "Ja, hy doen," grom meneer Grimwig. "Nee, hy doen nie," sê mnr. Brownlow, wat duidelik in woede opstaan ​​terwyl hy praat. "Hy sal sy kop eet, as hy dit nie doen," grom meneer Grimwig. "Hy sal verdien om dit af te slaan, as hy dit doen," het mnr. Brownlow gesê. "En hy sal selde graag wil sien dat enige man dit aanbied," het mnr. Grimwig geantwoord en sy stok op die vloer gestamp. Nadat hulle so ver gegaan het, het die twee ou here afsonderlik snuif geneem en daarna hand geskud, volgens hul onveranderlike gebruik. “Nou, juffrou Maylie,” sê mnr. Brownlow, “om terug te keer na die onderwerp waarin jou menswees so baie belangstel. Sal jy my laat weet watter intelligensie jy van hierdie arme kind het: om my toe te laat om te belowe dat ek elke middel in my vermoë uitgeput het om hom te ontdek, en dat sedert ek afwesig was uit hierdie land, my eerste indruk wat hy op my afgedwing het , en is deur sy voormalige medewerkers oorreed om my te beroof, is aansienlik geskud.” Rose, wat tyd gehad het om haar gedagtes te versamel, vertel dadelik, in ‘n paar natuurlike woorde, alles wat Oliver getref het sedert hy mnr. Brownlow se huis verlaat het; om Nancy se inligting vir daardie meneer se private oor te behou, en af ​​te sluit met die versekering dat sy enigste hartseer, vir ‘n paar maande gelede, nie in staat was om sy voormalige weldoener en vriend te ontmoet nie. "Dank die Here!" sê die ou meneer. “Dit is vir my groot geluk, groot geluk. Maar jy het my nie vertel waar hy nou is nie, juffrou Maylie. Jy moet verskoon dat ek fout met jou vind, maar hoekom het jy hom nie gebring nie ?” "Hy wag in ‘n afrigter by die deur," het Rose geantwoord. “By hierdie deur!” roep die ou heer. Waarmee hy haastig uit die kamer, met die trappe af, met die koetstrappe op en by die koets in gehaas het, sonder ‘n ander woord. Toe die kamerdeur agter hom toegaan, lig meneer Grimwig sy kop op, en omskep een van die agterpote van sy stoel in ‘n spilpunt, beskryf drie duidelike sirkels met behulp van sy stok en die tafel; sit heeltyd daarin. Nadat hy hierdie evolusie uitgevoer het, het hy opgestaan ​​en mank so vinnig as wat hy kon op en af ​​in die kamer ten minste ‘n dosyn keer, en dan skielik voor Rose gestop, haar gesoen sonder die minste voorwoord. "Bly stil!" het hy gesê, terwyl die jong dame in ‘n mate ontsteld opgestaan ​​het oor hierdie ongewone verrigtinge. “Moenie bang wees nie. Ek is oud genoeg om jou oupa te wees. Jy is ‘n lieflike meisie. Ek hou van jou. Hier is hulle!" Trouens, terwyl hy hom by een behendige duik in sy vorige sitplek gooi, het mnr. Brownlow teruggekeer, vergesel van Oliver, wat mnr. Grimwig baie vriendelik ontvang het; en as die bevrediging van daardie oomblik die enigste beloning was vir al haar angs en omgee namens Oliver, sou Rose Maylie goed terugbetaal gewees het. "Daar is iemand anders wat nie vergeet moet word nie, by die totsiens," sê mnr. Brownlow en lui die klok. "Stuur mev. Bedwin hierheen, as jy asseblief." Die ou huishoudster het die dagvaarding met alle spoed beantwoord; en ‘n kortkop by die deur neergegooi, gewag vir bevele. "Wel, jy word elke dag blinder, Bedwin," het meneer Brownlow nogal getuigend gesê. "Wel, dit doen ek, meneer," antwoord die ou dame. "Mense se oë, op my tyd van die lewe, verbeter nie met ouderdom nie, meneer." "Ek kon jou dit vertel het," het mnr. Brownlow weer aangesluit; “maar sit jou bril op en kyk of jy nie kan uitvind waarvoor jy gesoek is nie, sal jy?” Die ou dame begin in haar sak vroetel vir haar bril. Maar Oliver se geduld was nie ‘n bewys teen hierdie nuwe verhoor nie; en toegegee aan sy eerste impuls, spring hy in haar arms. "God wees goed vir my!" roep die ou dame en omhels hom; "Dit is my onskuldige seun!" "My liewe ou verpleegster!" roep Oliver. “Hy sou terugkom—ek het geweet hy sou,” sê die ou dame en hou hom in haar arms. “Hoe goed lyk hy, en hoe soos ‘n meneer se seun is hy weer aangetrek! Waar was jy, so lank, lank? Ag! dieselfde lieflike gesig, maar nie so bleek nie; dieselfde sagte oog, maar nie so hartseer nie. Ek het hulle of sy stil glimlag nog nooit vergeet nie, maar het hulle elke dag, sy aan sy met dié van my eie dierbare kinders, dood en weg gesien vandat ek ’ n ligte jong wese was.” So voortgehardloop, en nou vir Oliver van haar af gehou om te merk hoe hy gegroei het, hom nou aan haar vasgeklem en haar vingers liefdevol deur sy hare steek, het die goeie siel om die beurt op sy nek gelag en gehuil. Mnr. Brownlow het haar en Oliver verlaat om aantekeninge te vergelyk en het die pad na ‘n ander kamer gelei; en daar, het van Rose ‘n volledige vertelling gehoor van haar onderhoud met Nancy, wat hom nie min verbasing en verwarring veroorsaak het nie. Rose het ook haar redes verduidelik waarom sy nie in die eerste instansie in haar vriend mnr. Losberne vertrou het nie. Die ou heer het gedink dat sy omsigtig opgetree het en geredelik onderneem om self plegtige konferensie met die waardige dokter te hou. Om hom ‘n vroeë geleentheid vir die uitvoering van hierdie ontwerp te bied, is gereël dat hy die aand om agtuur by die hotel moes aanklop en dat mev Maylie intussen versigtig ingelig moes word van alles wat gebeur het. Hierdie voorlopies het aangepas, Rose en Oliver het teruggekeer huis toe. Rose het geensins die mate van die goeie dokter se toorn oorskat nie. Nancy se geskiedenis is nie gouer vir hom ontvou nie, of hy het ‘n stortreën van gemengde dreigemente en uitlatings uitgestort ; gedreig om haar die eerste slagoffer te maak van die gesamentlike vernuf van mnre. Blathers en Duff; en het eintlik sy hoed opgesit ter voorbereiding van die sallying om die hulp van daardie waardiges te verkry. En ongetwyfeld sou hy, in hierdie eerste uitbraak, die voorneme in werking gestel het sonder ‘n oomblik se oorweging van die gevolge, as hy nie, gedeeltelik , deur ooreenstemmende geweld aan die kant van mnr. Brownlow, wat homself was, aan bande gelê is nie. van ‘n onheilspellende temperament, en deels deur sulke argumente en voorstellings wat die beste gelyk het om hom van sy ywerige doel te weerhou. "Wat de duiwel moet dan gedoen word?" sê die onstuimige dokter, toe hulle weer by die twee dames aangesluit het. “Moet ons ’n dankbetuiging aan al hierdie rondlopers, manlik en vroulik, uitbring en hulle smeek om ’n honderd pond, of so, elk te aanvaar as ’n geringe teken van ons agting, en ’n effense erkenning van hul vriendelikheid teenoor Oliver? ” "Nie presies dit nie," sluit meneer Brownlow weer laggend aan; “maar ons moet sagkens en met groot omsigtigheid voortgaan.” "Sagtheid en sorg," het die dokter uitgeroep. "Ek sal hulle een en almal stuur na…" "Maak nie saak waar nie," het meneer Brownlow tussenbeide getree. "Maar reflekteer of dit waarskynlik die doel wat ons in die vooruitsig het, sal bereik deur hulle êrens heen te stuur." "Watter voorwerp?" vra die dokter. “Bloot die ontdekking van Oliver se ouerskap, en om vir hom die erfenis terug te kry waarvan hy, as hierdie storie waar is, hy op bedrieglike wyse ontneem is.” “Ag!” sê meneer Losberne en koel homself af met sy saksakdoek; “Ek het dit amper vergeet.” "Jy sien," het mnr. Brownlow agtervolg; “om hierdie arme meisie heeltemal buite die kwessie te plaas en te veronderstel dat dit moontlik was om hierdie skelms voor die gereg te bring sonder om haar veiligheid in die gedrang te bring, watter voordeel moet ons bring?” "Om ten minste ‘n paar van hulle op te hang, in alle waarskynlikheid," het die dokter voorgestel, "en die res vervoer." "Baie goed," antwoord mnr. Brownlow glimlaggend; “maar ongetwyfeld sal hulle dit in die volheid van tyd vir hulself bewerkstellig, en as ons intree om hulle te voorkom, lyk dit vir my dat ons ‘n baie Quixotiese daad sal uitvoer, in direkte opposisie met ons eie belange – of by ten minste vir Oliver s’n, wat dieselfde ding is.” "Hoe?" het die dokter navraag gedoen. “So. Dit is baie duidelik dat ons uiters moeilik sal wees om tot die bodem van hierdie raaisel te kom, tensy ons hierdie man, Monnike, op sy knieë kan bring . Dit kan slegs deur list gedoen word, en deur hom te vang wanneer hy nie deur hierdie mense omring is nie. Want, gestel hy is aangekeer, ons het geen bewyse teen hom nie. Hy is nie eers (sover ons weet, of soos die feite vir ons voorkom) besorg oor die bende in enige van hul rooftogte nie. As hy nie ontslaan word nie, is dit baie onwaarskynlik dat hy enige verdere straf kan kry as om as skelm en swerwer in die tronk gepleeg te word; en natuurlik altyd daarna sou sy mond so hardnekkig gesluit wees dat hy ook vir ons doeleindes doof, stom, blind en ‘n idioot kon wees.” “Toe,” sê die dokter voortvarend, “het ek dit weer aan jou gestel, of jy dit redelik dink dat hierdie belofte aan die meisie as bindend beskou moet word; ‘n belofte gemaak met die beste en vriendelikste bedoelings, maar regtig—” “Moenie die punt bespreek nie, my liewe jong dame, bid,” sê mnr. Brownlow, onderbreek Rose terwyl sy op die punt was om te praat. “Die belofte sal nagekom word. Ek dink nie dit sal in die geringste mate met ons verrigtinge inmeng nie. Maar voordat ons oor enige presiese aksie kan besluit, sal dit nodig wees om die meisie te sien; om by haar vas te stel of sy hierdie Monnike sal uitwys, met dien verstande dat hy deur ons behandel moet word, en nie deur die wet nie; of, as sy dit nie wil of kan doen nie, om so ‘n verslag van sy spookplekke en beskrywing van sy persoon van haar te verkry, wat ons in staat sal stel om hom te identifiseer. Sy kan eers volgende Sondagaand gesien word; dit is Dinsdag. Ek sou voorstel dat ons intussen heeltemal stil bly en hierdie sake geheim hou, selfs vir Oliver self.” Alhoewel mnr. Losberne met baie wrange gesigte ‘n voorstel ontvang het wat ‘n uitstel van vyf hele dae behels het, wou hy maar net erken dat geen beter koers juis toe by hom opgekom het nie; en aangesien beide Rose en mev. Maylie hulle baie sterk aan mnr. Brownlow geskaar het, is daardie heer se voorstel eenparig aanvaar. “Ek wil graag,” sê hy, “die hulp van my vriend Grimwig inroep. Hy is ‘n vreemde skepsel, maar ‘n skrandere, en kan ons as materiële hulp bewys; Ek moet sê dat hy as ‘n prokureur geteel is, en hy het die Balie met afgryse verlaat, want hy het natuurlik net een opdrag en ‘n mosie oor twintig jaar gehad, maar of dit aanbeveling is of nie, moet julle self bepaal.” "Ek het geen beswaar daarteen dat jy jou vriend inroep as ek myne mag inroep nie," het die dokter gesê. "Ons moet dit tot stemming bring," het mnr. Brownlow geantwoord, "wie mag hy wees?" "Daardie dame se seun, en hierdie jong dame s’n – baie ou vriendin," sê die dokter, beduie na mev. Maylie, en sluit af met ‘n ekspressiewe blik na haar niggie. Rose het diep gebloos, maar sy het geen hoorbare beswaar teen hierdie mosie gemaak nie (moontlik het sy in ‘n hopelose minderheid gevoel); en Harry Maylie en mnr. Grimwig is dienooreenkomstig by die komitee gevoeg. “Ons bly natuurlik in die dorp,” sê mev. Maylie, “terwyl daar die geringste vooruitsig is om hierdie ondersoek met ‘n kans op sukses te vervolg. Ek sal geen moeite of koste spaar ten behoewe van die voorwerp waarin ons almal so diep geïnteresseerd is nie, en ek is tevrede om hier te bly, as dit vir twaalf maande is, solank jy my verseker dat daar enige hoop oorbly.” “Goed!” weer by mnr. Brownlow aangesluit. “En soos ek op die gesigte oor my sien, ‘n ingesteldheid om te ondersoek hoe dit gebeur het dat ek nie in die pad was om Oliver se verhaal te bevestig nie, en so skielik die koninkryk verlaat het, laat my bepaal dat ek geen vrae gevra sal word totdat dit so is nie. tyd soos ek dit raadsaam mag ag om hulle te voorkom deur my eie storie te vertel. Glo my, ek rig hierdie versoek met goeie rede, want ek kan andersins hoop opwek wat bestem is om nooit verwesenlik te word nie, en net moeilikhede en teleurstellings alreeds taamlik genoeg vermeerder. Kom! Aandete is aangekondig, en jong Oliver, wat alleen in die volgende kamer is, sal teen hierdie tyd begin dink het dat ons moeg is vir sy geselskap, en in een of ander donker sameswering aangegaan het om hom oor die wêreld te dryf . ” Met hierdie woorde gee die ou heer sy hand vir mev. Maylie, en begelei haar die aandetekamer in. Meneer Losberne het gevolg en Rose gelei; en die raad was, vir die oomblik, effektief opgebreek. Hoofstuk _42_. ‘N OU KENNIS VAN OLIVER, WAT BESLUIT KENMERKE VAN GENIUS TOOI, WORD ‘N OPENBARE KARAKTER IN DIE METROPOLIS Die aand toe Nancy, nadat sy mnr. Sikes aan die slaap gesus het, haar op haar selfopgelegde sending na Rose Maylie gehaas het, het daar na Londen gevorder, deur die Great North Road, twee persone, aan wie dit wenslik is dat hierdie geskiedenis bietjie aandag moet skenk. Hulle was ‘n man en vrou; of miskien sal hulle beter beskryf word as ‘n man en vrou: want eersgenoemde was een van daardie langledemate, knikknie, rommelige, benerige mense, aan wie dit moeilik is om enige presiese ouderdom toe te ken,—soos hulle lyk, wanneer hulle nog seuns is, soos ondergroeide mans, en wanneer hulle amper mans is, soos oorgroeide seuns. Die vrou was jonk, maar van ‘n robuuste en geharde soort, soos sy moes gewees het om die gewig te dra van die swaar bondel wat aan haar rug vasgemaak was. Haar metgesel was nie met baie bagasie beswaar nie, want daar het bloot aan ‘n stok wat hy oor sy skouer gedra het, ‘n klein pakkie wat in ‘n gewone sakdoek toegedraai was, gehang en blykbaar lig genoeg. Hierdie omstandigheid, bygevoeg tot die lengte van sy bene, wat van buitengewone omvang was, het hom met baie gemak in staat gestel om ‘n halfdosyn treë voor sy metgesel te hou, na wie hy af en toe met ‘n ongeduldige ruk van die kop gedraai het: asof verwyt haar traagheid, en spoor haar aan tot groter inspanning. Hulle het dus langs die stowwerige pad geswoeg, maar min ag geslaan op enige voorwerp in sig, behalwe wanneer hulle opsy gestap het om ‘n wyer deurgang vir die poswaens wat uit die dorp ronddwarrel toe te laat, totdat hulle deur Highgate-boog is; toe die voorste reisiger stilhou en ongeduldig na sy metgesel roep, “Komaan, kan jy nie? Wat ‘n lui bene is jy nie, Charlotte.” “Dit is ‘n swaar vrag, ek kan jou sê,” sê die wyfie, amper uitasem van moegheid opgekom . “Swaar! Waarvan praat jy? Waarvoor is jy gemaak?” sluit weer by die manlike reisiger aan, terwyl hy sy eie bondeltjie verander terwyl hy praat, na die ander skouer. “O, daar is julle, rus weer! Wel, as jy nie genoeg is om iemand se geduld uit te moeg nie, weet ek nie wat is nie!” “Is dit baie verder?” vra die vrou, rus haarself teen ‘n wal en kyk op met die sweet wat uit haar gesig stroom. “Baie verder! Yer so goed soos daar,” sê die langbeen-tramploper en wys voor hom uit. "Kyk daar! Dit is die ligte van Londen.” "Hulle is ten minste ‘n goeie twee myl weg," sê die vrou moedeloos. "Maak nie saak of hulle twee myl weg is nie, of twintig," sê Noah Claypole; want hy was dit; "maar staan ​​op en kom, of ek skop jou, en daarom gee ek jou kennis." Soos Noag se rooi neus rooier geword het van woede, en toe hy die pad oorsteek terwyl hy praat, asof heeltemal bereid was om sy dreigement tereg te stel, het die vrou opgestaan ​​sonder enige verdere opmerking, en verder aan sy sy gestap. "Waar wil jy vir die nag stop, Noag?" vra sy, nadat hulle ‘n paar honderd tree geloop het. "Hoe moet ek weet?" antwoord Noag, wie se humeur aansienlik aangetas is deur te loop. “Naby, hoop ek,” sê Charlotte. "Nee, nie naby nie," antwoord mnr. Claypole. “Daar! Nie naby nie; so moenie dit dink nie .” "Hoekom nie?" “Wanneer ek vir jou sê dat ek nie bedoel om iets te doen nie, is dit genoeg, sonder enige hoekom of omdat een van die twee,” het mnr. Claypole met waardigheid geantwoord. “Wel, jy hoef nie so dwars te wees nie,” sê sy metgesel. ‘n Mooi ding sou dit wees, sou dit nie wees om by die heel eerste publieke huis buite die dorp te gaan stop nie, sodat Sowerberry, as hy agter ons aankom, sy ou neus kan insteek en ons terugneem in ‘n kar met boeie aan,” sê mnr. Claypole in ‘n spottende stemtoon. "Geen! Ek sal gaan en myself verloor tussen die nouste strate wat ek kan kry, en nie ophou voordat ons by die heel uit die weg geruime huis kom waarna ek kan kyk nie. Kabeljou, jy mag dankie jou sterre Ek het ‘n kop; want as ons nie eers die verkeerde pad ‘n doel geloop het en oor die land teruggekom het nie, sou jy ‘n week gelede hard en vinnig toegesluit gewees het, my dame. En dien jou reg omdat jy ’n dwaas is.” “Ek weet ek is nie so slinks soos jy nie,” antwoord Charlotte; “maar moenie al die skuld op my plaas en sê ek moes toegesluit gewees het nie. Jy sou in elk geval gewees het as ek was.” "Jy het die geld uit die kassa geneem, jy weet jy het," sê mnr. Claypole. "Ek het dit vir jou geneem, Noah, skat," sluit Charlotte weer aan. “Het ek dit gehou?” vra meneer Claypole. "Geen; jy het op my vertrou, en laat my dit dra soos ‘n dierbare, en so is jy,” sê die dame, gooi hom onder die ken in en trek haar arm deur syne. Dit was inderdaad die geval; maar aangesien dit nie meneer Claypole se gewoonte was om ‘n blinde en dwase vertroue in enigiemand te stel nie, moet dit opgemerk word, in geregtigheid aan daardie heer, dat hy Charlotte in hierdie mate vertrou het , sodat, as hulle agtervolg sou word, die geld miskien op haar gevind: wat hom ‘n geleentheid sou laat om sy onskuld van enige diefstal te beweer, en sy kanse op ontsnapping aansienlik sou vergemaklik. Natuurlik het hy op hierdie tydstip ingegaan, geen verduideliking van sy motiewe nie, en hulle het baie liefdevol saam gestap. In die navolging van hierdie versigtige plan, het mnr. Claypole voortgegaan, sonder om te stop, totdat hy by die Angel by Islington aangekom het, waar hy wyslik geoordeel het, uit die skare passasiers en getalle voertuie, dat Londen in alle erns begin het. Hy het net stilgehou om te sien watter strate die meeste voorgekom het, en gevolglik die meeste om te vermy, het hy oorgesteek in Saint John’s Road, en was gou diep in die duisternis van die ingewikkelde en vuil weë, wat tussen Grey’s Inn Lane en Smithfield, maak daardie deel van die dorp een van die laagste en ergste wat verbetering in die middel van Londen gelaat het. Deur hierdie strate het Noah Claypole geloop en Charlotte agterna gesleep ; stap nou die hok in om met een oogopslag die hele uiterlike karakter van een of ander klein openbare huis te omhels; draf nou weer verder, want een of ander verbeeldingryke voorkoms het hom laat glo dat dit te openbaar vir sy doel is. Uiteindelik het hy voor een gestop, nederiger van voorkoms en vuiler as enige wat hy nog gesien het; en nadat hy oorgesteek het en dit van die oorkantste sypaadjie af bekyk het, het sy voorneme genadiglik aangekondig om daar vir die nag op te sit. “Gee dus vir ons die bondel,” sê Noag, terwyl hy dit van die vrou se skouers losmaak en dit oor sy eie slinger; “en moenie praat nie, behalwe wanneer jy gepraat het. Wat is die naam van die huis—thr—drie wat?” “Krumpels,” sê Charlotte. “Drie kreupeles,” het Noag herhaal, “en ‘n baie goeie teken ook. Nou, toe! Hou naby my hakke, en kom saam.” Met hierdie bevele het hy die ratelende deur met sy skouer gedruk en die huis binnegegaan, gevolg deur sy metgesel. Daar was niemand in die kroeg nie, behalwe ‘n jong Jood, wat met sy twee elmboë op die toonbank ‘n vuil koerant gelees het. Hy het baie hard na Noag gestaar, en Noag het baie hard na hom gestaar. As Noag in sy liefdadigheids-seun se rok geklee was, was daar dalk een of ander rede waarom die Jood sy oë so groot oopgemaak het; maar aangesien hy die jas en kenteken weggegooi het en ‘n kort japon oor sy leer gedra het, was daar geen spesifieke rede vir sy voorkoms wat soveel aandag in ‘n openbare huis opwek nie. “Is dit die drie kreupeles?” vra Noag. “Dit is die kladjie van hierdie gebruik,” het die Jood geantwoord. "’n Meneer wat ons op die pad ontmoet het, wat van die land af gekom het, het ons hier aanbeveel," het Noah gesê en Charlotte gestamp, miskien om haar aandag te vestig op hierdie mees vernuftige toestel om respek te lok, en miskien om haar te waarsku om geen verrassing te verraai nie. “Ons wil vanaand hier slaap .” "Ek is seker dat jy kad is," sê Barney, wat die bywoner was; “maar ek sal navraag doen.” "Wys vir ons die kraan, en gee vir ons ‘n bietjie koue vleis en ‘n druppel bier terwyl jy navraag doen, sal jy?" het Noag gesê. Barney het gehoor gegee deur hulle in ‘n klein agterkamer in te lei, en die nodige viands voor hulle neer te sit; nadat hy dit gedoen het, het hy die reisigers meegedeel dat hulle daardie nag geloseer kon word, en die beminlike egpaar na hul verfrissing oorgelaat. Nou, hierdie agterkamer was onmiddellik agter die kroeg, en ‘n paar trappies laer, sodat enige persoon wat met die huis verband hou, ‘n klein gordyntjie oopgetrek het wat ‘n enkele ruit versteek het wat in die muur van die laasgenoemde woonstel vasgemaak was, ongeveer vyf voet van sy vloer af, kon nie net afkyk na enige gaste in die agterkamer sonder enige groot gevaar om waargeneem te word nie (die glas was in ‘n donker hoek van die muur, waartussen en ‘n groot regop balk die waarnemer homself moes stoot ), maar kon, deur sy oor op die afskorting aan te wend, hulle onderwerp van gesprek met verdraaglike duidelikheid vasstel. Die verhuurder van die huis het vir vyf minute nie sy oog van hierdie plek van spioenasie teruggetrek nie, en Barney het pas teruggekeer van die kommunikasie hierbo verwant, toe Fagin, in die loop van sy aand se sake, in die kroeg kom om navraag te doen. van sy jong leerlinge. "Bly stil!" sê Barney: "stradegers id the next roob." “Vreemdelinge!” herhaal die ou man fluisterend. “Ag! Ad rub uds ook,” het Barney bygevoeg. "Verwyder die sny, maar steek in jou pad, of ek het gebraai." Dit het geblyk dat Fagin hierdie kommunikasie met groot belangstelling ontvang het. Hy het ‘n stoeltjie gemonteer en versigtig sy oog op die ruit gesit, van watter geheime pos hy kon sien hoe meneer Claypole koue beesvleis uit die skottel haal , en porter uit die pot, en homeopatiese dosisse van albei aan Charlotte toedien, wat geduldig gesit het. deur te eet en te drink na sy behae. “Aha!” fluister hy en kyk om na Barney: “Ek hou van daardie kêrel se voorkoms. Hy sou vir ons van nut wees; hy weet al hoe om die meisie op te lei. Moenie soveel geraas soos ‘n muis maak nie, my skat, en laat ek hulle hoor praat – laat ek hulle hoor." Hy het weer sy oog op die glas geplaas, en sy oor na die afskorting gedraai en aandagtig geluister: met ‘n subtiele en gretige blik op sy gesig, wat dalk aan een of ander ou kabouter behoort het. "So ek bedoel om ‘n gentleman te wees," sê mnr. Claypole, terwyl hy sy bene uitskop en ‘n gesprek voortsit, waarvan Fagin te laat aangekom het om te hoor. "Nie meer vrolike ou kiste nie, Charlotte, maar ‘n heer se lewe vir my: en, as jy wil, sal jy ‘n dame wees." "Ek sal goed genoeg daarvan hou, skat," antwoord Charlotte; "maar dit moet nie elke dag leeggemaak word nie, en mense moet daarna wegkom." “Tots word geblaas!” sê mnr. Claypole; "daar is meer dinge behalwe kassale wat leeggemaak moet word." "Wat bedoel jy?" vra sy metgesel. "Sakke, vroue se bespottings, huise, posbusse, banke!" sê meneer Claypole en staan ​​saam met die portier op. “Maar jy kan dit nie alles doen nie, skat,” sê Charlotte. "Ek sal uitkyk om so goed moontlik met hulle in geselskap te kom," het Noag geantwoord. “Hulle sal ons op een of ander manier nuttig kan maak. Wel, jy is self vyftig vroue werd; Ek sien nooit so ‘n kosbare slinkse en bedrieglike skepper as wat jy kan wees wanneer ek jou toelaat nie.” “Here, hoe lekker is dit om te hoor hoe jy so sê!” roep Charlotte uit en druk ‘n soen op sy lelike gesig. "Daar, dit sal doen: moenie te liefdevol wees nie, ingeval ek kwaad is vir jou," het Noah gesê en homself met groot erns ontkoppel. “Ek sou graag die kaptein van een of ander groep wou wees, en die yslike van hulle, en nog meer oor hulle wil hê, sonder dat hulle dit weet. Dit sou my pas, as daar goeie wins was; en as ons net by een of ander meneer van hierdie soort kon inkom , sê ek dit sal goedkoop wees teen daardie twintigpondnoot wat jy het , veral omdat ons nie so goed weet hoe om self daarvan ontslae te raak nie .” Nadat hy hierdie mening uitgespreek het, het mnr. Claypole met ‘n aspek van diepe wysheid in die portierpot gekyk ; en nadat hy die inhoud daarvan goed geskud het, het hy neerhalend vir Charlotte geknik en ‘n trek geneem, waarmee hy baie verfris voorgekom het. Hy was besig om ‘n ander te mediteer, toe die skielike oopmaak van die deur, en die voorkoms van ‘n vreemdeling, hom in die rede val. Die vreemdeling was meneer Fagin. En baie vriendelik het hy gelyk, en ‘n baie lae buiging het hy gemaak, terwyl hy gevorder het, en homself by die naaste tafel neergesit het , iets beveel om te drink van die grynsende Barney. “’n Aangename nag, meneer, maar koel vir die tyd van die jaar,” sê Fagin en vryf oor sy hande. “Van die land af, sien ek, meneer?” “Hoe sien jy dit?” vra Noah Claypole. “Ons het nie soveel stof soos dié in Londen nie,” antwoord Fagin en wys van Noag se skoene na dié van sy metgesel, en van hulle na die twee bondels. "Jy is ‘n skerp feller," het Noag gesê. “Ha! ha! hoor net dit, Charlotte!” "Wel, ‘n mens moet skerp wees in hierdie dorp, my skat," antwoord die Jood en laat sy stem tot ‘n vertroulike fluistering laat sak; "en dit is die waarheid." Fagin het hierdie opmerking opgevolg deur die kant van sy neus met sy regterwysvinger te slaan, ‘n gebaar wat Noag gepoog het om na te boots, hoewel nie met volle sukses nie, as gevolg van sy eie neus wat nie groot genoeg was vir die doel nie. Dit lyk egter of mnr. Fagin die poging interpreteer as om ‘n perfekte toeval met sy mening uit te spreek, en die drank waarmee Barney weer verskyn het, in ‘n baie vriendelike wyse. "Goeie dinge dit," merk meneer Claypole op en slaan sy lippe. "Geagte!" het Fagin gesê. "’n Man moet altyd ‘n kassa leegmaak, of ‘n sak, of ‘n vrou se retikule, of ‘n huis, of ‘n posbus, of ‘n bank, as hy dit gereeld drink." Mnr. Claypole het hierdie uittreksel uit sy eie opmerkings nie gou gehoor nie, of hy het in sy stoel teruggeval en van die Jood na Charlotte gekyk met ‘n gesig van asbleekheid en oormatige skrik. “Gee my nie om nie, my skat,” sê Fagin en trek sy stoel nader. “Ha! ha! dit was gelukkig net ek wat jou per toeval gehoor het. Dit was baie gelukkig dit was net ek.” “Ek het dit nie gevat nie,” stamel Noag, strek nie meer sy bene soos ‘n onafhanklike heer uit nie, maar draai dit so goed as wat hy kan onder sy stoel in; “dit was al wat sy gedoen het; jy het dit nou, Charlotte, jy weet jy het.” “Maak nie saak wie dit het, of wie dit gedoen het nie, my skat,” antwoord Fagin, terwyl hy nietemin met ‘n valkoog na die meisie en die twee bondels kyk. "Ek is self op daardie manier, en ek hou van jou daarvoor." "Op watter manier?" vra meneer Claypole, effens aan die herstel. "In daardie manier van besigheid," sluit Fagin weer aan; “en so is die mense van die huis. Jy het die regte spyker op die kop geslaan, en is so veilig hier as wat jy kan wees. Daar is nie ‘n veiliger plek in die hele dorp as die Kreupels nie; dit wil sê wanneer ek daarvan hou om dit so te maak. En ek het ‘n begeerte gehad vir jou en die jong vrou; daarom het ek die woord gesê, en jy kan jou gedagtes rustig maak.” Noah Claypole se gemoed was dalk gerus ná hierdie versekering, maar sy liggaam was beslis nie; want hy het geskuifel en rondgedraai, in verskeie onbeholpe posisies: sy nuwe vriend intussen met gemengde vrees en agterdog bekyk. “Ek sal jou meer vertel,” sê Fagin, nadat hy die meisie gerusgestel het, deur middel van vriendelike knikke en gemompelde aanmoedigings. "Ek het ‘n vriend wat ek dink jou lieflingwens kan bevredig, en jou op die regte manier kan plaas, waar jy enige afdeling van die besigheid kan neem wat jy dink jou aanvanklik die beste sal pas, en al die ander geleer kan word." "Julle praat asof julle ernstig is," het Noag geantwoord. “Watter voordeel sal dit vir my wees om enigiets anders te wees?” vra Fagin en trek sy skouers op. “Hier! Laat ek ‘n woord met jou buite praat." “Daar is geen geleentheid om onsself te bemoei om te beweeg nie,” sê Noah en kry sy bene geleidelik weer in die buiteland. “Sy sal solank die bagasie boontoe neem. Charlotte, sorg vir daardie bondels.” Hierdie mandaat, wat met groot majesteit gelewer is, is gehoorsaam sonder die geringste moed; en Charlotte het die beste van haar pad gemaak met die pakkies terwyl Noah die deur oopgehou en haar dopgehou het. "Sy is verdraaglik goed onder gehou, is sy nie?" vra hy toe hy sy sitplek hervat: op die toon van ‘n wagter wat een of ander wilde dier mak gemaak het. "Heel perfek," sluit Fagin weer aan en klap hom op die skouer. "Jy is ‘ n genie, my skat." “Wel, ek veronderstel as ek nie was nie, sou ek nie hier gewees het nie,” het Noag geantwoord. “Maar, sê ek, sy sal terug wees as jy tyd verloor.” "Nou, wat dink jy?" het Fagin gesê. "As jy van my vriend hou, kan jy beter doen as om by hom aan te sluit?" “Is hy in ‘n goeie manier van besigheid; dis waar dit is!” antwoord Noag en knip een van sy klein ogies. “Die top van die boom; gebruik ‘n mag van hande; het die heel beste samelewing in die beroep.” “Gereelde dorpsmakers?” vra meneer Claypole. “Nie ‘n landgenoot onder hulle