A Study in Scarlet : The Birth of Sherlock Holmes 🕵️‍♂️ 🔍📖 🩸

Prepare to be captivated by the iconic duo’s first case in Arthur Conan Doyle’s “A Study in Scarlet.” 🕵️‍♂️🔍

In the heart of Victorian London, a murder mystery unfolds, leaving Scotland Yard baffled. 🏛️🩸

Enter Sherlock Holmes, a brilliant young detective with a penchant for the unconventional, and Dr. John Watson, a war veteran seeking a fresh start. 🧠🩺

Together, they embark on a thrilling investigation, following a trail of clues that leads them from a bloodstained crime scene to the depths of a sinister secret society. 핏자국👣👁️

Unravel the enigmatic word “RACHE” scrawled in blood, decipher coded messages, and uncover the motives behind a revenge-fueled plot that spans continents. 📜🔍🌎

Witness Holmes’s unparalleled deductive skills as he meticulously analyzes evidence, dissects alibis, and exposes the truth behind the seemingly impossible crime. 🔬🔍🤯

From the bustling streets of London to the vast landscapes of the American West, this thrilling adventure will keep you on the edge of your seat, eager to uncover the truth alongside the legendary detective duo. 🏞️🏃‍♂️💥

As they navigate a complex web of deception and danger, Holmes and Watson’s unique bond of friendship and respect deepens, solidifying their legendary partnership. 🤝

“A Study in Scarlet” is a groundbreaking detective story that introduced the world to the iconic characters of Sherlock Holmes and Dr. Watson, setting the stage for countless thrilling adventures to come. 📚🔍

Join us as we delve into the origins of this beloved duo, analyzing their first case, and exploring the enduring appeal of Sherlock Holmes’s timeless detective skills. 📖🧐

Subscribe to our channel and hit the notification bell to be notified when we upload our next video analysis of “A Study in Scarlet”! 🔔

**Embark on this thrilling investigation!** Click the link below to subscribe to our channel and explore more captivating mysteries: [https://bit.ly/3JQDMwP](https://bit.ly/3JQDMwP)

#AstudyinScarlet #SherlockHolmes #ArthurConanDoyle #DetectiveFiction #Mystery #Crime #Thriller #Suspense #Deduction #Investigation #VictorianLondon #Sherlockian #DrWatson #221BBakerStreet #DetectiveDuo #Clues #RedHerring #SecretSociety #Revenge #Justice #London #AmericanWest #FirstCase #DebutNovel #ClassicLiterature #BookReview #LiteraryAnalysis #ClassicNovel #Literature #Novel #BookTube #BookLovers #Bookish #Bibliophile #Reading #Read #BookWorm #Bookstagram #BookNerd #BookAddict #MustRead #ClassicBooks #EnglishLiterature #CrimeFiction #DetectiveNovels

**Navigate by Chapters:**
00:00:00 Welcome!
00:00:36 Chapter 1 – Mr. Sherlock Holmes.
00:16:33 Chapter 2 – The Science of Deduction.
00:37:15 Chapter 3 – The Lauriston Gardens Mystery.
00:59:09 Chapter 4 – What John Rance Had to Tell.
01:13:00 Chapter 5 – Our Advertisement Brings a Visitor.
01:27:03 Chapter 6 – Tobias Gregson Shows What He Can Do.
01:45:36 Chapter 7 – Light in the Darkness.
02:04:17 Chapter 8 – Mr. Sherlock Holmes.
02:25:21 Chapter 9 – The Science of Deduction.
02:40:02 Chapter 10 – John Ferrier Talks with the Prophet.
02:50:40 Chapter 11 – A Flight for Life.
03:09:33 Chapter 12 – The Avenging Angels.
03:29:26 Chapter 13 – A Continuation of the Reminiscences of John Watson, M.D.
03:52:54 Chapter 14 – The Conclusion.
04:04:41 GoodBye