nie; en ek dink nie hy sal jou, selfs op my aanbeveling, vat as hy nie nou eers nogal assistente kort nie ,” antwoord Fagin. "Moet ek moet oorgee?" sê Noag en klap sy broeksak. “Dit kan onmoontlik daarsonder gedoen word,” antwoord Fagin op ‘n uiters besliste manier. “Twintig pond, egter—dit is baie geld!” "Nie wanneer dit in ‘n nota is waarvan jy nie ontslae kan raak nie," het Fagin teruggekap. “Nommer en datum geneem, veronderstel ek? Betaling gestop by die Bank? Ag! Dit is nie vir hom veel werd nie. Dit sal oorsee moet gaan, en hy kon dit nie vir ‘n groot prys in die mark verkoop nie.” “Wanneer kon ek hom sien?” vra Noag twyfelagtig. "More-oggend." "Waar?" “Hier.” “Um!” het Noag gesê. “Wat is die loon?” "Leef soos ‘n heer – kos en verblyf, pype en spiritus gratis – die helfte van alles wat jy verdien, en die helfte van al die jong vrou verdien," het mnr. Fagin geantwoord. Of Noah Claypole, wie se rooftog nie een van die minste omvattend was nie, selfs tot hierdie gloeiende terme sou toegetree het, as hy ‘n volkome vrye agent was, is baie twyfelagtig; maar aangesien hy onthou dat, in die geval van sy weiering, dit in die mag van sy nuwe kennis was om hom dadelik aan die gereg te gee (en meer onwaarskynlike dinge het gebeur), het hy geleidelik berou en gesê hy dink dit sou hom pas. "Maar jy sien," het Noag opgemerk, "omdat sy ‘n goeie deal sal kan doen, wil ek iets baie ligs neem." "’n Bietjie fancy werk?" het Fagin voorgestel. “Ag! iets van daardie soort,” antwoord Noah. “Wat dink jy sal my nou pas? Iets wat nie te probeer vir die krag nie, en nie baie gevaarlik nie, jy weet. Dis die soort ding!” "Ek het jou hoor praat van iets in die spioenasie-manier op die ander, my skat," sê Fagin. "My vriend wil baie graag iemand hê wat dit goed sal doen ." “Wel, ek het dit wel genoem, en ek moet nie omgee om soms my hand daarna te draai nie ,” sluit meneer Claypole stadig weer aan; "maar dit sal nie vanself betaal nie, jy weet." "Dis waar!" het die Jood waargeneem, besig om te herkou of voor te gee dat hy herkou. “Nee, dalk nie.” “Wat dink jy dan?” vra Noag, bekommerd oor hom. "Iets in die sluipende manier, waar dit redelik seker was werk, en nie veel meer risiko as om by die huis te wees nie." “Wat dink jy van die ou dames?” vra Fagin. “Daar word baie geld gemaak om hul tasse en pakkies te ruk en om die draai te hardloop.” "Skreeu hulle nie ‘n goeie deal en krap soms nie?" vra Noag en skud sy kop. “Ek dink nie dit sal my doel beantwoord nie. Is daar geen ander lyn oop nie?” “Stop!” sê Fagin en lê sy hand op Noag se knie. "Die kinchin het gelê." "Wat is dit?" het mnr Claypole geëis. “Die kinchins, my skat,” sê Fagin, “is die jong kinders wat deur hul moeders op boodskappe gestuur word , met sikspens en sjielings; en die leke is net om hul geld weg te vat – hulle het dit altyd gereed in hul hande – dan slaan hulle in die hok, en stap baie stadig weg, asof daar niks anders aan die saak is as ‘n kind wat geval het nie en homself seergemaak het. Ha! ha! ha!” “Ha! ha!” brul meneer Claypole en skop sy bene in ekstase op. “Here, dit is die einste ding!” "Om seker te wees dit is," antwoord Fagin; “en jy kan ‘n paar goeie slae laat uitkryt in Camden Town, en Battle Bridge, en sulke buurte , waar hulle altyd boodskappe doen; en jy kan soveel kinchins ontstel as wat jy wil, enige uur in die dag. Ha! ha! ha!” Hiermee het Fagin vir mnr. Claypole in die sy gesteek, en hulle het lank en hard saam gelag. “Wel, dis reg!” sê Noag, toe hy homself herstel het, en Charlotte teruggekeer het. “Hoe laat sal ons môre sê?” "Sal tien doen?" het Fagin gevra en bygevoeg, terwyl mnr. Claypole instemmend knik: "Watter naam moet ek vir my goeie vriend sê." "Mnr. Bolter,” het Noah geantwoord, wat hom op so ‘n noodgeval voorberei het . "Mnr. Morris Bolter. Dit is mev Bolter.” "Mev. Bolter se nederige dienaar,” sê Fagin en buig met groteske beleefdheid. “Ek hoop ek sal haar binnekort beter ken.” "Hoor jy die meneer, Charlotte?" donder meneer Claypole. “Ja, Noag, skat!” antwoord mev Bolter en steek haar hand uit. "Sy noem my Noah, as ‘n soort liefdevolle manier van praat," sê mnr. Morris Bolter, oorlede Claypole, en draai na Fagin. "Jy verstaan?" "O ja, ek verstaan ​​- perfek," het Fagin geantwoord en vir ‘n slag die waarheid vertel. "Goeie nag! Goeie nag!" Met baie adieus en goeie wense het meneer Fagin sy gang gegaan. Noah Claypole, wat sy goeie vrou se aandag betoon het, het voortgegaan om haar familielid te verlig oor die reëling wat hy getref het, met al daardie hoogmoedigheid en lug van meerderwaardigheid, en word nie net ‘n lid van die streng geslag nie, maar ‘n heer wat die waardigheid van ‘n spesiale afspraak op die kinchin lê, in Londen en sy omgewing. Hoofstuk _43_. WAARIN WORD GEWYS HOE DIE KUNSTIGE DUIKER IN DIE MOEILIJK KOM "En dit was dus jy wat jou eie vriend was, was dit?" vra meneer Claypole, anders Bolter, toe hy op grond van die ooreenkoms wat tussen hulle aangegaan is , die volgende dag na Fagin se huis verwyder het. “Kabeljou, ek het gisteraand soveel gedink!” "Elke man is sy eie vriend, my skat," antwoord Fagin, met sy mees insinuerende glimlag. “Hy het nêrens so goeie een soos hyself nie.” "Behalwe soms," het Morris Bolter geantwoord en die lug van ‘n man van die wêreld aangeneem. "Sommige mense is niemand se vyande behalwe hul eie nie, jy weet." “Moenie dit glo nie,” sê Fagin. “Wanneer ‘n man sy eie vyand is, is dit net omdat hy te veel sy eie vriend is; nie omdat hy versigtig is vir almal behalwe homself nie. Poeh! poeh! Daar is nie so iets in die natuur nie.” "Daar behoort nie te wees nie, as daar is," het mnr. Bolter geantwoord. “Dit is vanselfsprekend. Sommige beoordelaars sê dat nommer drie die towergetal is, en sommige sê nommer sewe. Dit is nie een nie, my vriend, ook nie. Dis nommer een.” “Ha! ha!” roep meneer Bolter. “Nommer een vir altyd.” "In ‘n klein gemeenskap soos ons s’n, my skat," sê Fagin, wat dit nodig gevoel het om hierdie posisie te kwalifiseer, "het ons ‘n algemene nommer een, sonder om my ook as dieselfde te beskou, en al die ander jongmense ." "O, die duiwel!" het meneer Bolter uitgeroep. “Jy sien,” het Fagin agternagesit, met die idee om hierdie onderbreking te verontagsaam, “ons is so deurmekaar, en geïdentifiseer in ons belange, dat dit so moet wees. Dit is byvoorbeeld jou doel om vir nommer een te sorg—wat jouself bedoel.” "Sekerlik," het mnr. Bolter geantwoord. "Jy omtrent net daar." “Wel! Jy kan nie vir jouself sorg nie, nommer een, sonder om vir my te sorg, nommer een.” "Nommer twee, bedoel jy," sê mnr. Bolter, wat grootliks toegerus was met die kwaliteit van selfsug. “Nee, ek doen nie!” het Fagin geantwoord. “Ek is van dieselfde belang vir jou, as wat jy vir jouself is.” “Ek sê,” val meneer Bolter in die rede, “jy ‘n baie gawe man, en ek is baie lief vir jou; maar ons is nie heeltemal so dik saam nie, soos alles wat daarby kom.” “Dink net,” sê Fagin en trek sy skouers op en strek sy hande uit; “oorweeg net. Jy het gedoen wat ‘n baie mooi ding is, en waarvoor ek jou liefhet om te doen; maar wat terselfdertyd die krawat om jou keel sal sit, dit is so baie maklik vasgemaak en so baie moeilik om los te maak – in gewone Engels, die halter! Meneer Bolter het sy hand aan sy nekdoek gesit, asof hy dit ongemaklik styf voel; en het ‘n instemming geprewel, gekwalifiseer in toon maar nie in wese nie. “Die galg,” vervolg Fagin, “die galg, my skat, is ‘n lelike vingerpaal, wat ‘n baie kort en skerp draai uitwys wat menige dapper kêrel se loopbaan op die breë snelweg gestop het. Om in die maklike pad te bly, en dit op ‘n afstand te hou, is voorwerp nommer een by jou.” "Natuurlik is dit," het mnr. Bolter geantwoord. "Waarvoor praat jy oor sulke dinge?" “Net om jou duidelik te wys wat ek bedoel,” sê die Jood en lig sy wenkbroue. “Om dit te kan doen, is jy van my afhanklik. Om my klein besigheid netjies te hou, is ek afhanklik van jou. Die eerste is jou nommer een, die tweede my nommer een. Hoe meer jy jou nommer een waardeer, hoe versigtiger moet jy vir my wees; so kom ons uiteindelik by wat ek jou aanvanklik gesê het – dat ‘n agting vir nommer een ons almal bymekaar hou, en dit moet doen , tensy ons almal in geselskap in stukke sou gaan." "Dis waar," sluit meneer Bolter weer ingedagte aan. “O! jy is ‘n slinkse ou bedelaar!” Mnr. Fagin het met vreugde gesien dat hierdie huldeblyk aan sy kragte geen blote kompliment was nie, maar dat hy sy rekruut werklik beïndruk het met ‘n gevoel van sy sluwe genialiteit, wat dit die belangrikste was dat hy in die begin van hul kennismaking moes vermaak. . Om ‘n indruk so begeerlik en bruikbaar te versterk, het hy die slag opgevolg deur hom in ‘n mate van besonderhede bekend te maak met die omvang en omvang van sy bedrywighede; waarheid en fiksie saam te meng, soos sy doel die beste gedien het; en beide tot uitvoering te bring, met soveel kuns, dat mnr. Bolter s’n respek het sigbaar toegeneem en terselfdertyd getemper geraak met ‘n mate van heilsame vrees, wat dit hoogs wenslik was om te wek. “Dit is hierdie wedersydse vertroue wat ons in mekaar het wat my onder swaar verliese troos,” het Fagin gesê. “My beste hand is gisteroggend van my weggeneem .” “Jy bedoel nie om te sê hy is dood nie?” roep meneer Bolter. “Nee, nee,” antwoord Fagin, “nie so erg soos dit nie. Nie heeltemal so erg nie.” “Wat, ek veronderstel hy was…” “Gesoek,” het Fagin tussenbeide getree. “Ja, hy was gesoek.” “Baie besonders?” vra meneer Bolter. “Nee,” antwoord Fagin, “nie baie nie. Hy is daarvan aangekla dat hy probeer het om ‘n sak te pluk, en hulle het ‘n silwer snuifdoos op hom gevind, sy eie, my skat, sy eie, want hy het self snuif geneem en was baie lief daarvoor. Hulle het hom tot vandag toe in hegtenis geneem, want hulle het gedink hulle ken die eienaar. Ag! hy was vyftig bokse werd, en ek sou die prys van soveel gee om hom terug te kry. Jy moes die Dodger geken het, my skat; jy moes die Dodger geken het .” “Wel, maar ek sal hom ken, hoop ek; dink jy nie so nie?” het meneer Bolter gesê. “Ek twyfel daaroor,” antwoord Fagin met ‘n sug. “As hulle geen nuwe bewyse kry nie , sal dit net ‘n summiere skuldigbevinding wees, en ons sal hom ná ses weke of so weer terug hê; maar as hulle dit doen, is dit ‘n geval van agterstand. Hulle weet wat ‘n slim knaap hy is; hy sal ‘n lewenslange man wees. Hulle sal die Artful niks minder as ‘n lewenslange maak nie.” "Wat bedoel jy met agterbly en ‘n lewenslange?" het meneer Bolter geëis. “Wat baat dit om so met my te praat; hoekom praat jy nie sodat ek jou kan verstaan ​​nie?” Fagin was op die punt om hierdie geheimsinnige uitdrukkings in die vulgêre tong te vertaal; en, as dit geïnterpreteer word, sou mnr. Bolter ingelig gewees het dat hulle daardie kombinasie van woorde, "vervoer vir die lewe," verteenwoordig het toe die dialoog kortgeknip is deur die inskrywing van Master Bates, met sy hande in sy broeksakke, en sy gesig verdraai in ‘n voorkoms van semi-komiese wee. "Dit is alles op, Fagin," sê Charley, toe hy en sy nuwe metgesel aan mekaar bekend gemaak is. "Wat bedoel jy?" “Hulle het die meneer gekry wat die boks besit; nog twee of drie is ‘n koms om hom te ‘identifiseer; en die Artful’s het geboek vir ‘n deurgang,” antwoord meester Bates. “Ek moet ‘n volle pak rou hê, Fagin, en ‘n hoedband, om hom in te wys, voordat hy op sy reise vertrek. Om te dink aan Jack Dawkins—lummy Jack—the Dodger—the Artful Dodger—wat na die buiteland gaan vir ‘n gewone tweepennie-halfpennie niesboks! Ek het nooit gedink hy het dit gedoen onder ‘n goue horlosie, ketting en seëls, op die laagste nie. Ag, hoekom het hy nie een of ander ryk ou heer van al sy walables beroof en uitgegaan as ‘n heer, en nie soos ‘n gewone prik, sonder geen eer of glorie nie! Met hierdie uitdrukking van gevoel vir sy ongelukkige vriend, het Meester Bates homself op die naaste stoel gesit met ‘n aspek van hartseer en moedeloosheid. "Waarom praat jy daarvan dat hy nie eer of eer het nie!" roep Fagin uit en gee ‘n kwaai kyk na sy leerling. “Was hy nie altyd die topsaagman onder julle almal nie! Is daar een van julle wat aan hom kan raak of naby hom kan kom op enige geur! Eh?” "Nie een nie," antwoord Meester Bates, in ‘n stem wat deur spyt huiwerig gemaak is; "nie een nie." “Waarvan praat jy dan?” antwoord Fagin vies; "waarvoor blubber jy ?" "Want dit is nie op die rekord nie, is dit?" sê Charley, in volmaakte uittarting van sy eerbiedwaardige vriend deur die stroom van sy spyt; “want dit kan nie in die ‘dictment uitkom nie; want niemand sal nooit die helfte weet van wat hy was nie. Hoe sal hy in die Newgate-kalender staan? P’raps is glad nie daar nie. O, my oog, my oog, watter slag is dit!” “Ha! ha!” roep Fagin, steek sy regterhand uit en draai na meneer Bolter in ‘n vlaag van gelag wat hom geskud het asof hy verlam is ; “Kyk watter trots is hulle in hul beroep, my skat. Is dit nie pragtig nie ?” Mnr. Bolter het instemmend geknik, en Fagin, nadat hy die hartseer van Charley Bates vir ‘n paar sekondes met duidelike tevredenheid besin het , het na daardie jong heer gestap en hom op die skouer geklop. “Maak nie saak nie, Charley,” sê Fagin strelend; “dit sal uitkom, dit sal seker uitkom. Hulle sal almal weet watter slim man hy was; hy sal dit self wys, en nie sy ou pelle en onderwysers in die skande bring nie. Dink hoe jonk is hy ook! Wat ’n onderskeiding, Charley, om agter te bly in sy tyd van sy lewe!” "Wel, dit is ‘n eer!" sê Charley, ‘n bietjie getroos. "Hy sal alles hê wat hy wil hê," het die Jood voortgegaan. “Hy sal in die klipkan gehou word , Charley, soos ‘n heer. Soos ‘n meneer! Met sy bier elke dag, en geld in sy sak om mee te gooi en te gooi, as hy dit nie kan spandeer nie.” “Nee, sal hy tog?” roep Charley Bates. “Ja, hy sal,” antwoord Fagin, “en ons sal ‘n groot pruik hê, Charley: een wat die grootste gawe van die gab het: om sy verdediging voort te sit; en hy moet ook vir homself ‘n toespraak hou, as hy wil; en ons sal dit alles in die koerante lees —‘Artful Dodger—gille van die lag—hier het die hof stuiptrekkings gekry’—nè, Charley, nè?” “Ha! ha!” lag Meester Bates, “wat ‘n kiewiet sou dit wees, nie waar nie , Fagin? Ek sê, hoe die Kunstige hulle sou pla, nie waar nie? “Sou!” roep Fagin. “Hy sal—hy sal!” “Ag, om seker te maak, so hy sal,” herhaal Charley en vryf oor sy hande. "Ek dink ek sien hom nou," roep die Jood en buig sy oë op sy pupil. “Ek ook,” het Charley Bates uitgeroep. “Ha! ha! ha! ek sien dit alles voor my, op my siel doen ek dit, Fagin. Wat ‘n speletjie! Wat ‘n gereelde wedstryd! Al die groot pruike wat plegtig probeer lyk, en Jack Dawkins wat hulle so intiem en gemaklik toespreek asof hy die regter se eie seun was wat ‘n toespraak arter-ete maak—ha! ha! ha!” Trouens, mnr. Fagin het sy jong vriend se eksentrieke geaardheid so goed gehumor dat meester Bates, wat aanvanklik geneig was om die gevangene Dodger eerder in die lig van ‘n slagoffer te beskou, hom nou as die hoofakteur in ‘n toneel beskou het. van mees ongewone en voortreflike humor, en het nogal ongeduldig gevoel vir die aankoms van die tyd toe sy ou metgesel so ‘n gunstige geleentheid sou hê om sy vermoëns te vertoon. “Ons moet weet hoe dit vandag met hom gaan, op een of ander handige manier,” het Fagin gesê. "Laat ek dink." “Sal ek gaan?” vra Charley. “Nie vir die wêreld nie,” het Fagin geantwoord. ‘Is jy kwaad, my skat, baie kwaad, dat jy by die einste plek sou instap waar—Nee, Charley, nee. Een is genoeg om op ‘n slag te verloor.” “Jy bedoel nie om self te gaan nie, dink ek?” sê Charley met ‘n humoristiese briefie. “Dit sal nie heeltemal pas nie,” antwoord Fagin kopskuddend. “Waarom stuur jy dan nie hierdie nuwe inham nie?” vra meester Bates en lê sy hand op Noag se arm. “Niemand ken hom nie.” "Wel, as hy nie omgee nie -" merk Fagin op. “Let op!” tussenbeide Charley. “Waaraan moet hy omgee?” "Regtig niks, my skat," sê Fagin en draai na meneer Bolter, "regtig niks." "O, ek durf dit te sê, jy weet," het Noag waargeneem, terug na die deur, en skud sy kop met ‘n soort van nugter alarm. “Nee, nee—niks daarvan nie. Dit is nie in my departement nie, dit is nie.” “Watter afdeling het hy, Fagin?” het Meester Bates navraag gedoen en Noag se slanke vorm met baie afsku bekyk. “Die wegsny as daar iets fout is, en die opvreet van al die wittles as alles reg is; is dit sy tak?” "Maak nie saak nie," het meneer Bolter geantwoord; "en moenie vryheid neem saam met jou meerderes nie, seuntjie, of jy sal jou in die verkeerde winkel bevind." Meester Bates het so heftig gelag vir hierdie wonderlike dreigement, dat dit ‘n geruime tyd was voordat Fagin kon ingryp en aan mnr. Bolter voorstel dat hy geen moontlike gevaar inhou om die polisiekantoor te besoek nie; dat, in die mate dat daar nog geen verslag van die klein aangeleentheid waarin hy betrokke was nie , en ook geen beskrywing van sy persoon, nog na die metropool deurgestuur is nie , dit baie waarskynlik was dat hy nie eens daarvan verdink is dat hy hom daarvoor aangegryp het vir skuiling nie; en dat, as hy behoorlik vermom was, dit vir hom net so ‘n veilige plek sou wees om te besoek soos enige ander in Londen, in soverre dit, van alle plekke, die heel laaste sou wees waarheen hy veronderstel kon word om van sy eie vrye wil. Gedeeltelik oorreed deur hierdie voorstellings, maar in ‘n veel groter mate oorgedra deur sy vrees vir Fagin, het mnr. Bolter uiteindelik met ‘n baie slegte grasie ingestem om die ekspedisie te onderneem. Volgens Fagin se aanwysings het hy dadelik sy eie drag vervang, ‘n waentjie-japon , fluweelbroeke en leerbroeke: al die artikels wat die Jood byderhand gehad het. Hy was eweneens toegerus met ‘n vilthoed goed versier met toerkaartjies; en ‘n karweier se sweep. So toegerus sou hy by die kantoor instap, soos een of ander landgenoot van die Covent Garden-mark veronderstel is om te doen ter bevrediging van sy nuuskierigheid; en aangesien hy so ongemaklik, lomp en rou-been ‘n man was as wat nodig is, het meneer Fagin geen vrees gehad nie, maar dat hy die deel na perfeksie sou kyk. Hierdie reëlings is voltooi, hy is ingelig oor die nodige tekens en tekens waarmee hy die Artful Dodger kan herken, en is deur Master Bates deur donker en kronkelende maniere tot binne ‘n baie kort afstand van Bowstraat vervoer. Nadat hy die presiese situasie van die kantoor beskryf het, en dit vergesel het met oorvloedige aanwysings hoe hy reguit in die gang moes loop , en toe hy in die kant kom en sy hoed aftrek terwyl hy die kamer ingaan, het Charley Bates hom beveel om gou te maak. op alleen, en het belowe om sy terugkeer te bid op die plek van hul afskeid. Noah Claypole, of Morris Bolter soos die leser wil, het stiptelik die aanwysings gevolg wat hy ontvang het, wat – Meester Bates wat redelik goed vertroud was met die ligging – so presies was dat hy in staat gestel is om die magistrale teenwoordigheid te verkry sonder om enige vraag te vra of te ontmoet. met enige onderbreking terloops. Hy het hom tussen ‘n skare mense, hoofsaaklik vroue, in ‘n vuil fronserige kamer saamgejaag, aan die bokant waarvan ‘n verhoogde platform was wat van die res afgery is, met ‘n beskuldigdebank vir die gevangenes aan die linkerhand daarteen. die muur, ‘n boks vir die getuies in die middel, en ‘n lessenaar vir die magistrate aan die regterkant; die aaklige plek wat laas genoem is, wat afgeskerm word deur ‘n afskorting wat die bank van die algemene blik versteek het, en die vulgêre mense laat dink (as hulle kon) die volle majesteit van geregtigheid. Daar was net ‘n paar vroue in die beskuldigdebank wat vir hul bewonderende vriende geknik het, terwyl die klerk ‘n paar verklarings voorgelees het aan ‘n paar polisiemanne en ‘n man in gewone klere wat oor die tafel geleun het. ‘n Tronkbewaarder het teen die dok-reling gestaan ​​en lusteloos met ‘n groot sleutel op sy neus geslaan, behalwe wanneer hy ‘n onbehoorlike neiging tot gesprek onder die leeglêers onderdruk het deur stilte te verkondig; of het streng opgekyk om een ​​of ander vrou te sê: “Vat daardie baba uit,” toe die erns van geregtigheid versteur is deur swak krete, half versmoor in die ma se tjalie, van een of ander karige baba. Die kamer ruik naby en onheil; die mure was vuilverkleur; en die plafon het swart geword. Daar was ‘n ou rokerige borsbeeld oor die kaggelrak, en ‘n stowwerige horlosie bo die beskuldigdebank – die enigste ding teenwoordig, wat gelyk het of dit aangaan soos dit hoort; want verdorwenheid, of armoede, of ‘n gewone kennismaking met albei, het ‘n smet op al die lewende materie gelaat, skaars minder onaangenaam as die dik vetterige skuim op elke lewelose voorwerp wat daarop frons. Noag het gretig om hom gekyk vir die Dodger; maar alhoewel daar verskeie vroue was wat baie goed sou gedoen het vir daardie vooraanstaande karakter se ma of suster, en meer as een man wat veronderstel is om ‘n sterk ooreenkoms met sy pa te hê, het niemand hoegenaamd die beskrywing van mnr. Dawkins beantwoord nie. gesien moes word. Hy het in ‘n toestand van baie spanning en onsekerheid gewag totdat die vroue, wat vir verhoor gepleeg is, uitgegaan het; en is toe vinnig verlig deur die verskyning van ‘n ander gevangene wat hy gevoel het dadelik niks anders as die voorwerp van sy besoek kon wees nie. Dit was inderdaad meneer Dawkins, wat, soos gewoonlik, met die groot jassmoue opgesteek, met sy linkerhand in sy sak en sy hoed in sy regterhand, die tronkbewaarder voorafgegaan het, met ‘n rollende gang wat heeltemal onbeskryflik is, en , wat sy plek in die beskuldigdebank ingeneem het, het in ‘n hoorbare stem versoek om te weet waarin hy geplaas is wat skandelik is sitivasie vir. "Hou jou tong, sal jy?" sê die tronkbewaarder. "Ek is ‘n Engelsman, nie waar nie?" weer by die Dodger aangesluit. "Waar is my voorregte?" "Jy sal gou genoeg jou voorregte kry," het die tronkbewaarder geantwoord, "en peper met hulle." "Ons sal sien wat die Minister van Buitelandse Sake vir die snawels moet sê, as ek dit nie doen nie," het mnr. Dawkins geantwoord. “Nou toe! Wat is dit hier besigheid? Ek sal die gekke mense bedank om hierdie hier klein aangeleentheid af te handel en my nie te hou terwyl hulle die koerant lees nie, want ek het ‘n afspraak met ‘n generaal in die Stad, en aangesien ek ‘n man van my woord en As ek baie stiptelik is in besigheidsake, sal hy weggaan as ek nie op my tyd daar is nie, en dan sal daar nie ‘n aksie vir skade teen hulle wees nie, aangesien ek my weghou. Ag nee, beslis nie!” Op hierdie stadium het die Dodger, met ‘n blyk van baie besonders te wees met die oog op verrigtinge wat daarna gehou sou word, die tronkbewaarder verlang om "die name van daardie twee lêers soos op die bank was" te kommunikeer. Wat die toeskouers so gekielie het, dat hulle amper so lekker gelag het as wat Meester Bates kon doen as hy die versoek gehoor het. “Stilte daar!” roep die tronkbewaarder. "Wat is hierdie?" het een van die landdroste navraag gedoen. "’n Piksak, jou aanbidding." "Was die seun al ooit hier?" "Hy moes baie keer gewees het," het die tronkbewaarder geantwoord. “Hy was nogal goed orals anders. _ek_ ken hom goed, u aanbidding.” “O! jy ken my, doen jy?” roep die Kunstige en maak ‘n aantekening van die verklaring. “Baie goed. Dit is ‘n geval van vervorming van karakter, in elk geval.” Hier was daar nog ‘n lag, en nog ‘n gehuil van stilte. “Nou dan, waar is die getuies?” sê die klerk. “Ag! dis reg,” het die Dodger bygevoeg. "Waar is hulle? Ek wil hulle graag sien.” Hierdie wens is dadelik bevredig, want ‘n polisieman het na vore getree wat gesien het hoe die gevangene die sak van ‘n onbekende heer in ‘n skare probeer probeer het, en inderdaad ‘n sakdoek daaruit haal, wat hy, omdat hy ‘n baie ou een was, doelbewus weer teruggesit het, nadat hy probeer het. dit op sy eie aangesig. Om hierdie rede het hy die Dodger in hegtenis geneem sodra hy naby hom kon kom, en genoemde Dodger, wat deursoek is, het ‘n silwer snuifdosie op sy persoon gehad, met die eienaar se naam op die deksel gegraveer. Hierdie heer is ontdek met verwysing na die Hofgids , en toe hy daar en dan teenwoordig was, het hy gesweer dat die snuifdosie syne was, en dat hy dit die vorige dag gemis het, die oomblik toe hy hom van die skare losgemaak het. aan. Hy het ook ‘n jong heer in die menigte opgemerk, veral aktief om sy weg te baan, en daardie jong heer was die gevangene voor hom. “Het jy iets om hierdie getuie te vra, seun?” het die landdros gesê. "Ek sal myself nie verneder deur af te daal om geen gesprek met hom te voer nie," het die Dodger geantwoord. “Het jy hoegenaamd iets om te sê?” “Hoor jy sy aanbidding vra of jy iets het om te sê?” vra die tronkbewaarder en stamp die stil Dodger met sy elmboog. "Ek vra om verskoning," sê die Dodger, terwyl hy met ‘n gevoel van abstraksie opkyk . "Het jy jouself aan my oorgegee, my man?" "Ek sien nooit so ‘n uit-en-uit jong wagabond nie, julle aanbidding," het die offisier met ‘n glimlag opgemerk. "Bedoel jy om iets te sê, jou jong skeer?" “Nee,” antwoord die Dodger, “nie hier nie, want dit is nie die winkel vir geregtigheid nie: bowendien eet my prokureur vanoggend saam met die Visepresident van die Laerhuis; maar ek sal elders iets te sê hê, en so sal hy, en so sal ‘n baie talle en ‘aanskoulike kring van kennisse wat hulle bekke sal laat wens dat hulle nooit gebore is nie, of dat hulle hul voetgangers sal laat hang. hulle tot hul eie hoedpennetjies, voordat hulle hulle vanoggend laat uitkom het om dit op my te probeer. Ek sal—” “Daar! Hy is ten volle toegewyd!” het die klerk tussenbeide getree. “Vat hom weg.” “Kom,” sê die tronkbewaarder. “O ag! Ek sal kom,” antwoord die Dodger en borsel sy hoed met die palm van sy hand. “Ag! (na die Bank) dis geen nut om bang te lyk nie; Ek sal jou geen genade bewys nie, nie ‘n ha’porth daarvan nie. _Jy sal_ betaal hiervoor, my boetes. Ek sou nie jy wees vir iets nie! Ek sal nou nie vry gaan as jy op jou knieë neerval en my vra nie. Hier, dra my tronk toe! Neem my weg!" Met hierdie laaste woorde het die Dodger toegelaat dat hy aan die kraag afgelei word ; dreig, totdat hy in die erf kom, om ‘n parlementêre saak daarvan te maak; en dan glimlaggend in die beampte se gesig, met groot blydskap en selfgoedkeuring. Nadat hy hom alleen in ‘n seltjie toegesluit gesien het, het Noah die beste van sy pad gemaak terug na waar hy Meester Bates gelos het. Nadat hy ‘n geruime tyd hier gewag het, is daar by hom aangesluit deur daardie jong heer, wat verstandig daarvan weerhou het om homself te wys totdat hy versigtig na die buiteland gekyk het vanaf ‘n knus toevlugsoord, en vasgestel het dat sy nuwe vriend nie deur enige onbeskofte persoon gevolg is nie. Die twee het terug saam gehaas, om aan mnr. Fagin die lewendige nuus te verkondig dat die Dodger volle reg doen aan sy opvoeding en vir homself ‘n glorieryke reputasie vestig. Hoofstuk _44_. DIE TYD KOM AAN VIR NANCY OM HAAR VERBAND OM ROSE MAYLIE TE VERLOS. SY FAIL. Bekwaam soos sy was, in al die kunste van listigheid en dissimulasie, kon die meisie Nancy nie die effek wat die kennis van die stap wat sy geneem het, op haar gedagtes heeltemal verberg nie. Sy het onthou dat beide die sluwe Jood en die wrede Sikes aan haar planne toevertrou het, wat vir alle ander verborge was: in die volle vertroue dat sy betroubaar was en buite die bereik van hul vermoede. Vreeslik soos daardie planne was, desperaat soos hulle skeppers was, en bitter soos haar gevoelens teenoor Fagin, wat haar stap vir stap, dieper en dieper in ‘n afgrond van misdaad en ellende gelei het , vanwaar geen uitkoms was nie; nogtans was daar tye dat sy, selfs teenoor hom, ‘n mate van berou gevoel het, sodat haar openbaarmaking hom nie binne die ystergreep sou bring wat hy so lank ontwyk het nie, en hy uiteindelik – ryklik soos hy so ‘n lot verdien het – deur haar hand sou val. . Maar dit was die blote omswerwinge van ‘n gedagte wat nie in staat was om homself heeltemal los te maak van ou metgeselle en assosiasies nie, alhoewel dit in staat gestel is om homself bestendig op een voorwerp vas te stel, en besluit om nie deur enige oorweging opsy gesit te word nie . Haar vrese vir Sikes sou kragtiger aansporings gewees het om terug te deins terwyl daar nog tyd was; maar sy het bepaal dat haar geheim streng bewaar moet word, sy het geen leidraad laat val wat tot sy ontdekking kon lei nie, sy het geweier, selfs ter wille van hom, ‘n toevlug van al die skuldgevoelens en ellende wat haar omring – en wat meer kon sy doen! Sy was vasbeslote. Alhoewel al haar geestelike stryd in hierdie gevolgtrekking geëindig het, het hulle hulself weer en weer op haar afgedwing en ook hul spore agtergelaat. Sy het bleek en maer geword, selfs binne ‘n paar dae. By tye het sy geen ag geslaan op wat voor haar verbygaan nie, of geen deel aan gesprekke waar sy eens die hardste sou gewees het nie. Ander kere het sy sonder vrolikheid gelag, en sonder ‘n oomblik daarna geraas – sy het stil en moedeloos gesit en broei met haar kop op haar hande, terwyl die einste inspanning waarmee sy haarself opgewek het, meer met geweld vertel het as selfs hierdie aanduidings, dat sy sleg op haar gemak was, en dat haar gedagtes besig was met sake wat baie anders en ver was as dié in die loop van bespreking deur haar metgeselle. Dit was Sondagaand, en die klok van die naaste kerk het die uur