Welkom by Storytime Haven, liewe luisteraars. Vanaand begin ons op ‘n opwindende reis na die wêreld van misterie en afleiding met Arthur Conan Doyle se "A Study in Scarlet." Ontmoet dr. John Watson, ‘n oorlogsveteraan wat ‘n nuwe begin in Londen soek, wat die enigmatiese Sherlock Holmes, ‘n briljante speurder met ongeëwenaarde waarnemingsvermoëns, teëkom. Saam sal hulle in ‘n verwarrende moordsaak delf, leidrade ontbloot en ‘n spoor volg wat hulle oor kontinente heen lei. Berei voor om geboei te word deur die geboorte van hierdie ikoniese duo terwyl hulle hul eerste saak saam ontrafel. DEEL 1. Hoofstuk 1 – Mnr. Sherlock Holmes. MNR. SHERLOCK HOLMES. In die jaar 1878 het ek my doktorsgraad aan die Universiteit van Londen geneem en na Netley gegaan om die kursus wat vir chirurge in die weermag voorgeskryf is, deur te gaan . Nadat ek my studies daar voltooi het, was ek behoorlik verbonde aan die Fifth Northumberland Fusiliers as Assistent Chirurg. Die regiment was destyds in Indië gestasioneer, en voor ek daarby kon aansluit, het die tweede Afghaanse oorlog uitgebreek. Met die landing by Bombaai het ek verneem dat my korps deur die passe gevorder het, en reeds diep in die vyand se land was. Ek het egter met baie ander offisiere gevolg wat in dieselfde situasie as ek was, en het daarin geslaag om Candahar in veiligheid te bereik, waar ek my regiment gevind het, en dadelik my nuwe pligte aangegaan het. Die veldtog het eerbewyse en bevordering aan baie gebring, maar vir my het dit niks anders as ongeluk en rampspoed gehad nie. Ek is uit my brigade verwyder en verbonde aan die Berkshires, saam met wie ek by die noodlottige slag van Maiwand gedien het. Daar is ek op die skouer getref deur ‘n Jezail-koeël, wat die been verpletter het en die subklawiese slagaar bewei het. Ek moes in die hande van die moorddadige Ghazi’s geval het as dit nie was vir die toewyding en moed wat getoon is deur Murray, my ordeman, wat my oor ‘n pakperd gegooi het en daarin geslaag het om my veilig na die Britse linies te bring nie. Gedra van pyn, en swak van die langdurige ontberinge wat ek ondergaan het, is ek, met ‘n groot trein van gewonde lyers, na die basishospitaal in Peshawar verwyder. Hier het ek saamgetrek, en het al so ver verbeter dat ek in die wyke kon rondloop en selfs ‘n bietjie op die stoep kon bak, toe ek deur maagkoors getref is, daardie vloek van ons Indiese besittings. Maande lank was my lewe wanhopig, en toe ek uiteindelik tot myself kom en herstel het, was ek so swak en uitgeteer dat ‘n mediese raad bepaal het dat daar nie ‘n dag verlore moes gaan om my na Engeland terug te stuur nie. Ek is gevolglik in die troepeskip "Orontes" gestuur en het ‘n maand later op Portsmouth-pier geland, met my gesondheid onherstelbaar verwoes, maar met toestemming van ‘n vaderlike regering om die volgende nege maande te spandeer om dit te probeer verbeter. Ek het nóg familie nóg familie in Engeland gehad, en was dus so vry soos lug – of so vry soos ‘n inkomste van elf sjielings en ses pennies per dag ‘n man sal toelaat om te wees. Onder sulke omstandighede het ek natuurlik na Londen getrek, daardie groot put waarin al die ligstoele en leeglêers van die Ryk onweerstaanbaar gedreineer word. Daar het ek vir ‘n geruime tyd by ‘n privaat hotel in die Strand gebly, ‘n troostelose, niksseggende bestaan ​​gevoer en die geld wat ek gehad het, aansienlik meer vrylik uitgee as wat ek behoort. So onrusbarend het die toestand van my finansies geword, dat ek gou besef het dat ek óf die metropool moet verlaat en iewers in die land moet rustikeer, óf dat ek ‘n algehele verandering in my leefstyl moet maak. Deur laasgenoemde alternatief te kies, het ek begin deur die besluit te neem om die hotel te verlaat en my verblyf in een of ander minder pretensieuse en goedkoper domisilie in te neem . Op dieselfde dag dat ek tot hierdie gevolgtrekking gekom het, het ek by die Kriteriumkroeg gestaan , toe iemand my op die skouer tik, en ek het omgedraai en die jong Stamford herken, wat ‘n dressoir onder my by Barts was . Die aanskoue van ‘n vriendelike gesig in die groot wildernis van Londen is inderdaad ‘n aangename ding vir ‘n eensame man. In ou dae was Stamford nog nooit ‘n besondere maat van my nie, maar nou het ek hom met entoesiasme gegroet, en hy het op sy beurt gelyk asof hy verheug was om my te sien. In die uitbundigheid van my vreugde het ek hom gevra om saam met my te middagete by die Holborn, en ons het saam in ‘n hansom weggespring. "Wat het jy ook al met jouself gedoen, Watson?" vra hy in onverbloemde verwondering, terwyl ons deur die stampvol Londense strate ratel. "Jy is so maer soos ‘n lat en so bruin soos ‘n neut." Ek het vir hom ‘n kort skets van my avonture gegee, en het dit skaars afgehandel toe ons ons bestemming bereik het. “Arme duiwel!” sê hy meedoënloos nadat hy na my ongelukke geluister het. "Waarmee is jy nou besig?" "Soek blyplek," het ek geantwoord. "Probeer om die probleem op te los of dit moontlik is om gemaklike kamers teen ‘n billike prys te kry." “Dis ‘n vreemde ding,” het my metgesel opgemerk; "Jy is die tweede man vandag wat daardie uitdrukking aan my gebruik het." “En wie was die eerste?” Ek het gevra. “’n Kêrel wat by die chemiese laboratorium by die hospitaal werk. Hy het homself vanoggend getreur omdat hy nie iemand kon kry om half saam met hom te gaan in ‘n paar mooi kamers wat hy gekry het en wat te veel was vir sy beursie nie.” "Deur Jove!" Ek het gehuil, “as hy regtig wil hê iemand moet die kamers en die koste deel , is ek die einste man vir hom. Ek moet verkies om ’n maat te hê as om alleen te wees.” Jong Stamford kyk nogal vreemd na my oor sy wynglas. "Jy ken nog nie vir Sherlock Holmes nie," het hy gesê; "Miskien sal jy nie vir hom omgee as ‘n konstante metgesel nie." "Hoekom, wat is daar teen hom?" “O, ek het nie gesê daar is iets teen hom nie. Hy is ‘n bietjie vreemd in sy idees – ‘n entoesias in sommige takke van die wetenskap. Sover ek weet is hy ’n ordentlike kêrel genoeg.” “Ek veronderstel ’n mediese student?” het ek gesê. “Nee—ek het geen idee waarvoor hy van plan is om in te gaan nie. Ek glo hy is goed op hoogte in anatomie, en hy is ‘n eersteklas chemikus; maar, sover ek weet, het hy nog nooit enige sistematiese mediese klasse uitgeneem nie. Sy studies is baie losbandig en eksentriek, maar hy het baie buite die pad kennis opgedoen wat sy professore sou verstom.” “Het jy hom nooit gevra waarvoor hy ingaan nie?” Ek het gevra. "Geen; hy is nie ‘n man wat dit maklik is om uit te trek nie, hoewel hy kommunikatief genoeg kan wees wanneer die lus hom aangryp.” "Ek wil hom graag ontmoet," het ek gesê. “As ek by enigiemand wil loseer, moet ek ‘n man met lywige en rustige gewoontes verkies. Ek is nog nie sterk genoeg om baie geraas of opgewondenheid te verduur nie. Ek het genoeg van albei in Afghanistan gehad om my vir die res van my natuurlike bestaan ​​te hou. Hoe kon ek hierdie vriend van jou ontmoet?” "Hy is seker by die laboratorium," het my metgesel teruggegee. “Hy vermy óf die plek vir weke, óf hy werk van die oggend tot die aand daar. As jy wil, ry ons saam na middagete saam.” "Sekerlik," het ek geantwoord, en die gesprek het weggedryf na ander kanale. Toe ons na die hospitaal op pad is nadat ons die Holborn verlaat het, het Stamford my nog ‘n paar besonderhede gegee oor die meneer wat ek voorgestel het om as mede-loshouer te neem. “Jy moet my nie kwalik neem as jy nie met hom oor die weg kom nie,” het hy gesê; “Ek weet niks meer van hom as wat ek geleer het deur hom af en toe in die laboratorium te ontmoet nie. Jy het hierdie reëling voorgestel, so jy moet my nie verantwoordelik hou nie.” “As ons nie uitkom nie, sal dit maklik wees om geselskap te skei,” het ek geantwoord. “Dit lyk vir my, Stamford,” het ek bygevoeg en hard na my metgesel gekyk, “dat jy een of ander rede het om jou hande van die saak te was. Is hierdie kêrel se humeur so formidabel, of wat is dit? Moenie melerig daaroor wees nie.” “Dit is nie maklik om die onuitspreeklike uit te druk nie,” antwoord hy laggend . "Holmes is ‘n bietjie te wetenskaplik na my smaak – dit benader koelbloedigheid. Ek kan my voorstel dat hy vir ‘n vriend ‘n klein knippie van die nuutste groente-alkaloïed gee, nie uit kwaadwilligheid nie, verstaan ​​jy, maar bloot uit ‘n gees van ondersoek om ‘n akkurate idee van die effekte te hê. Om hom reg te laat geskied, dink ek dat hy dit self met dieselfde paraatheid sou neem. Dit lyk asof hy ‘n passie het vir definitiewe en presiese kennis.” “Ook baie reg.” “Ja, maar dit kan tot oormaat gedruk word. Wanneer dit kom by die slaan van die proefpersone in die dissekteerkamers met ’n stok, neem dit beslis nogal ’n bisarre vorm aan.” “Klop die vakke!” “Ja, om te verifieer hoe ver kneusplekke ná die dood veroorsaak kan word. Ek het hom met my eie oë gesien.” "En tog sê jy hy is nie ‘n mediese student nie?" "Geen. Die hemel weet wat die oogmerke van sy studies is. Maar hier is ons, en jy moet jou eie indrukke oor hom vorm.” Terwyl hy gepraat het, het ons in ‘n nou laning afgedraai en deur ‘n klein sydeur gegaan wat in ‘n vleuel van die groot hospitaal oopgemaak het. Dit was vir my ‘n bekende terrein, en ek het geen leiding nodig gehad toe ons die donker kliptrap bestyg het en in die lang gang met sy uitsig van witgekalkte muur en donkerkleurige deure afstap nie . Naby die verdere punt het ‘n lae booggang daarvan vertak en na die chemiese laboratorium gelei. Dit was ‘n verhewe kamer, gevoer en besaai met ontelbare bottels. Breë, lae tafels was rondgestrooi, wat met repies, proefbuisies en klein Bunsen-lampies met hul blou flikkerende vlamme gevul was. Daar was net een student in die kamer wat oor ‘n verafgeleë tafel gebuk het in sy werk. Op die geluid van ons treë kyk hy om en spring op sy voete met ‘n kreet van plesier. “Ek het dit gevind! Ek het dit gevind,” het hy vir my metgesel geskree en met ‘n proefbuis in sy hand na ons toe gehardloop . “Ek het ’n hermiddel gevind wat deur hemoglobien en deur niks anders gepresipiteer word nie.” As hy ‘n goudmyn ontdek het, kon groter vreugde nie op sy gelaatstrekke geskyn het nie. "Dr. Watson, mnr. Sherlock Holmes,” het Stamford gesê en ons voorgestel. "Hoe gaan dit?" sê hy hartlik en gryp my hand vas met ‘n krag waarvoor ek hom kwalik krediet moes gegee het. "Jy was in Afghanistan, ek sien." “Hoe op aarde het jy dit geweet?” vra ek verstom. “Maak nie saak nie,” sê hy en lag by homself. “Die vraag gaan nou oor hemoglobien. Jy sien ongetwyfeld die betekenis van hierdie ontdekking van my in?” "Dit is interessant, chemies, ongetwyfeld," het ek geantwoord, "maar prakties…" "Hoekom, man, dit is die mees praktiese medies-wetlike ontdekking vir jare. Sien jy nie dat dit vir ons ‘n onfeilbare toets vir bloedvlekke gee nie. Kom nou hierheen!” Hy het my in sy gretigheid aan die jassmou gegryp en my na die tafel getrek waaraan hy gewerk het. "Kom ons kry ‘n bietjie vars bloed," het hy gesê, terwyl hy ‘n lang lyf in sy vinger gegrawe het en die gevolglike druppel bloed in ‘n chemiese pipet afgetrek het. “Nou gooi ek hierdie klein hoeveelheid bloed by ‘n liter water. Jy sien dat die resulterende mengsel die voorkoms van suiwer water het. Die verhouding bloed kan nie meer as een uit ‘n miljoen wees nie. Ek twyfel egter nie daaraan dat ons die kenmerkende reaksie sal kan kry nie .” Terwyl hy praat, het hy ‘n paar wit kristalle in die houer gegooi, en dan ‘n paar druppels van ‘n deursigtige vloeistof bygevoeg. In ‘n oomblik het die inhoud ‘n dowwe mahoniekleur aangeneem, en ‘n bruinerige stof is op die bodem van die glasfles neergesit. “Ha! ha!” het hy gehuil, hande geklap en so verheug soos ‘n kind gelyk met ‘n nuwe speelding. “Wat dink jy daarvan?” "Dit blyk ‘n baie delikate toets te wees," het ek opgemerk. "Pragtige! pragtige! Die ou Guiacum-toets was baie lomp en onseker. So ook die mikroskopiese ondersoek vir bloedliggaampies. Laasgenoemde is waardeloos as die vlekke ‘n paar uur oud is. Nou, dit blyk ook te werk of die bloed oud of nuut is. As hierdie toets uitgevind was, is daar honderde mans wat nou op die aarde loop wat lank gelede die straf van hul misdade sou betaal het.” "Inderdaad!" het ek geprewel. “Kriminele sake hang voortdurend by daardie een punt af. ‘n Man word maande nadat dit gepleeg is van ‘n misdaad verdink. Sy linne of klere word ondersoek, en bruinerige vlekke is daarop ontdek . Is dit bloedvlekke, of moddervlekke, of roesvlekke, of vrugtevlekke , of wat is dit? Dit is ‘n vraag wat menige deskundige verwar het, en hoekom? Want daar was geen betroubare toets nie. Nou het ons die Sherlock Holmes se toets, en daar sal nie meer enige probleme wees nie.” Sy oë het redelik geglinster terwyl hy praat, en hy het sy hand oor sy hart gesit en gebuig asof voor een of ander applousende skare wat deur sy verbeelding opgetower is . "Jy moet gelukgewens word," het ek opgemerk, aansienlik verbaas oor sy entoesiasme. “Daar was verlede jaar die geval van Von Bischoff by Frankfort. Hy sou beslis gehang gewees het as hierdie toets bestaan ​​het. Dan was daar Mason van Bradford, en die berugte Muller, en Lefevre van Montpellier, en Simson van New Orleans. Ek kan ‘n aantal gevalle noem waarin dit deurslaggewend sou wees.” "Dit lyk of jy ‘n wandelende misdaadkalender is," het Stamford laggend gesê . ‘Jy begin dalk ‘n vraestel oor daardie lyne. Noem dit die ‘Polisienuus van die verlede’.” “Baie interessante leeswerk kan ook gemaak word,” merk Sherlock Holmes op en plak ‘n klein stukkie pleister oor die prik op sy vinger. "Ek moet versigtig wees," het hy voortgegaan en met ‘n glimlag na my gedraai, "want ek tuimel baie met gifstowwe." Hy het sy hand uitgesteek terwyl hy praat, en ek het opgemerk dat dit alles oorgevlek was met soortgelyke stukke pleister, en verkleur met sterk sure. "Ons het hierheen gekom vir besigheid," sê Stamford, gaan sit op ‘n hoë drie-been stoel, en druk nog een in my rigting met sy voet. "My vriend hier wil grawe, en terwyl jy gekla het dat jy niemand kan kry om half saam met jou te gaan nie, het ek gedink ek moet jou beter bymekaarbring." Sherlock Holmes was verheug oor die idee om sy kamers met my te deel. "Ek het my oog op ‘n suite in Bakerstraat," het hy gesê, "wat ons tot op die grond sal pas. Jy gee nie om die reuk van sterk tabak nie, hoop ek?” "Ek rook altyd self ‘skeepse’," het ek geantwoord. “Dis goed genoeg. Ek het gewoonlik chemikalieë oor, en doen soms eksperimente. Sal dit jou irriteer?” "Geensins." “Laat ek sien—wat is my ander tekortkominge. Ek klim soms in die stortingsterrein en maak nie my mond vir dae aaneen oop nie. Jy moet nie dink ek is moerig as ek dit doen nie. Los my net uit, en ek sal binnekort reg wees. Wat moet jy nou bely? Dit is net so goed vir twee kêrels om die ergste van mekaar te weet voordat hulle begin saamwoon.” Ek het gelag vir hierdie kruisondervraging. "Ek hou ‘n bul hondjie," het ek gesê, "en ek maak beswaar teen rye, want my senuwees is geskud, en ek staan ​​op allerhande ongoddelike ure, en ek is uiters lui. Ek het nog ‘n stel ondeugde wanneer ek gesond is, maar dit is tans die belangrikste.” "Sluit jy vioolspel in jou kategorie rye in?" vra hy angstig. "Dit hang af van die speler," het ek geantwoord. "’n Goed gespeelde viool is ‘n lekkerny vir die gode – ‘n sleg gespeelde een – -" "O, dis reg," het hy met ‘n vrolike laggie gehuil. "Ek dink ons ​​kan die saak as afgehandel beskou – dit wil sê, as die kamers vir jou aangenaam is." “Wanneer sal ons hulle sien?” “Bel my môremiddag hier, en ons sal saamgaan en alles afhandel,” het hy geantwoord. “Nou goed – presies die middag,” sê ek en skud sy hand. Ons het hom tussen sy chemikalieë laat werk, en ons het saam na my hotel gestap. “Terloops,” het ek skielik gevra, stilgehou en op Stamford gedraai, “hoe die twee het hy geweet dat ek van Afghanistan af gekom het?” My metgesel het ‘n enigmatiese glimlag geglimlag. "Dit is net sy klein eienaardigheid," het hy gesê. “Baie mense wou weet hoe hy dinge uitvind.” “O! ’n raaisel is dit?” Ek het gehuil en my hande gevryf. “Dit is baie pikant. Ek is baie verplig teenoor jou dat jy ons bymekaar gebring het. ‘Die regte studie van die mensdom is die mens,’ weet jy. “Jy moet hom dan bestudeer,” het Stamford gesê terwyl hy my totsiens sê. ‘Jy sal hom egter ‘n knoestige probleem vind. Ek sal wed hy leer meer van jou as jy oor hom. Totsiens.” "Totsiens," het ek geantwoord en na my hotel gestap, baie geïnteresseerd in my nuwe kennis. Hoofstuk 2 – Die Wetenskap van Afleiding. DIE WETENSKAP VAN AFLEIDING. Ons het volgende dag ontmoet soos hy gereël het, en die kamers by nr. 221B, Bakerstraat, waarvan hy by ons vergadering gepraat het, inspekteer. Hulle het bestaan ​​uit ‘n paar gemaklike slaapkamers en ‘n enkele groot, lugtige sitkamer, vrolik gemeubileer, en verlig deur twee breë vensters. So begeerlik in elke opsig was die woonstelle, en so gematig het die terme gelyk wanneer dit tussen ons verdeel is, dat die winskoop ter plaatse gesluit is, en ons het dadelik in besit geneem. Daardie baie aand het ek my goed van die hotel af geskuif, en die volgende oggend het Sherlock Holmes my gevolg met verskeie bokse en portmanteaus. Vir ‘n dag of twee was ons druk besig om ons eiendom uit te pak en uit te lê tot die beste voordeel. As ons klaar is, het ons geleidelik begin rustig raak en onsself in ons nuwe omgewing akkommodeer. Holmes was beslis nie ‘n moeilike man om mee saam te leef nie. Hy was stil in sy weë, en sy gewoontes was gereeld. Dit was selde dat hy na tien in die nag wakker was , en hy het altyd ontbyt en uitgegaan voordat ek in die oggend opgestaan ​​het. Soms het hy sy dag by die chemiese laboratorium deurgebring, soms in die dissekteerkamers, en soms in lang wandelings, wat blykbaar hom in die laagste gedeeltes van die Stad ingeneem het. Niks kon sy energie oortref toe die werkende pas op hom was nie; maar nou en dan het ‘n reaksie hom aangegryp, en vir dae aaneen het hy op die bank in die sitkamer gelê en skaars ‘n woord uiter of ‘n spier van die oggend tot die aand beweeg. By hierdie geleenthede het ek so ‘n dromerige, leeg uitdrukking in sy oë opgemerk dat ek hom dalk vermoed het dat hy verslaaf is aan die gebruik van een of ander narkotiese middel, as die matigheid en reinheid van sy hele lewe nie so ‘n idee verbied het nie. Soos die weke verbygegaan het, het my belangstelling in hom en my nuuskierigheid oor sy doelwitte in die lewe geleidelik verdiep en toegeneem. Sy persoon en voorkoms was so dat die aandag van die mees terloopse waarnemer getref het. In hoogte was hy eerder meer as ses voet, en so buitensporig maer dat hy heelwat langer gelyk het. Sy oë was skerp en deurdringend, behalwe gedurende daardie intervalle van wanorde waarna ek verwys het; en sy dun, valkagtige neus het sy hele uitdrukking ‘n lug van waaksaamheid en besluit gegee. Sy ken het ook die prominensie en vierkantigheid gehad wat die man van vasberadenheid kenmerk. Sy hande was sonder uitsondering met ink gevlek en met chemikalieë bevlek, maar tog was hy in besit van buitengewone delikate aanraking, soos ek gereeld die geleentheid gehad het om te sien wanneer ek gekyk het hoe hy sy brose filosofiese instrumente manipuleer . Die leser kan my as ‘n hopelose besige persoon neerlê, wanneer ek bely hoeveel hierdie man my nuuskierigheid aangewakker het, en hoe dikwels ek probeer het om deur die terughoudendheid wat hy getoon het oor alles wat homself aan die dag lê, te breek. Voordat ek oordeel uitspreek, moet u egter onthou hoe voorwerploos my lewe was en hoe min daar was om my aandag te trek. My gesondheid het my verbied om uit te waag tensy die weer buitengewoon geniaal was, en ek het geen vriende gehad wat my sou aanroep en die eentonigheid van my daaglikse bestaan ​​verbreek nie. Onder hierdie omstandighede het ek die klein raaiseltjie wat rondom my metgesel gehang het gretig toegejuig, en het baie van my tyd daaraan bestee om dit te ontrafel. Hy het nie medies gestudeer nie. Hy het self, in antwoord op ‘n vraag, Stamford se mening oor daardie punt bevestig. Dit het ook nie gelyk of hy enige leeskursus gevolg het wat hom kon pas vir ‘n graad in wetenskap of enige ander erkende portaal wat hom ‘n toegang tot die geleerde wêreld sou gee nie. Tog was sy ywer vir sekere studies merkwaardig, en binne eksentrieke perke was sy kennis so buitengewoon ruim en minuut dat sy waarnemings my redelik verstom het. Sekerlik sal geen mens so hard werk of sulke presiese inligting bekom nie, tensy hy ‘n definitiewe doel voor oë gehad het. Versuimde lesers is selde merkwaardig vir die akkuraatheid van hul leer. Geen mens belas sy verstand met klein dingetjies tensy hy een of ander baie goeie rede het om dit te doen nie. Sy onkunde was so merkwaardig soos sy kennis. Van kontemporêre letterkunde, filosofie en politiek het hy blykbaar amper niks geweet nie. Nadat ek Thomas Carlyle aangehaal het, het hy op die naïefste manier navraag gedoen wie hy kan wees en wat hy gedoen het. My verbasing het egter ‘n hoogtepunt bereik toe ek terloops gevind het dat hy onkundig was van die Kopernikaanse Teorie en van die samestelling van die Sonnestelsel. Dat enige beskaafde mens in hierdie negentiende eeu nie daarvan bewus sou wees dat die aarde om die son gereis het nie, blyk vir my so ‘n buitengewone feit te wees dat ek dit amper nie kon besef nie. "Dit lyk asof jy verbaas is," het hy gesê en geglimlag vir my uitdrukking van verbasing. “Nou dat ek dit weet, sal ek my bes doen om dit te vergeet.” “Om dit te vergeet!” “Jy sien,” het hy verduidelik, “ek dink dat ‘n man se brein oorspronklik soos ‘n bietjie leë solder is, en jy moet dit met meubels soos jy kies. ‘n Dwaas neem al die hout van elke soort wat hy teëkom in, sodat die kennis wat vir hom nuttig kan wees, verdring word, of op sy beste met ‘n klomp ander dinge deurmekaar word sodat hy moeilik is om sy hande daarop. Nou is die bekwame werker inderdaad baie versigtig met wat hy in sy brein-solder inneem. Hy sal niks anders as die gereedskap hê wat hom kan help om sy werk te doen nie, maar hiervan het hy ‘n groot verskeidenheid, en alles in die mees volmaakte volgorde. Dit is ‘n fout om te dink dat daardie kamertjie elastiese mure het en tot enige mate kan uitrek. Hang daarvan af, daar kom ‘n tyd wanneer jy vir elke toevoeging van kennis iets vergeet wat jy voorheen geweet het. Dit is dus van die grootste belang om nie nuttelose feite te hê wat die bruikbares uithaal nie.” "Maar die Sonnestelsel!" Ek het geprotesteer. "Wat de deuce is dit vir my?" onderbreek hy ongeduldig; “Jy sê ons gaan om die son. As ons om die maan gaan, sal dit nie ’n sent se verskil aan my of aan my werk maak nie.” Ek was op die punt om hom te vra wat daardie werk kan wees, maar iets in sy manier het my gewys dat die vraag ‘n onwelkome een sou wees. Ek het egter oor ons kort gesprek nagedink en probeer om my afleidings daaruit te maak. Hy het gesê dat hy geen kennis sou opdoen wat nie op sy oogmerk betrekking het nie. Daarom was al die kennis wat hy gehad het sodanig dat dit vir hom nuttig sou wees. Ek het in my eie gedagtes al die verskillende punte opgesom waaroor hy my gewys het dat hy besonder goed ingelig was. Ek het selfs ‘n potlood geneem en dit neergeskryf. Ek kon nie help om vir die dokument te glimlag toe ek dit voltooi het nie. Dit het op hierdie manier geloop— SHERLOCK HOLMES—sy grense. 1. Kennis van Letterkunde.—Nul. 2. Filosofie.—Nul. 3. Sterrekunde.—Nul. 4. Politiek.-Swak. 5. Plantkunde.-Veranderlik. Goed op in belladonna, opium en gifstowwe oor die algemeen. Weet niks van praktiese tuinmaak nie. 6. Geologie.-Prakties, maar beperk. Vertel met ‘n oogopslag verskillende grondsoorte van mekaar. After walks het vir my spatsels op sy broek gewys, en my vertel deur hul kleur en konsekwentheid in watter deel van Londen hy dit ontvang het. 7. Chemie.-Diep. 8. Anatomie.-Akkuraat, maar onsistematies. 9. Sensasieliteratuur.-Enorm. Dit lyk asof hy elke detail ken van elke gruwel wat in die eeu gepleeg is. 10. Speel goed viool. 11. Is ‘n kundige enkelstokspeler, bokser en swaardvegter. 