geslaan. Sikes en die Jood het gepraat, maar hulle het stilgebly om te luister. Die meisie kyk op van die lae sitplek waarop sy gehurk het, en luister ook. Elf. "’n Uur hierdie kant van middernag," sê Sikes, lig die blinde op om uit te kyk en keer terug na sy sitplek. “Donker en swaar is dit ook. Dit is ‘n goeie nag vir besigheid.” “Ag!” antwoord Fagin. "Wat ‘n jammerte, Bill, my skat, dat daar nie een is wat gereed is om gedoen te word nie." “Jy is vir een keer reg,” antwoord Sikes nors. “Dit is jammer, want ek is ook in die humor.” Fagin sug, en skud sy kop moedeloos. “Ons moet opmaak vir verlore tyd wanneer ons dinge in ‘n goeie trein gekry het. Dis al wat ek weet,” het Sikes gesê. “Dis die manier om te praat, my skat,” antwoord Fagin en waag dit om hom te klop op die skouer. “Dit doen my goed om jou te hoor.” "Gaan jy goed, doen dit!" roep Sikes. “Wel, so is dit.” “Ha! ha! ha!” lag Fagin, asof hy verlig is deur selfs hierdie toegewing. ‘Jy is soos jy vanaand, Bill. Nogal soos jyself.” “Ek voel nie soos myself as jy daardie verdorde ou klou op my skouer lê nie, so neem dit weg,” sê Sikes en gooi die Jood se hand af. "Dit maak jou senuweeagtig, Bill, – herinner jou daaraan dat jy gevang is, of hoe?" sê Fagin, vasbeslote om nie aanstoot te gee nie. "Herinner my daaraan dat ek deur die duiwel gevang is," het Sikes teruggegee. “Daar was nog nooit ‘n ander man met so ‘n gesig soos joune nie, tensy dit jou pa was, en ek veronderstel _hy_ sing teen hierdie tyd sy grys rooi baard, tensy jy reguit van die ou ‘un gekom het sonder enige pa tussen jou; waaroor ek nie ‘n bietjie moet wonder nie.” Fagin het geen antwoord op hierdie kompliment gegee nie: maar, terwyl hy Sikes aan die mou getrek het, sy vinger na Nancy gewys, wat van die voorafgaande gesprek gebruik gemaak het om haar enjinkap aan te trek, en nou die kamer verlaat . "Hallo!" roep Sikes. “Nance. Waar gaan die meisie hierdie tyd van die nag heen?” "Nie ver nie." “Watter antwoord is dit?” het Sikes teruggekap. "Hoor jy my?" “Ek weet nie waar nie,” antwoord die meisie. "Dan doen ek," sê Sikes, meer in die gees van hardnekkigheid as omdat hy enige werklike beswaar gehad het dat die meisie gaan waar sy gelys het. “Nêrens nie. Gaan sit.” "Ek voel nie lekker nie. Ek het dit vantevore vir jou gesê,” sluit weer by die meisie aan. "Ek wil ‘n asem van lug hê." "Sit jou kop uit die winder," het Sikes geantwoord. “Daar is nie genoeg daar nie,” sê die meisie. “Ek wil dit in die straat hê.” “Dan sal jy dit nie hê nie,” antwoord Sikes. Met watter versekering het hy opgestaan, die deur gesluit, die sleutel uitgehaal, en haar enjinkap van haar kop afgetrek, dit tot bo-op ‘n ou pers geslinger. “Daar,” sê die rower. “Stop nou stil waar jy is, sal jy?” "Dit is nie so ‘n saak soos ‘n enjinkap my sal hou nie," sê die meisie wat baie bleek word. “Wat bedoel jy, Bill? Weet jy wat jy doen?” “Weet wat ek is—O!” roep Sikes en draai na Fagin, "sy is uit haar sinne, jy weet, of sy durf nie so met my praat nie." "Jy sal my op die iets desperaat dryf," prewel die meisie en plaas albei hande op haar bors, asof om een ​​of ander gewelddadige uitbraak met geweld onder te hou. "Laat my gaan, sal jy, hierdie minuut – hierdie oomblik." "Geen!" het Sikes gesê. “Sê vir hom om my te laat gaan, Fagin. Hy het beter gehad. Dit sal beter vir hom wees. Hoor jy my?" roep Nancy en stamp haar voet op die grond. "Hoor jou!" herhaal Sikes wat in sy stoel omgedraai het om haar te konfronteer. “Ja! En as ek jou ‘n halwe minuut langer hoor, sal die hond so ‘n greep op jou keel hê dat hy van daardie skreeuende stem uitskeur. Wat het oor jou gekom, jou jade! Wat is dit?” “Laat my gaan,” sê die meisie met groot erns; toe sy self op die vloer gaan sit het, voor die deur, sê sy: “Bill, laat my gaan; jy weet nie wat jy doen nie. Jy doen nie, inderdaad. Vir net een uur—doen—doen!” "Sny my ledemate een vir een af!" roep Sikes en gryp haar grof aan die arm, “As ek nie dink die meisie is heeltemal raas nie. Staan op." “Nie voor jy my laat gaan nie—nie voor jy my laat gaan nie—Nooit—nooit nie!” gil die meisie. Sikes het vir ‘n oomblik gekyk, sy geleentheid dopgehou, en skielik met haar hande haar hande gesleep, gesukkel en met hom gestoei, terloops, in ‘n klein kamertjie langsaan, waar hy homself op ‘n bankie gesit en haar in ‘n stoel gedruk het, haar met geweld vasgehou. Sy het gesukkel en om die beurt gesmeek totdat twaalfuur geslaan het, en toe, moeg en uitgeput, opgehou om die punt verder te betwis. Met ‘n versigtigheid, gerugsteun deur baie ede, om nie meer pogings aan te wend om daardie aand uit te gaan nie , het Sikes haar gelos om rustig te herstel en weer by Fagin aangesluit. “Sjoe!” sê die huisbreker en vee die sweet van sy gesig af. "Dit is ‘n kosbare vreemde meisie!" “Jy mag dit sê, Bill,” antwoord Fagin nadenkend. "Jy mag dit sê." "Waarvoor het sy dit in haar kop geneem om vanaand uit te gaan, dink jy ?" vra Sikes. “Kom; jy behoort haar beter te ken as ek. Wot beteken dit?” “Stepermoedigheid; vrou se hardnekkigheid, veronderstel ek, my skat.” "Wel, ek veronderstel dit is," grom Sikes. “Ek het gedink ek het haar getem, maar sy is so erg soos altyd.” “Erger,” sê Fagin ingedagte. "Ek het haar nooit so geken nie, vir so ‘n klein rede." “Ek ook nie,” sê Sikes. "Ek dink sy het al ‘n tikkie van daardie koors in haar bloed, en dit sal nie uitkom nie – nè?" "Soos genoeg." "Ek sal haar ‘n bietjie bloed laat, sonder om die dokter te pla, as sy weer so gevat het," sê Sikes. Fagin knik ‘n uitdruklike goedkeuring van hierdie manier van behandeling. “Sy het heeldag om my gehang, en ook nag, toe ek op my rug gestrek was; en jy, soos ‘n swarthartwolf soos jy is, het jouself afsydig gehou,” het Sikes gesê. “Ons was ook heeltyd arm, en ek dink, op een of ander manier, het dit haar bekommerd en gekwel; en om so lank hier stil te bly, het haar onrustig gemaak – nè?” “Dis dit, my skat,” antwoord die Jood fluisterend. "Bly stil!" Terwyl hy hierdie woorde uiter, het die meisie self verskyn en haar vorige sitplek hervat. Haar oë was opgeswel en rooi; sy wieg haarself heen en weer; gooi haar kop; en na ‘n rukkie uitgebars van die lag. “Wel, nou is sy op die ander stok!” roep Sikes uit en draai ‘n blik van oormatige verrassing op sy metgesel. Fagin knik net toe vir hom om nie verder kennis te neem nie; en binne ‘n paar minute het die meisie in haar gewoonte houding verval. Fagin het vir Sikes gefluister dat daar geen vrees is dat sy terugval nie, en vat sy hoed op en sê hom goeie nag. Hy het stilgebly toe hy by die kamerdeur kom, en rondgekyk en gevra of iemand hom by die donker trappe af sou verlig. "Lig hom af," sê Sikes, wat besig was om sy pyp vol te maak. “Dit is jammer hy moet self sy nek breek en die kykers teleurstel. Wys hom ’ n lig.” Nancy volg die ou man ondertoe, met ‘n kers. Toe hulle by die gang kom, het hy sy vinger op sy lip gelê en nader aan die meisie getrek, gesê, fluisterend. "Wat is dit, Nancy, skat?" "Wat bedoel jy?" antwoord die meisie in dieselfde stemtoon. "Die rede van dit alles," het Fagin geantwoord. “As _hy_”—hy het met sy skraal voorvinger teen die trappe op gewys—“so moeilik met jou is (hy is ‘n brute, Nance, ‘n brute-dier), hoekom doen jy nie—” “Wel?” sê die meisie, terwyl Fagin stilbly, met sy mond wat amper aan haar oor raak, en sy oë wat in hare kyk. “Maak nie saak nou nie. Ons sal weer hieroor praat. Jy het ‘n vriend in my, Nance; ‘n stoere vriend. Ek het die middele byderhand, stil en naby. As jy wraak wil neem op diegene wat jou soos ‘n hond behandel—soos ‘n hond! erger as sy hond, want hy kom soms vir hom humor — kom na my toe. Ek sê, kom na my toe. Hy is die blote hond van ‘n dag, maar jy ken my van ouds, Nance.” "Ek ken jou goed," antwoord die meisie, sonder om die minste emosie te openbaar. "Goeie nag." Sy deins terug, toe Fagin aanbied om sy hand op hare te lê, maar weer nag sê, in ‘n bestendige stem, en, antwoord op sy afskeid kyk met ‘n knik van intelligensie, sluit die deur tussen hulle. Fagin het na sy huis gestap, gerig op die gedagtes wat in sy brein werk. Hy het die idee gekry – nie uit wat pas verby is nie, maar wat geneig was om hom te bevestig nie, maar stadig en geleidelik – dat Nancy, moeg vir die huisbreker se brutaliteit, ‘n gehegtheid vir een of ander nuwe vriend verwek het. Haar veranderde manier, haar herhaaldelike afwesigheid van die huis alleen, haar vergelykende onverskilligheid teenoor die belange van die bende waarvoor sy eens so ywerig was, en, bygevoeg hieraan, haar desperate ongeduld om die huis daardie nag op ‘n bepaalde uur te verlaat, alles bevoordeel die veronderstelling, en het dit vir hom ten minste amper ‘n saak van sekerheid weergegee. Die doel van hierdie nuwe smaak was nie onder sy myrmidone nie. Hy sou ‘n waardevolle aanwins wees met so ‘n assistent soos Nancy, en moet (so het Fagin aangevoer) sonder versuim verseker word . Daar was ‘n ander, en ‘n donkerder voorwerp, om te verkry. Sikes het te veel geweet, en sy skelm bespottings het Fagin nie minder getref nie, want die wonde was weggesteek. Die meisie moet weet, wel, dat as sy hom afskud , sy nooit veilig sou wees van sy woede nie, en dat dit sekerlik sou wees gesaai – tot die verminking van ledemate, of dalk die verlies van lewe – op die voorwerp van haar meer onlangse verbeelding. “Met ’n bietjie oortuiging,” dink Fagin, “wat is meer waarskynlik as dat sy sal instem om hom te vergiftig? Vroue het sulke dinge gedoen, en erger nog, om dieselfde voorwerp te beveilig. Daar sou die gevaarlike skurk wees: die man wat ek haat: weg; ‘n ander in sy plek beveilig; en my invloed op die meisie, met ‘n kennis van hierdie misdaad om dit te ondersteun, onbeperk.” Hierdie dinge het deur die gedagtes van Fagin gegaan, gedurende die kort tydjie wat hy alleen gesit het, in die huisbreker se kamer; en met hulle bo in sy gedagtes, het hy die geleentheid aangegryp wat hy hom later gegee het, om die meisie te laat klink in die gebroke wenke wat hy by afskeid uitgegooi het. Daar was geen uitdrukking van verbasing nie, geen aanname van ‘n onvermoë om sy betekenis te verstaan ​​nie. Die meisie het dit duidelik begryp. Haar blik op afskeid het gewys _dat_. Maar miskien sou sy terugdeins vir ‘n komplot om die lewe van Sikes te neem, en dit was een van die belangrikste doelwitte wat bereik moes word. “Hoe,” dink Fagin terwyl hy huiswaarts kruip, “kan ek my invloed met haar vergroot? Watter nuwe krag kan ek verkry?” Sulke breine is vrugbaar in hulpmiddels. As hy, sonder om ‘n bekentenis van haarself te onttrek, ‘n horlosie neergelê het, die voorwerp van haar veranderde aansien ontdek en gedreig het om die hele geskiedenis aan Sikes te openbaar (waarvan sy geen algemene vrees gehad het nie), tensy sy by sy ontwerpe ingaan, kon hy nie haar nakoming verseker nie? “Ek kan,” sê Fagin amper hardop. “Sy durf my dan nie weier nie. Nie vir haar lewe nie, nie vir haar lewe nie! Ek het dit alles. Die middele is gereed en sal aan die werk gestel word. Ek sal jou nog hê!” Hy gooi ‘n donker kyk, en ‘n dreigende beweging van die hand, terug na die plek waar hy die dapper skurk agtergelaat het; en hy het verder gegaan, besig om sy benerige hande in die voue van sy verslete kleed te druk, wat hy styf in sy greep ruk, asof daar ‘n gehate vyand is wat met elke beweging van sy vingers verbrysel is. Hoofstuk _45_. NOAH CLAYPOLE WORD DEUR FAGIN AANGESIEN OP ‘N GEHEIME SENDING Die ou man was die volgende oggend betyds op en het ongeduldig gewag vir die verskyning van sy nuwe medewerker, wat na ‘n vertraging wat oneindig gelyk het, homself op ‘n lang tyd voorgelê het en ‘n vurige aanranding begin het. op die ontbyt. "Bolter," sê Fagin, en trek ‘n stoel op en gaan sit oorkant Morris Bolter. “Wel, hier is ek,” antwoord Noag. "Wats fout? Moet my nie vra om iets te doen voordat ek klaar geëet het nie. Dit is ‘n groot fout in hierdie plek. Jy kry nooit genoeg tyd oor jou maaltye nie.” “Jy kan mos praat terwyl jy eet, nie waar nie?” sê Fagin en vervloek sy dierbare jong vriend se gulsigheid uit die diepte van sy hart. “O ja, ek kan praat. Ek kom beter oor die weg as ek praat,” sê Noah en sny ’n monsteragtige sny brood. “Waar is Charlotte?” “Uit,” sê Fagin. “Ek het haar vanoggend saam met die ander jong vrou uitgestuur, want ek wou hê ons moes alleen wees.” “O!” het Noag gesê. ‘Ek wens jy het haar beveel om eers ‘n botterroosterbrood te maak . Wel. Praat weg. Jy sal my nie onderbreek nie.” Daar was inderdaad geen groot vrees dat enigiets hom sou onderbreek nie, want hy het klaarblyklik gaan sit met ‘n vasberadenheid om baie sake te doen. “Jy het gister goed gevaar, my skat,” sê Fagin. "Pragtige! Ses sjielings en ninepensie halfpennie op die heel eerste dag! Die kinchin- lek sal vir jou ’n fortuin wees.” "Moenie vergeet om drie pint-potte en ‘n melkblik by te voeg nie," sê mnr. Bolter. “Nee, nee, my skat. Die pint-potte was groot genialiteit, maar die melkkan was ‘n perfekte meesterstuk.” "Goed, dink ek, vir ‘n beginner," het mnr. Bolter selfvoldaan opgemerk. “Die potte wat ek van lugrelings afgehaal het, en die melkkan het alleen buite ‘n openbare huis gestaan. Ek het gedink dit kan verroes word met die reën, of koud word, jy weet. Eh? Ha! ha! ha!” Fagin aangetas om baie hartlik te lag; en mnr. Bolter het uitgelag en ‘n reeks groot happe geneem, wat sy eerste porsie brood en botter voltooi het, en homself bygestaan ​​tot ‘n tweede. “Ek wil hê jy, Bolter,” sê Fagin, terwyl hy oor die tafel leun, “om ‘n stuk werk vir my, my skat, wat groot sorg en omsigtigheid verg.” “Ek sê,” het Bolter weer by Bolter aangesluit, “moenie my in gevaar gaan stoot, of vir my nog enige polisiekantore stuur nie. Dit pas my nie, wat nie; en so sê ek vir jou.” “Dit is nie die kleinste gevaar daarin nie—nie die heel kleinste nie,” het die Jood gesê; "Dit is net om ‘n vrou te ontduik." "’n Ou vrou?" het meneer Bolter geëis. "’n Jong een," antwoord Fagin. "Ek kan dit redelik goed doen, ek weet," sê Bolter. “Ek was ‘n gereelde slinkse sluipkop toe ek op skool was. Waarvoor moet ek haar ontduik? Nie om—” “Nie om iets te doen nie, maar om vir my te sê waarheen sy gaan, wie sy sien, en, indien moontlik, wat sy sê; om die straat te onthou, as dit ‘n straat is, of die huis, as dit ‘n huis is; en om vir my al die inligting wat jy kan terug te bring.” “Wat sal jy my gee?” vra Noag, sit sy beker neer en kyk sy werkgewer gretig in die gesig. "As jy dit goed doen, ‘n pond, my skat. Een pond,” sê Fagin en wil hom soveel as moontlik in die geur interesseer. "En dit is wat ek nog nooit gegee het nie, vir enige werk waar daar nie waardevolle oorweging te verdien was nie." "Wie is sy?" vra Noag. "Een van ons." "O Lor!" roep Noag en krul sy neus op. "Jy twyfel aan haar, is jy?" "Sy het ‘n paar nuwe vriende uitgevind, my skat, en ek moet weet wie hulle is," het Fagin geantwoord. “Ek sien,” sê Noag. “Net om die plesier te hê om hulle te ken, as hulle respekvolle mense is, nè? Ha! ha! ha! Ek is jou man." "Ek het geweet jy sou wees," roep Fagin, verheug oor die sukses van sy voorstel. “Natuurlik, natuurlik,” antwoord Noag. "Waar is sy? Waar moet ek vir haar wag? Waarheen moet ek gaan?” “Dit alles, my skat, sal jy van my hoor. Ek sal haar op die regte tyd uitwys ,” het Fagin gesê. "Bly gereed, en laat die res aan my oor." Daardie aand, en die volgende, en die volgende weer, het die spioen stewel en toegerus in sy karretjie se rok gesit: gereed om uit te draai op ‘n woord van Fagin. Ses nagte het verbygegaan – ses lang moeë nagte – en op elkeen het Fagin met ‘n teleurgestelde gesig by die huis gekom en kortliks te kenne gegee dat dit nog nie tyd was nie. Op die sewende het hy vroeër teruggekeer, en met ‘n jubel wat hy nie kon wegsteek nie. Dit was Sondag. “Sy gaan vanaand oorsee,” sê Fagin, “en op die regte boodskap, ek is seker; want sy was die hele dag alleen, en die man vir wie sy bang is, sal nie veel terug wees voor dagbreek nie. Kom saam met my. Vinnig!” Noag het begin sonder om ‘n woord te sê; want die Jood was in ‘n toestand van so intense opgewondenheid dat dit hom besmet het. Hulle het die huis stiekem verlaat, en haastig deur ‘n doolhof van strate aangekom, die aand van sy aankoms in Londen, lank voor ‘n openbare huis, wat Noag erken het as dieselfde waarin hy geslaap het. Dit was oor elfuur, en die deur was toe. Dit maak sag op sy skarniere oop toe Fagin ‘n lae fluitjie gee. Hulle het ingegaan, sonder geraas; en die deur was agter hulle toe. Fagin, en die jong Jood wat hulle toegelaat het, het skaars dit gewaag om te fluister, maar stom vertoning deur woorde te vervang, het vir Noag die glasruit uitgewys en vir hom geteken om op te klim en die persoon in die aangrensende kamer waar te neem. “Is dit die vrou?” vra hy, skaars bo sy asem. Fagin het ja geknik. “Ek kan haar gesig nie goed sien nie,” fluister Noah. “Sy kyk af, en die kers is agter haar.” “Bly daar,” fluister Fagin. Hy het by Barney geteken, wat onttrek het. In ‘n oomblik het die seun die kamer aangrensend binnegegaan en, onder die voorgee dat hy die kers gedoof het, dit in die vereiste posisie geskuif, en, terwyl hy met die meisie gepraat het, haar gesig laat oplig. "Ek sien haar nou," roep die spioen. “Duidelik?” “Ek behoort haar onder duisend te ken.” Hy het haastig afgeklim, toe die kamerdeur oopgaan, en die meisie het uitgekom. Fagin het hom agter ‘n klein afskorting ingetrek wat afgemaak was, en hulle het hul asems opgehou toe sy binne ‘n paar voet van hul skuilplek verbygegaan het en by die deur uitgekom het waarby hulle ingegaan het. “Geskiedenis!” roep die seun wat die deur vasgehou het. "Dow." Noah het ‘n blik met Fagin gewissel en uitgepyl. "Na links," fluister die seun; "neem die linkerkant en hou aan die ander kant." Hy het so gedoen; en by die lig van die lampe die meisie se terugtrekkende gestalte gesien, reeds op ‘n afstand voor hom. Hy het gevorder so naby as wat hy verstandig beskou het, en aan die oorkant van die straat gehou, hoe beter om haar bewegings waar te neem. Sy het senuweeagtig omgekyk, twee of drie keer, en eenkeer gestop om twee mans wat kort agter haar gevolg het, te laat verbygaan. Dit het gelyk of sy moed bymekaar skraap soos sy gevorder het, en met ‘n stewiger en fermer stap stap. Die spioen het dieselfde relatiewe afstand tussen hulle behou en gevolg: met sy oog op haar. Hoofstuk _46_. DIE AFSPRAAK GEHAL Die kerkhorlosies het driekwart oor elf gelui, toe twee figure op die London Bridge te voorskyn gekom het. Een, wat met ‘n vinnige en vinnige stap gevorder het, was dié van ‘n vrou wat gretig om haar gekyk het asof sy op soek was na ‘n verwagte voorwerp; die ander figuur was dié van ‘n man wat wegsluip in die diepste skaduwee wat hy kon vind, en op ‘n afstand sy pas na hare geakkommodeer het: stop toe sy stop, en terwyl sy weer beweeg, kruipende sluipende verder: maar nooit toelaat nie homself, in die ywer van sy agtervolging, om op haar voetspore te kom. Hulle het dus die brug oorgesteek, van die Middlesex na die Surrey-kus, toe die vrou, blykbaar teleurgesteld in haar angstige ondersoek na die voetpassasiers, teruggedraai het. Die beweging was skielik; maar hy wat haar dopgehou het, is daardeur nie van sy hoede afgegooi nie; want, terwyl hy in een van die uitsparings wat oor die pilare van die brug kom, inkrimp , en hoe beter oor die borswering leun om sy figuur te verberg, het hy haar toegelaat om op die oorkantste sypaadjie verby te gaan. Toe sy omtrent dieselfde afstand vooruit was as wat sy voorheen was, glip hy rustig af, en volg haar weer. Byna in die middel van die brug het sy stilgehou. Die man het ook gestop. Dit was ‘n baie donker nag. Die dag was ongunstig, en op daardie uur en plek was daar min mense wat geroer het. Soos daar was, het vinnig verby gehaas: heel moontlik sonder om te sien, maar beslis sonder om óf die vrou, óf die man wat haar in die oog gehou het, raak te sien. Hulle voorkoms was nie daarop gemik om die opregte groet van mense van Londen se behoeftige bevolking te lok nie, aangesien hulle daardie aand toevallig oor die brug sou neem op soek na een of ander koue boog of deurlose krot waarin hulle hul koppe kon neerlê; hulle het in stilte daar gestaan: nie gepraat of met iemand gepraat nie, deur iemand wat verbygaan. ‘n Mis het oor die rivier gehang, wat die rooi glans van die vure wat op die klein vaartuig wat op die verskillende kaaie vasgemeer het, verdiep en die troebel geboue op die walle donkerder en meer onduidelik gemaak het. Die ou rookbevlekte stoorhuise aan weerskante het swaar en dof uit die digte massa dakke en gewels verrys en streng gefrons oor water wat te swart was om selfs hul houtvorms te weerspieël. Die toring van die ou Heilige Verlosserkerk, en die spits van Sint Magnus, so lank die reuse-bewaarders van die antieke brug, was in die donker sigbaar; maar die bos van skeepvaart onder die brug, en die dik verspreide torings van kerke daarbo, was byna almal uit die oog weggesteek. Die meisie het ‘n paar rustelose draaie heen en weer gemaak – intussen fyn dopgehou deur haar verborge waarnemer – toe die swaar klok van St. Paul’s lui vir die dood van nog ‘n dag. Middernag het oor die stampvol stad gekom. Die paleis, die nagkelder, die tronk, die malhuis: die kamers van geboorte en dood, van gesondheid en siekte, die stywe gesig van die lyk en die rustige slaap van die kind: middernag was oor hulle almal. Die uur het nie twee minute geslaan nie, toe ‘n jong dame, vergesel van ‘n grys hare heer, binne ‘n kort afstand van die brug van ‘n ysterwa afgeklim het en, nadat sy die voertuig afgedank het, reguit daarheen gestap het. Hulle het skaars voet op sy sypaadjie gesit, toe die meisie begin, en dadelik na hulle toe gegaan. Hulle het verder gestap en rondom hulle gekyk met die lug van persone wat ‘n baie geringe verwagting koester wat min kans gehad het om verwesenlik te word, toe hulle skielik by hierdie nuwe medewerker aansluit. Hulle het met ‘n uitroep van verbasing stilgehou, maar dit dadelik onderdruk; want ‘n man in die klere van ‘n landgenoot het op daardie presiese oomblik naby gekom – inderdaad teen hulle gestoot. “Nie hier nie,” sê Nancy haastig, “ek is bang om hier met jou te praat. Kom weg—uit die openbare pad—by die trappe daar af!” Terwyl sy hierdie woorde uiter en met haar hand die rigting aandui waarin sy wil hê hulle moet voortgaan, kyk die landgenoot rond en vra grofweg waarvoor hulle die hele sypaadjie opneem, verby. Die trappies waarna die meisie gewys het, was dié wat, op die Surrey-oewer, en aan dieselfde kant van die brug as Saint Saviour’s Church, ‘n landingstrap vanaf die rivier vorm. Na hierdie plek het die man wat die voorkoms van ‘n landgenoot dra, ongemerk gehaas; en na ‘n oomblik se ondersoek van die plek, het hy begin afsak. Hierdie trappe is deel van die brug; hulle bestaan ​​uit drie vlugte. Net onder die einde van die tweede, wat afgaan, eindig die klipmuur aan die linkerkant in ‘n ornamentele pilaster wat na die Teems kyk. Op hierdie punt word die onderste trappe verbreed: sodat ‘n persoon wat daardie hoek van die muur draai, noodwendig ongesiens is deur enige ander op die trappe wat kans om bo hom te wees, al is dit net ‘n tree. Die landgenoot kyk haastig om, toe hy hierdie punt bereik; en aangesien daar geen beter plek vir skuilplek gelyk het nie, en toe die gety uit was, was daar genoeg plek, het hy eenkant toe gegly, met sy rug na die pilaster, en daar gewag: redelik seker dat hulle nie laer sou kom nie, en dat selfs as hy nie kon hoor wat gesê is nie, kon hy hulle weer volg, met veiligheid. So traag die tyd in hierdie eensame plek gesteel, en so gretig was die spioen om deur te dring tot die motiewe van ‘n onderhoud wat so verskillend was as wat hy verwag het, dat hy meer as een keer die saak vir verlore laat gaan het en homself oortuig het, óf dat hulle ver bo gestop het, óf na ‘n heel ander plek toevlug geneem het om hul geheimsinnige gesprek te voer. Hy was op die punt om uit sy skuilplek te kom, en die pad daarbo terug te kry, toe hy die geluid van voetstappe hoor, en direk daarna van stemme amper by sy oor. Hy het homself regop teen die muur getrek en, skaars asemgehaal, aandagtig geluister. "Dit is ver genoeg," sê ‘n stem, wat klaarblyklik dié van die meneer was. “Ek sal nie toelaat dat die jong dame verder gaan nie. Baie mense sou jou te veel gewantrou het om selfs so ver te kon kom, maar jy sien ek is bereid om jou humor te gee.” "Om my te humor!" roep die stem van die meisie wat hy gevolg het. “U is inderdaad bedagsaam, meneer. Om my te humor! Wel, wel, dit maak nie saak nie.” “Hoekom, waarvoor,” sê die meneer op ’n vriendeliker toon, “vir watter doel kan jy ons na hierdie vreemde plek gebring het? Waarom het ek nie met jou laat praat, daar bo, waar dit lig is en daar iets is wat roer nie, in plaas daarvan om ons na hierdie donker en somber gat te bring?” “Ek het jou voorheen gesê,” het Nancy geantwoord, “dat ek bang was om daar met jou te praat. Ek weet nie hoekom dit is nie,” sê die meisie en sidder, “maar ek het so ‘n vrees en vrees op my vanaand dat ek skaars kan staan." “’n Vrees vir wat?” vra die heer, wat blykbaar haar jammer gekry het. "Ek weet skaars waarvan," antwoord die meisie. “Ek wens ek het dit gedoen. Verskriklike gedagtes van die dood, en kleed met bloed daarop, en ‘n vrees wat my laat brand het asof ek aan die brand was, is die hele dag oor my. Ek het vanaand ’n boek gelees om die tyd weg te neem, en dieselfde dinge het in die druk gekom.” "Verbeelding," sê die meneer en streel haar. "Geen verbeelding nie," antwoord die meisie met ‘n hees stem. "Ek sal sweer ek het ‘kis’ in groot swart letters in elke bladsy van die boek gesien, – ja, en hulle het een naby my gedra, vanaand in die strate." "Daar is niks ongewoons daarin nie," sê die meneer. “Hulle het my al gereeld verbygesteek.” “_Regtes_,” sluit weer by die meisie aan. “Dit was nie.” Daar was iets so ongewoon in haar manier, dat die vlees van die verborge luisteraar gekruip het toe hy die meisie hierdie woorde hoor uitspreek het, en die bloed het in hom verkoel. Hy het nog nooit ‘n groter verligting ervaar nie as om die soet stem van die jong dame te hoor terwyl sy haar smeek om kalm te wees, en haarself nie toe te laat om die prooi van sulke vreesaanjaende fantasieë te word nie. “Praat vriendelik met haar,” sê die jong dame vir haar metgesel. “Arme skepsel! Dit lyk asof sy dit nodig het.” "Jou hoogmoedige godsdienstige mense sou hul koppe omhoog gehou het om my te sien soos ek vanaand is, en van vlamme en wraak gepreek het," het die meisie uitgeroep. “O, liewe dame, waarom is diegene wat beweer dat hulle God se eie mense is, nie so sagmoedig en so vriendelik teenoor ons arme ellendiges soos jy nie, wat met jeug en skoonheid, en alles wat hulle verloor het, dalk ‘n bietjie trots in plaas van soveel nederiger?” “Ag!” sê die meneer. “’n Turk draai sy gesig, nadat hy dit goed gewas het, na die Ooste, wanneer hy sy gebede opsê; hierdie goeie mense, nadat hulle hul gesigte so ‘n skuur teen die wêreld gegee het dat hulle die glimlagte wegneem, draai met nie minder gereeldheid nie, na die donkerste kant van die Hemel. Tussen die Mussulman en die Fariseër, beveel my aan by die eerste!” Dit het gelyk of hierdie woorde aan die jong dame gerig was, en is miskien geuiter met die oog daarop om Nancy tyd te gee om haarself te herstel. Die meneer het hom kort daarna tot haar gerig. "Jy was nie verlede Sondagaand hier nie," het hy gesê. “Ek kon nie kom nie,” antwoord Nancy; “Ek is met geweld aangehou.” "Deur wie?" "Hom wat ek die jong dame van voorheen vertel het." “Jy is nie daarvan verdink dat jy enige kommunikasie met enigiemand gehad het oor die onderwerp wat ons vanaand hierheen gebring het nie, hoop ek?” vra die ou meneer. “Nee,” antwoord die meisie kopskudend. “Dit is nie vir my baie maklik om hom te los tensy hy weet hoekom nie; Ek kon hom nie ‘n drankie laudanum gee voor ek weggekom het nie.” “Het hy wakker geword voor jy teruggekeer het?” vra die meneer. "Geen; en nie hy of een van hulle vermoed my nie.” “Goed,” sê die meneer. “Luister nou na my.” "Ek is gereed," antwoord die meisie terwyl hy ‘n oomblik stilbly. “Hierdie jong dame,” het die heer begin, “het aan my, en aan ’n paar ander vriende wat veilig vertrou kan word, meegedeel wat jy byna twee weke sedertdien vir haar gesê het. Ek bely aan jou dat ek aanvanklik getwyfel het of daar implisiet op jou staatgemaak sou word, maar nou glo ek vas dat jy dit is.” "Ek is," sê die meisie ernstig. “Ek herhaal dat ek dit vas glo. Om aan jou te bewys dat ek geneig is om jou te vertrou, sê ek vir jou sonder voorbehoud, dat ons voorstel om die geheim, wat dit ook al mag wees, uit die vrees van hierdie man Monnike af te pers. Maar as—as—,” het die heer gesê, “hy kan nie beveilig word nie, of, indien beveilig, nie opgetree kan word soos ons wil nie, moet jy die Jood oorgee.” "Fagin," het die meisie uitgeroep en terugdeins. "Daardie man moet deur jou uitgelewer word," sê die heer. “Ek sal dit nie doen nie! Ek sal dit nooit doen nie!” antwoord die meisie. "Duiwel wat hy is, en erger as duiwel soos hy vir my was, ek sal dit nooit doen nie." "Jy sal nie?" sê die meneer, wat heeltemal voorbereid gelyk het vir hierdie antwoord. “Nooit!” het die meisie teruggegee. "Se vir my hoekom?" "Om een ​​rede," sluit die meisie weer ferm aan, "om