12. Het ‘n goeie praktiese kennis van die Britse reg. Toe ek so ver in my lys gekom het, het ek dit moedeloos in die vuur gegooi. "As ek net kan vind waarna die kêrel dryf deur al hierdie prestasies te versoen, en ‘n roeping te ontdek wat hulle almal nodig het," het ek vir myself gesê, "kan ek net sowel die poging dadelik opgee." Ek sien dat ek hierbo verwys het na sy kragte op die viool. Dit was baie merkwaardig, maar so eksentriek soos al sy ander prestasies. Dat hy stukke kan speel, en moeilike stukke, het ek goed geweet, want op my versoek het hy vir my van Mendelssohn se Lieder gespeel, en ander gunstelinge. Wanneer hy egter aan homself oorgelaat word, sou hy selde enige musiek produseer of enige erkende lug probeer. Hy leun terug in sy leunstoel van ‘n aand, maak sy oë toe en skraap onverskillig na die viool wat oor sy knie gegooi is. Soms was die akkoorde sonore en melancholies. Af en toe was hulle fantasties en vrolik. Dit is duidelik dat hulle die gedagtes weerspieël wat hom beset het, maar of die musiek daardie gedagtes aangehelp het, en of die spel bloot die gevolg was van ‘n bevlieging of lus was meer as wat ek kon bepaal. Ek sou dalk teen hierdie ontstellende solo’s in opstand gekom het as dit nie was dat hy hulle gewoonlik beëindig het deur vinnig ‘n hele reeks van my gunsteling uitsendings te speel as ‘n effense vergoeding vir die beproewing oor my geduld. Gedurende die eerste week of wat het ons geen bellers gehad nie, en ek het begin dink dat my metgesel net so ‘n vriendlose man was soos ek self. Tans het ek egter gevind dat hy baie kennisse gehad het, en dié in die mees verskillende klasse van die samelewing. Daar was ‘n kêrel met ‘n donker oë wat aan my voorgestel is as mnr. Lestrade, en wat drie of vier keer in ‘n enkele week gekom het. Een oggend het ‘n jong meisie gebel, modieus geklee en vir ‘n halfuur of langer gebly. Dieselfde middag het ‘n gryskop, lomerige besoeker, wat soos ‘n Joodse smous lyk, gebring, wat vir my baie opgewonde gelyk het, en wat nou gevolg is deur ‘n glibberige bejaarde vrou. By ‘n ander geleentheid het ‘n ou withaar heer ‘n onderhoud met my metgesel gehad; en op ‘n ander ‘n spoorwegwagter in sy fluweeluniform. Wanneer enige van hierdie onbeskrewe individue ‘n verskyning gemaak het, het Sherlock Holmes gewoonlik gesmeek vir die gebruik van die sitkamer, en ek het na my slaapkamer teruggetrek. Hy het my altyd om verskoning gevra omdat hy my tot hierdie ongerief geplaas het. "Ek moet hierdie kamer as ‘n besigheidsplek gebruik," het hy gesê, "en hierdie mense is my kliënte." Weereens het ek die geleentheid gehad om hom ‘n duidelike vraag te vra, en weer het my deftigheid my verhinder om ‘n ander man te dwing om in my vertroue te maak. Ek het my destyds verbeel dat hy ‘n sterk rede het om nie daarop te sinspeel nie, maar hy het die idee gou verdryf deur uit eie beweging by die onderwerp te kom. Dit was op die 4de Maart, soos ek goeie rede het om te onthou, dat ek ietwat vroeër as gewoonlik opgestaan ​​het, en gevind het dat Sherlock Holmes nog nie sy ontbyt klaargemaak het nie. Die huisvrou het so gewoond geraak aan my laat gewoontes dat my plek nie gelê is nie en ook nie my koffie voorberei is nie. Met die onredelike moedeloosheid van die mensdom het ek die klok gelui en ‘n kort aanduiding gegee dat ek gereed is. Toe het ek ‘n tydskrif van die tafel af opgetel en probeer om die tyd daarmee weg te neem, terwyl my metgesel stil aan sy heildronk smul. Een van die artikels het ‘n potloodmerk by die opskrif gehad, en ek het natuurlik my oog daardeur begin trek. Die ietwat ambisieuse titel daarvan was "Die Boek van die Lewe", en dit het gepoog om te wys hoeveel ‘n oplettende man kan leer deur ‘n akkurate en sistematiese ondersoek van alles wat in sy pad gekom het. Dit het my opgeval as ‘n merkwaardige mengsel van skerpsinnigheid en absurditeit. Die redenasie was naby en intens, maar die afleidings het vir my vergesog en oordrewe voorgekom. Die skrywer het deur ‘n kortstondige uitdrukking, ‘n spiertrekking of ‘n oogblik beweer om ‘n man se diepste gedagtes te deurgrond. Bedrog was volgens hom ‘n onmoontlikheid in die geval van iemand wat opgelei is tot waarneming en analise. Sy gevolgtrekkings was so onfeilbaar soos soveel stellings van Euclides. So verrassend sou sy resultate vir die oningewydes voorkom dat totdat hulle die prosesse geleer het waardeur hy by hulle uitgekom het, hulle hom goed as ‘n nekromanser sou kon beskou. “Uit ’n druppel water,” het die skrywer gesê, “kan ’n logikus die moontlikheid van ’n Atlantiese Oseaan of ’n Niagara aflei sonder om die een of die ander te sien of daarvan te hoor. Alle lewe is dus ‘n groot ketting, waarvan die aard bekend is wanneer ons ‘n enkele skakel daarvan gewys word. Soos alle ander kunste, is die Wetenskap van Afleiding en Analise een wat slegs deur lang en geduldige studie verkry kan word, en ook nie die lewe lank genoeg is om enige sterfling toe te laat om die hoogste moontlike volmaaktheid daarin te bereik nie. Voordat hy oorgaan na daardie morele en geestelike aspekte van die saak wat die grootste probleme bied, laat die navraer begin deur meer elementêre probleme te bemeester. Laat hom, wanneer hy ‘n mede-sterflike ontmoet, met ‘n oogopslag leer om die geskiedenis van die man te onderskei, en die ambag of beroep waaraan hy behoort. Hoe pueriel so ‘n oefening mag lyk, dit verskerp die waarnemingsvermoë, en leer ‘n mens waar om te kyk en waarna om te kyk. Deur ‘n man se vingernaels, aan sy jas-mou, aan sy stewel, aan sy broekknieë, deur die eelte van sy wysvinger en duim, deur sy uitdrukking, aan sy hempboeie – deur elkeen van hierdie dinge word ‘n man se roeping duidelik geopenbaar . Dat almal eensgesind sou versuim om die bevoegde ondersoeker in elk geval te verlig, is byna ondenkbaar.” “Watter onuitspreeklike geklets!” Ek het gehuil en die tydskrif op die tafel neergeslaan, "Ek het nog nooit in my lewe sulke gemors gelees nie." "Wat is dit?" vra Sherlock Holmes. "Wel, hierdie artikel," het ek gesê en met my eierlepel daarna gewys terwyl ek by my ontbyt gaan sit het. “Ek sien jy het dit gelees vandat jy dit gemerk het. Ek ontken nie dat dit slim geskryf is nie. Dit irriteer my wel. Dit is klaarblyklik die teorie van een of ander leunstoeltjie wat al hierdie netjiese klein paradokse in die afsondering van sy eie studeerkamer ontwikkel. Dit is nie prakties nie. Ek sou hom graag wou sien klap in ‘n derdeklas koets op die Underground, en gevra word om die ambagte van al sy mede-reisigers te gee. Ek sou duisend teen een teen hom oplê.” "Jy sal jou geld verloor," het Sherlock Holmes kalm opgemerk. “Wat die artikel betref, ek het dit self geskryf.” “Jy!” “Ja, ek het ‘n beurt vir beide waarneming en afleiding. Die teorieë wat ek daar uitgespreek het en wat vir jou so chimeries voorkom, is werklik uiters prakties – so prakties dat ek daarvan afhanklik is vir my brood en kaas.” "En hoe?" het ek onwillekeurig gevra. "Wel, ek het ‘n ambag van my eie. Ek veronderstel ek is die enigste een in die wêreld. Ek is ‘n raadgewende speurder, as jy kan verstaan ​​wat dit is. Hier in Londen het ons baie staatsspeurders en baie privates. Wanneer hierdie kêrels skuldig is, kom hulle na my toe, en ek kry dit reg om hulle op die regte geur te sit. Hulle lê al die bewyse voor my, en ek is oor die algemeen in staat om dit met behulp van my kennis van die geskiedenis van misdaad reg te stel. Daar is ‘n sterk familie-ooreenkoms oor wandade, en as jy al die besonderhede van ‘n duisend aan jou vingerpunte het, is dit vreemd as jy nie die duisend-en-eerste kan ontrafel nie. Lestrade is ‘n bekende speurder. Hy het hom onlangs in ’n mis beland oor ’n vervalsingsaak, en dit was wat hom hierheen gebring het.” “En hierdie ander mense?” “Hulle word meestal deur private ondersoekagentskappe aangestuur. Hulle is almal mense wat in die moeilikheid is oor iets, en ‘n bietjie verheldering wil hê. Ek luister na hul storie, hulle luister na my kommentaar, en dan sak ek my fooi in my sak.” “Maar wil jy sê,” het ek gesê, “dat jy sonder om jou kamer te verlaat een of ander knoop kan uitrafel waarvan ander mans niks kan maak nie, alhoewel hulle elke detail self gesien het?” "Heeltemal so. Ek het so ‘n soort intuïsie. Nou en dan duik ‘n saak op wat ‘n bietjie meer kompleks is. Dan moet ek raas en dinge met my eie oë sien. Jy sien ek het baie spesiale kennis wat ek op die probleem toepas, en wat sake wonderlik vergemaklik. Daardie aftrekkingsreëls wat in daardie artikel neergelê is en wat jou minagting opgewek het, is vir my van onskatbare waarde in praktiese werk. Waarneming by my is tweede natuur. Dit het gelyk of jy verbaas was toe ek jou tydens ons eerste ontmoeting vertel het dat jy van Afghanistan af gekom het.” “Daar is vir jou gesê, ongetwyfeld.” “Niks van die aard nie. Ek _het geweet_ jy kom van Afghanistan af. Uit lang gewoonte het die gedagtegang so vinnig deur my gedagtes geloop, dat ek by die gevolgtrekking gekom het sonder om bewus te wees van tussenstappe . Daar was egter sulke stappe. Die redenasiestrein het gehardloop: ‘Hier is ‘n gentleman van ‘n mediese tipe, maar met die lug van ‘n militêre man. Duidelik ‘n weermagdokter, dan. Hy het pas van die trope gekom, want sy gesig is donker, en dit is nie die natuurlike tint van sy vel nie, want sy polse is mooi. Hy het swaarkry en siektes ondergaan, soos sy verweerde gesig duidelik sê. Sy linkerarm is beseer. Hy hou dit op ‘n stywe en onnatuurlike manier vas. Waar in die trope kon ‘n Engelse weermagdokter baie swaarkry gesien en sy arm gewond het? Duidelik in Afghanistan.’ Die hele gedagtegang het nie ‘n sekonde in beslag geneem nie. Ek het toe opgemerk dat jy van Afghanistan af gekom het, en jy was verstom.” “Dit is eenvoudig genoeg soos jy dit verduidelik,” het ek glimlaggend gesê. “Jy laat my dink aan Edgar Allen Poe se Dupin. Ek het geen idee gehad dat sulke individue wel buite stories bestaan ​​nie.” Sherlock Holmes staan ​​op en steek sy pyp aan. “Jy dink ongetwyfeld dat jy my komplimenteer deur my met Dupin te vergelyk,” het hy opgemerk. “Nou, na my mening, was Dupin ‘n baie minderwaardige kêrel. Daardie truuk van hom van om na ‘n kwartier se stilte by sy vriende se gedagtes in te breek met ‘n apropos-opmerking is regtig baie pronkerig en oppervlakkig. Hy het ongetwyfeld een of ander analitiese genie gehad; maar hy was geensins so ‘n verskynsel soos wat Poe hom voorgedoen het nie.” “Het jy Gaboriau se werke gelees?” Ek het gevra. "Kom Lecoq tot jou idee van ‘n speurder?" Sherlock Holmes snuif sardonies. "Lecoq was ‘n ellendige knoeier," het hy in ‘n kwaai stem gesê; “Hy het net een ding gehad om hom aan te beveel, en dit was sy energie. Daardie boek het my positief siek gemaak. Die vraag was hoe om ‘n onbekende gevangene te identifiseer. Ek kon dit in vier-en-twintig uur gedoen het. Lecoq het ses maande of so geneem. Dit kan dalk ’n handboek gemaak word vir speurders om hulle te leer wat om te vermy.” Ek het nogal verontwaardig gevoel omdat twee karakters wat ek bewonder het in hierdie cavalier-styl behandel is. Ek het na die venster gestap, en in die besige straat gestaan ​​en uitkyk. "Hierdie kêrel is dalk baie slim," het ek vir myself gesê, "maar hy is beslis baie verwaand." "Daar is geen misdade en geen misdadigers in hierdie dae nie," het hy twyfelagtig gesê. “Wat is die nut daarvan om breine in ons beroep te hê. Ek weet goed dat ek dit in my het om my naam bekend te maak. Geen mens leef of het ooit geleef wat dieselfde hoeveelheid studie en natuurlike talent tot die opsporing van misdaad gebring het as wat ek gedoen het nie. En wat is die resultaat? Daar is geen misdaad om op te spoor nie, of hoogstens die een of ander skurk met ’n motief wat so deursigtig is dat selfs ’n Scotland Yard- amptenaar daardeur kan sien.” Ek was nog steeds vererg oor sy stamperige styl van gesprek. Ek het gedink dit is die beste om die onderwerp te verander. “Ek wonder waarna soek daardie kêrel?” Ek het gevra en na ‘n staatmaker, eenvoudig geklede individu gewys wat stadig aan die ander kant van die straat afgestap het en angstig na die nommers gekyk het. Hy het ‘n groot blou koevert in sy hand gehad, en was klaarblyklik die draer van ‘n boodskap. "Jy bedoel die afgetrede sersant van Marines," het Sherlock Holmes gesê. "Braag en bons!" het ek by myself gedink. “Hy weet dat ek nie sy raaiskoot kan bevestig nie.” Die gedagte het skaars deur my gedagtes gegaan toe die man na wie ons gekyk het die nommer op ons deur sien, en vinnig oor die pad gehardloop het. Ons het ‘n harde klop gehoor, ‘n diep stem onder, en swaar treë wat die trap opklim. "Vir mnr. Sherlock Holmes," sê hy, stap die kamer binne en gee die brief aan my vriend. Hier was ‘n geleentheid om die verwaandheid uit hom te neem. Hy het min hieraan gedink toe hy daardie lukrake skoot gemaak het. "Mag ek vra, my seun," het ek in die sagste stem gesê, "wat jou ambag kan wees?" “Kommissaris, meneer,” het hy nors gesê. “Uniform weg vir herstelwerk.” “En jy was?” het ek gevra, met ‘n effense kwaadwillige blik op my metgesel. ”n Sersant, meneer, Royal Marine Light Infantry, meneer. Geen antwoord? Reg, meneer.” Hy klik sy hakke saam, lig sy hand in ‘n saluut en was weg. Hoofstuk 3 – The Lauriston Gardens Mystery. Ek bely dat ek aansienlik geskrik het deur hierdie nuwe bewys van die praktiese aard van my metgesel se teorieë. My respek vir sy ontledingsvermoë het wonderlik toegeneem. Daar het egter steeds ‘n vermoede in my gedagtes gebly dat die hele ding ‘n voorafbepaalde episode was, bedoel om my te verblind, alhoewel watter aardse voorwerp hy kon hê om my in te neem, verby my begrip was. Toe ek na hom kyk, het hy die nota klaar gelees, en sy oë het die leë, gebrekkige uitdrukking aangeneem wat geestelike abstraksie getoon het. “Hoe in die wêreld het jy dit afgelei?” Ek het gevra. “Lei wat af?” sê hy moedeloos. "Wel, dat hy ‘n