een ​​rede, dat die dame my weet en sal bystaan, weet ek sy sal, want ek het haar belofte: en om hierdie ander rede, buiten dit, slegte lewe soos hy gelei het, het ek ook ‘n slegte lewe gelei; daar is baie van ons wat dieselfde koerse saam gehou het , en ek sal nie op hulle keer nie, wat dalk—enige van hulle—op my gedraai het, maar nie gedoen het nie, so sleg soos hulle is.” “Toe,” sê die heer vinnig, asof dit die punt was wat hy wou bereik; "Sit Monnike in my hande, en laat hom aan my oor om mee te doen." "Sê nou hy draai teen die ander?" “Ek belowe jou dat in daardie geval, as die waarheid van hom afgedwing word, daar die saak sal rus; daar moet omstandighede in Oliver se klein geskiedenis wees wat dit pynlik sal wees om voor die publieke oog te sleep, en as die waarheid een keer uitgelok word, sal hulle vry van die vleis gaan.” “En as dit nie is nie?” het die meisie voorgestel. “Dan,” vervolg die heer, “sal hierdie Fagin nie sonder jou toestemming voor die gereg gebring word nie. In so ‘n geval sou ek vir jou redes kon aantoon, dink ek, wat jou sou aanspoor om dit te gee." "Het ek die dame se belofte daarvoor?" vra die meisie. "Jy het," antwoord Rose. “My ware en getroue belofte.” "Monnike sal nooit leer hoe jy geweet het wat jy doen nie?" sê die meisie na ‘n kort pouse. "Nooit," antwoord die meneer. "Die intelligensie moet oor hom gebring word , wat hy nooit eers kon raai nie." "Ek was ‘n leuenaar, en tussen leuenaars van ‘n klein kind af," sê die meisie na nog ‘n pouse van stilte, "maar ek sal jou woorde aanvaar." Nadat sy ‘n versekering van albei ontvang het dat sy dit veilig sou doen, het sy voortgegaan met ‘n stem wat so laag was dat dit dikwels vir die luisteraar moeilik was om selfs die strekking van wat sy gesê het te ontdek, om die publiek by naam en situasie te beskryf- huis vanwaar sy daardie nag gevolg is . Uit die manier waarop sy af en toe stilgehou het, het dit gelyk of die meneer ‘n paar oorhaastige aantekeninge maak van die inligting wat sy gekommunikeer het. Toe sy die liggings van die plek deeglik verduidelik het , die beste posisie vanwaar om dit te kyk sonder opwindende waarneming, en die nag en uur waarop Monks die gewoonte was om dit gereeld te besoek, het dit gelyk of sy vir ‘n paar oomblikke oorweeg het, want die doel om sy gelaatstrekke en voorkoms sterker na haar herinnering te herroep. “Hy is lank,” sê die meisie, “en ‘n sterk gemaak man, maar nie stewig nie; hy het ‘n loerwandeling; en terwyl hy loop, kyk gedurig oor sy skouer, eers aan die een kant, en dan aan die ander kant. Moenie dit vergeet nie, want sy oë is soveel dieper in sy kop as enige ander man s’n, dat jy hom amper net daardeur kan vertel. Sy gesig is donker, soos sy hare en oë; en, alhoewel hy nie meer as ses of agt en twintig kan wees nie, verlep en afgetakel. Sy lippe is dikwels verkleur en ontsier met die merke van tande; want hy het wanhopige aanvalle, en soms byt hy selfs sy hande en bedek dit met wonde—waarom het jy begin?” sê die meisie en stop skielik. Die heer het haastig geantwoord dat hy nie daarvan bewus was dat hy dit gedoen het nie, en het haar gesmeek om voort te gaan. “Deel hiervan,” sê die meisie, “het ek uit ander mense by die huis waarvan ek jou vertel, uitgetrek , want ek het hom net twee keer gesien, en albei kere was hy in ‘n groot mantel bedek. Ek dink dit is al wat ek jou kan gee om hom te ken. Bly egter,” het sy bygevoeg. "Op sy keel: so hoog dat jy ‘n deel daarvan onder sy nekdoek kan sien as hy sy gesig draai: daar is -" "’n Breë rooi merk, soos ‘n brandwond of brandwond?" roep die meneer. "Hoe gaan dit?" sê die meisie. "Jy ken hom!" Die jong dame het ‘n kreet van verbasing uitgespreek, en vir ‘n paar oomblikke was hulle so stil dat die luisteraar hulle duidelik kon hoor asemhaal. "Ek dink ek doen," sê die meneer en verbreek die stilte. “Ek moet volgens jou beskrywing. Ons sal sien. Baie mense is opvallend soos mekaar. Dit is dalk nie dieselfde nie.” Terwyl hy hom tot hierdie effek uitgespreek het, het hy met veronderstelde sorgeloosheid ‘n tree of twee nader aan die versteekte spioen geneem, soos laasgenoemde kon sien uit die duidelikheid waarmee hy hom hoor prewel het: "Dit moet hy wees!" "Nou," het hy gesê en teruggekeer: so het dit gelyk aan die geluid: na die plek waar hy voorheen gestaan ​​het, "het jy ons baie waardevolle bystand verleen, jong vrou, en ek wens dat jy die beter daarvoor moet wees. Wat kan ek doen om jou te dien?” "Niks nie," antwoord Nancy. "Jy sal nie aanhou om dit te sê nie," het die heer weer aangesluit, met ‘n stem en klem van vriendelikheid wat ‘n baie harder en hardnekkiger hart kon aangeraak het . “Dink nou. Vertel my." "Niks nie, meneer," sluit die meisie weer huilend aan. “Jy kan niks doen om my te help nie. Ek is inderdaad verby alle hoop.” "Jy stel jouself buite sy bleek," sê die meneer. "Die verlede was ‘n droewige vermorsing met jou, van jeugdige energie wat verkeerd bestee is, en sulke kosbare skatte wat oordadig is, soos die Skepper skenk, maar een keer en nooit weer gee nie, maar vir die toekoms, mag jy hoop. Ek sê nie dat dit in ons vermoë is om jou gemoedsrus en gemoedsrus te bied nie, want dit moet kom soos jy dit soek; maar ‘n stil asiel, hetsy in Engeland, of, as jy vrees om hier te bly, in een of ander vreemde land, dit is nie net binne die kompas van ons vermoë, maar ons mees angstige wens om jou te beveilig. Voor die dagbreek van die oggend, voordat hierdie rivier wakker word met die eerste blik van daglig, sal jy so heeltemal buite die bereik van jou vorige medewerkers geplaas word, en so ‘n volslae afwesigheid van alle spoor agter jou laat, asof jy sou verdwyn hierdie oomblik van die aarde af. Kom! Ek wil nie hê jy moet teruggaan om een ​​woord met enige ou metgesel te ruil, of een blik op enige ou spookplek te neem, of die einste lug in te asem wat vir jou pes en dood is nie. Los hulle almal, terwyl daar tyd en geleentheid is!” "Sy sal nou oortuig word," het die jong dame uitgeroep. “Sy huiwer, ek is seker.” "Ek is nie bang nie, my skat," sê die meneer. "Nee meneer, ek doen nie," antwoord die meisie na ‘n kort gesukkel. “Ek is vasgeketting aan my ou lewe. Ek verafsku en haat dit nou, maar ek kan dit nie verlaat nie. Ek moes te ver gegaan het om terug te draai, – en tog weet ek nie, want as jy ‘n tyd gelede so met my gepraat het, moes ek dit afgelag het. Maar,” sê sy en kyk haastig rond, “hierdie vrees kom weer oor my. Ek moet huis toe gaan.” “Tuis!” herhaal die jong dame, met groot klem op die woord. "Huis, dame," het weer by die meisie aangesluit. “Na so ‘n huis wat ek vir myself grootgemaak het met die werk van my hele lewe. Laat ons skei. Ek sal dopgehou of gesien word. Gaan! Gaan! As ek jou enige diens gedoen het, is al wat ek vra, dat jy my verlaat en my alleen laat gaan.” "Dit is nutteloos," sê die heer, met ‘n sug. “Ons kompromitteer haar veiligheid miskien deur hier te bly. Ons het haar dalk langer aangehou as wat sy reeds verwag het.” "Ja, ja," het die meisie aangespoor. "Jy het." “Wat,” roep die jong dame, “kan die einde van hierdie arme skepsel se lewe wees!” "Wat!" herhaal die meisie. “Kyk voor jou, dame. Kyk na daardie donker water. Hoeveel keer lees jy van sulkes soos Ek wat in die gety spring, en geen lewende wese agterlaat nie, om vir hulle te sorg of te huil. Dit kan jare verder wees, of dit kan net maande wees, maar ek sal uiteindelik daarby uitkom .” “Moenie so praat nie, bid,” antwoord die jong dame snikkend. "Dit sal nooit jou ore bereik nie, liewe dame, en God verhoed dat sulke gruwels dit moet doen!" antwoord die meisie. “Goeie nag, goeie nag!” Die meneer draai weg. "Hierdie beursie," roep die jong dame. “Neem dit ter wille van My, sodat jy in ’n uur van nood en benoudheid ’n hulpbron kan hê.” "Geen!" antwoord die meisie. “Ek het dit nie vir geld gedoen nie. Laat ek dit hê om aan te dink. En tog – gee my iets wat jy gedra het: ek wil graag iets hê – nee, nee, nie ‘n ring nie – jou handskoene of sakdoek – enigiets wat ek kan hou, as dit aan jou behoort het, liewe dame. Daar. Gesondheid! God seën jou. Goeie nag, goeie nag!” Die gewelddadige opwinding van die meisie, en die vrees vir een of ander ontdekking wat haar aan swak gebruik en geweld sou onderwerp, het blykbaar die meneer bepaal om haar te verlaat, soos sy versoek het. Die geluid van terugtrekkende voetstappe was hoorbaar en die stemme het opgehou. Die twee figure van die jong dame en haar metgesel het kort daarna op die brug verskyn. Hulle het by die kruin van die trappe stilgehou. “Hark!” roep die jong dame en luister. “Het sy gebel! Ek het gedink ek hoor haar stem.” "Nee, my lief," antwoord mnr. Brownlow, terwyl hy hartseer terugkyk. “Sy het nie beweeg nie, en sal nie totdat ons weg is nie.” Rose Maylie het talm, maar die ou heer trek haar arm deur syne, en lei haar, met sagte krag, weg. Toe hulle verdwyn het, het die meisie byna op haar volle lengte op een van die kliptrappe neergesak en die angs van haar hart in bitter trane uitgeblaas. Na ‘n tyd het sy opgestaan ​​en met flou en wankelende treë die straat bestyg. Die verbaasde luisteraar het vir ‘n paar minute daarna roerloos op sy pos gebly , en nadat hy met baie versigtige kyke om hom vasgestel het dat hy weer alleen is, het hy stadig uit sy skuilplek gekruip en teruggekeer, stiekem en in die skadu van die muur, op dieselfde manier as wat hy neergedaal het. Noah Claypole het meer as een keer uitgeloer toe hy die top bereik het om seker te maak dat hy nie waargeneem word nie, en hy het met sy grootste spoed weggepyl en het vir die Jood se huis gemaak so vinnig as wat sy bene hom sou dra. Hoofstuk _47_. NOODSAAKLIKE GEVOLGE Dit was byna twee uur voor dagbreek; daardie tyd wat in die herfs van die jaar, waarlik die dood van die nag genoem kan word; wanneer die strate stil en verlate is; wanneer selfs geluide lyk of hulle sluimer, en losbandigheid en oproer huistoe wankel om te droom; dit was op hierdie stil en stil uur dat Fagin in sy ou lêplek gesit en kyk het, met gesig so verwronge en bleek, en oë so rooi en bloedbelope, dat hy minder soos ‘n man gelyk het, as soos een of ander afskuwelike spook, klam van die graf, en bekommer deur ‘n bose gees. Hy sit gehurk oor ‘n koue vuurherd, toegedraai in ‘n ou geskeurde dekbed, met sy gesig gedraai na ‘n morsende kers wat op ‘n tafel langs sy sy staan. Sy regterhand is na sy lippe opgelig, en terwyl hy, ingesink in gedagtes, sy lang swart naels byt, het hy tussen sy tandelose tandvleis ‘n paar slagtande bekend gemaak wat ‘n hond of rot s’n moes wees. Gestrek op ‘n matras op die vloer, lê Noah Claypole vas aan die slaap. Na hom het die ou man soms vir ‘n oomblik sy oë gerig en dan weer na die kers teruggebring; wat met ‘n lang gebrande pit wat amper dubbel hang en warm vet wat in klonte op die tafel neerval , duidelik gewys het dat sy gedagtes elders besig was. Inderdaad was hulle. Mortifikasie by die omverwerping van sy noemenswaardige skema; haat vir die meisie wat dit gewaag het om met vreemdelinge te tuimel; en volslae wantroue in die opregtheid van haar weiering om hom oor te gee; bittere teleurstelling oor die verlies van sy wraak op Sikes; die vrees vir opsporing, en ondergang en dood; en ‘n vurige en dodelike woede wat deur almal aangesteek is; dit was die hartstogtelike oorwegings wat, met vinnige en onophoudelike warreling op mekaar gevolg, deur die brein van Fagin geskiet het , terwyl elke bose gedagte en swartste doel in sy hart gelê het . Hy het gesit sonder om sy houding in die minste te verander, of skynbaar die minste ag te slaan op tyd, totdat sy vinnige oor blykbaar deur ‘n voetstap in die straat aangetrek word. "Uiteindelik," prewel hy en vee sy droë en koorsige mond af. "Uiteindelik!" Die klok lui sag terwyl hy praat. Hy kruip boontoe na die deur, en kom dadelik terug vergesel van ‘n man wat tot op die ken gedemp was, wat ‘n bondel onder sy arm gedra het. Toe hy gaan sit en sy buitenste jas teruggooi , het die man die stewige raam van Sikes vertoon. “Daar!” sê hy en lê die bondel op die tafel neer. “Sorg daarvoor en doen die beste wat jy kan daarmee. Dit was moeilik genoeg om te kry; Ek het gedink ek moes hier gewees het, drie uur gelede.” Fagin het sy hand op die bondel gelê en dit in die kas toegesluit en weer gaan sit sonder om te praat. Maar hy het nie vir ‘n oomblik sy oë van die rower afgeneem tydens hierdie aksie nie; en noudat hulle van aangesig tot aangesig teenoor mekaar gesit het, kyk hy stip na hom, met sy lippe wat so hewig bewe, en sy gesig so verander deur die emosies wat hom bemeester het, dat die huisbreker sy stoel onwillekeurig teruggetrek het , en het hom met ‘n blik van werklike verskrikking ondersoek. “Wat nou?” roep Sikes. "Waarvoor kyk jy so na ‘n man?" Fagin lig sy regterhand op, en skud sy bewende wysvinger in die lug; maar sy passie was so groot, dat die krag van spraak vir die oomblik weg was. “Damme!” sê Sikes en voel in sy bors met ‘n kyk van alarm. “Hy het mal geword. Ek moet hier na myself kyk.” "Nee, nee," het Fagin weer by Fagin aangesluit en sy stem gevind. ‘Dit is nie—jy is nie die persoon nie, Bill. Ek het geen—geen fout om by jou te vind nie.” "O, jy het nie, het jy nie?" sê Sikes, kyk streng na hom en gee ‘n pistool pronkerig in ‘n geriefliker sak. “Dis gelukkig—vir een van ons. Watter een dit is, maak nie saak nie.” “Ek het dit om vir jou te sê, Bill,” sê Fagin en trek sy stoel nader, “sal jou erger maak as ek.” "Ja?" het die rower met ‘n ongelowige lug teruggegee. “Vertel weg! Kyk skerp, anders sal Nance dink ek is verlore.” “Verlore!” roep Fagin. "Sy het dit al redelik goed in haar eie gedagtes afgehandel." Sikes het met ‘n aspek van groot verwarring in die Jood se gesig gekyk, en lees geen bevredigende verduideliking van die raaisel daar nie, klem sy jas se kraag in sy groot hand en skud hom hard. “Praat, sal jy!” hy het gesê; “of as jy dit nie doen nie, sal dit wees weens gebrek aan asem. Maak jou mond oop en sê wat jy moet sê in gewone woorde. Uit met dit, jou donderende ou cur, uit met dit!” “Sê nou daardie knaap wat daar lê—” begin Fagin. Sikes het omgedraai na waar Noag slaap, asof hy hom nie voorheen waargeneem het nie. “Wel!” het hy gesê en sy vorige posisie hervat. “Sê nou daardie seun,” het Fagin agternagesit, “moet perske – om op ons almal te blaas – om eers die regte mense vir die doel te soek, en dan ‘n ontmoeting met hulle op straat te hê om ons gelykenisse te verf, elke merk wat hulle ken ons dalk aan, en die krip waarheen ons die maklikste geneem kan word. Gestel hy sou dit alles doen, en behalwe om te blaas op ‘n plan waarin ons almal was, min of meer—van sy eie verbeelding; nie deur die predikant gegryp, vasgevang, beproef, oorpluk en op brood en water daarheen gebring nie, maar uit sy eie verbeelding; om sy eie smaak te behaag; steel uit in die nagte om diegene wat die meeste teen ons belangstel te vind, en perske vir hulle. Hoor jy my?" roep die Jood, sy oë flits van woede. “Sê nou hy het dit alles gedoen, wat dan?” "Wat dan!" antwoord Sikes; met ‘n geweldige eed. “As hy lewendig gelaat word totdat ek kom, het ek sy skedel onder die ysterhak van my stewel geslyp in soveel korrels as wat daar hare op sy kop is.” "Wat as ek dit gedoen het!" roep Fagin amper in ‘n gil. "Ek, dit weet so baie, en kan soveel behalwe myself hang!" “Ek weet nie,” antwoord Sikes, terwyl sy tande opmekaar geklem en wit word op die blote voorstel. “Ek sal iets in die tronk doen wat my in ysters laat sit ; en as ek saam met jou verhoor word, sou ek saam met hulle in die ope hof op jou val, en jou brein uitslaan voor die mense. Ek behoort soveel krag te hê,” prewel die rower, terwyl hy sy stewige arm steek, “dat ek jou kop kon slaan asof ’n gelaaide wa daaroor gery het .” "Jy sou?" “Sal ek!” sê die huisbreker. "Probeer my." “As dit Charley was, of die Dodger, of Bet, of—” “Ek gee nie om wie nie,” antwoord Sikes ongeduldig. “Wie dit ook al was, ek sou hulle dieselfde bedien.” Fagin kyk hard na die rower; en, terwyl hy hom beduie het om stil te wees, het hy oor die bed op die vloer gebuk en die slaper geskud om hom op te wek. Sikes leun vorentoe in sy stoel: kyk toe met sy hande op sy knieë, asof hy baie wonder waarin al hierdie vrae en voorbereiding sou eindig. “Bolter, Bolter! Arme seun!” sê Fagin en kyk op met ‘n uitdrukking van duiwelse afwagting, en praat stadig en met merkbare nadruk. "Hy is moeg – moeg om so lank vir haar te kyk, – om vir _haar_ te kyk, Bill." “Wat bedoel jy?” vra Sikes en trek terug. Fagin het nie geantwoord nie, maar weer oor die slaper gebuk en hom in ‘n sittende houding ingesleep. Toe sy aangeneemde naam ‘n paar keer herhaal is , het Noag sy oë gevryf, en terwyl hy ‘n swaar gaap gee, het hy slaperig om hom gekyk. "Vertel my dit weer – weereens, net vir hom om te hoor," sê die Jood en wys na Sikes terwyl hy praat. “Vertel jou wat?” vra die slaperige Noag en skud homself kleinlik. “Dit omtrent— _Nancy_,” sê Fagin, terwyl hy Sikes aan die pols vashou, asof hy wil verhoed dat hy die huis verlaat voordat hy genoeg gehoor het. “Het jy haar gevolg?” “Ja.” "Na London Bridge?" “Ja.” “Waar sy twee mense ontmoet het.” “So het sy gedoen.” "’n Meneer en ‘n dame na wie sy voorheen uit eie beweging gegaan het, wat haar gevra het om eers al haar pelle en Monnike op te gee, wat sy gedoen het – en om hom te beskryf, wat sy gedoen het – en om haar te vertel watter huis dit was dat ons ontmoet by, en gaan na, wat sy gedoen het – en waar dit die beste gekyk kan word, wat sy gedoen het – en hoe laat die mense daarheen gegaan het, wat sy gedoen het. Sy het dit alles gedoen. Sy het dit alles vertel, elke woord sonder ‘n dreigement, sonder ‘n murmurering — sy het — het sy nie?” roep Fagin half mal van woede. “Goed,” antwoord Noag en krap sy kop. “Dis net wat dit was!” “Wat het hulle gesê oor verlede Sondag?” “Oor verlede Sondag!” antwoord Noag, oorweeg. “Hoekom het ek dit voorheen vir jou gesê.” “Weereens. Vertel dit weer!” roep Fagin, terwyl hy Sikes stywer vashou en sy ander hand omhoog swaai, terwyl die skuim van sy lippe afvlieg. “Hulle het haar gevra,” sê Noah, wat, namate hy wakkerder geword het, blykbaar ‘n ontluikende persepsie gehad het wie Sikes is, “hulle het haar gevra hoekom sy nie verlede Sondag gekom het nie, soos sy belowe het. Sy het gesê sy kan nie.” "Hoekom? Sê dit vir hom.” “Omdat sy met geweld by die huis gehou is deur Bill, die man van wie sy hulle voorheen vertel het,” het Noah geantwoord. “Wat meer van hom?” roep Fagin. “Wat meer van die man van wie sy hulle voorheen vertel het? Sê dit vir hom, sê dit vir hom.” “Wel, dat sy nie baie maklik by die deur kon uitkom tensy hy geweet het waarheen sy gaan nie,” sê Noag; “en so die eerste keer wat sy die dame gaan sien het, het sy—ha! ha! ha! dit het my laat lag toe sy dit gesê het, dat dit wel het—sy het vir hom ‘n drankie laudanum gegee.” “Hels vuur!” roep Sikes en breek hewig van die Jood af. "Laat my gaan!" Hy het die ou man van hom af geslinger, uit die kamer gehaas en woes en woes met die trappe opgepyl. "Bill, Bill!" roep Fagin en volg hom haastig. "N woord. Net ‘n woord." Die woord sou nie omgeruil gewees het nie, maar dat die huisbreker nie die deur kon oopmaak nie: waarop hy vrugtelose ede en geweld afgelê het, toe die Jood hygend opgekom het. “Laat my uit,” sê Sikes. “Moenie met my praat nie; dis nie veilig nie. Los my uit, sê ek!” "Hoor my ‘n woord praat," sluit Fagin weer aan en lê sy hand op die slot. “Jy sal nie…” “Wel,” antwoord die ander een. “Jy sal nie—te—gewelddadig wees nie, Bill?” Die dag het aangebreek, en daar was lig genoeg vir die mans om mekaar se gesigte te sien. Hulle het een kort blik gewissel; daar was ‘n vuur in albei se oë, wat nie misgis kon word nie. “Ek bedoel,” sê Fagin en wys dat hy voel alle vermomming is nou nutteloos, “nie te gewelddadig vir veiligheid nie. Wees slim, Bill, en nie te dapper nie.” Sikes het geen antwoord gegee nie; maar deur die deur oop te trek, waarvan Fagin die slot gedraai het, storm hy die stil strate in. Sonder een pouse, of oomblik se oorweging; sonder om een ​​keer sy kop na regs of links te draai, of sy oë na die hemel op te slaan of op die grond te laat sak, maar met wrede besluit reguit voor hom te kyk: sy tande so styf saamgedruk dat die gespanne kakebeen deur sy vel begin skyn het; die rower het sy kop koers gehou, nie ‘n woord geprewel of ‘n spier laat ontspan totdat hy by sy eie deur uitgekom het nie. Hy maak dit saggies oop met ‘n sleutel; stap liggies met die trappe op; en hy het sy eie kamer binnegegaan, die deur dubbel gesluit en ‘n swaar tafel daarteen opgelig en die bedgordyne toegetrek. Die meisie het half geklee daarop gelê. Hy het haar uit haar slaap opgewek , want sy het haarself met ‘n haastige en verskrikte kyk opgestaan. "Staan op!" het die man gesê. "Dit is jy, Bill!" sê die meisie, met ‘n uitdrukking van plesier oor sy terugkeer. “Dit is,” was die antwoord. "Staan op." Daar het ‘n kers gebrand, maar die man het dit haastig uit die kandelaar gehaal en dit onder die rooster ingegooi. Toe sy die dowwe lig van vroegdag daarsonder sien, staan ​​die meisie op om die gordyn oop te trek. “Laat dit wees,” sê Sikes en steek sy hand voor haar uit. “Daar is genoeg lig vir wat ek moet doen.” “Bill,” sê die meisie, in die lae stem van alarm, “hoekom kyk jy so na my!” Die rower het vir ‘n paar sekondes na haar gesit, met verwydde neusgate en ‘n heuwelende bors; en dan, gryp haar aan die kop en keel, sleep haar in die middel van die kamer, en kyk een keer na die deur, plaas sy swaar hand op haar mond. "Bill, Bill!" hyg die meisie, worstelend met die krag van sterflike vrees,—“Ek—ek sal nie skree of huil nie—nie een keer nie—hoor my—praat met my—vertel my wat ek gedoen het!” "Jy weet, jy sy duiwel!" het die rower teruggekeer en sy asem onderdruk. “Jy is vanaand dopgehou; elke woord wat jy gesê het, is gehoor.” "Spaar dan my lewe vir die liefde van die Hemel, soos ek joune gespaar het," sluit die meisie weer aan en klou aan hom. “Bill, liewe Bill, jy kan nie hê nie die hart om my dood te maak. O! dink aan alles wat ek opgegee het, net hierdie een nag, vir jou. Jy _sal_ tyd hê om te dink, en jouself hierdie misdaad te red; Ek sal nie my houvas verloor nie, jy kan my nie afgooi nie. Bill, Bill, om dierbare God se onthalwe, vir jou eie, vir myne, stop voor jy my bloed mors! Ek was getrou aan jou, op my skuldige siel het ek!” Die man het gewelddadig gesukkel, om sy arms los te maak; maar dié van die meisie was om syne geklem en skeur haar soos hy wou, hy kon hulle nie wegskeur nie. “Bill,” het die meisie uitgeroep en probeer om haar kop op sy bors te lê, “die meneer en daardie liewe dame het my vanaand vertel van ‘n huis in die een of ander vreemde land waar ek my dae in eensaamheid en vrede kon eindig. Laat ek hulle weer sien, en smeek hulle, op my knieë, om dieselfde genade en goedheid aan jou te bewys; en laat ons albei hierdie verskriklike plek verlaat en ver van mekaar beter lewens lei, en vergeet hoe ons geleef het, behalwe in gebede, en mekaar nooit meer sien nie. Dit is nooit te laat om te bekeer nie. Hulle het dit vir my gesê – ek voel dit nou – maar ons moet tyd hê – ‘n bietjie, bietjie tyd!" Die huisbreker het sy een arm bevry en sy pistool gegryp. Die sekerheid van onmiddellike opsporing as hy vuur, het deur sy gedagtes geflits selfs te midde van sy woede; en hy het dit twee keer geslaan met al die krag wat hy kon ontbied, op die omgekeerde gesig wat amper aan sy eie geraak het. Sy steier en val: byna verblind van die bloed wat uit ‘n diep snee in haar voorkop gereën het ; maar haarself, met moeite, op haar knieë lig, trek uit haar boesem ‘n wit sakdoek – Rose Maylie se eie – en hou dit in haar gevoude hande so hoog na die Hemel toe as wat haar swak krag dit toelaat, en blaas een gebed om genade in tot haar Maker. Dit was ‘n aaklige figuur om na te kyk. Die moordenaar het agteruit na die muur gesteier en die gesig met sy hand uitgesluit, ‘n swaar knuppel gegryp en haar neergeslaan. Hoofstuk _48_. DIE VLUG VAN SIKES Van alle slegte dade wat, onder dekking van die duisternis, binne wye Londense grense gepleeg is sedert die nag daaroor gehang het, was dit die ergste. Van al die gruwels wat met ‘n slegte reuk op die oggendlug opgekom het , was dit die vuilste en wreedste. Die son – die helder son, wat nie lig alleen terugbring nie, maar nuwe lewe, en hoop en varsheid vir die mens – bars op die stampvol stad in helder en stralende glorie. Deur duur gekleurde glas en papierverwerkte venster, deur katedraalkoepel en vrot skeur, het dit sy ewe straal afgeskud. Dit het die kamer verlig waar die vermoorde vrou gelê het. Dit het. Hy het probeer om dit uit te sluit, maar dit sou instroom. As die gesig ‘n aaklige een in die dowwe oggend was, wat was dit nou, in al daardie briljante lig! Hy het nie beweeg nie; hy was bang om te roer. Daar was ‘n kreun en beweging van die hand gewees; en, met skrik wat by woede gevoeg is, het hy geslaan en weer geslaan. Eenkeer het hy ‘n mat daaroor gegooi; maar dit was erger om die oë te begeer, en hulle voor te stel dat hulle na hom toe beweeg, as om te sien hoe hulle opwaarts gluur, asof hulle die weerkaatsing van die poel bloed dophou wat in die sonlig op die plafon bewe en dans. Hy het dit weer afgepluk. En daar was die liggaam – bloot vlees en bloed, nie meer nie – maar sulke vlees en soveel bloed! Hy het ‘n lig geslaan, ‘n vuur aangesteek en die knuppel daarin gedruk. Daar was hare op die punt wat gevlam en gekrimp het tot ‘n ligte sintel, en, vasgevang deur die lug, in die skoorsteen opgedraai. Selfs dit het hom bang gemaak, stewig soos hy was; maar hy het die wapen vasgehou totdat dit gebreek het, en toe op die kole gestapel om weg te brand en tot as te smeul. Hy het homself gewas en sy klere gevryf; daar was vlekke wat nie verwyder sou word nie, maar hy het die stukke uitgesny en dit verbrand. Hoe was daardie vlekke in die kamer versprei! Die voete van die hond was bloederig. Al hierdie tyd het hy, nooit een keer, sy rug op die lyk gedraai nie; nee, nie vir ‘n oomblik nie. As sulke voorbereidings voltooi is, het hy agteruit na die deur beweeg: die hond saam met hom gesleep, sodat hy nie opnuut sy voete sou vuilmaak en nuwe bewyse van die misdaad in die strate sou dra nie. Hy het die deur sag toegemaak, dit gesluit, die sleutel gevat en die huis verlaat. Hy het oorgesteek en na die venster gekyk, om seker te maak dat niks van buite sigbaar is nie. Daar was die gordyn nog toegetrek, wat sy sou oopgemaak het om die lig te erken wat sy nooit weer gesien het nie. Dit het amper daar onder gelê. _Hy_ het dit geweet. God, hoe het die son op die einste plek neergesak ! Die blik was oombliklik. Dit was ‘n verligting om uit die kamer te kom. Hy het aan die hond gefluit en vinnig weggestap. Hy het deur Islington gegaan; het die heuwel by Highgate opgestap waarop die klip ter ere van Whittington staan; afgedraai na Highgate Hill, onbestendig van doel, en onseker waarheen om te gaan; het weer regs afgeslaan , amper sodra hy dit begin afsak; en die voetpad oor die velde geneem, Caen Wood omring, en so op Hampstead Heath gekom. Hy het die holte deur die Vale of Heath deurkruis, hy het die oorkantste oewer bestyg en die pad oorgesteek wat by die dorpies Hampstead en Highgate aansluit, langs die oorblywende gedeelte van die heide tot by die landerye by North End, in een waarvan hy hom gelê het. onder ‘n heining af, en geslaap. Kort voor lank was hy weer op, en weg, – nie ver die land in nie, maar terug Londen toe met die grootpad – dan weer terug – toe oor ‘n ander deel van dieselfde grond as wat hy reeds deurkruis het – dan dwaal hy op en af ​​in velde , en lê op slote se rande om te rus, en begin op om na ‘n ander plek te maak, en doen dieselfde, en loop weer verder. Waarheen kon hy gaan, wat naby en nie te publiek was nie, om vleis en drinkgoed te kry? Hendon. Dit was ‘n goeie plek, nie ver nie, en uit die meeste mense se pad. Daarheen het hy sy treë gerig, – soms en soms met ‘n vreemde perversiteit gehardloop, teen ‘n slakkepas rondgedwaal, of heeltemal stilgehou en die heinings met ‘n stok stukkend gebreek. Maar toe hy daar aankom, het dit gelyk of al die mense wat hy ontmoet het—die einste kinders by die deure— hom met agterdog bejeën. Terug draai hy weer, sonder die moed om bietjie of druppel te koop, al het hy vir baie ure geen kos geproe nie; en weereens vertoef hy op die Heide, onseker waarheen om te gaan. Hy het oor myle en myle grond gedwaal, en steeds teruggekom na die ou plek. Die oggend en middag het verbygegaan, en die dag was aan die afneem, en steeds het hy heen en weer gedraf, en op en af, en om en om, en nog steeds omtrent dieselfde plek vertoef. Uiteindelik het hy weggekom en sy koers na Hatfield gevorm. Dit was nege-uur in die nag, toe die man, taamlik moeg, en die hond, mank en lam van die ongewone oefening, die heuwel by die kerk van die stil dorpie afdraai en met die straatjie langs ploeter, kruip in ‘n klein openbare huis, waarvan die karige lig hulle na die plek gelei het. Daar was ‘n brand in die kraankamer, en ‘n paar landarbeiders het voor dit gedrink. Hulle het plek gemaak vir die vreemdeling, maar hy het in die verste hoek gaan sit en alleen geëet en gedrink, of liewer saam met sy hond: vir wie hy van tyd tot tyd ‘n stukkie kos gegooi