afgetrede sersant van Marines was." “Ek het nie tyd vir kleinighede nie,” antwoord hy bruusk; dan met ‘n glimlag, “Verskoon my onbeskofheid. Jy het die draad van my gedagtes gebreek; maar miskien is dit ook so. So jy kon eintlik nie sien dat daardie man ’n sersant van Marines was nie?” “Nee, inderdaad.” “Dit was makliker om dit te weet as om te verduidelik hoekom ek dit geweet het. As jy gevra word om te bewys dat twee en twee vier gemaak het, sal jy dalk probleme ondervind, en tog is jy redelik seker van die feit. Selfs oorkant die straat kon ek ‘n groot blou anker op die agterkant van die man se hand getatoeëer sien . Dit het na die see geklink. Hy het egter ‘n militêre koets en regulasie-snorhare gehad. Daar het ons die mariene. Hy was ‘n man met ‘n mate van selfbelang en ‘n sekere lug van bevel. Jy het seker waargeneem hoe hy sy kop vasgehou en sy kierie geswaai het. ’n Bestendige, respekvolle, middeljarige man ook op die oog af – alles feite wat my laat glo het dat hy ’n sersant was.” “Wonderlik!” Ek het ejakuleer. "Gewoonlik," sê Holmes, alhoewel ek uit sy uitdrukking gedink het dat hy bly was oor my duidelike verbasing en bewondering. “Ek het netnou gesê daar is geen misdadigers nie. Dit blyk dat ek verkeerd is—kyk hierna!” Hy gooi my oor die briefie wat die kommissaris gebring het. "Hoekom," het ek gehuil terwyl ek my oog daaroor gegooi het, "dit is verskriklik!" "Dit lyk of dit ‘n bietjie uit die algemeen is," het hy kalm opgemerk. "Sal jy omgee om dit hardop vir my te lees?" Dit is die brief wat ek vir hom gelees het— “MY GERIEWE MNR. SHERLOCK HOLMES,— “Daar was ‘n slegte besigheid gedurende die nag om 3, Lauriston Gardens, van die Brixtonweg af. Ons man op die maat het so twee-uur die oggend ‘n lig daar gesien, en aangesien die huis ‘n leë een was, het hy vermoed dat iets skort. Hy het die deur oop gevind, en in die voorkamer , wat kaal van meubels is, het hy die lyk van ‘n man ontdek, goed geklee, en met kaarte in sy sak met die naam van ‘Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, VSA’ Daar was geen rooftog nie, en daar is ook geen bewyse oor hoe die man sy dood getref het nie. Daar is merke van bloed in die kamer, maar daar is geen wond aan sy persoon nie. Ons is raadop oor hoe hy in die leë huis gekom het; inderdaad, die hele aangeleentheid is ‘n raaisel. As jy enige tyd voor twaalf na die huis kan kom , sal jy my daar kry. Ek het alles _in statu quo_ gelaat totdat ek van jou hoor. As jy nie kan kom nie, sal ek jou vollediger besonderhede gee, en sal dit as ‘n groot vriendelikheid ag as jy my bevoordeel met jou mening. Die uwe, "TOBIAS GREGSON." "Gregson is die slimste van die Scotland Yarders," het my vriend opgemerk; “Hy en Lestrade is die keuse van ‘n slegte lot. Hulle is albei vinnig en energiek, maar konvensioneel—skokkend so. Hulle het ook hul messe in mekaar. Hulle is so jaloers soos ‘n paar professionele skoonhede. Daar sal ‘n bietjie pret oor hierdie saak wees as hulle albei op die reuk geplaas word.” Ek was verstom oor die rustige manier waarop hy voortgeruppel het. "Daar is tog nie ‘n oomblik om verlore te gaan nie," het ek uitgeroep, "sal ek vir jou ‘n taxi gaan bestel?" “Ek is nie seker of ek sal gaan nie. Ek is die mees ongeneeslike lui duiwel wat nog ooit in skoenleer gestaan ​​het—dit wil sê wanneer die fiksheid op my is, want ek kan soms pittig genoeg wees.” "Wel, dit is net so ‘n kans waarna jy verlang het." “My liewe kêrel, wat maak dit vir my saak. Gestel ek ontrafel die hele saak, kan jy seker wees dat Gregson, Lestrade, en Kie al die krediet sal sak. Dit kom van ’n nie-amptelike persoonlikheid.” “Maar hy smeek jou om hom te help.” “Ja. Hy weet dat ek sy meerdere is, en erken dit aan my; maar hy sou sy tong uitsny voordat hy dit aan enige derde persoon sou besit. Ons kan egter net sowel gaan kyk. Ek sal dit op my eie haak uitwerk . Ek mag dalk vir hulle lag as ek niks anders het nie. Komaan!” Hy het gejaag op sy oorjas, en gewoel op ‘n manier wat wys dat ‘n energieke aanval die apatiese een vervang het. "Kry jou hoed," het hy gesê. “Wil jy hê ek moet kom?” “Ja, as jy niks beter het om te doen nie.” ‘n Minuut later was ons albei in ‘n hansom, besig om verwoed vir die Brixtonweg te ry. Dit was ‘n mistige, bewolkte oggend, en ‘n donkerkleurige sluier het oor die huise gehang, wat gelyk het soos die weerkaatsing van die modderkleurige strate daaronder. My metgesel was in die beste gees en het weggepraat oor Cremona-viooltjies, en die verskil tussen ‘n Stradivarius en ‘n Amati. Wat myself betref, was ek stil, want die saai weer en die melancholieke besigheid waarmee ons besig was, het my gemoed gedruk. "Dit lyk asof jy nie veel oor die saak dink nie," het ek by laastens, onderbreek Holmes se musikale ontkenning. "Nog geen data nie," het hy geantwoord. “Dit is ‘n groot fout om teoretiseer voordat jy al die bewyse het. Dit bevooroordeel die oordeel.” “Jy sal binnekort jou data hê,” merk ek op en wys met my vinger; "Dit is die Brixtonweg, en dit is die huis, as ek my nie baie misgis nie." "So dit is. Stop, bestuurder, stop!” Ons was nog ‘n honderd treë of wat daarvandaan, maar hy het daarop aangedring om af te klim, en ons het ons reis te voet voltooi. Nommer 3, Lauriston Gardens het ‘n onaangename en minatoriese voorkoms gedra. Dit was een van vier wat ‘n entjie van die straat af teruggestaan ​​het, twee was beset en twee leeg. Laasgenoemde het uitgekyk met drie vlakke leë melankoliese vensters, wat leeg en somber was, behalwe dat hier en daar ‘n "To Let"-kaart soos ‘n katarak op die gebloeide ruite ontwikkel het . ‘n Klein tuintjie wat oorbesprinkel is met ‘n verspreide uitbarsting van sieklike plante het elkeen van hierdie huise van die straat geskei, en is deurkruis deur ‘n smal paadjie, gelerig van kleur, en wat blykbaar uit ‘n mengsel van klei en gruis bestaan. Die hele plek was baie slordig van die reën wat deur die nag geval het. Die tuin is begrens deur ‘n drie-voet baksteenmuur met ‘n rand van houtrelings bo-op , en teen hierdie muur het ‘n staatmaker polisiekonstabel geleun, omring deur ‘n klein knoop van loafers, wat hul nekke omkruip en hul oë in die ydele hoop om ‘n blik op die verrigtinge binne te kry. Ek het my verbeel dat Sherlock Holmes dadelik die huis binnegehaas en in ‘n studie van die raaisel sou gedompel het. Niks blyk verder van sy voorneme af te wees nie. Met ‘n lug van nonchalance wat vir my onder die omstandighede gelyk het asof dit grens aan affeksie, het hy op en af ​​op die sypaadjie gekuier en leeg na die grond, die lug, die oorkantste huise en die lyn van relings gekyk. Nadat hy sy ondersoek voltooi het, het hy stadig met die paadjie af voortgegaan, of liewer teen die grasrand af wat die paadjie flankeer, terwyl hy sy oë op die grond vasgenael hou. Twee keer het hy gestop, en een keer het ek hom sien glimlag, en hoor hoe hy ‘n uitroep van tevredenheid uiter. Daar was baie merkies van voetstappe op die nat kleigrond, maar aangesien die polisie daaroor gekom en gegaan het, kon ek nie sien hoe my metgesel kon hoop om iets daaruit te leer nie. Tog het ek sulke buitengewone bewyse gehad van die spoed van sy waarnemingsvermoë, dat ek geen twyfel gehad het dat hy baie kon sien wat vir my verborge was nie. By die deur van die huis is ons ontmoet deur ‘n lang, wit gesig, vlashaar man, met ‘n notaboek in sy hand, wat vorentoe gestorm het en my metgesel se hand met effusie gewring het. "Dit is inderdaad vriendelik van jou om te kom," het hy gesê, "ek het alles onaangeraak gelaat." "Behalwe dit!" antwoord my vriend en wys na die paadjie. “As ‘n trop buffels verbygegaan het, kon daar nie ‘n groter gemors wees nie. U het ongetwyfeld egter u eie gevolgtrekkings gemaak, Gregson, voordat u dit toegelaat het.” “Ek het so baie gehad om in die huis te doen,” het die speurder ontwykend gesê. “My kollega, mnr. Lestrade, is hier. Ek het op hom staatgemaak om hierna om te sien.” Holmes het na my gekyk en sy wenkbroue sardonies gelig. "Met twee sulke mans soos jy en Lestrade op die grond, sal daar nie veel wees vir ‘n derde party om uit te vind nie," het hy gesê. Gregson vryf sy hande op ‘n selftevrede manier. "Ek dink ons ​​het alles gedoen wat gedoen kan word," het hy geantwoord; "Dit is egter ‘n vreemde geval, en ek het geweet wat jou smaak vir sulke dinge is." "Jy het nie in ‘n taxi hierheen gekom nie?" vra Sherlock Holmes. “Nee, meneer.” “Nog nie Lestrade nie?” “Nee, meneer.” “Laat ons dan na die kamer gaan kyk.” Met watter onkonsekwente opmerking hy die huis binnegestap het, gevolg deur Gregson, wie se gelaatstrekke sy verbasing uitdruk. ‘n Kort gang, kaal geplank en stowwerig, het na die kombuis en kantore gelei. Twee deure het links en regs daaruit oopgegaan. Een hiervan was duidelik vir baie weke gesluit. Die ander een behoort aan die eetkamer, wat die woonstel was waarin die geheimsinnige verhouding plaasgevind het. Holmes het ingestap, en ek het hom daarmee gevolg gedempte gevoel in my hart wat die teenwoordigheid van die dood inspireer. Dit was ‘n groot vierkantige kamer wat des te groter gelyk het vanweë die afwesigheid van alle meubels. ‘n Vulgêre papier wat opvlam het die mure versier, maar dit was plek-plek bevlek met muf, en hier en daar het groot stroke losgeraak en afgehang, wat die geel pleister daaronder blootgelê het. Oorkant die deur was ‘n spoggerige kaggel, bo-op ‘n kaggelrak van nagemaakte wit marmer. Op een hoek hiervan was die stompie van ‘n rooi waskers vas. Die eensame venster was so vuil dat die lig wasig en onseker was, wat ‘n dowwe grys tint aan alles gegee het, wat versterk is deur die dik laag stof wat die hele woonstel bedek het. Al hierdie besonderhede het ek agterna waargeneem. Tans was my aandag gesentreer op die enkele grimmige roerlose figuur wat op die planke uitgestrek lê , met leë oë wat na die verkleurde plafon staar. Dit was dié van ‘n man van omtrent drie-en-veertig of vier-en-veertig jaar oud, middelgroot, breë skouers, met skerp krul-swart hare en ‘n kort stompbaard. Hy was geklee in ‘n swaar breëstof rokjas en onderbaadjie, met ‘n ligte broek, en onberispelike kraag en boeie. ‘n Tophoed, goed geborsel en afgewerk, is op die vloer langs hom geplaas. Sy hande was saamgeklem en sy arms na die buiteland gegooi, terwyl sy onderste ledemate inmekaar gesluit was asof sy doodstryd ‘n erge een was. Op sy stywe gesig was daar ‘n uitdrukking van afgryse, en soos dit vir my gelyk het, van haat, soos ek nog nooit op menslike gelaatstrekke gesien het nie. Hierdie kwaadaardige en verskriklike kronkeling, gekombineer met die lae voorkop, stomp neus en voorgebore kakebeen, het die dooie man ‘n uitsonderlike gelykenis en aapagtige voorkoms gegee, wat vermeerder is deur sy wriemelende, onnatuurlike houding. Ek het die dood in baie vorme gesien, maar nog nooit het dit vir my in ‘n meer vreesaanjaende aspek verskyn as in daardie donker vuil woonstel, wat uitkyk op een van die hoofslagare van voorstedelike Londen nie. Lestrade, skraal en soos altyd, het by die deur gestaan ​​en my metgesel en myself gegroet. "Hierdie saak sal ‘n opskudding maak, meneer," het hy opgemerk. "Dit klop enigiets wat ek gesien het, en ek is geen hoender nie." “Is daar geen idee nie?” het Gregson gesê. “Glad nie,” lui Lestrade. Sherlock Holmes het die liggaam genader en, neergekniel, dit aandagtig ondersoek. "Is jy seker dat daar geen wond is nie?" vra hy en wys na talle jig en bloedspatsels wat rondom lê. “Positief!” het albei speurders gehuil. “Dan behoort hierdie bloed natuurlik aan ‘n tweede individu—vermoedelik die moordenaar, as moord gepleeg is. Dit laat my dink aan die omstandighede wat gepaardgaan met die dood van Van Jansen, in Utrecht, in die jaar ’34. Onthou jy die saak, Gregson?” “Nee, meneer.” "Lees dit op – jy moet regtig. Daar is niks nuuts onder die son nie. Dit is alles al voorheen gedoen.” Terwyl hy praat, vlieg sy ratse vingers hier, daar en oral, voel, druk, knoop, ondersoek, terwyl sy oë dieselfde ver-uitdrukking dra wat ek reeds opgemerk het. So vinnig is die ondersoek gedoen, dat ‘n mens kwalik sou kon raai met watter fynheid dit gedoen is. Uiteindelik het hy die dooie man se lippe gesnuif, en toe na die sole van sy lakleerstewels gekyk . “Hy is glad nie geskuif nie?” het hy gevra. “Nie meer as wat nodig was vir die doeleindes van ons eksamen nie.” "Jy kan hom nou lykshuis toe neem," het hy gesê. “Daar is niks meer om te leer nie.” Gregson het ‘n draagbaar en vier mans byderhand gehad. Op sy oproep het hulle die kamer binnegegaan, en die vreemdeling is opgetel en uitgedra. Terwyl hulle hom optel , het ‘n ring afgerink en oor die vloer gerol. Lestrade het dit opgegryp en met geheimsinnige oë daarna gestaar. "Hier was ‘n vrou," het hy gehuil. "Dit is ‘n vrou se trouring." Hy het dit uitgehou, terwyl hy praat, op die palm van sy hand. Ons het almal om hom saamgedrom en daarna gekyk. Daar kon geen twyfel wees dat daardie sirkel van gewone goud eens die vinger van ‘n bruid versier het nie. "Dit kompliseer sake," het Gregson gesê. "Die hemel weet, hulle was voorheen ingewikkeld genoeg." “Is jy seker dit vereenvoudig hulle nie?” Holmes waargeneem. “Daar is niks om te leer deur daarna te staar nie. Wat het jy in sy sakke gekry?” "Ons het dit alles hier," sê Gregson en wys na ‘n rommel voorwerpe op een van die onderste trappe van die trappe. “’n Goue horlosie, nr. 97163, deur Barraud, van Londen. Goue Albert ketting, baie swaar en solied. Goue ring, met messelaarstoestel. Goue speld—bulhond se kop, met robyne as oë. Russiese leerkaarthouer, met kaarte van Enoch J. Drebber van Cleveland, wat ooreenstem met die EJD op die linne. Geen beursie nie, maar los geld tot die omvang van sewe pond dertien. Sakuitgawe van Boccaccio se _Decameron_, met naam van Joseph Stangerson op die vliegblad. Twee briewe—een gerig aan EJ Drebber en een aan Joseph Stangerson.” “By watter adres?” “American Exchange, Strand—moet gelaat word totdat dit gevra word. Hulle is albei van die Guion Steamship Company, en verwys na die vaart van hul bote vanaf Liverpool. Dit is duidelik dat hierdie ongelukkige man op die punt was om terug te keer na New York.” "Het jy enige navraag gedoen oor hierdie man, Stangerson?" "Ek het dit dadelik gedoen, meneer," sê Gregson. "Ek het advertensies aan al die koerante laat stuur, en een van my manne het na die American Exchange gegaan, maar hy het nog nie teruggekeer nie." "Het jy na Cleveland gestuur?" “Ons het vanoggend getelegrafeer.” “Hoe het jy jou navrae bewoord?” “Ons het bloot die omstandighede uiteengesit en gesê ons moet bly wees oor enige inligting wat ons kan help.” “Jy het nie vir besonderhede gevra oor enige punt wat vir jou as deurslaggewend gelyk het nie?” “Ek het gevra oor Stangerson.” “Niks anders nie? Is daar geen omstandigheid waaraan hierdie hele saak blyk te hang nie? Sal jy nie weer telegrafeer nie?” "Ek het alles gesê wat ek moet sê," sê Gregson in ‘n beledigde stem. Sherlock Holmes het by homself gegiggel, en dit lyk asof hy op die punt was om ‘n opmerking te maak, toe Lestrade, wat in die voorkamer was terwyl ons hierdie gesprek in die saal gevoer het, weer op die toneel verskyn en sy hande in ‘n spoggerige en self- tevrede wyse. "Mnr. Gregson,” het hy gesê, “ek het sopas ’n ontdekking van die grootste belang gemaak, en een wat oor die hoof gesien sou word as ek nie die mure noukeurig ondersoek het nie.” Die mannetjie se oë het geblink terwyl hy praat, en hy was klaarblyklik in ‘n toestand van onderdrukte jubel oor die feit dat hy ‘n punt teen sy kollega aangeteken het. ‘Kom hier,’ het hy gesê, en weer in die kamer ingegaan, waarvan die atmosfeer duideliker gevoel het sedert die verwydering van sy aaklige gevangene. “Nou staan ​​daar!” Hy het ‘n vuurhoutjie op sy stewel geslaan en dit teen die muur vasgehou. “Kyk daarna!” sê hy triomfantlik. Ek het opgemerk dat die koerant in dele weggeval het. In hierdie spesifieke hoek van die vertrek het ‘n groot stuk afgedop, wat ‘n geel vierkant van growwe pleisterwerk agtergelaat het. Oor hierdie kaal spasie was daar in bloedrooi letters ‘n enkele woord gekrabbel – RACHE. “Wat dink jy daarvan?” roep die speurder, met die lug van ‘n showman wat sy show uitstal. “Dit is oor die hoof gesien omdat dit in die donkerste hoek van die kamer was, en niemand het daaraan gedink om daar te kyk nie. Die moordenaar het dit met sy of haar eie bloed geskryf. Sien hierdie smeer waar dit teen die muur afgesyfer het! Dit vernietig in elk geval die idee van selfmoord. Hoekom is daardie hoek gekies om dit op te skryf? Ek sal jou vertel. Sien daardie kers op die kaggelrak. Dit was destyds verlig, en as dit verlig was, sou hierdie hoek die helderste wees in plaas van die donkerste gedeelte van die muur.” “En wat beteken dit noudat jy dit _het_ gevind?” vra Gregson in ‘n depresiatiewe stem. "Beteken? Wel, dit beteken dat die skrywer die vroulike naam Ragel gaan plaas , maar was ontsteld voordat hy of sy tyd gehad het om klaar te maak. Jy merk my woorde, wanneer hierdie saak opgeklaar word sal jy vind dat ‘n vrou met die naam Rachel iets daarmee te doen het. Dit is alles baie goed vir jou om te lag, meneer Sherlock Holmes. Jy is dalk baie slim en slim, maar die ou hond is die beste as alles gesê en gedoen is.” "Ek vra regtig om verskoning!" sê my metgesel, wat die geruk het klein mannetjie se humeur deur te bars in ‘n ontploffing van die lag. “Jy het beslis die krediet dat jy die eerste van ons is wat dit uitvind, en soos jy sê, dit dra elke teken daarvan dat dit deur die ander deelnemer in gisteraand se raaisel geskryf is . Ek het nog nie tyd gehad om hierdie kamer te ondersoek nie, maar met jou toestemming sal ek dit nou doen.” Terwyl hy praat, het hy ‘n maatband en ‘n groot ronde vergrootglas uit sy sak geslaan. Met hierdie twee werktuie draf hy geruisloos deur die kamer, soms stop, soms kniel en een keer plat op sy gesig gelê. Hy was so verdiep in sy beroep dat dit gelyk het of hy ons teenwoordigheid vergeet het, want hy het die hele tyd onder sy asem vir homself weggepraat, terwyl hy ‘n brandende vuur van uitroepe, gekerm, fluitjies en klein krete wat dui op bemoediging en hoop aanhou. . Terwyl ek hom dopgehou het, is ek onweerstaanbaar herinner aan ‘n suiwer, goed opgeleide jakkalshond terwyl hy heen en weer deur die dekmantel storm, kermend in sy gretigheid, totdat dit op die verlore geur afkom. Vir twintig minute of meer het hy voortgegaan met sy navorsing, met die mees presiese sorg die afstand tussen merke wat vir my heeltemal onsigbaar was gemeet, en af ​​en toe sy band op ‘n ewe onverstaanbare manier teen die mure aangebring. Op een plek het hy baie versigtig ‘n hopie grys stof van die vloer af bymekaargemaak en dit in ‘n koevert weggepak. Uiteindelik het hy met sy glas die woord op die muur ondersoek en elke letter daarvan met die kleinste akkuraatheid deurgegaan. As dit gedoen is, het hy blykbaar tevrede te wees, want hy het sy band en sy glas in sy sak teruggesit. "Hulle sê dat genie ‘n oneindige vermoë is om pyn te verduur," het hy met ‘n glimlag opgemerk. “Dit is ’n baie slegte definisie, maar dit geld wel vir speurwerk.” Gregson en Lestrade het met aansienlike nuuskierigheid en minagting die maneuvers van hul amateurmetgesel dopgehou . Hulle het klaarblyklik nie die feit besef, wat ek begin besef het, dat Sherlock Holmes se kleinste aksies alles op die een of ander definitiewe en praktiese doel gerig was nie. “Wat dink jy daarvan, meneer?” het hulle albei gevra. "Dit sou jou van die krediet van die saak beroof as ek sou aanmatig om jou te help," het my vriend opgemerk. “Dit gaan nou so goed met jou dat dit vir enigiemand jammer sal wees om in te meng.” Daar was ‘n wêreld van sarkasme in sy stem terwyl hy gepraat het. "As jy my sal laat weet hoe jou ondersoeke verloop," het hy voortgegaan, "sal ek jou met graagte enige hulp gee wat ek kan. Intussen wil ek graag met die konstabel praat wat die lyk gevind het. Kan jy vir my sy naam en adres gee?” Lestrade kyk na sy notaboek. "John Rance," het hy gesê. “Hy is nou van diens af. Jy sal hom by 46, Audley Court, Kennington Park Gate kry.” Holmes het ‘n nota van die adres geneem. “Kom saam, Dokter,” sê hy; “ons sal hom gaan opsoek. Ek sal jou een ding vertel wat jou in die saak kan help,” gaan hy voort en draai hom na die twee speurders. “Daar is moord gedoen, en die moordenaar was ‘n man. Hy was meer as ses voet hoog, was in die fleur van die lewe, het klein voetjies vir sy lengte gehad, het growwe, vierkantige stewels gedra en ‘n Trichinopoly-sigaar gerook. Hy het hierheen gekom met sy slagoffer in ‘n vierwielkajuit, wat deur ‘n perd getrek is met drie ou skoene en een nuwe een op sy voorbeen. Na alle waarskynlikheid het die moordenaar ‘n blosige gesig gehad, en die vingernaels van sy regterhand was merkwaardig lank. Dit is net ‘n paar aanduidings, maar dit kan jou help.” Lestrade en Gregson kyk na mekaar met ‘n ongelooflike glimlag. "As hierdie man vermoor is, hoe is dit gedoen?" vra eersgenoemde. “Gif,” sê Sherlock Holmes kortaf en stap weg. “Een ander ding, Lestrade,” het hy bygevoeg en by die deur omgedraai: “’Rache,’ is die Duits vir ‘wraak;’ moet dus nie jou tyd verloor om vir juffrou Rachel te soek nie.” Met watter Parthian geskiet het hy weggestap en die twee teenstanders oopmond agter hom gelaat. Hoofstuk 4 – Wat John Rance moes vertel. WAT JOHN RANCE MOES VERTEL. Dit was eenuur toe ons nommer 3, Lauriston Gardens, verlaat. Sherlock Holmes het my na die naaste telegraafkantoor gelei, vanwaar hy ‘n lang telegram. Hy het toe ‘n taxi aangevra en die bestuurder beveel om ons na die adres wat Lestrade aan ons gegee het, te neem. "Daar is niks soos eerstehandse bewyse nie," het hy opgemerk; “Inderwaarheid is my gedagtes heeltemal oor die saak besluit, maar tog kan ons net sowel alles leer wat geleer moet word.” "Jy verstom my, Holmes," sê ek. "Jy is sekerlik nie so seker as wat jy voorgee om te wees van al daardie besonderhede wat jy gegee het nie." "Daar is geen ruimte vir ‘n fout nie," het hy geantwoord. “Die heel eerste ding wat ek opgemerk het toe ek daar aangekom het, was dat ‘n kajuit twee spore gemaak het met sy wiele naby die randsteen. Nou, tot gisteraand, het ons vir ‘n week geen reën gehad nie, so daardie wiele wat so ‘n diep indruk gelaat het, moes deur die nag daar gewees het. Daar was ook die merke van die perd se hoewe, waarvan die buitelyn van een baie duideliker gesny was as dié van die ander drie, wat wys dat dit ‘n nuwe skoen was. Aangesien die taxi daar was nadat die reën begin het, en nie enige tyd gedurende die oggend daar was nie —ek het Gregson se woord daarvoor— volg dit dat dit gedurende die nag daar moes gewees het, en daarom het dit daardie twee individue gebring huis toe.” "Dit lyk eenvoudig genoeg," sê ek; “maar hoe gaan dit met die ander man se lengte?” “Wel, die lengte van ‘n man, in nege uit tien gevalle, kan uit die lengte van sy tree vertel word. Dit is ‘n eenvoudige berekening genoeg, alhoewel dit geen nut het om jou met syfers te verveel nie. Ek het hierdie kêrel se stap sowel op die klei buite as op die stof binne gehad. Toe het ek ‘n manier gehad om my berekening na te gaan. Wanneer ‘n man op ‘n muur skryf, lei sy instink hom om oor die vlak van sy eie oë te skryf. Nou was daardie skrif net meer as ses voet van die grond af. Dit was kinderspeletjies.” “En sy ouderdom?” Ek het gevra. “Wel, as ‘n man vier en ‘n half voet kan stap sonder die minste moeite, kan hy nie heeltemal in die sere en geel wees nie. Dit was die breedte van ‘n plas op die tuinwandeling waaroor hy klaarblyklik geloop het. Lakkelleerstewels het omgedraai en Vierkantige tone het omgespring. Daar is glad geen raaisel daaroor nie. Ek pas bloot ‘n paar van daardie voorskrifte van waarneming en afleiding toe wat ek in daardie artikel voorgestaan ​​het, op die gewone lewe. Is daar enigiets anders wat jou kopkrap?” "Die vingernaels en die Trichinopoly," het ek voorgestel. “Die skrif op die muur is gedoen met ‘n man se voorvinger wat in bloed gedoop is. My glas het my toegelaat om te sien dat die pleister effens gekrap is om dit te doen, wat nie die geval sou gewees het as die man se nael geknip was nie. Ek het ‘n bietjie as van die vloer af opgetel. Dit was donker van kleur en skilferig—so ‘n as wat slegs deur ‘n Trichinopoly gemaak word. Ek het ‘n spesiale studie van sigaar-as gemaak – om die waarheid te sê, ek het ‘n monografie oor die onderwerp geskryf. Ek vlei myself dat ek met ‘n oogopslag die as van enige bekende handelsmerk kan onderskei, hetsy van sigaar of van tabak. Dit is net in sulke besonderhede dat die bekwame speurder van die Gregson en Lestrade-tipe verskil.” "En die blosige gesig?" Ek het gevra. "Ag, dit was ‘n meer gewaagde skoot, hoewel ek geen twyfel het dat ek reg was nie. Jy moet my dit nie vra in die huidige stand van die saak nie.” Ek het my hand oor my voorkop gesit. "My kop is in ‘n warrel," het ek opgemerk; “hoe meer ’n mens daaraan dink hoe meer geheimsinnig word dit. Hoe het hierdie twee mans—as daar twee mans was—in ’n leë huis gekom? Wat het geword van die taximan wat hulle bestuur het? Hoe kon een man ‘n ander dwing om gif te neem? Waar het die bloed vandaan gekom? Wat was die doel van die moordenaar, aangesien roof geen aandeel daaraan gehad het nie? Hoe het die vrou se ring daar gekom? Bowenal, hoekom moet die