het. Die gesprek van die manne wat hier vergader het, het gedraai op die naburige grond en boere; en toe daardie onderwerpe uitgeput was, op die ouderdom van een of ander ou man wat die vorige Sondag begrawe is ; die aanwesige jong manne beskou hom as baie oud, en die ou manne aanwesig wat verklaar dat hy nogal jonk was – nie ouer nie, het een withaar oupa gesê, as wat hy was – met ten minste tien of vyftien lewensjare in hom – as hy gesorg het; as hy gesorg het. Daar was niks om aandag hierin te trek of alarm op te wek nie. Die rower het, nadat hy sy afrekening betaal het, stil en ongemerk in sy hoek gesit en amper aan die slaap geraak, toe hy half wakker gemaak word deur die lawaaierige ingang van ‘n nuweling. Dit was ‘n antieke kêrel, half smous en half bergbank, wat te voet deur die land gereis het om hones, stroppe, skeermesse, wasballetjies, harnas-pasta, medisyne vir honde en perde, goedkoop parfuum, skoonheidsmiddels en soortgelyke ware te verkoop, wat hy gedra het in ‘n tas wat op sy rug geslinger is. Sy toetrede was die teken vir verskeie huislike grappies met die landsburgers, wat nie verslap het totdat hy sy aandete gemaak het nie, en sy kissie skatte oopgemaak het, toe hy vernuftig uitgedink het om te verenig besigheid met vermaak. “En wat is daardie stoof? Lekker om te eet, Harry?” vra ‘n grynsende landgenoot en wys na ‘n paar komposisiekoeke in die een hoek. “Dit,” sê die kêrel, wat een vervaardig het, “dit is die onfeilbare en waardevolle samestelling om allerhande vlekke, roes, vuilheid, muf, vlekke, spikkels, vlekke of spatsels van sy, satyn, linne, kambriek te verwyder, lap, krap, goed, mat, merino, moeselien, bombazeen of wol goed. Wynvlekke, vrugtevlekke, biervlekke, watervlekke, verfvlekke, pikvlekke, enige vlekke, alles kom op een vryf uit met die onfeilbare en onskatbare samestelling. As ‘n dame haar eer bevlek, hoef sy net een koek te sluk en sy is dadelik genees—want dit is gif. As ‘n meneer dit wil bewys, hoef hy net een klein vierkantjie vas te bou, en hy het dit sonder twyfel gestel – want dit is nogal so bevredigend soos ‘n pistoolkoeël, en ‘n baie nare in die geur, gevolglik hoe meer krediet in die neem daarvan. Een pennie per vierkant. Met al hierdie deugde, een sent per vierkant!” Daar was twee kopers direk, en meer van die luisteraars het duidelik gehuiwer. Die verkoper wat dit waargeneem het, het in sprekerheid toegeneem. "Dit is alles opgekoop so vinnig as wat dit gemaak kan word," het die kêrel gesê. “Daar is veertien watermeulens, ses stoomenjins en ‘n galvaniese battery wat altyd daaraan werk, en hulle kan dit nie vinnig genoeg maak nie, al werk die manne so hard dat hulle doodgaan, en die weduwees is regstreeks gepensioneer , met twintig pond per jaar vir elk van die kinders, en ‘n premie van vyftig vir ‘n tweeling. Een sent per vierkant! Twee halwe pennies is alles dieselfde, en vier farthings word met vreugde ontvang. Een sent per vierkant! Wynvlekke, vrugtevlekke, biervlekke, watervlekke, verfvlekke, pikvlekke, moddervlekke, bloedvlekke! Hier is ‘n vlek op die hoed van ‘n heer in geselskap, wat ek sal uithaal, voordat hy vir my ‘n pint bier kan bestel.” "Ha!" het Sikes begin. “Gee dit terug.” “Ek sal dit skoon uithaal, meneer,” antwoord die man en knipoog vir die geselskap, “voordat jy in die kamer kan kom om dit te kry. Menere almal, let op die donker vlek op hierdie meneer se hoed, nie breër as ‘n sjieling nie, maar dikker as ‘n halwe kroon. Of dit nou ‘n wynvlek, vrugtevlek, biervlek, watervlek, verfvlek, pikvlek, moddervlek of bloedvlek is -" Die man het nie verder gekom nie, vir Sikes met ‘n afskuwelike bespotting het die tafel omgegooi en die hoed van hom af geskeur en uit die huis gebars. Met dieselfde perversiteit van gevoel en besluiteloosheid wat op hom gebuk gegaan het, ten spyte van homself, die hele dag, het die moordenaar, wat gevind het dat hy nie gevolg is nie en dat hulle hom heel waarskynlik as ‘n dronk, nukkerige kêrel beskou het, die dorp teruggedraai en uit die glans van die lampe van ‘n verhoogkoets wat in die straat gestaan ​​het, verbygestap het , toe hy die pos van Londen herken en sien dat dit by die poskantoortjie staan. Hy het amper geweet wat gaan kom; maar hy het oorgegaan en geluister. Die wag het by die deur gestaan ​​en wag vir die briefsak. ‘n Man, geklee soos ‘n wildbewaarder, kom op die oomblik op, en hy gee vir hom ‘n mandjie wat gereed op die sypaadjie lê. “Dis vir jou mense,” sê die wag. “Nou, kyk lewendig daar binne, sal jy. Verdomp daai ‘ere sak, dit was nie klaar aand laas nie; dit sal nie deug nie, jy weet!” "Iets nuuts in die stad, Ben?" vra die wildbewaarder en trek terug na die vensterluike, hoe beter om die perde te bewonder. “Nee, niks waarvan ek weet nie,” antwoord die man en trek sy handskoene aan. “Corn is ‘n bietjie op. Ek het ook van ‘n moord gepraat, langs Spitalfields , maar ek reken nie veel daarvan nie.” “O, dis nogal waar,” sê ‘n heer binne, wat by die venster uitgekyk het. “En dit was ’n verskriklike moord.” “Was dit, meneer?” het weer by die wag aangesluit en aan sy hoed geraak. “Man of vrou, bid meneer?” "’n Vrou," antwoord die meneer. “Dit word veronderstel…” “Nou, Ben,” antwoord die koetsier ongeduldig. “Verdomp daardie ‘ere sak,” sê die wag; “Gaan jy daar binne slaap?” “Kom!” roep die kantoorbewaarder en hardloop uit. "Kom," grom die wag. “Ag, en so is die jong ‘oman van eiendom dit gaan vir my ‘n lus wees, maar ek weet nie wanneer nie. Hier, gee vas. Alles reg!” Die toeter het ‘n paar vrolike note laat klink, en die afrigter was weg. Sikes het in die straat bly staan, blykbaar onaangeraak deur wat hy sopas gehoor het, en geroer deur geen sterker gevoel as ‘n twyfel waarheen om te gaan nie. Uiteindelik het hy weer teruggegaan en die pad geneem wat van Hatfield na St. Albans lei. Hy het hardnekkig voortgegaan; maar toe hy die dorp agter hom verlaat en in die eensaamheid en duisternis van die pad gedompel het, voel hy hoe ‘n vrees en ontsag hom bekruip wat hom tot in sy hart geruk het. Elke voorwerp voor hom, stof of skaduwee, stil of bewegend, het die skyn van een of ander vreesaanjaend ding aangeneem; maar hierdie vrese was niks in vergelyking met die gevoel wat hom gespook het van daardie oggend se aaklige figuur wat op sy hakke volg. Hy kon sy skaduwee in die somberheid naspeur, die kleinste item van die buitelyn verskaf, en opmerk hoe styf en plegtig dit gelyk het om saam te bekruip. Hy kon sy klere in die blare hoor ritsel, en elke asem wind kom belaai met daardie laaste lae kreet. As hy ophou het dit dieselfde gedoen. As hy gehardloop het, het dit gevolg – nie ook gehardloop nie: dit sou ‘n verligting gewees het: maar soos ‘n lyk toegerus met die blote masjinerie van die lewe, en gedra op een stadige weemoedige wind wat nooit opgestyg of geval het nie. Soms het hy, met desperate vasberadenheid, besluit om hierdie spook af te slaan, alhoewel dit hom dood sou lyk; maar die hare het op sy kop gery, en sy bloed het stilgestaan, want dit het saam met hom gedraai en was toe agter hom. Hy het dit daardie oggend voor hom gehou, maar dit was nou agter — altyd. Hy leun sy rug teen ‘n wal en voel dat dit bo hom staan, sigbaar teen die koue naghemel. Hy het homself op die pad gegooi—op sy rug op die pad. Aan sy kop het dit gestaan, stil, regop en stil – ‘n lewende grafsteen, met sy grafskrif in bloed. Laat niemand praat van moordenaars wat geregtigheid ontsnap nie, en laat deurskemer dat die Voorsienigheid moet slaap. Daar was twintig tellings van gewelddadige sterftes in een lang minuut van daardie angs. Daar was ‘n skuur in ‘n veld wat hy verbygesteek het, wat skuiling vir die nag gebied het. Voor die deur was drie hoë populierbome, wat dit baie donker gemaak het binne; en die wind het deur hulle gekreun met ‘n droewige geween. Hy _kon_ nie verder loop nie, totdat daglig weer gekom het; en hier het hy hom naby die muur uitgestrek — om nuwe marteling te ondergaan. Vir nou het ‘n visioen voor hom gekom, so konstant en verskrikliker as dié waaruit hy ontsnap het. Daardie wydstaarde oë, so glansloos en so glasig, dat hy dit beter sou kon sien as om daaraan te dink, het te midde van die duisternis verskyn: lig in hulself, maar gee lig aan niks. Daar was maar twee, maar hulle was oral. As hy die gesig uitgesluit het, kom daar die vertrek met elke bekende voorwerp – sommige, inderdaad, wat hy sou vergeet het, as hy die inhoud daarvan uit die geheue deurgegaan het – elkeen op sy gewoonte plek. Die liggaam was op _sy_ plek, en sy oë was soos hy hulle gesien het toe hy weggesteek het. Hy het opgestaan ​​en buite die veld ingestorm. Die figuur was agter hom. Hy het weer die skuur binnegegaan, en weer eens gekrimp. Die oë was daar, voor hy homself langs gelê het. En hier het hy gebly in so ‘n skrik as niemand anders as hy kan weet nie, bewend in elke ledemaat, en die koue sweet wat uit elke porie begin, toe daar skielik op die nagwind die geraas van verre geskreeu opstyg en die gedruis van stemme vermeng in alarm en verwondering. Enige geluid van mans in daardie eensame plek, al het dit ‘n ware oorsaak van alarm oorgedra, was iets vir hom. Hy het sy krag en energie by die vooruitsig van persoonlike gevaar herwin; en spring op sy voete, storm in die buitelug . Die breë lug het gelyk of dit aan die brand was. In die lug met reënbuie vonke , en die een bo die ander gerol, was velle van vlam, wat die atmosfeer kilometers ver verlig het en rookwolke gedryf het in die rigting waar hy gestaan ​​het. Die uitroepe het al hoe harder geword namate nuwe stemme die brul opgeblaas het, en hy kon die geroep van Vuur hoor! gemeng met die lui van ‘n alarmklok, die val van swaar liggame en die geknetter van vlamme terwyl hulle om die een of ander nuwe hindernis gedraai en omhoog geskiet het asof hulle verfris was deur kos. Die geraas het toegeneem soos hy kyk. Daar was mense daar—mans en vroue—lig, gewoel. Dit was vir hom soos ‘n nuwe lewe. Hy het vorentoe geskiet – reguit, kop-kop – deur ‘n distel en rem gehardloop, en hek en heining gespring so mal soos sy hond, wat met harde en klinkende blaf voor hom geloop het. Hy het op die plek afgekom. Daar was halfgeklede figure wat heen en weer geskeur het, sommige het probeer om die beangste perde uit die stalle te sleep, ander het die beeste van die werf en buitehuise aangejaag, en ander kom belaai van die brandende stapel af, te midde van ‘n stortreën van vonke, en die aftuimel van rooiwarm balke. Die openinge, waar deure en vensters ‘n uur gelede gestaan ​​het, het ‘n massa woedende vuur ontbloot; mure wieg en verkrummel in die brandende put; die gesmelte lood en yster het, witwarm, op die grond uitgegooi. Vroue en kinders het geskreeu, en mans het mekaar aangemoedig met lawaaierige uitroepe en gejuig. Die gekrinkel van die enjinpompe, en die gesuis en gesuis van die water toe dit op die brandende hout val, het bygedra tot die geweldige gebrul. Hy het ook geskree totdat hy hees was; en uit die geheue en homself gevlieg, in die dikste van die skare gedompel. Hier en daar het hy daardie nag geduik: nou by die pompe gewerk, en nou haastig deur die rook en vlam, maar nooit opgehou om homself besig te hou waar geraas en mense ook al die dikste was. Op en af ​​met die lere, op die dakke van geboue, oor vloere wat gebewe en gebewe het van sy gewig, onder die lug van vallende stene en klippe, in elke deel van daardie groot vuur was hy; maar hy het ‘n bekoorlike lewe gehad, en het geen krap of kneusing of moegheid of gedagte gehad nie, totdat die oggend weer aanbreek, en net rook en verswarte ruïnes oorgebly het. Hierdie dolle opgewondenheid oor, daar het, met tienvoudige krag, die verskriklike bewussyn van sy misdaad teruggekeer. Hy het agterdogtig na hom gekyk, want die mans het in groepe gesels, en hy was bang om die onderwerp van hul toespraak te wees. Die hond het die beduidende snik van sy vinger gehoorsaam, en hulle het sluipweg saam weggetrek. Hy het naby ‘n enjin verbygegaan waar ‘n paar mans gesit het, en hulle het na hom geroep om in hulle verversing te deel. Hy het brood en vleis geneem; en terwyl hy ‘n tap bier drink, hoor hy die brandweermanne, wat van Londen was, praat oor die moord. "Hy is Birmingham toe, sê hulle," sê een, "maar hulle sal hom nog hê, want die verkenners is uit, en teen môreaand sal daar ‘n gehuil regoor die land wees." Hy het haastig weggehardloop en geloop totdat hy amper op die grond geval het; toe in ‘n laning gaan lê en ‘n lang, maar gebroke en onrustige slaap gehad. Hy dwaal weer verder, besluiteloos en besluiteloos, en verdruk met die vrees vir nog ‘n eensame nag. Skielik het hy die desperate besluit geneem om terug te gaan na Londen. “Daar is in elk geval iemand om mee te praat daar,” het hy gedink. “Ook ‘n goeie wegkruipplek. Hulle sal nooit verwag om my daar te vang nie, na hierdie plattelandse geur. Hoekom kan ek nie vir ‘n week of wat lê en, stomp van Fagin af dwing, in die buiteland na Frankryk kom nie? Dame, ek sal dit waag.” Hy het onverwyld op hierdie impuls gereageer, en die keuse van die paaie wat die minste gereeld besoek word, het sy reis terug begin, besluit om versteek te lê binne ‘n kort afstand van die metropool, en, om dit teen skemer met ‘n sirkelroete binne te gaan, reguit na daardie deel daarvan te gaan. wat hy vir sy bestemming aangebring het. Die hond egter. As enige beskrywing van hom uit was, sou dit nie vergeet word dat die hond vermis was nie, en waarskynlik saam met hom gegaan het. Dit kan lei tot sy angs terwyl hy in die strate verbygegaan het. Hy het besluit om hom te verdrink, en het verder geloop en rondgesoek na ‘n dam: ‘n swaar klip opgetel en dit aan sy sakdoek vasgemaak terwyl hy gaan. Die dier kyk op in sy meester se gesig terwyl hierdie voorbereidings getref het; of sy instink iets van hulle doel begryp, of die rower se sywaartse kyk na hom was strenger as gewoonlik, hy het ‘n entjie verder as gewoonlik agterlangs geskuil en gekrom soos hy stadiger aankom. Toe sy meester by die rand van ‘n swembad stilhou en omkyk om hom te roep, het hy reguit gestop. “Hoor jy my roep? Kom hier!” roep Sikes. Die dier het uit die mag van gewoonte opgekom; maar terwyl Sikes buk om die sakdoek aan sy keel vas te maak, het hy ‘n lae gegrom uitgespreek en teruggespring. "Kom terug!" sê die rower. Die hond het sy stert geswaai, maar nie beweeg nie. Sikes het ‘n strop gemaak en hom weer geroep. Die hond het gevorder, teruggetrek, ‘n oomblik stilgehou en met sy sterkste spoed weggeskuur . Die man het weer en weer gefluit, en gaan sit en wag in die verwagting dat hy sou terugkeer. Maar geen hond het verskyn nie, en uiteindelik het hy sy reis hervat. Hoofstuk _49_. MONIKE EN MNR. BROWNLOW BY LENGTE ONTMOET. HUL GESPREK EN DIE INTELLIGENSIE WAT DIT ONDERBREUK Die skemer het begin toeneem, toe meneer Brownlow by sy eie deur van ‘n hackney-coach afklim en saggies klop. Toe die deur oopgemaak word, klim ‘n stewige man uit die koets en gaan staan ​​aan die een kant van die trappe, terwyl ‘n ander man, wat op die boks gesit het, ook afgeklim het en aan die ander kant gaan staan ​​het. Op ‘n teken van mnr. Brownlow het hulle ‘n derde man gehelp en hom tussen hulle in geneem en hom in die huis gehaas. Hierdie man was Monnike. Hulle het op dieselfde manier met die trappe opgestap sonder om te praat, en meneer Brownlow, wat hulle voorafgegaan het, het die pad na ‘n agterkamer gelei. By die deur van hierdie woonstel het Monnike, wat met duidelike onwilligheid opgevaar het, gestop. Die twee mans kyk na die ou meneer asof vir instruksies. "Hy ken die alternatief," sê mnr. Browlow. "As hy aarsel of ‘n vinger verroer, maar soos jy hom sê, sleep hom in die straat, roep die hulp van die polisie, en beskuldig hom as ‘n misdadiger in my naam." “Hoe durf jy dit van my sê?” vra Monks. "Hoe durf jy my daartoe aanspoor, jongman?" antwoord meneer Brownlow en konfronteer hom met ‘n bestendige kyk. “Is jy kwaad genoeg om hierdie huis te verlaat? Los hom uit. Daar, meneer. Jy is vry om te gaan, en ons om te volg. Maar ek waarsku jou, volgens alles wat ek die plegtigste en heiligste ag, daardie oomblik sal jou aangekeer word op ‘n aanklag van bedrog en roof. Ek is vasberade en onbeweeglik. As jy vasbeslote is om dieselfde te wees, sal jou bloed op jou eie kop wees!” "Deur watter gesag word ek in die straat ontvoer, en deur hierdie honde hierheen gebring?" vra Monnike en kyk van die mans wat langs hom gestaan ​​het van die een na die ander. "Deur myne," het mnr. Brownlow geantwoord. “Daardie persone word deur my gevrywaar. As jy kla dat jy van jou vryheid beroof is – jy het krag en geleentheid gehad om dit te herwin soos jy gekom het, maar jy het dit raadsaam geag om stil te bly – sê ek weer, werp jouself vir beskerming op die wet. Ek sal my ook op die wet beroep; maar as jy te ver gegaan het om terug te wyk, moet jy my nie vir toegeeflikheid dagvaar nie, wanneer die mag in ander hande oorgegaan het; en moenie sê dat ek jou self in die kloof gedompel het waarin jy gestorm het nie.” Monnike was duidelik onthuts, en bowendien bekommerd. Hy het gehuiwer. "Jy sal vinnig besluit," sê mnr. Brownlow, met perfekte fermheid en kalmte. “As jy wil hê ek moet my aanklagte in die openbaar verkies, en jou aan ’n straf oordra waarvan die omvang, alhoewel ek met ’n siddering kan voorsien, ek nie weer kan beheer nie, sê ek, want jy ken die weg. Indien nie, en jy doen ‘n beroep op my verdraagsaamheid, en die genade van diegene wat jy diep beseer het, sit jouself, sonder ‘n woord, in daardie stoel. Dit het twee hele dae vir jou gewag.” Monnike het ‘n paar onverstaanbare woorde geprewel, maar nog steeds getwyfel. "Jy sal vinnig wees," sê mnr. Brownlow. "’n Woord van my, en die alternatief is vir altyd verby." Steeds het die man gehuiwer. "Ek het nie die neiging om te praat nie," het mnr. Brownlow gesê, "en, aangesien ek die dierbaarste belange van ander voorstaan, het ek nie die reg nie." "Is daar -" vra Monnike met ‘n wankelende tong, – "is daar – geen middelweg nie ?" “Geen.” Monnike kyk na die ou heer, met ‘n benoude oog; maar, lees in sy gelaat niks anders as strengheid en vasberadenheid nie, stap die kamer binne, en trek sy skouers op en gaan sit. "Sluit die deur aan die buitekant," sê mnr. Brownlow vir die bediendes, "en kom as ek lui." Die mans het gehoorsaam, en die twee is alleen saam gelaat. "Dit is ‘n goeie behandeling, meneer," sê Monks terwyl hy sy hoed en mantel neergooi , "van my pa se oudste vriend." "Dit is omdat ek jou pa se oudste vriend was, jong man," het mnr. Brownlow teruggekeer; “Dit is omdat die hoop en wense van jong en gelukkige jare aan hom verbind was, en daardie mooi wese van sy bloed en familie wat in die jeug weer by haar God aangesluit het en my hier ‘n eensame, eensame man gelaat het: dit is omdat hy gekniel het. saam met my langs sy enigste susters se sterfbed toe hy nog ‘n seun was, die oggend wat – maar die hemel wou anders – haar my jong vrou gemaak het; dit is omdat my verskroeide hart aan hom gekleef het, van toe af, deur al sy beproewinge en dwalings, totdat hy gesterf het; dit is omdat ou herinneringe en assosiasies my hart gevul het, en selfs die aanskoue van jou bring ou gedagtes van hom mee; dit is as gevolg van al hierdie dinge wat ek beweeg word om jou nou sag te behandel – ja, Edward Leeford, selfs nou – en te bloos vir jou onwaardigheid wie die naam dra." “Wat het die naam daarmee te doen?” vra die ander, na oorweging, half in stilte, en half in volhardende verwondering, die geroer van sy metgesel. "Wat is die naam vir my?" "Niks," antwoord mnr. Brownlow, "niks vir jou nie. Maar dit was _hare_, en selfs op hierdie afstand van tyd bring dit vir my, ‘n ou man, die gloed en opwinding terug wat ek eens gevoel het, net om dit deur ‘n vreemdeling te hoor herhaal. Ek is baie bly jy het dit verander—baie—baie.” "Dit is alles baie goed," sê Monks (om sy veronderstelde benaming te behou) na ‘n lang stilte, waartydens hy homself in nors uittarting heen en weer geruk het, en meneer Brownlow het gesit en sy gesig met sy hand afgeskerm. “Maar wat wil jy met my hê?” "Jy het ‘n broer," sê meneer Brownlow en maak homself opgewek: "’n broer, wie se naam in jou oor gefluister het toe ek agter jou in die straat kom, was op sigself amper genoeg om jou hierheen te laat vergesel, in verwondering en alarm.” "Ek het geen broer nie," het Monks geantwoord. “Jy weet ek was ’n enigste kind. Hoekom praat jy met my van broers? Jy weet dit, so goed soos ek.” "Gee aandag aan wat ek weet, en jy mag nie," sê mnr. Brownlow. “Ek sal jou by en deur interesseer. Ek weet dat van die ellendige huwelik, waarin familietrots, en die smerigste en engste van alle ambisie, jou ongelukkige pa gedwing het toe jy ’n blote seun was, jy die enigste en mees onnatuurlike kwessie was.” “Ek gee nie om vir harde name nie,” onderbreek Monks met ‘n spottende lag. "Jy weet die feit, en dit is genoeg vir my." “Maar ek weet ook,” het die ou meneer agternagesit, “die ellende, die stadige marteling, die uitgerekte angs van daardie ongeskikte verbintenis. Ek weet hoe lusteloos en moeg elkeen van daardie ellendige paar op hul swaar ketting gesleep het deur ‘n wêreld wat vir hulle albei vergiftig was. Ek weet hoe koue formaliteite opgevolg is deur openlike bespottings; hoe onverskilligheid plek gegee het om nie te hou nie, om nie te haat nie, en om te haat tot afkeer, totdat hulle uiteindelik die rinkelende band uitmekaar geruk het, en ‘n wye spasie uitmekaar getrek het, elkeen ‘n knaende fragment gedra het, waarvan niks anders as die dood die klinknaels kon breek nie, om steek dit weg in die nuwe samelewing onder die gayste voorkoms wat hulle kan aanneem. Jou ma het daarin geslaag; sy het dit gou vergeet. Maar dit het jare lank in jou pa se hart geroes en gekook.” “Wel, hulle was geskei,” sê Monnike, “en wat daarvan?” "Toe hulle ‘n geruime tyd geskei was," het mnr. Brownlow teruggegee, "en jou ma, heeltemal opgegee aan kontinentale ligsinnighede, het die jong man, tien goeie jaar jonger as haar jonger, heeltemal vergeet, wat, met die vooruitsigte wat verswak het, by die huis vertoef het. , het hy onder nuwe vriende geval. Hierdie omstandigheid, ten minste, weet jy reeds.” “Nie ek nie,” sê Monks, terwyl hy sy oë wegdraai en sy voet op die grond slaan, as ‘n man wat vasbeslote is om alles te ontken. “Nie ek nie.” "Jou manier, nie minder nie as jou optrede, verseker my dat jy dit nooit vergeet het nie, of opgehou het om met bitterheid daaraan te dink," het mnr. Brownlow teruggekeer. “Ek praat van vyftien jaar gelede, toe jy nie meer as elf jaar oud was nie, en jou pa maar een-en-dertig—want hy was, ek herhaal, ‘n seun, toe _sy_ vader hom beveel het om te trou. Moet ek teruggaan na gebeure wat ‘n skaduwee werp op die nagedagtenis van jou ouer, of sal jy dit spaar en die waarheid aan my openbaar?” "Ek het niks om bekend te maak nie," het Monks weer aangesluit. “Jy moet verder praat as jy wil.” "Hierdie nuwe vriende, dan," het mnr. Brownlow gesê, "was ‘n vlootoffisier wat uit aktiewe diens afgetree is, wie se vrou ‘n halfjaar tevore gesterf het en hom met twee kinders agtergelaat het – daar was meer, maar van al hul familie, gelukkig maar twee het oorleef. Hulle was albei dogters; die een ’n pragtige wese van negentien, en die ander ’n blote kind van twee of drie jaar oud.” "Wat is dit vir my?" vra Monks. “Hulle het gewoon,” sê mnr. Brownlow, sonder om skynbaar die onderbreking te hoor, “in ‘n deel van die land waarheen jou pa in sy omswerwing herstel het, en waar hy sy blyplek ingeneem het. Kennis, intimiteit, vriendskap, vinnig het mekaar opgevolg. Jou pa was begaafd soos min mans is. Hy het sy suster se siel en persoon gehad. Soos die ou offisier hom al hoe meer geken het, het hy vir hom gegroei. Ek sou dat dit daar geëindig het. Sy dogter het dieselfde gedoen.” Die ou meneer het stilgebly; Monnike het op sy lippe gebyt, met sy oë op die vloer gevestig; toe hy dit sien, het hy dadelik hervat: “Die einde van ‘n jaar het gevind dat hy gekontrakteer is, plegtig gekontrakteer, met daardie dogter; die voorwerp van die eerste, ware, vurige, enigste passie van ‘n argelose meisie." "Jou verhaal is van die langste," merk Monks op terwyl hy rusteloos in sy stoel beweeg. "Dit is ‘n ware verhaal van hartseer en beproewing, en hartseer, jong man," het mnr. Brownlow teruggegee, "en sulke verhale is gewoonlik; as dit een van ongemengde vreugde en geluk was, sou dit baie kort wees. Uiteindelik het een van daardie ryk verhoudings gesterf om te versterk wie se belangstelling en belangrikheid jou pa opgeoffer is, soos ander dikwels is – dit is nie ‘n ongewone geval nie – en om die ellende wat hy aanleiding gegee het te herstel, het hom sy wondermiddel vir almal gelaat. hartseer—Geld. Dit was nodig dat hy dadelik na Rome moes herstel, waarheen hierdie man vir gesondheid gejaag het en waar hy gesterf het, en sy sake in groot verwarring gelaat het. Hy het gegaan; is daar met dodelike siekte beslag gelê; is gevolg, die oomblik toe die intelligensie Parys bereik het, deur jou ma wat jou saam met haar gedra het; hy het die dag na haar aankoms gesterf en geen testament nagelaat nie—geen testament—sodat die hele eiendom vir haar en jou geval het.” By hierdie deel van die voordrag het Monnike sy asem opgehou en met ‘n gesig van intense gretigheid geluister, hoewel sy oë nie na die spreker gerig was nie. Terwyl mnr. Brownlow stilgehou het, het hy sy posisie verander met die lug van een wat ‘n skielike verligting ervaar het, en sy warm gesig en hande afgevee. "Voordat hy na die buiteland gegaan het, en terwyl hy op pad deur Londen gegaan het," sê mnr. Brownlow, stadig, en met sy oë op die ander se gesig, "het hy na my toe gekom." "Ek het nog nooit daarvan gehoor nie," onderbreek Monks in ‘n stemtoon wat bedoel was om ongelowig te lyk, maar om meer van onaangename verrassing te geniet. “Hy het na my toe gekom en onder meer ‘n prent by my gelos – ‘n portret wat hy self geskilder het – ‘n gelykenis van hierdie arme meisie – wat hy nie wou agterlaat nie en nie kon voortgaan op sy haastige reis nie . Hy was amper tot ‘n skaduwee gedra deur angs en berou; op ‘n wilde, afgelei manier gepraat van ondergang en oneer wat deur homself bewerk is; het aan my sy voorneme toevertrou om sy hele eiendom, met enige verlies, in geld te omskep, en, nadat hy op sy vrou en jou ‘n gedeelte van sy onlangse verkryging gesluit het, om die land te vlieg – ek het te goed geraai hy sal nie alleen vlieg nie – en sien dit nooit meer nie. Selfs van my, sy ou en vroeë vriend, wie se sterk verknogtheid wortel geskiet het in die aarde wat een van beide dierbaarste bedek het – selfs van my het hy enige meer besondere belydenis weerhou, en belowe om alles te skryf en my te vertel, en daarna om te sien my weereens, vir die laaste keer op aarde. Helaas! _Dit_ was die laaste keer. Ek het geen brief gehad nie, en ek het hom nooit meer gesien nie.” "Ek het gegaan," sê mnr. Brownlow, na ‘n kort pouse, "ek het, toe alles verby was, na die toneel van hom gegaan – ek sal die term gebruik wat die wêreld vrylik sou gebruik. gebruik, want wêreldse hardheid of guns is nou vir hom dieselfde – van sy skuldige liefde, het besluit dat as my vrese besef word, daardie dwalende kind een hart en huis sou vind om haar te skuil en meegevoel te hê. Die gesin het daardie deel ‘n week tevore verlaat; hulle het sulke geringe skuld ingeroep wat uitstaande was, dit afgelos en in die nag die plek verlaat. Waarom, of waarheen, kan niemand sê nie.” Monnike trek sy asem nog vryer in, en kyk rond met ‘n glimlag van triomf. "Toe jou broer," sê mnr. Brownlow, nader aan die ander se stoel, "toe jou broer: ‘n swak, verslete, verwaarloosde kind: deur ‘n sterker hand as toeval in my pad gegooi en deur my van ‘n lewe gered is. van ondeug en skande—” “Wat?” roep Monnike. "Deur my," sê mnr. Brownlow. “Ek het vir jou gesê ek behoort jou binnekort te interesseer . Ek sê by my—ek sien dat jou slinkse medewerker my naam onderdruk het, alhoewel dit vir enigiets wat hy geweet het, nogal vreemd in jou ore sou wees. Toe hy dan deur my gered is en in my huis gelê en herstel het van siekte, het sy sterk ooreenkoms met hierdie prentjie waarvan ek gepraat het, my met verbasing getref. Selfs toe ek hom die eerste keer in al sy vuiligheid en ellende gesien het, was daar ‘n talmende uitdrukking in sy gesig wat op my afgekom het soos ‘n blik op ‘n ou vriend wat op een in ‘n helder droom flits. Ek hoef nie vir jou te sê hy is weggevang voordat ek sy geskiedenis geken het nie—” “Hoekom nie?” vra Monks haastig. “Omdat jy dit goed weet.” “Ek!” "Ontkenning vir my is tevergeefs," het mnr. Brownlow geantwoord. "Ek sal jou wys dat ek meer as dit weet." “Jy—jy—kan niks teen my bewys nie,” stamel Monks. "Ek daag jou uit om dit te doen!" “Ons sal sien,” antwoord die ou meneer met ‘n soekende blik. “Ek het die seun verloor, en geen pogings van my kon hom terugkry nie. Omdat jou ma dood is, het ek geweet dat jy alleen die raaisel kon oplos as enigiemand kon, en soos toe ek laas van jou gehoor het, was jy op jou eie landgoed in die Wes-Indiese Eilande – waar jy, soos jy goed weet, op jou ma s’n afgetree het. dood om die gevolge van bose koerse hier te ontsnap — ek het die vaart gemaak. Jy het dit maande tevore gelos en was veronderstel om in Londen te wees, maar niemand kon sê waar nie. Ek is terug. Jou agente het geen benul van jou woning gehad nie. Jy het gekom en gegaan, het hulle gesê, so vreemd as wat jy nog ooit gedoen het: soms vir dae saam en soms nie vir maande nie: om na alle voorkoms dieselfde lae spookplekke te hou en met dieselfde berugte trop te meng wat jou metgeselle was toe ‘n hewige onregeerbare seuntjie. Ek het hulle moeg gemaak met nuwe toepassings. Ek het nag en dag deur die strate gestap, maar tot twee uur gelede was al my pogings vrugteloos, en ek het jou nooit vir ’n oomblik gesien nie.” "En nou sien jy my," sê Monks en staan ​​vrymoedig op, "wat dan? Bedrog en roof is hoogstaande woorde – geregverdig, dink jy, deur ‘n verbeelde ooreenkoms in een of ander jong imperaat met ‘n nuttelose klets van ‘n dooie man se Broer! Jy weet nie eens dat ‘n kind uit hierdie maudlin-paar gebore is nie; jy weet dit nie eers nie.” "Ek _het nie_ nie," antwoord meneer Brownlow en staan ​​ook op; “maar binne die afgelope twee weke het ek dit alles geleer. Jy het ‘n broer; jy weet dit, en hy. Daar was ‘n testament wat jou ma vernietig het en die geheim en die wins aan jou oorgelaat het by haar eie dood. Dit het ‘n verwysing bevat na een of ander kind wat waarskynlik die gevolg was van hierdie hartseer verband, watter kind gebore is, en per ongeluk deur jou teëgekom het, toe jou vermoedens die eerste keer gewek is deur sy ooreenkoms met jou pa. U het herstel na die plek van sy geboorte. Daar was bewyse—bewyse wat lank onderdruk is—van sy geboorte en ouerskap. Daardie bewyse is deur jou vernietig, en nou, in jou eie woorde aan jou medepligtige die Jood, ‘_die enigste bewyse van die seun se identiteit lê aan die onderkant van die rivier, en die ou kroos wat dit van die moeder ontvang het, vrot in haar kis_.’ Onwaardige seun, lafaard, leuenaar,—jy wat snags saam met diewe en moordenaars in donker kamers jou raad hou,—jy wie se komplote en listige ’n gewelddadige dood op die kop gebring het van een wat miljoene werd is soos jy,—jy, wat uit jou wieg gal en bitterheid in jou eie vader se hart was, en in vir wie alle bose hartstogte, ondeug en losbandigheid, gevreet het, totdat hulle ‘n ventilasie in ‘n afskuwelike siekte gevind het wat jou gesig selfs vir jou verstand ‘n aanduiding gemaak het – jy, Edward Leeford, trotseer jy my nog steeds! "Nee nee nee!" het die lafaard teruggegee, oorweldig deur hierdie opgehoopte aanklagte. “Elke woord!” roep die heer, “elke woord wat tussen jou en hierdie verfoeide skurk verbygegaan het , is aan my bekend. Skaduwees op die muur het jou fluisteringe gevang en dit na my oor gebring; die aanskoue van die vervolgde kind het self ondeug verander en dit die moed en byna die eienskappe van deug gegee. Moord is gedoen, waartoe jy moreel, indien nie regtig ’n party was nie.” "Nee, nee," het Monks tussenbeide getree. “Ek—ek het niks daarvan geweet nie; Ek wou die waarheid van die storie navraag doen toe jy my inhaal. Ek het nie die oorsaak geweet nie. Ek het gedink dit is ’n gewone rusie.” "Dit was die gedeeltelike openbaarmaking van jou geheime," het mnr. Brownlow geantwoord. "Sal jy die geheel openbaar?" "Ja ek sal." "Sit jou hand aan ‘n verklaring van waarheid en feite, en herhaal dit voor getuies?" “Dit belowe ek ook.” "Bly stil hier, totdat so ‘n dokument opgestel is, en gaan saam met my na so ‘n plek as wat ek die raadsaamste ag, met die doel om dit te getuig?" "As jy daarop aandring, sal ek dit ook doen," het Monks geantwoord. "Jy moet meer as dit doen," sê mnr. Brownlow. “Doen vergoeding aan ‘n onskuldige en onaanstootlike kind, want so is hy, hoewel die nageslag van ‘n skuldige en mees ellendige liefde. Jy het nie die bepalings van die testament vergeet nie. Voer hulle teregstelling uit sover dit jou broer betref, en gaan dan waar jy wil. In hierdie wêreld hoef julle nie meer te ontmoet nie.” Terwyl Monnike op en af ​​stap en met donker en bose blikke peins oor hierdie voorstel en die moontlikhede om dit te ontduik: verskeur deur sy vrese aan die een kant en sy haat aan die ander kant: die deur is haastig oopgesluit, en ‘n heer (mnr. Losberne) het die kamer in gewelddadige beroering binnegegaan. "Die man sal gevat word," het hy gehuil. "Hy sal vanaand geneem word!" “Die moordenaar?” vra meneer Brownlow. “Ja, ja,” antwoord die ander een. “Sy hond is gesien waar hy by een of ander ou spookplek loer, en daar is min twyfel dat sy baas óf daar is, óf sal wees, onder dekking van die duisternis. Spioene sweef in elke rigting. Ek het met die manne gepraat wat van sy gevangeneming aangekla word, en hulle sê vir my dat hy nie kan ontsnap nie. ’n Beloning van honderd pond word vanaand deur die regering uitgeroep.” "Ek sal nog vyftig gee," sê mnr. Brownlow, "en dit met my eie lippe op die plek verkondig, as ek dit kan bereik. Waar is meneer Maylie?” “Harry? Sodra hy jou vriend hier gesien het, veilig in ‘n koets by jou, het hy hom haastig weggejaag na waar hy dit gehoor het," antwoord die dokter, "en toe hy op sy perd geklim het, het hy uitgevaar om by die eerste party by ‘n plek in die buitewyke aan te sluit. tussen hulle.” "Fagin," sê mnr. Brownlow; "wat van hom?" “Toe ek laas gehoor het, was hy nie gevat nie, maar hy sal teen hierdie tyd wees of is. Hulle is seker van hom.” “Het jy besluit?” vra meneer Brownlow, in ‘n lae stem, van Monks. “Ja,” het hy geantwoord. “Jy—jy—sal geheim met my wees?” "Ek sal. Bly hier totdat ek terugkom. Dit is jou enigste hoop op veiligheid.” Hulle het die kamer verlaat, en die deur was weer gesluit. "Wat het jy gedoen?" vra die dokter fluisterend. “Al wat ek kon hoop om te doen, en selfs meer. Deur die arme meisie se intelligensie te koppel aan my vorige kennis, en die resultaat van ons goeie vriend se navrae ter plaatse, het ek vir hom geen skuiwergat van ontsnapping gelaat nie, en die hele skurkigheid blootgelê wat by hierdie ligte eenvoudig soos dag geword het. Skryf en stel die aand oormôre, om sewe, vir die vergadering aan. Ons sal ‘n paar uur tevore daar onder wees, maar sal rus verg: veral die jong dame, wat _miskien_ groter behoefte aan vastigheid het as wat óf jy óf ek nou heeltemal kan voorsien. Maar my bloed kook om hierdie arme vermoorde wese te wreek. Watter pad het hulle geneem?” "Ry reguit kantoor toe en jy sal betyds wees," het mnr. Losberne. “Ek sal hier bly.” Die twee here is haastig uitmekaar; elkeen in ‘n koors van opgewondenheid heeltemal onbeheerbaar. Hoofstuk _50_. DIE STRAF EN ONTSLUPPING Naby daardie deel van die Teems waaraan die kerk by Rotherhithe grens, waar die geboue op die oewer die vuilste is en die vaartuie op die rivier die swartste met die stof van kolwers en die rook van nabygeboude laagdakke huise , daar bestaan ​​die vuilste, die vreemdste, die mees buitengewone van die baie plekke wat in Londen versteek is, heeltemal onbekend, selfs by die naam, aan die groot massa van sy inwoners. Om hierdie plek te bereik, moet die besoeker deur ‘n doolhof van noue, smal en modderige strate dring, deur die rofste en armste mense langs die water, en toegewy aan die verkeer wat hulle veronderstel is om aanleiding te gee. Die goedkoopste en minste delikate proviand word in die winkels opgehoop; die grofste en algemeenste kledingstukke hang by die verkoopsman se deur en stroom uit die huis-borswering en vensters. Met werklose arbeiders van die laagste klas, ballast-swepers, steenkool-sweepslapers, onbeskaamde vroue, verslete kinders en die rafel en vullis van die rivier loop hy met moeite voort, aangeval deur aanstootlike gesigte en reuke uit die smal stegies wat regs en links aftak, en doof deur die botsing van swaar waens wat groot hope goedere dra uit die stapels pakhuise wat uit elke hoek opstaan. Met die aankoms in strate wat verder afgeleë is en minder gereeld is as dié waardeur hy verbygegaan het, loop hy onder wankelende huisfronte wat oor die sypaadjie uitsteek, afgebreekte mure wat lyk of hy wankel soos hy verbygaan, skoorstene half vergruis, half huiwer om te val, vensters bewaak deur geroeste ysterstawe wat tyd en vuiligheid amper weggevreet het, elke denkbare teken van verlatenheid en verwaarlosing. In so ‘n woonbuurt, anderkant Dockhead in die Borough of Southwark, staan ​​Jacob’s Island, omring deur ‘n modderige sloot, ses of agt voet diep en vyftien of twintig breed wanneer die gety in is, eens genoem Mill Pond, maar bekend in die dae van hierdie storie as Folly Ditch. Dit is ‘n spruit of inlaat vanaf die Teems, en kan altyd by hoogwater gevul word deur die sluise oop te maak by die Loodmeulens waaruit dit sy ou naam gekry het. Op sulke tye sal ‘n vreemdeling, wat van een van die houtbrûe wat daaroor gegooi is by Mill Lane kyk, die inwoners van die huise aan weerskante sien sak van hul agterdeure en vensters, emmers, emmers, huishoudelike gereedskap van alle soorte, in wat om die water op te sleep; en wanneer sy oog van hierdie operasies na die huise self gedraai word , sal sy uiterste verbasing opgewonde wees deur die toneel voor hom. Dolle houtgalerye wat aan die agterkante van ‘n halfdosyn huise voorkom, met gate om na die slym daaronder te kyk; vensters, stukkend en gelap, met pale uitgedruk, waarop die linne wat nooit daar is, afgedroog kan word nie; kamers so klein, so vuil, so ingeperk, dat die lug te besoedel sou lyk, selfs vir die vuilheid en ellende wat hulle skuil; houtkamers wat hulself bo die modder uitstoot, en dreig om daarin te val—soos sommige gedoen het; vuilbesmeerde mure en verrottende fondamente; elke afstootlike lyn van armoede, elke afskuwelike aanduiding van vuilheid, verrotting en vullis; al hierdie versier die walle van Folly Ditch. Op Jakobseiland is die pakhuise dakloos en leeg; die mure verkrummel af; die vensters is nie meer vensters nie; die deure val in die strate; die skoorstene is swart, maar hulle gee geen rook op nie. Dertig of veertig jaar gelede, voordat verliese en kanselaise daaroor gekom het , was dit ‘n florerende plek; maar nou is dit inderdaad ‘n verlate eiland. Die huise het geen eienaars nie; hulle word oopgebreek en betree deur die wat die moed het; en daar lewe hulle, en daar sterf hulle. Hulle moet kragtige motiewe vir ‘n geheime woning hê, of inderdaad tot ‘n behoeftige toestand gereduseer word, wat ‘n heenkome op Jakobseiland soek. In ‘n bovertrek van een van hierdie huise — ‘n losstaande huis van redelike grootte, verderflik in ander opsigte, maar sterk verdedig by deur en venster: van watter huis die agterkant die sloot beveel het op wyse wat reeds beskryf is – daar was drie manne byeen, wat mekaar elke nou en dan aanskou met uitdrukkings van verwarring en verwagting, ‘n ruk lank in diepe en somber stilte gesit het. Een van hulle was Toby Crackit, nog ‘n meneer Chitling, en die derde ‘n rower van vyftig jaar wie se neus amper ingeslaan is, in een of ander ou handgemeen, en wie se gesig ‘n skrikwekkende litteken gehad het wat waarskynlik na dieselfde geleentheid herlei kan word. . Hierdie man was ‘n teruggekeerde vervoermiddel, en sy naam was Kags. "Ek wens," sê Toby en draai na meneer Chitling, "dat jy ‘n ander krip uitgesoek het toe die twee oues te warm geword het, en nie hierheen gekom het nie, my goeie ou." "Hoekom het jy nie, flater!" sê Kags. "Wel, ek het gedink jy sou ‘n bietjie meer bly gewees het om my te sien as dit," antwoord meneer Chitling, met ‘n weemoedige lug. "Hoekom, kyk, jong meneer," sê Toby, "wanneer ‘n man homself so baie eksklusief hou soos ek gedoen het, en op die manier ‘n knus huis oor sy kop het met niemand wat daaroor ruik en ruik nie, dit is nogal ‘n verbysterende ding om die eer van ‘n wysheid van ‘n jong heer (hoe eerbare en aangename persoon ook al is om mee te speel met gemak) te hê soos jy is.” "Veral wanneer die eksklusiewe jong man ‘n vriend by hom laat stop het , het dit gouer opgedaag as wat verwag is uit buitelandse dele, en is dit te beskeie om met sy terugkeer aan die Regters voorgehou te wil word," het mnr. Kags bygevoeg. Daar was ‘n kort stilte, waarna Toby Crackit, wat blykbaar as hopeloos enige verdere poging om sy gewone duiwel-kan-sorg- praatjies te handhaaf, na Chitling gedraai het en gesê het: "Wanneer is Fagin dan geneem?" “Net teen etenstyd – twee-uur vanmiddag. Ek en Charley het ons geluk teen die was-ons-skoorsteen gemaak, en Bolter het in die leë waterkolf geklim, kop ondertoe; maar sy bene was so kosbaar lank dat hulle bo uitgesteek het, en daarom het hulle hom ook gevat.” "En Bet?" “Arme Bet! Sy het die Liggaam gaan sien, om te praat met wie dit was,” antwoord Chitling, sy gelaat val al hoe meer, “en het mal geword, skree en raas, en haar kop teen die planke slaan; daarom het hulle ‘n strait-weskut op haar gesit en haar hospitaal toe geneem – en daar is sy." “Wat kom van jong Bates?” het Kags geëis. "Hy het gehang, om nie voor donker hierheen te kom nie, maar hy sal binnekort hier wees," het Chitling geantwoord. “Daar is nou nêrens anders om heen te gaan nie, want die mense by die kreupeles is almal in aanhouding, en die kroeg van die ken—ek het daarheen gegaan en dit met my eie oë gesien—is vol strikke.” "Hierdie is ‘n smash," het Toby opgemerk en op sy lippe gebyt. “Daar is meer as een wat hiermee sal gaan.” "Die sessies is aan," het Kags gesê: "as hulle die geregtelike doodsondersoek afhandel, en Bolter draai King se bewyse om: soos hy natuurlik sal doen, van wat hy reeds gesê het: hulle kan Fagin ‘n assistent bewys voor die feit, en die verhoor kry op Vrydag, en hy sal oor ses dae hierna swaai, deur G—!” “Jy moes die mense hoor kreun het,” sê Chitling; “die offisiere het soos duiwels baklei, anders sou hulle hom weggeskeur het. Hy was een keer onder, maar hulle het ‘n ring om hom gemaak en hulle pad geveg. Jy moes gesien het hoe hy rondom hom gelyk het, heeltemal modderig en bloeiend, en aan hulle vasgeklou het asof hulle sy dierbaarste vriende is. Ek kan hulle nou sien, nie in staat om regop te staan ​​met die druk van die gepeupel nie, en hom tussen hulle in sleep; Ek kan die mense sien opspring, die een agter die ander, en snerp met hul tande en maak vir hom; Ek kan die bloed op sy hare en baard sien, en die krete hoor waarmee die vroue hulself in die middel van die skare op die straathoek ingewerk het, en gesweer het dat hulle sy hart sou uitskeur!” Die gruwel-geteisterde getuie van hierdie toneel het sy hande op sy ore gedruk, en met sy oë toe opgestaan ​​en heftig heen en weer gestap, soos een wat afgelei is. Terwyl hy so verloof was, en die twee mans in stilte daar met hul oë op die vloer gesit het, is ‘n klappergeluid op die trappe gehoor, en Sikes se hond het die kamer binne gespring. Hulle het na die venster gehardloop, onder, en in die straat. Die hond het by ‘n oop venster ingespring ; hy het geen poging aangewend om hulle te volg nie, en sy heer was ook nie te sien nie. “Wat is die betekenis hiervan?” sê Toby toe hulle terug is. “Hy kan nie hierheen kom nie. Ek—ek—hoop nie.” “As hy hierheen gekom het, sou hy saam met die hond gekom het,” sê Kags en buk om die dier, wat hygend op die vloer gelê het, te ondersoek. “Hier! Gee vir ons water vir hom; hy het homself flou geword.” “Hy het alles opgedrink, elke druppel,” sê Chitling nadat hy die hond ‘n ruk lank in stilte dopgehou het. “Bedek met modder—lam—half blind—hy moes ’n lang pad gekom het.” "Waar kan hy vandaan gekom het!" roep Toby uit. “Hy was natuurlik by die ander kens en vind hulle vol vreemdelinge, kom hier, waar hy al baie keer en gereeld was. Maar waar kan hy eers vandaan gekom het , en hoe kom hy alleen hier sonder die ander!” “Hy”—(nie een van hulle het die moordenaar op sy ou naam genoem nie)—“Hy kon nie met homself weggekom het nie. Wat dink jy?" sê Chitling. Toby skud sy kop. “As hy gehad het,” het Kags gesê, “wil die hond ons weglei na waar hy dit gedoen het. Nee, ek dink hy het uit die land gekom en die hond agtergelaat . Hy moes hom op een of ander manier die strokie gegee het, anders sou hy nie so maklik wees nie.” Hierdie oplossing, wat die mees waarskynlike een voorkom, is as die regte aanvaar; die hond, wat onder ‘n stoel ingekruip het, het homself opgerol om te slaap, sonder meer kennisgewing van enigiemand. Omdat dit nou donker was, was die sluiter toe, en ‘n kers aangesteek en op die tafel geplaas. Die verskriklike gebeure van die afgelope twee dae het ‘n diep indruk op al drie gemaak, vermeerder deur die gevaar en onsekerheid van hul eie posisie. Hulle het hul stoele nader aan mekaar getrek, begin by elke geluid. Hulle het min gepraat, en dit in fluisteringe, en was so stil en ontsagwekkend asof die oorskot van die vermoorde vrou in die kamer langsaan lê. Hulle het ‘n geruime tyd so gesit toe daar skielik ‘n haastige klop aan die deur hieronder gehoor word. “Jong Bates,” sê Kags, terwyl hy woedend rondkyk, om die vrees wat hy self voel, te kontroleer. Die geklop het weer gekom. Nee, dit was nie hy nie. Hy het nooit so geklop nie. Crackit het na die venster gegaan, en skud oraloor, trek sy kop in. Dit was nie nodig om vir hulle te sê wie dit was nie; sy bleek gesig was genoeg. Die hond was ook in ‘n oomblik op die uitkyk en het kermend na die deur gehardloop. “Ons moet hom inlaat,” sê hy terwyl hy die kers opneem. “Is daar geen hulp daarvoor nie?” vra die ander man met ‘n hees stem. “Geen nie. Hy _moet_ inkom.” “Moenie ons in die donker los nie,” sê Kags en haal ‘n kers by die skoorsteenstuk af en steek dit met so ‘n bewende hand aan dat die klop twee keer herhaal is voordat hy klaar was. Crackit het afgegaan na die deur, en teruggekeer, gevolg deur ‘n man met die onderste deel van sy gesig begrawe in ‘n sakdoek, en ‘n ander een oor sy kop onder sy hoed vasgebind. Hy trek hulle stadig af. Geblasde gesig, ingesonke oë, hol wange, baard van drie dae se groei, vermorste vleis, kort dik asem; dit was die einste spook van Sikes. Hy het sy hand op ‘n stoel gelê wat in die middel van die kamer gestaan ​​het, maar bewe toe hy op die punt was om daarin te val, en dit lyk asof hy oor sy skouer kyk, het dit na aan die muur teruggesleep – so naby as wat dit sou gaan – en dit daarteen gegrond—en gaan sit. Daar is nie ‘n woord gewissel nie. Hy kyk in stilte van die een na die ander. As ‘n oog heimlik gelig is en syne ontmoet het, is dit onmiddellik afgeweer. Toe sy hol stem stilte verbreek, begin hulle al drie. Dit het gelyk of hulle nog nooit die tone van die ander gehoor het nie. "Hoe het daardie hond hier gekom?" het hy gevra. “Alleen. Drie uur gelede.” “Vanaand se koerant sê dat Fagin gevat het. Is dit waar, of ‘n leuen?” “Waar.” Hulle was weer stil. “Verdomp julle almal!” sê Sikes en gee sy hand oor sy voorkop. “Het jy niks om vir my te sê nie?” Daar was ‘n onrustige beweging onder hulle, maar niemand het gepraat nie. "Jy wat hierdie huis aanhou," sê Sikes en draai sy gesig na Crackit, "bedoel jy om my te verkoop, of om my hier te laat lê totdat hierdie jag verby is?" "Jy mag hier stop, as jy dink dit is veilig," het die persoon wat aangespreek is, na ‘n bietjie huiwering teruggegee. Sikes het sy oë stadig teen die muur agter hom gedra: eerder probeer om sy kop te draai as om dit werklik te doen: en gesê: "Is—dit—die liggaam—is dit begrawe?" Hulle het hul koppe geskud. "Hoekom is dit nie!" antwoord hy met dieselfde blik agter hom. “Vir wie hou hulle sulke lelike goed bo die grond?—Wie klop daardie?” Crackit het deur ‘n beweging van sy hand te kenne gegee toe hy die kamer verlaat, dat daar niks is om te vrees nie; en het direk teruggekom met Charley Bates agter hom. Sikes het oorkant die deur gesit, sodat die oomblik toe die seun die kamer binnekom, hy sy figuur teëgekom het. "Toby," sê die seun wat terugval, terwyl Sikes sy oë na hom toe draai, "hoekom het jy dit nie vir my gesê nie, onder?" Daar was iets so geweldig in die afkrimping van die drie, dat die ellendige man bereid was om selfs hierdie seun te versoen. Gevolglik het hy geknik en gemaak asof hy met hom hande sou skud. "Laat my in ‘n ander kamer ingaan," sê die seun en trek nog verder terug. “Charley!” sê Sikes en stap vorentoe. “Ken jy nie—ken jy my nie?” “Moenie nader aan my kom nie,” antwoord die seun, terwyl hy steeds terugtrek, en met afgryse in sy oë na die moordenaar se gesig kyk. "Jou monster!" Die man stop halfpad, en hulle kyk na mekaar; maar Sikes se oë sak geleidelik grond toe. “Getuig julle drie,” roep die seun met sy gebalde vuis en raak al hoe meer opgewonde soos hy praat. “Getuig julle drie—ek is nie bang vir hom nie—as hulle agter hom hiernatoe kom, sal ek hom opgee; Ek sal. Ek vertel jou dadelik uit. Hy mag my daarvoor doodmaak as hy daarvan hou, of as hy dit waag, maar as ek hier is sal ek hom opgee. Ek sal hom opgee as hy lewendig gekook word. Moord! Help! As daar ‘n man onder julle drie is, sal julle my help. Moord! Help! Weg met hom!” Deur hierdie krete uit te stort, en dit met gewelddadige gebaar te vergesel, het die seun homself eintlik, eiehandig, op die sterk man gegooi, en in die intensiteit van sy energie en die skielike verbasing, het hy hom swaar op die grond gebring. Die drie toeskouers het nogal verstom gelyk. Hulle het geen inmenging aangebied nie, en die seun en man het saam op die grond gerol; eersgenoemde , ongeag van die houe wat op hom uitgestort het, sy hande stywer en stywer in die klere om die moordenaar se bors gedraai, en nooit opgehou om met alle mag om hulp te roep nie. Die kompetisie was egter te ongelyk om lank te duur. Sikes het hom onder, en sy knie was op sy keel, toe Crackit hom met ‘n kyk van alarm terugtrek en na die venster wys. Daar was ligte wat onder blink, stemme in harde en ernstige gesprek, die boemelaar van haastige voetstappe – eindeloos lyk hulle in getal – wat die naaste houtbrug oorsteek . Een man te perd was blykbaar tussen die skare; want daar was die geraas van hoewe wat op die ongelyke sypaadjie ratel. Die glans van ligte het toegeneem; die voetstappe kom dikder en luider voort. Toe kom ‘n harde klop aan die deur, en toe ‘n hees gemompel van so ‘n menigte kwaai stemme wat die stoutmoedigste kwartels sou gemaak het. “Help!” skree die seun met ‘n stem wat die lug ruk. “Hy is hier! Breek die deur af!” “In die Koning se naam,” roep die stemme daarbuite; en die hees gehuil het weer opgekom, maar harder. “Breek die deur af!” gil die seun. “Ek sê vir jou hulle sal dit nooit oopmaak nie. Hardloop reguit na die kamer waar die lig is. Breek die deur af!” Beroertes, dik en swaar, het op die deur en onderste vensterluike gekletter toe hy ophou praat, en ‘n harde huzzah het uit die skare gebars; gee die luisteraar vir die eerste keer ‘n voldoende idee van die geweldige omvang daarvan. “Maak die deur oop van een of ander plek waar ek hierdie skreeuende Hel-baba kan sluit ,” het Sikes kwaai gehuil; hardloop heen en weer, en sleep die seun, nou, so maklik asof hy ‘n leë sak is. “Daardie deur. Vinnig!” Hy het hom ingegooi, dit vasgebout en die sleutel gedraai. "Is die onderdeur vinnig?" "Dubbel gesluit en vasgeketting," antwoord Crackit, wat saam met die ander twee mans, nog redelik hulpeloos en verbyster gebly. "Die panele – is hulle sterk?" "Voer met yster." “En die vensters ook?” “Ja, en die vensters.” “Verdomp jou!” roep die desperate skelm, gooi die sjerp op en dreig die skare. “Doen jou ergste! Ek sal jou nog bedrieg!” Van al die verskriklike geskree wat ooit op sterflike ore geval het, kon niemand die kreet van die woedende menigte oorskry nie. Sommige het vir die naaste geskreeu om die huis aan die brand te steek; ander het vir die beamptes gebrul om hom dood te skiet. Onder hulle almal het niemand so woede getoon soos die man te perd nie, wat homself uit die saal gegooi en deur die skare gebars het asof hy water skei, onder die venster uitgeroep het met ‘n stem wat bo alle ander uitstyg, "Twintig guineas vir die man wat ‘n leer bring!" Die naaste stemme het die kreet opgeneem, en honderde het dit weergalm. Sommige het vir lere geroep, sommige vir voorhamers; sommige het met fakkels heen en weer gehardloop asof hulle dit wou soek, en tog teruggekom en weer gebrul; sommige het hul asem spandeer in magtelose vloeke en uitlatings; sommige het vorentoe gedruk met die ekstase van gekke, en sodoende die vordering van diegene hieronder belemmer; sommige van die stoutmoedigstes het probeer om by die watertuit en skeure in die muur op te klim; en almal het heen en weer gewaai, in die duisternis onder, soos ‘n koringland wat deur ‘n woedende wind beweeg word, en van tyd tot tyd saamgevoeg in een harde, woedende brul. “Die gety,” roep die moordenaar, terwyl hy terugstap in die kamer, en die gesigte uitsluit, “die gety was in toe ek opgekom het. Gee my ‘n tou, ‘n lang tou. Hulle is almal voor. Ek kan dalk in die Dwaasheid-sloot val, en op daardie manier uitvee. Gee my ’n tou, of ek sal nog drie moorde doen en myself doodmaak.” Die paniekbevange manne het gewys waar sulke artikels gehou word; die moordenaar, wat haastig die langste en sterkste koord uitgesoek het, het hom na die huis se top gehaas . Al die vensters aan die agterkant van die huis was lank gelede opgemessel, behalwe een klein lokval in die kamer waar die seun toegesluit was, en dit was selfs te klein vir die deurgang van sy liggaam. Maar vanaf hierdie opening het hy nog nooit opgehou om diegene wat buite is, aan te roep om die rug te bewaak nie; en so, toe die moordenaar uiteindelik op die dak van die huis by die deur in die dak uitkom, het ‘n harde geskreeu die feit aan die voorgangers verkondig , wat dadelik begin rondstorm en in ‘n ononderbroke stroom op mekaar druk. Hy plant ‘n plank, wat hy vir die doel saam met hom opgedra het, so stewig teen die deur dat dit baie moeilik moet wees om dit van binne oop te maak; en oor die teëls gekruip, oor die lae borswering gekyk. Die water was uit, en die sloot ‘n modderbed. Die skare was stilgemaak gedurende hierdie paar oomblikke, het sy bewegings dopgehou en twyfel oor sy doel, maar die oomblik toe hulle dit gewaar het en geweet het dat dit verslaan is, het hulle ‘n kreet van triomfantelike uitlating laat hoor waartoe al hul vorige geskree gefluister het. Weer en weer het dit opgestaan. Diegene wat op te groot afstand was om die betekenis daarvan te weet, het die klank opgeneem; dit het weerklink en weerklink; dit het gelyk of die hele stad sy bevolking uitgestort het om hom te vervloek. Op het die mense van voor af gedruk – aan, aan, aan, in ‘n sterk sukkelende stroom van woedende gesigte, met hier en daar ‘n flitsende fakkel om hulle op te lig, en te wys in al hul toorn en passie. Die huise aan die oorkant van die sloot is deur die gepeupel betree; sjerpe is opgegooi, of liggaamlik uitgeskeur; daar was vlakke en vlakke van gesigte in elke venster; tros op groep mense wat aan elke huis-top vasklou. Elke bruggie (en daar was drie in sig) het onder die gewig van die skare daarop gebuig. Steeds het die stroom ingestroom om een ​​of ander hoekie of gat te vind waaruit hulle hul geskree kon uitblaas, en net vir ‘n oomblik die ellendeling sien. "Hulle het hom nou," roep ‘n man op die naaste brug. “Hoera!” Die skare het lig geword met onbedekte koppe; en weer het die geskreeu opgestaan. “Ek sal vyftig pond gee,” roep ’n ou heer uit dieselfde buurt, “vir die man wat hom lewendig neem. Ek sal hier bly, totdat hy kom vra my daarvoor.” Daar was nog ‘n brul. Op hierdie oomblik is die woord onder die skare deurgegee dat die deur uiteindelik gedwing is, en dat hy wat eers die leer geroep het, die kamer binnegekom het. Die stroom het skielik gedraai, terwyl hierdie intelligensie van mond tot mond geloop het; en toe die mense by die vensters die mense op die brûe sien terugstroom, het hulle hul stasies verlaat en die straat in gehardloop, en hulle het by die gang aangesluit wat nou pelsgeur saamgedrom het na die plek wat hulle verlaat het: elkeen verpletter en stry met sy naaste, en almal hyg van ongeduld om naby die deur te kom en na die misdadiger te kyk terwyl die beamptes hom uitgebring het. Die gehuil en geskree van diegene wat amper tot verstikking gedruk was, of in die verwarring vertrap en vertrap is, was verskriklik; die smal paadjies was heeltemal versper; en op hierdie tydstip, tussen die gejaag van sommige om die ruimte voor die huis te herwin, en die onbehoorlike stryd van ander om hulself uit die massa te bevry, is die onmiddellike aandag van die moordenaar afgelei, hoewel die universele gretigheid vir sy vang was , indien moontlik, verhoog. Die man het gekrimp, deeglik onderdruk deur die felheid van die skare, en die onmoontlikheid om te ontsnap; maar toe hy hierdie skielike verandering met nie minder vinnigheid sien as wat dit plaasgevind het nie, spring hy op sy voete, vasbeslote om ‘n laaste poging vir sy lewe aan te wend deur in die sloot te val, en, met die gevaar om versmoor te word, probeer om weg te kruip in die duisternis en verwarring. Opgewek in nuwe krag en energie, en gestimuleer deur die geraas binne die huis wat aangekondig het dat ‘n ingang werklik bewerkstellig is, sit hy sy voet teen die stapel skoorstene, maak die een punt van die tou styf en stewig daarom vas, en met die ander het amper binne ‘n sekonde ‘n sterk hardloopstrop met behulp van sy hande en tande gemaak. Hy kon hom aan die koord laat sak tot binne ‘n minder afstand van die grond as sy eie hoogte, en het sy mes gereed in sy hand gehad om dit dan te sny en te laat val. Op dieselfde oomblik toe hy die