tweede man die Duitse woord RACHE opskryf voordat hy afkamp? Ek bely dat ek geen moontlike manier kan sien om al hierdie feite te versoen nie.” My metgesel glimlag goedkeurend. "Jy som die probleme van die situasie bondig en goed op," het hy gesê. “Daar is baie wat nog onduidelik is, hoewel ek nogal besluit het oor die hooffeite. Wat die arme Lestrade se ontdekking betref, was dit bloot ‘n blinde bedoeling om die polisie op ‘n verkeerde spoor te plaas deur Sosialisme en geheime verenigings voor te stel. Dit is nie deur ‘n Duitser gedoen nie. Die A, as jy opgemerk het, is ietwat na die Duitse mode gedruk. Nou, ‘n regte Duitser druk altyd in die Latynse karakter, sodat ons gerus kan sê dat dit nie deur een geskryf is nie, maar deur ‘n lomp nabootser wat sy deel oordoen het. Dit was bloot ‘n list om ondersoek na ‘n verkeerde kanaal te lei. Ek gaan jou nie veel meer van die saak vertel nie, Dokter. Jy weet ’n towenaar kry geen krediet as hy eers sy truuk verduidelik het nie , en as ek jou te veel van my werkwyse wys, sal jy tot die gevolgtrekking kom dat ek tog ’n doodgewone individu is.” "Ek sal dit nooit doen nie," het ek geantwoord; "Jy het opsporing so naby ‘n presiese wetenskap gebring as wat dit ooit in hierdie wêreld gebring sal word." My metgesel het opgebloei van plesier oor my woorde en die ernstige manier waarop ek dit uitgespreek het. Ek het reeds opgemerk dat hy so sensitief was vir vleiery op die punt van sy kuns as wat enige meisie van haar skoonheid kan wees. "Ek sal jou nog een ding vertel," het hy gesê. “Patentleer en Vierkant-tone het in dieselfde kajuit gekom, en hulle het so vriendelik as moontlik saam met die paadjie afgestap—arm-in-arm, in alle waarskynlikheid. Toe hulle inkom, het hulle in die kamer op en af ​​gestap — of liewer, Patent-leers het stil gestaan ​​terwyl Vierkantige tone op en af ​​loop. Ek kon dit alles in die stof lees; en ek kon lees dat hy al hoe meer opgewonde geraak het terwyl hy loop. Dit word getoon deur die groter lengte van sy treë. Hy het heeltyd gepraat en homself ongetwyfeld in ‘n woede opgewerk. Toe het die tragedie plaasgevind. Ek het jou alles vertel wat ek nou self ken, want die res is blote vermoedens en vermoedens. Ons het egter ‘n goeie werksbasis waarop ons kan begin. Ons moet gou maak, want ek wil vanmiddag na Halle se konsert gaan om Norman Neruda te hoor.” Hierdie gesprek het plaasgevind terwyl ons taxi deur ‘n lang opeenvolging van vuil strate en somber paaie gery het . In die moerigste en somberste van hulle het ons bestuurder skielik tot stilstand gekom. “Dis Audley Court daarbinne,” sê hy en wys na ‘n smal spleet in die lyn van dooie gekleurde baksteen. “Jy sal my hier kry wanneer jy terugkom .” Audley Court was nie ‘n aantreklike ligging nie. Die nou gang het ons in ‘n vierhoek gelei wat met vlae geplavei is en omlyn is deur smerige wonings. Ons het ons pad gekies tussen groepe vuil kinders, en deur lyne van verkleurde linne, totdat ons by Nommer 46 gekom het, waarvan die deur versier was met ‘n klein strokie koper waarop die naam Rance gegraveer was. By navraag het ons gevind dat die konstabel in die bed was, en ons is in ‘n klein voorhuisie ingewys om sy koms af te wag. Hy het op die oomblik verskyn, ‘n bietjie geïrriteerd om in sy sluimering gesteur te word. "Ek het my verslag by die kantoor gemaak," het hy gesê. Holmes het ‘n halwe soewerein uit sy sak gehaal en peinsend daarmee gespeel . "Ons het gedink dat ons dit alles van jou eie lippe sou wou hoor ," het hy gesê. "Ek sal baie bly wees om jou enigiets te vertel wat ek kan," antwoord die konstabel met sy oë op die klein goue skyfie. “Laat ons dit alles net op jou eie manier hoor soos dit gebeur het.” Rance gaan sit op die perdehaarbank en brei sy wenkbroue asof hy vasbeslote is om niks in sy verhaal weg te laat nie. "Ek sal julle dit van die begin af vertel," het hy gesê. “My tyd is van tien saans tot sesuur soggens. Op elf was daar ‘n bakleiery by die ‘White Hart’; maar bar dat alles stil genoeg was op die maat. Om eenuur het dit begin reën, en ek het vir Harry Murcher ontmoet – hy wat die Holland Grove -klop het – en ons het saam op die hoek van Henriettastraat gestaan ​​en praat. Tans – miskien so twee of ‘n bietjie daarna – het ek gedink ek sal ‘n bietjie rondkyk en sien dat alles reg langs die Brixtonweg is. Dit was kosbaar vuil en eensaam. Nie ‘n siel het ek al die pad af ontmoet nie, al het ‘n taxi of twee verby my gegaan. Ek was ‘n wandeling en het tussen onsself gedink hoe ongewoon handig ‘n vier van gin warm sou wees, toe skielik die glinster van ‘n lig my oog in die venster van daardie selfde huis vang. Nou, ek het geweet dat daardie twee huise in Lauriston Gardens leeg was as gevolg van hom wat hulle besit, wat nie die dreine toesien nie, alhoewel die heel laaste huurder wat in een van hulle gewoon het, aan tifuskoors gesterf het . Ek was dus alles in ‘n hoop geslaan toe ek ‘n lig in die sien venster, en ek het vermoed dat iets fout was. Toe ek by die deur kom——” “Jy het gestop, en toe teruggestap na die tuinhekkie,” val my metgesel in die rede. “Waarvoor het jy dit gedoen?” Rance het ‘n gewelddadige sprong gegee en na Sherlock Holmes gestaar met die grootste verbasing oor sy gelaatstrekke. “Wel, dit is waar, meneer,” het hy gesê; “hoewel jy dit leer ken, weet net die Hemel. Sien julle, toe ek by die deur opkom, was dit so stil en so eensaam, dat ek gedink het ek sou niks erger wees vir iemand by my nie. Ek is vir niks bang aan hierdie kant van die graf nie; maar ek het gedink dis dalk hy wat gesterf het aan die tifus wat die dreine inspekteer wat hom doodgemaak het. Die gedagte het my ‘n vriendelike draai gegee, en ek het teruggestap na die hek om te kyk of ek Murcher se lantern kan sien, maar daar was geen teken van hom of van iemand anders nie.” “Was daar niemand in die straat nie?” “Nie ‘n lewende siel nie, meneer, en ook nie soveel soos ‘n hond nie. Toe trek ek myself bymekaar en gaan terug en stoot die deur oop. Alles was stil binne, so ek het in die kamer ingegaan waar die lig aan die brand was. Daar was ‘n kers wat op die kaggelrak flikker – ‘n rooi was een – en by sy lig het ek gesien – -" "Ja, ek weet alles wat jy gesien het. Jy het verskeie kere deur die kamer geloop, en jy het by die liggaam gekniel, en toe stap jy deur en probeer die kombuisdeur, en toe——” John Rance spring op sy voete met ‘n beangste gesig en agterdog in sy oë. "Waar was jy weggesteek om dit alles te sien?" hy het gehuil. "Dit lyk vir my of jy ‘n ooreenkoms meer weet as wat jy moet." Holmes lag en gooi sy kaart oor die tafel na die konstabel. “Moenie my vir die moord arresteer nie,” het hy gesê. “Ek is een van die honde en nie die wolf nie; Mnr. Gregson of mnr. Lestrade sal daarvoor antwoord . Gaan egter voort. Wat het jy volgende gedoen?” Rance het sy sitplek hervat, sonder om egter sy geheimsinnige uitdrukking te verloor. “Ek het teruggegaan na die hek en my fluit geblaas. Dit het Murcher en nog twee ter plaatse gebring.” “Was die straat toe leeg?” "Wel, dit was, so ver as enige iemand wat goed kan wees, gaan." "Wat bedoel jy?" Die konstabel se gelaatstrekke het verbreed tot ‘n grynslag. “Ek het al menige dronk kerel in my tyd gesien,” het hy gesê, “maar nog nooit iemand wat so dronk huil soos daardie inham nie. Hy was by die hek toe ek uitgekom het, het teen die relings opgeleun , en by die toonhoogte van sy longe gesing oor Columbine se New-fantled Banner, of so iets. Hy kon nie staan ​​nie, veel minder hulp.” “Watter soort man was hy?” vra Sherlock Holmes. John Rance het gelyk of hy ietwat geïrriteerd was oor hierdie afwyking. "Hy was ‘n ongewone dronk man," het hy gesê. “Hy sou homself in die stasie bevind het as ons nie so opgevang was nie.” “Sy gesig—sy rok—het jy hulle nie opgemerk nie?” Holmes het ongeduldig ingebreek . “Ek sou dink ek het hulle opgemerk, siende dat ek hom moes stut—ek en Murcher tussen ons. Hy was ‘n lang kêrel, met ‘n rooi gesig, die onderste deel gedemp rond——” “Dit sal doen,” roep Holmes. “Wat het van hom geword?” "Ons het genoeg om te doen sonder om na hom om te sien," het die polisieman in ‘ n gegriefde stem gesê. "Ek sal wed hy het sy pad huis toe goed gevind." “Hoe was hy aangetrek?” "’n Bruin oorjas." "Het hy ‘n sweep in sy hand gehad?" “’n Sweep—nee.” "Hy moes dit agtergelaat het," prewel my metgesel. "Jy het toevallig nie ‘n taxi daarna gesien of gehoor nie?" "Geen." "Daar is ‘n halwe soewerein vir jou," het my metgesel gesê terwyl hy opgestaan ​​en sy hoed geneem het. “Ek is bang, Rance, dat jy nooit in die mag sal opstaan ​​nie. Daardie kop van jou moet vir gebruik sowel as ornament wees. Jy het dalk gisteraand jou sersant se strepe gekry. Die man wat jy in jou hande gehou het, is die man wat die leidraad van hierdie verborgenheid hou, en na wie ons soek. Daar is geen nut om nou daaroor te stry nie; Ek sê vir jou dat dit so is. Kom saam, dokter.” Ons het saam na die taxi begin en ons informant ongelowig gelaat, maar natuurlik ongemaklik. "Die blunderende dwaas," het Holmes bitterlik gesê toe ons terugry na ons blyplek. “Net om daaraan te dink dat hy so ‘n onvergelyklike bietjie goed het geluk, en om dit nie te benut nie.” “Ek is nogal in die donker. Dit is waar dat die beskrywing van hierdie man ooreenstem met jou idee van die tweede party in hierdie raaisel. Maar hoekom moet hy terugkom na die huis nadat hy dit verlaat het? Dit is nie die manier van misdadigers nie.” “Die ring, man, die ring: dit was waarvoor hy teruggekom het. As ons geen ander manier het om hom te vang nie, kan ons altyd ons lyn met die ring aas. Ek sal hom hê, Dokter—ek sal julle twee teen een lê dat ek hom het. Ek moet jou bedank vir dit alles. Ek het dalk nie vir jou gegaan nie, en het dus die beste studie wat ek ooit teëgekom het misgeloop: ‘n studie in skarlaken, nè? Hoekom moet ons nie ‘n bietjie kunsjargon gebruik nie. Daar is die skarlakenrooi draad van moord wat deur die kleurlose toring van die lewe loop, en ons plig is om dit te ontrafel, en te isoleer, en elke duim daarvan te ontbloot. En nou vir middagete, en dan vir Norman Neruda. Haar aanval en haar buiging is pragtig. Wat is daardie dingetjie van Chopin wat sy so manjifiek speel: Tra-la-la-lira-lira-lay.” Terwyl ek teruggeleun het in die kajuit, het hierdie amateur-bloedhond soos ‘n kiewiet weggerol terwyl ek oor die veelsydigheid van die menslike verstand mediteer. Hoofstuk 5 – Ons advertensie bring ‘n besoeker. ONS ADVERTENSIE BRING ‘N BESOEKER. Ons oggend se inspanning was te veel vir my swak gesondheid, en ek was moeg in die middag. Na Holmes se vertrek na die konsert, het ek op die bank gaan lê en probeer om ‘n paar uur se slaap te kry. Dit was ‘n nuttelose poging. My gedagtes was te opgewonde oor alles wat gebeur het, en die vreemdste fantasieë en vermoedens het daarin saamgedrom. Elke keer as ek my oë toemaak, het ek die verwronge bobbejaanagtige gesig van die vermoorde man voor my gesien. So sinister was die indruk wat daardie gesig op my gemaak het dat ek dit moeilik gevind het om iets anders as dankbaarheid te voel vir hom wat sy eienaar van die wêreld verwyder het . As menslike kenmerke ooit van die mees kwaadaardige soort ondeugde gemaak het, was dit beslis dié van Enoch J. Drebber, van Cleveland. Tog het ek besef dat geregtigheid moet geskied, en dat die verdorwenheid van die slagoffer in die oë van die wet geen kondonasie was nie. Hoe meer ek daaraan gedink het, hoe meer buitengewoon het my metgesel se hipotese, dat die man vergiftig is, voorgekom. Ek het onthou hoe hy sy lippe gesnuif het, en het geen twyfel gehad dat hy iets opgespoor het wat aanleiding gegee het tot die idee nie. Dan, weereens, indien nie gif nie, wat het die man se dood veroorsaak, aangesien daar geen wond of tekens van verwurging was nie? Maar aan die ander kant, wie se bloed was dit wat so dik op die vloer gelê het? Daar was geen tekens van ‘n stryd nie, en die slagoffer het ook geen wapen gehad waarmee hy ‘n antagonis kon gewond het nie. Solank al hierdie vrae onopgelos was, het ek gevoel dat slaap geen maklike saak sou wees nie, hetsy vir Holmes of myself. Sy stil selfversekerde manier het my oortuig dat hy alreeds ‘n teorie gevorm het wat al die feite verduidelik het, alhoewel ek nie vir ‘n oomblik kon vermoed nie. Hy was baie laat om terug te keer – so laat dat ek geweet het dat die konsert hom nie heeltyd kon aangehou het nie. Aandete was op die tafel voor hy verskyn het. "Dit was manjifiek," het hy gesê terwyl hy sy sitplek ingeneem het. “Onthou jy wat Darwin oor musiek sê? Hy beweer dat die krag om dit te produseer en te waardeer, onder die mensdom bestaan ​​het lank voordat die