lus oor sy kop gebring het voordat hy dit onder sy armholtes laat glip het, en toe die ou heer voorheen genoem het (wat so styf aan die reling van die brug vasgeklou het dat hy die krag van die skare weerstaan ​​het , en behou sy posisie) het diegene oor hom ernstig gewaarsku dat die man op die punt was om homself te laat sak – op daardie einste oomblik het die moordenaar, wat agter hom op die dak gekyk het, sy arms bo sy kop gegooi en ‘n skrikkreet uitgespreek. "Weer die oë!" het hy in ‘n onaardse geskreeu gehuil. Wankelend asof hy deur weerlig getref is, het hy sy balans verloor en oor die borswering getuimel. Die strop was om sy nek. Dit het met sy gewig opgehardloop, styf soos ‘n boogsnaar, en vinnig soos die pyl wat dit versnel. Hy het vir vyf-en-dertig voet geval. Daar was ‘n skielike ruk, ‘n geweldige stuiptrekking van die ledemate; en daar het hy gehang, met die oop mes vasgeklem in sy stywerende hand. Die ou skoorsteen het gebewe van die skok, maar het dit dapper gestaan. Die moordenaar het leweloos teen die muur geswaai; en die seun het die hangende liggaam wat sy uitsig versper het, eenkant toe gegooi en die mense geroep om hom te kom uithaal, om Gods ontwil. ‘n Hond wat tot nou toe verborge gelê het, het met ‘n droewige tjank heen en weer op die borswering gehardloop en homself vir ‘n veer bymekaargemaak en vir die dooie se skouers gespring. Hy het sy doel gemis, in die sloot geval en heeltemal omgedraai soos hy gaan; en sy kop teen ‘n klip geslaan en sy breine uitgeslaan. Hoofstuk _51_. OM ‘N VERDUIDELIKING VAN MEER raaisels AS EEN TE BESTAAN EN ‘N VOORSTEL VAN HUWELIK TE BEGRIP SONDER GEEN WOORD VAN SKIKKING OF PIN-GELD Die gebeure wat in die laaste hoofstuk vertel is, was nog maar twee dae oud, toe Oliver homself bevind het, om drie-uur in die middag, in ‘n reiswa wat vinnig na sy geboortedorp rol. Mev. Maylie, en Rose, en mev. Bedwin, en die goeie dokter was by hom: en mnr. Brownlow het in ‘n post-chaise gevolg, vergesel van een ander persoon wie se naam nie genoem is nie. Hulle het nie veel gepraat op die pad nie; want Oliver was in ‘n gefladder van agitasie en onsekerheid wat hom ontneem het van die krag om sy gedagtes te versamel, en amper van spraak, en blykbaar skaars minder uitwerking op sy metgeselle, wat dit gedeel het, in minstens ‘n gelyke mate gehad het. Hy en die twee dames is baie noukeurig deur mnr. Brownlow bekend gemaak met die aard van die toelatings wat van Monnike afgedwing is ; en alhoewel hulle geweet het dat die doel van hul huidige reis was om die werk te voltooi wat so goed begin is, was die hele saak nogtans in genoeg twyfel en misterie omhul om hulle in die uithou van die mees intense spanning te laat. Dieselfde vriendelike vriend het, met mnr. Losberne se bystand, versigtig alle kommunikasiekanale gestop waardeur hulle inligting kon ontvang van die verskriklike gebeurtenisse wat so onlangs plaasgevind het . "Dit was heeltemal waar," het hy gesê, "dat hulle hulle binnekort moet ken , maar dit kan op ‘n beter tyd wees as die huidige, en dit kan nie op ‘n slegter tyd wees nie." So, hulle het in stilte verder gereis: elkeen besig met refleksies oor die voorwerp wat hulle bymekaargebring het: en niemand was geneig om die gedagtes wat oor almal saamgedrom het, uit te spreek nie. Maar as Oliver, onder hierdie invloede, stilgebly het terwyl hulle na sy geboorteplek gereis het met ‘n pad wat hy nog nooit gesien het nie, hoe die hele stroom van sy herinneringe teruggeloop het na die ou tyd, en watter skare emosies is wakker gemaak in sy bors, toe hulle verander het in dit wat hy te voet deurgemaak het: ‘n arm huislose, rondloper seun, sonder ‘n vriend om hom te help, of ‘n dak om sy kop te skuil. “Sien daar, daar!” roep Oliver, gryp gretig die hand van Rose en wys na die koetsvenster; “dit is die styl waaroor ek gekom het; daar is die heinings waaragter ek gekruip het, uit vrees dat iemand my sou inhaal en my terugdwing! Daarsonder is die paadjie oor die lande, wat lei na die ou huis waar ek ‘n klein kindjie was! O Dick, Dick, my liewe ou vriend, as ek jou net nou kon sien!” "Jy sal hom binnekort sien," antwoord Rose en neem saggies sy gevoude hande tussen haar eie. "Jy moet hom vertel hoe gelukkig jy is en hoe ryk jy geword het, en dat jy in al jou geluk niks so groot het as die terugkoms om hom ook gelukkig te maak nie." “Ja, ja,” sê Oliver, “en ons sal—ons sal hom hiervandaan wegvat, en hom laat aantrek en onderrig, en hom na een of ander stil plattelandse plek stuur waar hy sterk en gesond kan word,—sal ons ?” Rose het “ja” geknik, want die seuntjie het deur sulke gelukkige trane geglimlag dat sy nie kon praat nie. "Jy sal vriendelik en goed vir hom wees, want jy is vir elkeen," het Oliver gesê. “Dit sal jou laat huil, ek weet, om te hoor wat hy kan vertel; maar gee nie om nie, maak nie saak nie, dit sal alles verby wees, en jy sal weer glimlag – ek weet dit ook – om te dink hoe verander hy is; jy het dieselfde met my gedoen. Hy het vir my gesê ‘God seën jou’ toe ek weggehardloop het,” roep die seun met ‘n uitbarsting van liefdevolle emosie; "en ek sal nou sê ‘God seën jou’ en hom wys hoe ek hom daarvoor liefhet!" Toe hulle die dorp nader, en uiteindelik deur sy nou strate gery het, het dit nie geringe probleme geword om die seun binne redelike perke te hou nie. Daar was Sowerberry’s die begrafnisondernemer s’n net soos dit vroeër was, net kleiner en minder indrukwekkend in voorkoms as wat hy dit onthou het – daar was al die bekende winkels en huise, met byna elkeen waarvan hy een of ander geringe insident verbind het – daar was Gamfield se kar, die einste kar wat hy voorheen gehad het, wat by die ou publieke huisdeur gestaan ​​het – daar was die werkshuis, die somber tronk van sy jeugdae, met sy sombere vensters wat op die straat frons – daar het dieselfde skraal portier gestaan ​​by die hek, by die aanskoue van wie Oliver onwillekeurig teruggedeins het, en toe vir homself gelag het omdat hy so dwaas was, toe gehuil, dan weer gelag – daar was talle gesigte by die deure en vensters wat hy baie goed geken het – daar was amper alles soos as hy dit maar gister gelos het, en sy hele onlangse lewe was maar net ‘n gelukkige droom. Maar dit was pure, ernstige, vreugdevolle werklikheid. Hulle het reguit na die deur van die hoofhotel gery (waarna Oliver gewoonlik met ontsag opgestaar het, en dink ‘n magtige paleis, maar wat op een of ander manier in grootsheid en grootte afgeval het ); en hier was meneer Grimwig al gereed om hulle te ontvang, en het die jong dame gesoen, en die ou ook, toe hulle uit die koets klim, asof hy die oupa van die hele party was, almal glimlagte en vriendelikheid, en nie offer nie om sy kop te eet — nee, nie een keer nie; nie eers toe hy ‘n baie ou posseun oor die naaste pad na Londen weerspreek het nie, en volgehou het hy weet dit die beste, al het hy net een keer daardie kant toe gekom, en daardie keer vas aan die slaap. Daar was aandete voorberei, en daar was slaapkamers gereed, en alles was asof deur towerkrag gereël. Desnieteenstaande dit alles, toe die haas van die eerste halfuur verby was, het dieselfde stilte en beperking geheers wat hul reis afwaarts gekenmerk het. Mnr. Brownlow het nie by hulle aangesluit by aandete nie, maar het in ‘n aparte kamer gebly. Die twee ander here het met angstige gesigte in en uit gehaas, en gedurende die kort tussenposes wanneer hulle teenwoordig was, uitmekaar gesels. Eenkeer is mev. Maylie weggeroep, en het, nadat sy vir byna ‘n uur afwesig was, teruggekeer met oë geswel van geween. Al hierdie dinge het Rose en Oliver, wat nie in enige nuwe geheime was nie, senuweeagtig en ongemaklik gemaak. Hulle het in stilte gesit en wonder; of, as hulle ‘n paar woorde gewissel het, in fluistering gepraat, asof hulle bang was om die geluid van hul eie stemme te hoor. Uiteindelik, toe nege-uur aangebreek het, en hulle begin dink hulle gaan daardie aand niks meer hoor nie, kom mnr. Losberne en mnr. Grimwig die kamer binne, gevolg deur mnr. Brownlow en ‘n man wat Oliver amper van verbasing geskree het. om te sien; want hulle het vir hom gesê dit is sy broer, en dit was dieselfde man wat hy by die markdorp ontmoet het en gesien het hoe hy saam met Fagin by die venster van sy kamertjie inkyk. Monnike het ‘n blik van haat, wat hy selfs toe nie kon uitmekaarhaal nie, na die verbaasde seun gegooi en naby die deur gaan sit. Mnr. Brownlow, wat papiere in sy hand gehad het, het na ‘n tafel gestap waarby Rose en Oliver gesit het. "Dit is ‘n pynlike taak," het hy gesê, "maar hierdie verklarings, wat voor baie here in Londen onderteken is, moet in wese hier herhaal word. Ek sou jou die aftakeling gespaar het, maar ons moet dit van jou eie lippe hoor voor ons skei, en jy weet hoekom.” “Gaan aan,” sê die aangespreekte persoon en draai sy gesig weg. “Vinnig. Ek het amper genoeg gedoen, dink ek. Moenie my hier hou nie.” “Hierdie kind,” sê mnr. Brownlow, en trek Oliver na hom toe en lê sy hand op sy kop, “is jou halfbroer; die buite-egtelike seun van jou pa, my dierbare vriend Edwin Leeford, deur die arme jong Agnes Fleming, wat gesterf het toe sy geboorte gegee het.” "Ja," sê Monnike en kyk vir die bewende seun: die klop van wie se hart hy dalk gehoor het. "Dit is die baster kind." "Die term wat jy gebruik," sê mnr. Brownlow, streng, "is ‘n smaad vir diegene wat lankal verby die swak sensuur van die wêreld gegaan het. Dit weerspieël skande op niemand wat lewe nie, behalwe jy wat dit gebruik. Laat dit verbygaan. Hy is in hierdie dorp gebore.” "In die werkhuis van hierdie dorp," was die nukkerige antwoord. “Jy het die storie daar.” Hy wys ongeduldig na die papiere terwyl hy praat. "Ek moet dit ook hier hê," sê meneer Brownlow en kyk rond na die luisteraars. “Luister dan! Jy!” teruggekeer Monnike. “Sy pa wat in Rome siek opgeneem is, is saam met sy vrou, my ma, van wie hy lank geskei was , wat van Parys af gegaan en my saamgeneem het – om na sy eiendom om te sien, vir wat ek weet, want sy het geen groot geneentheid vir hom nie, ook nie vir haar nie. Hy het niks van ons geweet nie, want sy sintuie was weg, en hy het verder gesluimer tot die volgende dag toe hy gesterf het. Tussen die papiere in sy lessenaar was twee, gedateer op die aand toe sy siekte die eerste keer aanbreek, aan jouself gerig”; hy het hom tot meneer Brownlow gerig; “en in ‘n paar kort reëls aan u ingesluit, met ‘n aanduiding op die omslag van die pakkie dat dit nie aangestuur moet word voordat hy dood is nie. Een van hierdie vraestelle was ‘n brief aan hierdie meisie Agnes; die ander ‘n testament.” “Wat van die brief?” vra meneer Brownlow. “Die brief?—’n Vel papier gekruis en weer gekruis, met ‘n berouvolle belydenis, en gebede tot God om haar te help. Hy het ‘n ingepalm verhaal oor die meisie dat een of ander geheime raaisel – wat eendag verduidelik moet word – verhinder het dat hy juis toe met haar trou; en so het sy aangegaan, geduldig op hom vertrou, totdat sy te ver vertrou het, en verloor het wat niemand haar ooit kon teruggee nie. Sy was op daardie stadium binne ‘n paar maande na haar bevalling. Hy het haar alles vertel wat hy bedoel het om te doen, om haar skande weg te steek, as hy geleef het, en haar gebid, as hy sterf, om nie sy nagedagtenis te vervloek nie , of te dink dat die gevolge van hul sonde op haar of hul jong kind besoek sou word. ; want al die skuld was syne. Hy het haar herinner aan die dag toe hy vir haar die klein medaillonjie en die ring met haar doopnaam daarop gegraveer het gegee het, en ‘n spasie gelaat vir dit wat hy gehoop het om eendag aan haar te gee – het haar nog gebid om dit te hou en te dra dit naas haar hart, soos sy voorheen gedoen het – en dan voortgehardloop, wild, in dieselfde woorde, oor en oor, asof hy afgelei is. Ek glo hy het.” "Die testament," sê mnr. Brownlow, terwyl Oliver se trane vinnig geval het. Monnike was stil. "Die testament," het mnr. Brownlow gesê terwyl hy namens hom gepraat het, "was in dieselfde gees as die brief. Hy het gepraat van ellende wat sy vrou oor hom gebring het ; van die opstandige geaardheid, ondeug, kwaadwilligheid en voortydige slegte hartstogte van jou, sy enigste seun, wat opgelei is om hom te haat; en het vir jou en jou moeder elkeen ‘n jaargeld van aghonderd pond nagelaat. Die grootste deel van sy eiendom het hy in twee gelyke dele verdeel—een vir Agnes Fleming, en die ander vir hul kind, as dit lewendig gebore sou word en ooit mondig word. As dit ‘n meisie was, was dit om die geld onvoorwaardelik te erf; maar as ‘n seun, slegs op die bepaling dat hy in sy minderheid nooit sy naam moes bevlek het met enige openbare daad van oneer, gemeenheid, lafhartigheid of verkeerdheid nie. Hy het dit gedoen, het hy gesê, om sy vertroue in die moeder te merk, en sy oortuiging – net versterk deur die naderende dood – dat die kind haar sagte hart en edele natuur sal deel. As hy teleurgestel was in hierdie verwagting, dan sou die geld na jou toe kom; want dan, en nie tot dan, wanneer albei kinders gelyk was nie, sou hy jou vorige aanspraak op sy beursie erken, wat niks op sy hart gehad het nie, maar , van ‘n baba, het hom met kilheid en afkeer afgeweer." "My ma," sê Monks, in ‘n harder stem, "het gedoen wat ‘n vrou moes gedoen het. Sy het hierdie testament verbrand. Die brief het nooit sy bestemming bereik nie; maar dit, en ander bewyse, het sy gehou, ingeval hulle ooit probeer om die klad weg te lê. Die meisie se pa het die waarheid van haar gehad met elke verergering wat haar gewelddadige haat – ek is nou lief daarvoor – kon byvoeg. Aangejaag deur skaamte en oneer het hy saam met sy kinders na ‘n afgeleë hoek van Wallis gevlug en sy naam verander dat sy vriende dalk nooit van sy terugtog sal weet nie; en hier, ‘n lang tyd daarna, is hy dood in sy bed gevind. Die meisie het haar huis ‘n paar weke tevore in die geheim verlaat; hy het haar te voet gesoek in elke dorp en dorp naby; dit was die aand toe hy teruggekeer het huis toe, verseker dat sy haarself vernietig het, om haar skande en syne weg te steek, dat sy ou hart gebreek het.” Hier was ‘n kort stilte, totdat meneer Brownlow die draad van die vertelling opgeneem het. “Jare hierna,” het hy gesê, “het hierdie man—Edward Leeford—se—ma na my toe gekom. Hy het haar verlaat, toe net agtien; het haar van juwele en geld beroof; gedobbel, verkwis, gesmee en na Londen gevlug: waar hy twee jaar lank met die laagste uitgeworpenes geassosieer het. Sy het gesink onder ‘n pynlike en ongeneeslike siekte en wou hom herstel voor sy sterf. Navrae is te voet gestel, en streng soektogte is gedoen. Hulle was lank onbeskikbaar, maar uiteindelik suksesvol; en hy het saam met haar teruggegaan Frankryk toe.” “Daar is sy dood,” sê Monks, “na ‘n voortslepende siekte; en, op haar sterfbed, het sy hierdie geheime aan my bemaak, tesame met haar onblusbare en dodelike haat vir almal wat hulle betrokke was – al hoef sy dit nie vir my nagelaat het nie, want ek het dit lank tevore geërf. Sy sou nie glo dat die meisie haarself vernietig het nie, en die kind ook, maar was gevul met die indruk dat ‘n manlike kind gebore is, en nog lewe. Ek het vir haar gesweer, as dit ooit my pad kruis, om jag dit op; om dit nooit te laat rus nie; om dit met die bitterste en mees onverbiddelike vyandigheid na te streef; om die haat wat ek diep gevoel het daaroor uit te blaas , en om op die leë roem van daardie beledigende wil te spoeg deur dit, as ek kon, tot by die galgvoet te sleep. Sy was reg. Hy het uiteindelik in my pad gekom. Ek het goed begin; en, maar vir die kabbelende kabaal, sou ek klaar gemaak het soos ek begin het!” Terwyl die skurk sy arms styf teen mekaar gevou en vloeke oor homself mompel in die onmag van verwarde kwaadwilligheid, het mnr. Brownlow na die verskrikte groep langs hom gedraai en verduidelik dat die Jood, wat sy ou medepligtige en vertroueling was , ‘n groot beloning vir die feit dat Oliver verstrik gehou het: waarvan ‘n deel prysgegee moes word, in die geval dat hy gered sou word: en dat ‘n dispuut hieroor gelei het tot hul besoek aan die landhuis met die doel om hom te identifiseer. "Die medaillon en ring?" sê mnr. Brownlow en draai na Monks. "Ek het dit gekoop by die man en vrou van wie ek jou vertel het, wat hulle by die verpleegster gesteel het, wat hulle van die lyk gesteel het," antwoord Monks sonder om sy oë op te slaan. “Jy weet wat van hulle geword het.” Mnr. Brownlow het net vir mnr. Grimwig geknik, wat met groot spoed verdwyn het, kort daarna teruggekeer het, mev. Bumble ingedruk het en haar onwillige gemaal agter hom aan gesleep het. "Moet my hi’s my mislei!" roep meneer Bumble, met kamstige entoesiasme, “of is dit klein Oliver? O-li-ver, as jy weet hoe ek oor jou treur het—” “Hou jou tong, dwaas,” prewel mev. Bumble. "Is natuur, natuur, mev. Bumble?" protesteer die werkhuismeester. “Kan ek nie veronderstel wees om—_ek_—soos hom porochiaal grootgemaak het— te voel wanneer ek hom sien sit hier tussen dames en here van die heel aanneemlikste beskrywing! Ek was nog altyd lief vir daardie seun asof hy my—my—my eie oupa was,” sê meneer Bumble en stop vir ‘n gepaste vergelyking. “Meester Oliver, my skat, onthou jy die geseënde heer in die wit onderbaadjie? Ag! hy is verlede week hemel toe, in ‘n eikehoutkis met geplateerde handvatsels, Oliver.” "Kom, meneer," sê meneer Grimwig, tergend; "onderdruk jou gevoelens." "Ek sal my pogings doen, meneer," het mnr. Bumble geantwoord. “Hoe gaan dit, meneer? Ek hoop dit gaan baie goed met jou.” Hierdie groet is gerig aan mnr. Brownlow, wat tot binne ‘n kort afstand van die respekvolle egpaar opgestap het . Hy het navraag gedoen terwyl hy na Monnike gewys het: "Ken jy daardie persoon?" "Nee," antwoord mev. Bumble reguit. “Miskien _jy_ nie?” sê mnr. Brownlow en spreek haar gade aan. "Ek het hom nog nooit in my hele lewe gesien nie," het mnr. Bumble gesê. “Het het hom dalk ook niks verkoop nie?” "Nee," antwoord mev. Bumble. "Jy het dalk nooit ‘n sekere goue medaillon en ring gehad nie?" sê mnr Brownlow. “Beslis nie,” antwoord die matrone. "Hoekom word ons hierheen gebring om te antwoord op sulke onsin soos hierdie?" Weer knik mnr. Brownlow vir mnr. Grimwig; en weer het daardie meneer met buitengewone paraatheid mank weggeloop. Maar nie weer het hy teruggekeer met ‘n stewige man en vrou nie; vir hierdie keer het hy twee verlamde vroue ingelei, wat gebewe en gewankel het terwyl hulle loop. “Jy het die deur toegemaak die aand toe ou Sally gesterf het,” sê die voorste een, terwyl sy haar verskrompelde hand opsteek, “maar jy kon nie die geluid uitsluit nie, en ook nie die spitse stop nie.” “Nee, nee,” sê die ander en kyk om haar en waai met haar tandelose kake. "Nee nee nee." "Ons het gehoor hoe sy vir jou probeer vertel wat sy gedoen het, en gesien hoe jy ‘n papier uit haar hand neem, en jou ook die volgende dag na die pandjiesmakelaar se winkel dopgehou," sê die eerste. “Ja,” het die tweede bygevoeg, “en dit was ‘n ‘medaillon en goue ring’. Ons het dit uitgevind en gesien hoe dit vir jou gegee is. Ons was by. O! ons was by.” "En ons weet meer as dit," hervat die eerste, "want sy het ons dikwels, lank gelede, vertel dat die jong ma vir haar gesê het dat, omdat sy gevoel het dat sy nooit daaroor sou kom nie, sy op pad was, op die tyd dat sy is siek opgeneem om naby die graf van die vader van die kind te sterf.” "Wil jy die pandjiesmakelaar self sien?" vra meneer Grimwig met ‘n beweging na die deur. “Nee,” antwoord die vrou; “as hy”—sy het na Monnike gewys—“laf was genoeg om te bely, soos ek sien hy het, en jy het al hierdie skelms geklink totdat jy die regte gevind het, ek het niks meer om te sê nie. Ek _het_ hulle verkoop, en hulle is waar jy hulle nooit sal kry nie. Wat dan?" “Niks,” het mnr. Brownlow geantwoord, “behalwe dat dit vir ons bly om te sorg dat nie een van julle weer in ‘n vertrouensituasie werksaam is nie. Jy mag die kamer verlaat.” “Ek hoop,” sê meneer Bumble, terwyl hy met groot leedwese om hom kyk, terwyl meneer Grimwig saam met die twee ou vroue verdwyn: “Ek hoop dat hierdie ongelukkige klein omstandigheid my nie van my porochiale amp sal ontneem nie?” "Dit sal inderdaad," het mnr. Brownlow geantwoord. "Jy kan jou besluit daaroor maak en dink dat jy ook goed af is." “Dit was alles Mev. Bumble. Sy _sou_ dit doen,” het meneer Bumble aangespoor; kyk eers rond om vas te stel dat sy maat die kamer verlaat het. "Dit is geen verskoning nie," het mnr. Brownlow geantwoord. “Julle was by die geleentheid van die vernietiging van hierdie snuisterye, en is inderdaad die meer skuldiges van die twee, in die oog van die wet; want die wet veronderstel dat jou vrou onder jou leiding optree.” "As die wet dit veronderstel," sê meneer Bumble, terwyl hy sy hoed nadruklik in albei hande druk, "is die wet ‘n gat – ‘n idioot. As dit die oog van die wet is, is die reg ‘n bachelor; en die ergste wat ek wens die wet is, dat sy oog geopen kan word deur ondervinding—deur ondervinding.” Met groot klem op die herhaling van hierdie twee woorde, het mnr. Bumble sy hoed baie styf vasgemaak, sy hande in sy sakke gesteek en sy hulpmaat na onder gevolg. “Jong dame,” sê mnr. Brownlow en draai na Rose, “gee my jou hand. Moenie bewe nie. Jy hoef nie bang te wees om die paar oorblywende woorde te hoor wat ons moet sê nie.” “As hulle het—ek weet nie hoe hulle kan nie, maar as hulle het—enige verwysing na my,” sê Rose, “bid dat ek hulle op ‘n ander tyd kan hoor. Ek het nie nou krag of gees nie.” “Nee,” antwoord die ou heer en trek haar arm deur syne; “Jy het meer deursettingsvermoë as dit, ek is seker. Ken jy hierdie jong dame, meneer?” "Ja," antwoord Monks. "Ek het jou nog nooit gesien nie," sê Rose flou. "Ek het jou gereeld gesien," het Monks teruggekeer. "Die pa van die ongelukkige Agnes het _twee_ dogters gehad," het mnr. Brownlow gesê. “Wat was die lot van die ander—die kind?” “Die kind,” antwoord Monks, “toe haar pa op ’n vreemde plek gesterf het, in ’n vreemde naam, sonder ’n brief, boek of stukkie papier wat die vaagste leidraad opgelewer het waarvolgens sy vriende of familie opgespoor kon word—die kind is geneem deur sommige ellendige huisbewoners, wat dit as hul eie grootgemaak het.” "Gaan aan," sê mnr. Brownlow en teken aan mev. Maylie om nader te kom. "Gaan aan!" “Jy kon nie die plek kry waarheen hierdie mense herstel het nie,” het Monks gesê, “maar waar vriendskap misluk, sal haat dikwels ‘n weg dwing. My ma het dit gevind, na ‘n jaar van slinkse soektog – ja, en die kind gekry.” “Sy het dit gevat, het sy?” "Geen. Die mense was arm en het begin siek word – altans die man het – van hulle goeie menslikheid; daarom het sy dit by hulle gelos, vir hulle ‘n klein geskenkie geld gegee wat nie lank sou hou nie, en meer belowe, wat sy nooit wou stuur nie. Sy het egter nie heeltemal staatgemaak op hul ontevredenheid en armoede vir die kind se ongelukkigheid nie, maar het die geskiedenis van die suster se skaamte vertel, met sulke veranderinge as wat haar gepas het; het hulle beveel om goed op die kind te let, want sy kom van slegte bloed; en vir hulle gesê sy is onwettig, en gaan seker een of ander tyd verkeerd gaan . Die omstandighede het dit alles voorgehou; die mense het dit geglo; en daar het die kind ‘n bestaan ​​voortgesleep, ellendig genoeg selfs om ons tevrede te stel, totdat ‘n weduwee-dame, wat toe in Chester woonagtig was, die meisie per toeval gesien het, haar jammer gekry en haar huis toe geneem het. Daar was een of ander vervloekte towery, dink ek, teen ons; want ten spyte van al ons pogings het sy daar gebly en was gelukkig. Ek het haar twee of drie jaar gelede uit die oog verloor en haar tot ’n paar maande terug nie meer gesien nie.” “Sien jy haar nou?” “Ja. Leun op jou arm.” "Maar nie minder nie my niggie," roep mev. Maylie en vou die flou meisie in haar arms; “nie die minder my liefste kind nie. Ek sou haar nie verloor nie nou, vir al die skatte van die wêreld. My lieflike metgesel, my eie liewe meisie!” "Die enigste vriend wat ek ooit gehad het," roep Rose en klou aan haar. “Die vriendelikste, beste vriende. My hart sal bars. Ek kan dit alles nie verdra nie.” "Jy het meer gedra, en was deur almal die beste en sagmoedigste skepsel wat ooit geluk uitgestort het op elkeen wat sy geken het," sê mev. Maylie en omhels haar teer. “Kom, kom, my liefling, onthou wie dit is wat wag om jou in sy arms te vou, arme kind! Kyk hier — kyk, kyk, my skat!” “Nie tannie nie,” roep Oliver en gooi sy arms om haar nek; “Ek sal haar tante nooit noem nie—suster, my eie dierbare suster, wat iets my hart geleer het om so innig lief te hê van die begin af! Rose, liewe, liewe Rose!” Laat die trane wat geval het, en die gebroke woorde wat in die lang hegte omhelsing tussen die weeskinders uitgewissel is , heilig wees. ‘n Pa, suster en ma is in daardie een oomblik gewen, en verlore. Vreugde en hartseer is in die beker vermeng; maar daar was geen bitter trane nie: want selfs droefheid self het so versag ontstaan, en beklee met sulke soet en tere herinneringe, dat dit ‘n plegtige plesier geword het en alle karakter van pyn verloor het. Hulle was ‘n lang, lang tyd alleen. ‘n Sagte tik by die deur, het op die duur aangekondig dat iemand daarsonder is. Oliver maak dit oop, gly weg en gee plek aan Harry Maylie. "Ek weet dit alles," het hy gesê terwyl hy langs die lieflike meisie gaan sit het. "Liewe Rose, ek weet dit alles." "Ek is nie per ongeluk hier nie," het hy bygevoeg na ‘n lang stilte; “ Ek het dit alles ook nie vanaand gehoor nie, want ek het dit gister geweet—net gister. Raai jy dat ek gekom het om jou aan ’n belofte te herinner?” “Bly,” sê Rose. "Jy _weet_ alles." "Almal. U het my verlof gegee, enige tyd binne ‘n jaar, om die onderwerp van ons laaste toespraak te hernu.” "Ek het." “Nie om jou te druk om jou vasberadenheid te verander nie,” het die jong man agtervolg, “maar om te hoor hoe jy dit herhaal, as jy sou. Ek moes enige posisie of fortuin wat ek ook al mag besit voor jou voete neerlê, en as jy steeds by jou vorige vasberadenheid gehou het, het ek myself belowe om sonder woord of daad te probeer om dit te verander.” “Dieselfde redes wat my destyds beïnvloed het, sal my nou beïnvloed,” het Rose ferm gesê. “As ek ooit ’n streng en rigiede plig teenoor haar verskuldig was, wie se goedheid my gered het van ’n lewe van behoeftigheid en lyding, wanneer moet ek dit ooit voel, soos vanaand? Dit is ‘n stryd,” sê Rose, “maar een wat ek trots is om te maak; dit is ‘n pyn, maar een wat my hart sal dra." "Die bekendmaking van vanaand," het Harry begin. "Die onthulling van vanaand," antwoord Rose sag, "laat my in dieselfde posisie, met verwysing na jou, as waarin ek tevore gestaan ​​het." "Jy verhard jou hart teen my, Rose," het haar minnaar aangespoor. “O Harry, Harry,” se die jong dame en bars in trane uit; "Ek wens ek kon, en spaar myself hierdie pyn." "Waarom dan jouself toedien?" se Harry en vat haar hand. "Dink, liewe Rose, dink wat jy vanaand gehoor het." “En wat het ek gehoor! Wat het ek gehoor!” roep Rose. "Dat ‘n gevoel van sy diepe skande so op my eie pa gewerk het dat hy alles vermy het – daar, ons het genoeg gesê, Harry, ons het genoeg gesê." “Nog nie, nog nie,” sê die jong man en hou haar aan toe sy opstaan. “My hoop, my wense, vooruitsigte, gevoel: elke gedagte in die lewe behalwe my liefde vir jou: het ‘n verandering ondergaan. Ek bied jou nou geen onderskeid onder ‘n bruisende skare nie; geen vermenging met ‘n wêreld van kwaadwilligheid en afbreuk, waar die bloed in eerlike wange geroep word deur niks anders as werklike skande en skande nie; maar ’n huis – ’n hart en huis – ja, liefste Rose, en dié, en dié alleen, is al wat ek het om te bied.” "Wat bedoel jy!" sy wankel. “Ek bedoel maar dit—dat toe ek jou laaste verlaat het, ek jou gelaat het met ‘n vaste vasberadenheid om alle verbeelde hindernisse tussen jouself en my gelyk te maak; het besluit dat as my wêreld nie joune kon wees nie, ek joune myne sou maak; dat geen hoogmoed die lip vir jou sou omkrul nie, want Ek sou daarvan wegdraai. Dit het ek gedoen. Die wat hierdeur van my weggeskram het , het van jou weggeskram en jou so ver reg bewys. Sulke mag en patronaatskap: sulke familielede van invloed en rang: soos vir my geglimlag dan, kyk nou koud; maar daar is glimlaggende velde en waaiende bome in Engeland se rykste graafskap; en by een dorpskerk – myne, Rose, my eie! – staan ​​daar ‘n rustieke woning waarop jy my trotser kan maak, as al die hoop wat ek verloën het, duisendvoudig gemeet. Dit is nou my rang en stasie, en hier lê ek dit neer!” "Dit is ‘n beproewing wat aandete vir verliefdes wag," sê mnr. Grimwig, wakker word en trek sy sakdoek oor sy kop. Om die waarheid te sê, die aandete het ‘n uiters onredelike tyd gewag. Nie mevrou Maylie, nóg Harry, nóg Rose (wat almal saam ingekom het), kon ‘n woord ter versagting lewer. "Ek het ernstige gedagtes gehad om vanaand my kop te eet," sê meneer Grimwig, "want ek het begin dink ek moet niks anders kry nie. Ek sal die vrymoedigheid neem, as jy my sal toelaat, om die bruid te salueer wat gaan wees.” Mnr. Grimwig het geen tyd verloor om hierdie kennisgewing op die blosende meisie in werking te stel nie ; en die voorbeeld, aangesien dit aansteeklik is, is gevolg deur beide die dokter en mnr. Brownlow: sommige mense bevestig dat Harry Maylie dit oorspronklik in ‘n donker kamer langsaan gesit het; maar die beste owerhede beskou hierdie reguit skandaal: hy is jonk en ‘n geestelike. “Oliver, my kind,” sê mevrou Maylie, “waar was jy, en hoekom lyk jy so hartseer? Daar is trane wat op hierdie oomblik oor jou gesig steel. Wat is fout?" Dit is ‘n wêreld van teleurstelling: dikwels aan die hoop wat ons die meeste koester, en hoop wat ons natuur die grootste eer betoon. Arme Dick was dood! Hoofstuk _52_. FAGIN SE LAASTE NAG LEWEND Die hof was geplavei, van vloer tot dak, met menslike gesigte. Nuuskierige en gretige oë het uit elke duim van die ruimte geloer. Van die reling voor die beskuldigdebank, weg in die skerpste hoek van die kleinste hoek in die galerye, was alle kyke gevestig op een man—Fagin. Voor hom en agter: bo, onder, regs en links: dit het gelyk of hy omring was deur ‘n uitspansel, alles helder met blink oë. Hy het daar gestaan, in al hierdie glans van lewende lig, met een hand wat op die houtplaat voor hom rus, die ander een aan sy oor vasgehou en sy kop vorentoe gedruk om hom in staat te stel om elke woord wat van die presidensie val met groter duidelikheid te vang. regter, wat sy aanklag aan die jurie oorhandig het. By tye het hy sy oë skerp op hulle gerig om die effek van die geringste veergewig in sy guns waar te neem; en toe die punte teen hom met verskriklike duidelikheid gestel is , het hy na sy raad gekyk, in ‘n stomme beroep dat hy, selfs dan, iets namens hom sou aandring. Buiten hierdie manifestasies van angs het hy nie hande of voete geroer nie. Hy het skaars beweeg sedert die verhoor begin het; en noudat die regter ophou praat het, bly hy steeds in dieselfde gespanne houding van noukeurige aandag, met sy blik op hom gebuig, asof hy stil geluister het. ‘n Effense gewoel in die hof, het hom by homself herroep. Toe hy omkyk, sien hy dat die jurielede saamgedraai het om hul uitspraak te oorweeg. Terwyl sy oë na die galery dwaal, kon hy die mense sien bo mekaar uitstyg om sy gesig te sien: sommige sit haastig hul bril op hul oë: en ander fluister hul bure met voorkoms wat uitdruklik van afsku is. ‘n Paar was daar, wat onbewus van hom gelyk het, en net na die jurie gekyk het, in ongeduldige wonder hoe hulle kon uitstel. Maar in geen gesig nie – selfs nie onder die vroue, van wie daar baie was nie – kon hy die vaagste simpatie met homself lees, of enige gevoel behalwe een van alles-absorberende belangstelling dat hy veroordeel moes word. Toe hy dit alles in een verbysterde blik sien, het die doodstilte weer gekom, en terugkyk sien hy dat die jurymanne na die regter gedraai het. Bly stil! Hulle het net toestemming gesoek om af te tree. Hy het, weemoedig, in hulle gesigte gekyk, een vir een wanneer hulle verbygegaan het, asof hy wou sien watter kant toe die grootste getal leun; maar dit was vrugteloos. Die tronkbewaarder het hom aan die skouer geraak. Hy het meganies gevolg tot aan die einde van die beskuldigdebank, en op ‘n stoel gaan sit. Die man het dit uitgewys, anders sou hy dit nie gesien het nie. Hy kyk weer op in die galery. Sommige van die mense het geëet, en sommige het hulleself met sakdoeke aangeblaas; want die oorvol plek was baie warm. Daar was een jong man wat sy gesig in ‘n klein notaboekie geskets het. Hy wonder of dit so is, en kyk toe die kunstenaar sy potloodpunt breek en nog een met sy mes maak, soos enige ledige toeskouer dalk gedoen het. Net so, toe hy sy oë na die regter draai, het sy gedagtes hom begin besig hou met die mode van sy rok, en wat dit kos, en hoe hy dit aantrek. Daar was ook ‘n ou vet heer op die bank wat uitgegaan het, ‘n halfuur tevore, en nou teruggekom het. Hy het by homself gewonder of hierdie man was om sy aandete te kry, wat hy geëet het en waar hy dit geëet het; en het hierdie trein van sorgelose gedagtes agtervolg totdat een of ander nuwe voorwerp sy oog gevang en ‘n ander opgewek het. Nie dat, al hierdie tyd, sy gedagtes vir ‘n oomblik vry was van een onderdrukkende oorweldigende gevoel van die graf wat aan sy voete oopgemaak het nie; dit was altyd by hom teenwoordig, maar op ‘n vae en algemene manier, en hy kon nie sy gedagtes daarop vestig nie. So, selfs terwyl hy gebewe en brandend warm geword het by die idee van ‘n vinnige dood, het hy begin om die ysterspyle voor hom te tel, en wonder hoe die kop van een afgebreek is , en of hulle dit sou herstel, of dit sou los. soos dit was. Toe het hy aan al die gruwels van die galg en die steier gedink – en gestop om te kyk hoe ’n man die vloer besprinkel om dit af te koel – en toe weer dink. Uiteindelik was daar ‘n uitroep van stilte, en ‘n asemlose kyk van almal na die deur. Die jurie het teruggekeer en hom naby verbygesteek. Hy kon niks uit hulle gesigte haal nie; hulle kon net sowel van klip gewees het. Volmaakte stilte het ingetree – nie ‘n geritsel nie – nie ‘n asem nie – Skuldig. Die gebou het gelui met ‘n geweldige geskreeu, en nog een, en nog een, en dan weerklink dit harde kreun, wat krag versamel het soos hulle uitswel , soos kwaai donderweer. Dit was ‘n plaag van vreugde van die bevolking buite, wat die nuus gegroet het dat hy Maandag sou sterf. Die geraas het bedaar, en hy is gevra of hy iets te sê het hoekom die doodvonnis nie oor hom uitgelê moet word nie. Hy het sy luister-houding hervat, en het aandagtig na sy vraer gekyk terwyl die eis gestel is; maar dit is twee keer herhaal voordat dit gelyk het of hy dit hoor, en toe prewel hy net dat hy ‘n ou man is – ‘n ou man – en so, met ‘n fluistering, was hy weer stil. Die regter het die swart pet aangeneem, en die gevangene het steeds met dieselfde lug en gebaar gestaan. ‘n Vrou in die galery het een of ander uitroep geuiter, geroep deur hierdie gevreesde plegtigheid; hy kyk haastig op asof hy kwaad is vir die onderbreking, en buk nog meer aandagtig vorentoe. Die toespraak was plegtig en indrukwekkend; die sin bang om te hoor. Maar hy het gestaan, soos ‘n marmerfiguur, sonder die beweging van ‘n senuwee. Sy verweerde gesig was nog steeds vorentoe gedruk, sy onderkaak hang af, en sy oë het voor hom uitgestaar, toe die tronkbewaarder sy hand op sy arm sit en hom wegwink. Hy het vir ‘n oomblik dom om hom gekyk en gehoorsaam. Hulle het hom deur ‘n geplaveide vertrek onder die hof gelei, waar sommige gevangenes gewag het totdat hulle beurte gekom het, en ander het met hul vriende gepraat, wat om ‘n rooster saamgedrom het wat na die oop erf kyk. Daar was niemand daar om met _hom_ te praat nie; maar toe hy verbygaan, het die gevangenes teruggeval om hom meer sigbaar te maak vir die mense wat aan die tralies vasgehou het, en hulle het hom aangerand met lasterlike name en geskreeu en gesis. Hy het sy vuis geskud en op hulle gespoeg; maar sy kondukteurs het hom gehaas verder, deur ‘n somber gang verlig deur ‘n paar dowwe lampe, die binnekant van die tronk in. Hier is hy deursoek, sodat hy nie die middele om die wet te verwagte oor hom kon hê nie; hierdie seremonie uitgevoer het, het hulle hom na een van die veroordeelde selle gelei en hom daar gelos—alleen. Hy gaan sit op ‘n klipbank oorkant die deur, wat vir sitplek en ledikant gedien het; en sy bloedbelope oë op die grond gegooi, probeer om sy gedagtes te versamel. Na ‘n rukkie het hy ‘n paar begin onthou onsamehangende fragmente van wat die regter gesê het: alhoewel dit destyds vir hom gelyk het of hy geen woord kon hoor nie. Hierdie het geleidelik op hul regte plekke geval, en met graad meer voorgestel: sodat hy binne ‘n kort tyd die geheel gehad het, amper soos dit afgelewer is. Om aan die nek gehang te word, totdat hy dood was—dit was die einde. Om aan die nek gehang te word totdat hy dood is. Toe dit baie donker word, het hy begin dink aan al die manne wat hy geken het wat op die steier gesterf het; sommige van hulle deur sy middele. Hulle het so vinnig opgestaan ​​dat hy hulle skaars kon tel. Hy het sommige van hulle sien sterf, en ook gespot, want hulle het gesterf met gebede op hul lippe. Met watter ratelgeluid het die druppel afgegaan; en hoe skielik het hulle verander, van sterk en kragtige manne na hangende hope klere! Sommige van hulle het dalk daardie einste sel bewoon – op daardie einste plek gesit. Dit was baie donker; hoekom het hulle nie ‘n lig gebring nie? Die sel was vir baie jare gebou. Talle mans moes hul laaste ure daar deurgebring het. Dit was soos om in ‘n kluis te sit wat met dooie liggame besaai is—die pet, die strop, die gedraaide arms, die gesigte wat hy geken het, selfs onder daardie afskuwelike sluier.—Lig, lig! Uiteindelik, toe sy hande rou was van slaan teen die swaar deur en mure, het twee mans verskyn: een met ‘n kers, wat hy in ‘n ysterkandelaar gedruk het wat teen die muur vasgemaak is: die ander sleep ‘n matras in om op te slaap. ; want die gevangene sou nie meer alleen gelaat word nie. Toe kom die nag – donker, somber, stille nag. Ander kykers is bly om hierdie kerkklok te hoor slaan, want hulle vertel van die lewe en die komende dag. Vir hom het hulle wanhoop gebring. Die dreuning van elke ysterklok kom belaai met die een, diep, hol klank—Dood. Wat het die geraas en gewoel van vrolike oggend, wat selfs daar deurgedring het, tot hom gebaat? Dit was ‘n ander vorm van klop, met spot by die waarskuwing gevoeg. Die dag het verbygegaan. Dag? Daar was geen dag nie; dit was weg sodra dit gekom het – en die nag het weer aangebreek; nag so lank, en tog so kort; lank in sy verskriklike stilte, en kort in sy vlietende ure. Op ‘n tyd het hy raas en gelaster; en na ‘n ander tjank en skeur sy hare. Eerwaarde manne van sy eie oortuiging het langs hom kom bid, maar hy het hulle met vloeke weggedryf. Hulle het hul liefdadigheidspogings hernu , en hy het hulle verslaan. Saterdag nag. Hy het nog net een nag om te lewe. En toe hy hieraan dink, het die dag aangebreek—Sondag. Dit was eers in die nag van hierdie laaste aaklige dag dat ‘n kwynende gevoel van sy hulpelose, desperate toestand in sy volle intensiteit op sy verskeurde siel gekom het; nie dat hy ooit enige gedefinieerde of positiewe hoop op barmhartigheid gehad het nie , maar dat hy nog nooit meer as die dowwe waarskynlikheid kon oorweeg om so gou te sterf nie. Hy het min gepraat met een van die twee mans, wat mekaar verlig het in hul bywoning van hom; en hulle het vir hulle deel geen poging aangewend om sy aandag te trek nie. Hy het daar gesit, wakker, maar aan die droom. Nou het hy elke minuut opgestaan ​​en met hygende mond en brandende vel heen en weer gehaas, in so ‘n paroksisme van vrees en woede dat selfs hulle – gewoond aan sulke gesigte – met afgryse van hom terugdeins. Hy het uiteindelik so verskriklik geword in al die marteling van sy bose gewete, dat een man dit nie kon verduur om daar te sit en hom alleen aanskou nie; en so het die twee saam wag gehou. Hy het op sy klipbed gekink en aan die verlede gedink. Hy is op die dag van sy gevangeneming met ‘n paar missiele van die skare gewond , en sy kop was met ‘n linnedoek verbind. Sy rooi hare hang neer op sy bloedlose gesig; sy baard was geskeur en in knope gedraai; sy oë het geskyn met ‘n vreeslike lig; sy ongewaste vlees kraak van die koors wat hom opgebrand het. Agt—nege—dan. As dit nie ‘n truuk was om hom bang te maak nie, en dit was die regte ure wat mekaar se hakke getrap het , waar sou hy dan wees as hulle weer omkom! Elf! Nog een het toegeslaan, voordat die stem van die vorige uur opgehou het om te vibreer. Op agt sou hy die enigste roubeklaer in sy eie begrafnistrein wees; op elf— Daardie verskriklike mure van Newgate, wat soveel ellende en sulke onuitspreeklike angs, nie net van die oë nie, maar, te dikwels en te lank, van die gedagtes van mense, het nog nooit so ‘n gevreesde skouspel soos dit gehou nie. Die paar wat vertoef het terwyl hulle verbygegaan het, en gewonder het wat die man doen wat môre opgehang sou word, sou daardie nag maar siek geslaap het, as hulle hom kon sien. Van vroegaand tot byna middernag het groepies van twee en drie hulle by die lodge-hek opgedaag en met benoude gesigte verneem of enige uitstel ontvang is. Hierdie ontkennende antwoorde het die welkome intelligensie aan groepe in die straat gekommunikeer, wat vir mekaar die deur gewys het waaruit hy moet uitkom, en gewys het waar die steier gebou sou word, en met onwillige treë weggedraai het. terug om die toneel op te tower. Gaandeweg het hulle een vir een afgeval; en vir ‘n uur, in die dood van die nag, is die straat aan eensaamheid en duisternis oorgelaat. Die spasie voor die tronk is skoongemaak, en ‘n paar sterk versperrings, swart geverf, is reeds oor die pad gegooi om die druk van die verwagte skare te breek, toe mnr. Brownlow en Oliver by die paaltjie verskyn en ‘n bevel van toelating aangebied het. aan die gevangene, onderteken deur een van die balju. Hulle is dadelik in die lodge opgeneem. "Moet die jong heer ook kom, meneer?" sê die man wie se plig dit was om hulle te lei. "Dit is nie ‘n gesig vir kinders nie, meneer." "Dit is nie regtig nie, my vriend," het mnr Brownlow weer aangesluit; “maar my besigheid met hierdie man is intiem met hom verbind; en aangesien hierdie kind hom in die volle loopbaan van sy sukses en skurkheid gesien het, dink ek dit ook – selfs ten koste van pyn en vrees – dat hy hom nou moet sien." Hierdie paar woorde is uitmekaar gesê, sodat dit vir Oliver onhoorbaar was. Die man het aan sy hoed geraak; en met ‘n bietjie nuuskierigheid na Oliver gekyk, ‘n ander hek oopgemaak, teenoor dié waardeur hulle ingegaan het, en hulle verder gelei, deur donker en kronkelende weë, na die selle. "Dit," sê die man en stop in ‘n somber gang waar ‘n paar werkers in diepe stilte ‘n paar voorbereidings getref het – "dit is die plek waardeur hy gaan. As jy hierdie kant toe stap, kan jy die deur sien waar hy uitgaan.” Hy het hulle na ‘n klipkombuis gelei, toegerus met koper om die tronkkos aan te trek, en na ‘n deur gewys. Daar was ‘n oop traliewerk bo dit, waardeur die geluid van mensestemme gekom het, gemeng met die geraas van gehamer en die afgooi van planke. Hulle was besig om die steier op te sit. Van hierdie plek af het hulle deur verskeie sterk poorte gegaan, van die binnekant af met ander sleutelsleutels oopgemaak; en nadat hy ‘n oop tuin binnegegaan het, het ‘n vlug van smal trappies bestyg en in ‘n gang gekom met ‘n ry sterk deure aan die linkerhand. Die turnkey het hulle beduie om te bly waar hulle was en met sy bos sleutels by een van hulle geklop. Die twee bediendes het, na ‘n bietjie gefluister, by die gang uitgekom, hulle uitgestrek asof hulle bly is oor die tydelike verligting, en die besoekers beduie om die tronkbewaarder die sel in te volg. Hulle het so gedoen. Die veroordeelde misdadiger het op sy bed gesit en homself van kant tot kant geskud, met ‘n gesig meer soos dié van ‘n verstrikkende dier as die gesig van ‘n man. Sy gedagtes het klaarblyklik na sy ou lewe gedwaal, want hy het aangehou om te prewel, sonder om bewus te wees van hul teenwoordigheid anders as as deel van sy visie. "Goeie seun, Charley – welgedaan -" het hy gemompel. “Oliver ook, ha! ha! ha! Oliver ook – nogal die meneer nou – nogal die – neem daardie seun weg bed toe!” Die tronkbewaarder het die losbandige hand van Oliver gevat; en fluisterend dat hy nie verskrik moet wees nie, kyk sonder om te praat. “Vat hom weg bed toe!” roep Fagin. “Hoor julle my, sommige van julle? Hy was die—die—op een of ander manier die oorsaak van dit alles. Dit is die geld werd om hom daarby te bring—Bolter se keel, Bill; gee nie om vir die meisie nie – Bolter se keel so diep as wat jy kan sny. Sy kop af gesien!” “Fagin,” sê die tronkbewaarder. "Dit is ek!" roep die Jood, en verval onmiddellik in die gesindheid van luister wat hy tydens sy verhoor aangeneem het. “’n Ou man, my Meester; ‘n baie ou, ou man!” "Hier," sê die sleutel en lê sy hand op sy bors om hom onder te hou. ‘Hier is iemand wat jou wil sien, om jou ‘n paar vrae te vra, veronderstel ek. Fagin, Fagin! Is jy ’n man?” "Ek sal nie een lank wees nie," het hy geantwoord, terwyl hy opkyk met ‘n gesig wat geen menslike uitdrukking behou nie, maar woede en verskrikking. “Slaan hulle almal dood! Watter reg het hulle om my te slag?” Terwyl hy praat, het hy Oliver en mnr. Brownlow gesien. Hy krimp na die verste hoek van die sitplek en eis om te weet wat hulle daar wil hê. “Stadig,” sê die sleutel en hou hom steeds vas. “Nou, meneer, sê vir hom wat jy wil hê. Vinnig, as jy wil, want hy word erger soos die tyd aanstap.” "Jy het ‘n paar papiere," sê mnr. Brownlow op pad, "wat in jou hande geplaas is, vir beter sekuriteit, deur ‘n man genaamd Monks." "Dit is alles ‘n leuen saam," het Fagin geantwoord. “Ek het nie een nie—nie een nie.” “Vir die liefde van God,” het mnr. Brownlow plegtig gesê, “moet dit nie nou, op die randjie van die dood, sê nie; maar vertel my waar hulle is. Jy weet dat Sikes dood is; dat Monks gebieg het; dat daar geen hoop op enige verdere wins is nie. Waar is daardie papiere?” “Oliver,” roep Fagin en wink vir hom. “Hier, hier! Laat ek vir jou fluister.” "Ek is nie bang nie," sê Oliver in ‘n gedempte stem, terwyl hy mnr. Brownlow se hand afstaan. "Die papiere," sê Fagin en trek Oliver na hom toe, "is in ‘n seilsak , in ‘n gat ‘n entjie teen die skoorsteen in die boonste voorkamer. Ek wil met jou praat, my skat. Ek wil met jou praat." "Ja, ja," antwoord Oliver. “Laat ek ‘n gebed doen. Doen! Laat ek een gebed opsê. Sê net een, op jou knieë, saam met my, en ons sal praat tot die môre toe.” "Buite, buite," antwoord Fagin, stoot die seun voor hom na die deur, en kyk leeg oor sy kop. “Sê ek het gaan slaap—hulle sal jou glo. Jy kan my uitkry, as jy my so vat. Nou toe, nou toe!” “O! God vergewe hierdie ellendige man!” roep die seuntjie met ‘n sarsie trane. “Dis reg, dis reg,” sê Fagin. “Dit sal ons help. Hierdie deur eerste. As ek bewe en bewe, terwyl ons by die galg verbygaan, gee jy nie om nie, maar maak gou. Nou, nou, nou!” “Het u niks anders om hom te vra nie, meneer?” het die sleutelsleutel navraag gedoen. "Geen ander vraag nie," het mnr. Brownlow geantwoord. "As ek gehoop het dat ons hom kon herroep tot ‘n gevoel van sy posisie…" "Niks sal dit doen nie, meneer," het die man kopskuddend geantwoord. “Jy moet hom beter los.” Die deur van die sel het oopgegaan, en die bediendes het teruggekeer. “Druk aan, druk aan,” roep Fagin. “Sag, maar nie so stadig nie. Vinniger, vinniger!” Die mans het hande op hom gelê en Oliver uit sy greep losgemaak en hom teruggehou. Hy het gesukkel met die krag van desperaatheid, vir ‘n oomblik; en toe geroep op geroep opgestuur wat selfs daardie massiewe mure binnegedring het, en in hulle ore gelui het totdat hulle die oop erf bereik het. Dit was ‘n rukkie voordat hulle die tronk verlaat het. Oliver het amper swymel na hierdie skrikwekkende toneel, en was so swak dat hy vir ‘n uur of meer nie die krag gehad het om te loop nie. Die dag het aangebreek toe hulle weer te voorskyn kom. ‘n Groot menigte het reeds saamgedrom; die vensters was vol mense, rook en speel kaarte om die tyd te bedrieg; die skare het gedruk, gestry, geskerts. Alles het vertel van lewe en animasie, maar een donker groep voorwerpe in die middel van alles—die swart verhoog, die dwarsbalk, die tou en al die afskuwelike apparaat van die dood. Hoofstuk _53_. EN LAASTE Die lotgevalle van diegene wat in hierdie verhaal gefigureer het, is amper gesluit. Die bietjie wat vir hul historikus oorbly om te vertel, word in min en eenvoudige woorde vertel. Voordat drie maande verby is, is Rose Fleming en Harry Maylie getroud in die dorpskerk wat voortaan die toneel van die jong predikant se arbeid sou wees; op dieselfde dag het hulle hul nuwe en gelukkige huis in besit geneem. Mev. Maylie het haar tuiste by haar seun en skoondogter ingeneem om gedurende die rustige res van haar dae die grootste geluk te geniet wat ouderdom en waarde kan ken – die nadenke oor die geluk van daardie aan wie die warmste geneenthede en teerste sorge van ‘n welbestede lewe, onophoudelik beskore is. Dit het, by volledige en noukeurige ondersoek, geblyk dat indien die wrak van eiendom wat in die bewaring van Monks oorgebly het (wat nooit voorspoedig was in sy hande of in dié van sy moeder nie) gelykop verdeel sou word tussen hom en Oliver, dit sou meebring, elk, bietjie meer as drieduisend pond. Deur die bepalings van sy pa se testament sou Oliver op die geheel geregtig gewees het; maar mnr. Brownlow, wat nie bereid was om die oudste seun van die geleentheid te ontneem om sy vorige ondeugde te herwin en ‘n eerlike loopbaan te volg nie, het hierdie wyse van verspreiding voorgestel, waartoe sy jong aanklag met vreugde toegestem het. Monnike, wat steeds daardie aangeneemde naam dra, het met sy deel na ‘n verafgeleë deel van die Nuwe Wêreld teruggetrek; waar hy, nadat hy dit vinnig vermors het, weer in sy ou kursusse geval het, en, nadat hy ‘n lang opsluiting vir een of ander nuwe daad van bedrog en skelmstreke ondergaan het, uiteindelik onder ‘n aanval van sy ou wanorde gesink het en in die tronk gesterf het. So ver van die huis af, het die hoof oorblywende lede van sy vriend Fagin se bende gesterf. Mnr. Brownlow het Oliver as sy seun aangeneem. Hy het saam met hom en die ou huishoudster weggetrek tot binne ‘n myl van die pastorie-huis, waar sy dierbare vriende gewoon het, en hy het die enigste oorblywende wens van Oliver se warm en ernstige hart bevredig, en so ‘n klein samelewing saamgebind, wie se toestand nader gekom het as byna een van volmaakte geluk soos ooit in hierdie veranderende wêreld geken kan word. Kort na die huwelik van die jongmense het die waardige dokter na Chertsey teruggekeer, waar hy, beroof van die teenwoordigheid van sy ou vriende, ontevrede sou gewees het as sy temperament so ‘n gevoel erken het ; en sou nogal peefly geword het as hy geweet het hoe. Vir twee of drie maande het hy hom tevrede gestel om te sinspeel dat hy bang was dat die lug met hom begin verskil het; toe, toe hy vind dat die plek regtig nie meer vir hom was wat dit was nie, het hy sy besigheid op sy assistent gevestig, ‘n bachelor’s cottage geneem buite die dorp waarvan sy jong vriend pastoor was, en oombliklik herstel. Hier het hy tuinmaak, plant, visvang, skrynwerk en verskeie ander aktiwiteite van soortgelyke aard aangepak: alles met sy kenmerkende voortvarendheid aangepak. In alles het hy sedertdien beroemd geword in die hele omgewing, as ‘n diepgaande gesag. Voor sy verwydering het hy daarin geslaag om ‘n sterk vriendskap vir meneer Grimwig te sluit, wat daardie eksentrieke heer hartlik vergeld het. Hy word gevolglik deur die loop van die jaar ‘n groot aantal kere deur mnr. Grimwig besoek . By al sulke geleenthede plant meneer Grimwig, vis en skrynwerkers, met groot ywer; doen alles op ‘n baie enkelvoudige en ongekende manier, maar hou altyd met sy gunsteling stelling vol dat sy modus die regte een is. Sondae versuim hy nooit om die preek in die gesig van die jong predikant te kritiseer nie: om meneer Losberne altyd streng vertroulik agterna mee te deel dat hy dit as ‘n uitstekende uitvoering beskou, maar dit ook goed ag om dit nie te sê nie. Dit is ‘n staande en baie gunsteling grap, vir mnr. Brownlow om hom op sy ou profesie aangaande Oliver te betrek, en om hom te herinner aan die aand waarop hulle met die wag tussen hulle gesit en wag het op sy terugkeer; maar die heer Grimwig voer aan dat hy in die hoofsaak reg was, en merk ter bewys daarvan op dat Oliver tog nie teruggekom het nie; wat altyd ‘n lag aan sy kant oproep, en sy goeie humor verhoog. Mnr. Noah Claypole: die ontvangs van ‘n gratis kwytskelding van die Kroon as gevolg van ‘n toelating tot ‘n goedkeurder teen Fagin: en beskou sy beroep nie heeltemal so veilig as wat hy kon wens nie: was, vir ‘n kort tydjie, op ‘n verlies vir die middele van ‘n bestaan, nie belas met te veel werk nie. Na ‘n bietjie oorweging het hy as ‘n informant in die besigheid gegaan , waarin hy ‘n deftige bestaan ​​realiseer. Sy plan is om een ​​keer per week uit te stap tydens kerktyd wat deur Charlotte bygewoon is in respekvolle drag. Die dame val flou weg by die deure van liefdadigheidstollenaars, en die heer word geakkommodeer met drie pennie se brandewyn om haar te herstel, lê ‘n inligting volgende dag, en sak die helfte van die straf. Soms word meneer Claypole self flou, maar die resultaat is dieselfde. Meneer en mev Bumble, ontneem van hul situasies, is geleidelik tot groot behoeftigheid en ellende verminder, en het uiteindelik armlastiges geword in daardie einste werkshuis waarin hulle dit eens oor ander geheers het. Meneer Bumble het gehoor dat hy in hierdie omgekeerde en agteruitgang nie eens geeste het om dankbaar te wees omdat hy van sy vrou geskei is nie . Wat meneer Giles en Brittles betref, hulle bly steeds in hul ou poste, alhoewel eersgenoemde kaal is, en laasgenoemde seun nogal grys. Hulle slaap by die pastorie, maar verdeel hul aandag so eweredig onder sy gevangenes, en Oliver en mnr. Brownlow, en mnr. Losberne, dat die dorpenaars tot vandag toe nog nooit kon uitvind aan watter instansie hulle behoorlik behoort nie. Meester Charles Bates, verskrik oor Sikes se misdaad, het in ‘n trein van besinning geval of ‘n eerlike lewe tog nie die beste was nie. Toe hy tot die gevolgtrekking gekom het dat dit beslis was, het hy sy rug op die tonele van die verlede gedraai en besluit om dit in een of ander nuwe sfeer van aksie te wysig. Hy het vir ‘n geruime tyd hard gesukkel en baie gely; maar, met ‘n tevrede gesindheid en ‘n goeie doel, het dit uiteindelik geslaag ; en, van ‘n boer se sleur en ‘n karweier se seun, is hy nou die vrolikste jong weiding in die hele Northamptonshire. En nou, die hand wat hierdie woorde naspeur, wankel, soos dit die afsluiting van sy taak nader; en sou, vir ‘n bietjie langer spasie, die draad van hierdie avonture weef. Ek sal moedeloos nog by ‘n paar van diegene onder wie ek so lank getrek het vertoef, en hul geluk deel deur te probeer om dit uit te beeld. Ek sou vir Rose Maylie wys in al die bloei en grasie van vroeë vroulikheid, wat op haar afgesonderde lewenspad sagte en sagte lig werp, wat op almal geval het wat dit saam met haar getrap het, en in hul harte geskyn het. Ek sou haar die lewe en vreugde van die vuurkant-sirkel en die lewendige somergroep skilder ; Ek sou haar die middag deur die bedompige velde volg en die lae toon van haar soet stem in die maanverligte aandwandeling hoor; Ek sou haar dophou in al haar goedheid en liefdadigheid in die buiteland, en die glimlaggende onvermoeide vervulling van huishoudelike pligte by die huis; Ek sou haar en haar dooie suster se kind gelukkig skilder in hul liefde vir mekaar, en ure saam deurbring in die beeld van die vriende wat hulle so hartseer verloor het; Ek sou weer daardie vrolike gesiggies wat om haar knie saamgeklonter het voor my roep, en luister na hulle vrolike gebrabbel; Ek sou die toon van daardie helder lag onthou, en die meelewende traan optower wat in die sagte blou oog geglinster het. Hierdie, en ‘n duisend kyke en glimlagte, en draaie van gedagtes en spraak—ek sou hulle elkeen liewer sou onthou. Hoe mnr. Brownlow van dag tot dag voortgegaan het om die gedagtes van sy aangenome kind met voorraad kennis te vul, en meer en meer aan hom geheg geraak het, namate sy natuur homself ontwikkel het, en die bloeiende sade gewys het van alles wat hy hom gewens het. om te word – hoe hy in hom nuwe trekke van sy vroeë vriend opgespoor het, wat in sy eie boesem ou herinneringe ontwaak het, weemoedig en tog soet en strelend – hoe die twee weeskinders, beproef deur teëspoed, die lesse daarvan onthou het in barmhartigheid aan ander, en wedersyds liefde, en innige dank aan Hom wat hulle beskerm en bewaar het – dit is alles sake wat nie vertel hoef te word nie. Ek het gesê dat hulle werklik gelukkig was; en sonder sterk toegeneentheid en menslikheid van hart, en dankbaarheid aan daardie Wese wie se kode Barmhartigheid is, en wie se groot eienskap Welwillendheid is aan alle dinge wat asemhaal, kan geluk nooit bereik word nie. Binne die altaar van die ou dorpskerk staan ​​’n wit marmertablet , wat nog net een woord dra: "AGNES." Daar is geen kis in daardie graf nie; en mag dit baie, baie jare duur voordat ‘n ander naam bo dit geplaas word! Maar as die geeste van die dooies ooit terugkom aarde toe, om plekke te besoek wat geheilig is deur die liefde – die liefde anderkant die graf – van diegene wat hulle in die lewe geken het, glo ek dat die skaduwee van Agnes sweef soms om daardie plegtige hoekie. Ek glo dit nietemin, want daardie hoekie is in ‘n Kerk, en sy was swak en dwaal. En so bereik die verhaal van Oliver Twist sy hartverblydende slot. Deur beproewinge en beproewings het Oliver uit die duisternis van die onderwêreld te voorskyn gekom en ‘n liefdevolle tuiste gevind by die welwillende meneer Brownlow. Die skurke het hul net nageregte ontmoet, en die waarheid oor Oliver se ouerskap is onthul. Terwyl ons afskeid neem van Oliver en die onvergeetlike karakters wat sy lewe aangeraak het, word ons herinner aan die belangrikheid van deernis, veerkragtigheid en die blywende krag van goed. Dankie dat jy by ons aangesluit het by Storytime Haven, waar elke storie ‘n bewys is van die krag van die menslike gees. Onthou, maak nie saak hoe moeilik die reis is nie, daar is altyd hoop vir ‘n beter toekoms. Tot volgende keer, hou aan lees, hou aan droom, en bly glo in die krag van goed.