krag van spraak bereik is. Miskien is dit hoekom ons so subtiel daardeur beïnvloed word. Daar is vae herinneringe in ons siele van daardie mistige eeue toe die wêreld in sy kinderjare was.” "Dis nogal ‘n breë idee," het ek opgemerk. “’n Mens se idees moet so wyd soos die natuur wees as hulle die natuur wil interpreteer ,” het hy geantwoord. "Wats fout? Jy lyk nie heeltemal jouself nie. Hierdie Brixton Road-aangeleentheid het jou ontstel.” "Om die waarheid te sê, dit het," het ek gesê. “Ek behoort meer saakverhard te wees ná my Afghaanse ervarings. Ek het gesien hoe my eie kamerade by Maiwand stukkend gekap is sonder om my senuweeagtig te verloor.” "Ek kan verstaan. Daar is ‘n raaisel hieroor wat die verbeelding prikkel; waar daar geen verbeelding is nie, is daar geen afgryse nie. Het jy die aandkoerant gesien?” "Geen." “Dit gee ‘n redelike goeie weergawe van die saak. Dit noem nie die feit dat toe die man opgewek is, ‘n vrou se trouring op die vloer geval het nie. Dit is net so goed dit is nie.” "Hoekom?" "Kyk na hierdie advertensie," het hy geantwoord. "Ek het vanoggend een na elke koerant gestuur onmiddellik na die affêre." Hy het die papier na my toe gegooi en ek het na die aangeduide plek gekyk. Dit was die eerste aankondiging in die "Gevind"-kolom. “In Brixtonweg, vanoggend,” het dit geloop, “’n gewone goue trouring, gevind in die pad tussen die ‘White Hart’ Tavern en Holland Grove. Doen Dr. Watson, 221B, Bakerstraat, vanaand tussen agt en nege toe.” “Verskoon my dat ek jou naam gebruik,” het hy gesê. "As ek my eie gebruik het, sou sommige van hierdie dunderheads dit herken en by die saak wou inmeng." “Dis in orde,” het ek geantwoord. “Maar veronderstel iemand aansoek doen, ek het geen ring nie.” "O ja, jy het," sê hy en gee my een. “Dit sal baie goed doen. Dit is amper ’n faksimilee.” “En wie verwag jy sal hierdie advertensie antwoord.” “Wel, die man in die bruin jas—ons bloemige vriend met die vierkantige tone. As hy nie self kom nie, sal hy ’n medepligtige stuur.” "Sal hy dit nie as te gevaarlik beskou nie?" "Glad nie. As my siening van die saak korrek is, en ek het alle rede om te glo dat dit so is, sal hierdie man eerder enigiets waag as om die ring te verloor. Volgens my idee het hy dit laat val terwyl hy oor Drebber se liggaam gebuk het, en het dit toe nie gemis nie. Nadat hy die huis verlaat het, het hy sy verlies ontdek en teruggehaas, maar die polisie reeds in besit gevind, weens sy eie dwaasheid om die kers te laat brand. Hy moes voorgee dat hy dronk was om die vermoedens te besweer wat moontlik deur sy verskyning by die hek gewek kon word. Plaas jouself nou in daardie man se plek. By die oorweging van die saak moes dit by hom opgekom het dat dit moontlik was dat hy die ring in die pad verloor het nadat hy die huis verlaat het. Wat sou hy dan doen? Hy sal gretig uitkyk vir die aandkoerante in die hoop om dit tussen die artikels wat gevind is, te sien. Sy oog sou natuurlik hieroor lig. Hy sou verheug wees. Waarom moet hy ‘n lokval vrees? Daar sou in sy oë geen rede wees waarom die bevinding van die ring met die moord verbind moet word nie. Hy sou kom. Hy sal kom. Sal jy hom binne ‘n uur sien?” “En toe?” Ek het gevra. “O, jy kan my dan los om met hom te handel. Het jy enige arms?” "Ek het my ou diensrewolwer en ‘n paar patrone." “Jy moet dit beter skoonmaak en laai. Hy sal ’n desperate man wees, en al sal ek hom onverhoeds vat, is dit net so goed om gereed te wees vir enigiets.” Ek het na my slaapkamer gegaan en sy raad gevolg. Toe ek met die pistool terugkom, was die tafel skoongemaak, en Holmes was besig met sy gunsteling beroep om op sy viool te krap. “Die plot verdik,” sê hy toe ek inkom; “Ek het sopas ‘n antwoord op my Amerikaanse telegram gekry. My siening van die saak is die regte een.” “En dit is?” vra ek gretig. "My viool sal die beste wees vir nuwe snare," het hy opgemerk. “Sit jou pistool in jou sak. As die kêrel kom praat met hom op ‘n gewone manier. Los die res vir my. Moenie hom bang maak deur te hard na hom te kyk nie.” “Dit is nou agtuur,” het ek gesê en op my horlosie gekyk. “Ja. Hy sal waarskynlik oor ‘n paar minute hier wees. Maak die deur effens oop. Dit sal deug. Sit nou die sleutel aan die binnekant. Dankie! Hierdie is ‘n vreemde ou boek wat ek gister by ‘n stalletjie opgetel het—’De Jure inter Gentes’—wat in Latyn by Luik in die Laelande gepubliseer is, in 1642. Charles se kop was nog ferm op sy skouers toe hierdie klein bruinrug- bundel was geslaan.” “Wie is die drukker?” “Philippe de Croy, wie hy ook al was. Op die vliegblad, in baie verbleikte ink, is geskryf ‘Ex libris Guliolmi Whyte.’ Ek wonder wie William Whyte was. Een of ander pragmatiese sewentiende-eeuse prokureur, veronderstel ek. Sy skryfwerk het ‘n wetlike kinkel daaroor. Hier kom ons man, dink ek.” Terwyl hy praat was daar ‘n skerp lui by die klok. Sherlock Holmes het opgestaan saggies en skuif sy stoel in die rigting van die deur. Ons het die bediende hoor verbygaan in die gang, en die skerp klik van die grendel toe sy dit oopmaak. "Bly Dr. Watson hier?" vra ‘n duidelike maar taamlik harde stem. Ons kon nie die bediende se antwoord hoor nie, maar die deur het gesluit, en iemand het die trappe begin opklim. Die voetval was ‘n onsekere en skuifelende een. ’n Blik van verbasing het oor die gesig van my metgesel gegaan terwyl hy daarna geluister het. Dit het stadig langs die gang gekom, en daar was ‘n flou tik by die deur. "Kom in," het ek gehuil. Op my dagvaarding, in plaas van die man van geweld wat ons verwag het, het ‘n baie ou en verrimpelde vrou die woonstel binnegestap. Dit het gelyk of sy verblind was deur die skielike ligvlam, en nadat sy ‘n kort rukkie laat val het, het sy vir ons gestaan ​​en flikker met haar blêrrie oë en vroetel in haar sak met senuweeagtige, bewerige vingers. Ek het na my metgesel gekyk, en sy gesig het so ‘n troostelose uitdrukking aangeneem dat dit al was wat ek kon doen om my gelaat te behou. Die ou kroon het ‘n aandkoerant uitgehaal en na ons advertensie gewys. "Dit is dit wat my gebring het, goeie here," het sy gesê en nog ‘n kortkop laat val; “’n goue trouring in die Brixtonweg. Dit behoort aan my meisie Sally, soos was eers hierdie keer twaalf maande getroud, wat haar man rentmeester is aan boord van ‘n Unie-boot, en wat hy sou sê as hy kom en haar sonder haar ring kry, is meer as wat ek kan dink, hy om kort genoeg te wees op die beste tye, maar veral wanneer hy die drankie drink. As dit jou behaag, het sy gisteraand sirkus toe gegaan saam met—-” “Is dit haar ring?” Ek het gevra. “Die Here sy dank!” roep die ou vrou; “Sally sal vanaand ‘ n blye vrou wees . Dit is die ring.” "En wat kan jou adres wees?" Ek het navraag gedoen en ‘n potlood opgeneem. “13, Duncanstraat, Houndsditch. ’n Moeë pad van hier af.” “Die Brixtonweg lê nie tussen enige sirkus en Houndsditch nie,” het Sherlock Holmes skerp gesê. Die ou vrou kyk om en kyk stip na hom uit haar rooi -rooi oë. "Die meneer het my gevra vir _my_ adres," het sy gesê. “Sally woon in losies te 3, Mayfield Place, Peckham.” “En jou naam is——?” “My naam is Sawyer – sy s’n is Dennis, waarmee Tom Dennis met haar getrou het – en ‘n slim, skoon seun ook, solank hy by die see is, en geen rentmeester in die geselskap meer aan gedink het nie; maar wanneer op die wal, wat met die vroue en wat met drankwinkels——” “Hier is jou ring, mev. Sawyer,” onderbreek ek, in gehoorsaamheid aan ‘n teken van my metgesel; "Dit behoort duidelik aan jou dogter, en ek is bly om dit aan die regmatige eienaar te kan herstel." Met baie gemompelde seëninge en betogings van dankbaarheid het die ou kroet dit in haar sak weggepak en met die trappe afgeskuif. Sherlock Holmes het op sy voete opgespring die oomblik dat sy weg is en sy kamer binnegehaas. Hy het binne ‘n paar sekondes teruggekeer, toegevou in ‘n ulster en ‘n krawat. “Ek sal haar volg,” sê hy haastig; “sy moet ‘n medepligtige wees, en sal my na hom toe lei. Wag vir my.” Die saaldeur het skaars agter ons besoeker toegeklap voordat Holmes die trap afgeklim het . Toe ek deur die venster kyk, kon ek sien hoe sy flou langs die ander kant loop, terwyl haar agtervolger haar ‘n entjie agter haar aanjaag. "Of sy hele teorie is verkeerd," het ek by myself gedink, "of anders sal hy nou na die hart van die raaisel gelei word." Dit was nie nodig vir hom om my te vra om vir hom te wag nie, want ek het gevoel dat slaap onmoontlik was totdat ek die resultaat van sy avontuur gehoor het. Dit was naby nege toe hy vertrek het. Ek het geen idee gehad hoe lank hy dalk sou wees nie, maar ek het stewig gesit en aan my pyp geblaas en oor die bladsye van Henri Murger se “Vie de Bohème” geslaan. Tienuur het verbygegaan, en ek het die voetstappe van die bediende gehoor toe hulle bed toe stap. Elf, en die meer statige trap van die hospita het by my deur verbygegaan, op pad na dieselfde bestemming. Dit was naby twaalf voor ek die skerp geluid van sy grendelsleutel hoor. Die oomblik toe hy ingekom het, het ek aan sy gesig gesien dat hy nie suksesvol was nie. Vermaak en hartseer het gelyk of hulle sukkel om die meesterskap, totdat eersgenoemde skielik die dag gedra het, en hy het uitgebars in ‘n hartlik lag. “Ek wil nie hê die Scotland Yarders moet dit vir die wêreld weet nie,” het hy gehuil terwyl hy in sy stoel neersak; “Ek het hulle so kafgedraf dat hulle my nooit die einde daarvan sou laat hoor het nie. Ek kan bekostig om te lag, want ek weet dat ek op die duur gelyk sal wees met hulle.” “Wat is dit dan?” Ek het gevra. “O, ek gee nie om om ‘n storie teen myself te vertel nie. Daardie wese het ‘n entjie gegaan toe sy mank begin het en elke teken van voetseer toon. Kort voor lank het sy tot stilstand gekom en ‘n vierwiel wat verby was, gegroet. Ek het daarin geslaag om naby haar te wees om die adres te hoor, maar ek hoef nie so angstig te gewees het nie, want sy het dit hard genoeg gesing om aan die ander kant van die straat gehoor te word: ‘Ry na 13, Duncanstraat, Houndsditch ,’ sy het gehuil. Dit begin eg lyk, het ek gedink, en nadat ek haar veilig binne gesien het, het ek myself agteroor gaan sit. Dit is ‘n kuns waarmee elke speurder ‘n kenner behoort te wees. Wel, weg het ons gerammel, en nooit teuels getrek totdat ons die betrokke straat bereik het nie . Ek het weggespring voordat ons by die deur gekom het, en op ‘n maklike, ontspanne manier in die straat afgestap . Ek het gesien hoe die kajuit optrek. Die bestuurder het afgespring, en ek het gesien hoe hy die deur oopmaak en afwagtend staan. Niks het egter uitgekom nie. Toe ek by hom kom, het hy woes in die leë kajuit rondgetas en die beste versameling ede waarna ek nog ooit geluister het, uitgeblaas . Daar was geen teken of spoor van sy passasier nie, en ek vrees dit sal ‘n rukkie duur voordat hy sy tarief kry. Toe ons by Nommer 13 navraag gedoen het, het ons gevind dat die huis aan ‘n gerespekteerde papierhanger, genaamd Keswick, behoort het en dat niemand van die naam van Sawyer of Dennis nog ooit daar gehoor is nie.” “Jy bedoel nie om te sê nie,” het ek in verwondering gehuil, “dat daardie wankelende, swak ou vrou uit die kajuit kon klim terwyl dit in beweging was, sonder dat jy of die bestuurder haar gesien het?” “Ou vrou wees verdoem!” sê Sherlock Holmes skerp. “Ons was die ou vroue wat so ingeneem is. Dit moes ‘n jong man gewees het, en ook ‘n aktiewe een, behalwe dat dit ‘n onvergelykbare akteur was. Die opstaan ​​was onnavolgbaar. Hy het gesien dat hy ongetwyfeld gevolg is, en het hierdie manier gebruik om my die strokie te gee. Dit wys dat die man na wie ons soek nie so eensaam is as wat ek my voorgestel het nie, maar vriende het wat gereed is om iets vir hom te waag. Nou, dokter, jy lyk klaargemaak. Neem my raad en gee in.” Ek het beslis baie moeg gevoel, so ek het sy bevel gehoorsaam. Ek het Holmes voor die smeulende vuur laat sit, en lank tot in die nagwaak het ek die lae, weemoedige geween van sy viool gehoor, en geweet dat hy nog peins oor die vreemde probleem wat hy hom gestel het om te ontrafel. Hoofstuk 6 – Tobias Gregson wys wat hy kan doen. TOBIAS GREGSON WYS WAT HY KAN DOEN. Die koerante die volgende dag was vol van die "Brixton Mystery", soos hulle dit genoem het. Elkeen het ‘n lang weergawe van die saak gehad, en sommige het ook leiers daaroor gehad . Daar was inligting in hulle wat vir my nuut was. Ek hou nog steeds talle knipsels en uittreksels in my plakboek wat op die saak betrekking het. Hier is ‘n samevatting van ‘n paar van hulle:- Die _Daily Telegraph_ het opgemerk dat daar in die misdaadgeskiedenis selde ‘n tragedie was wat vreemde kenmerke vertoon het. Die Duitse naam van die slagoffer, die afwesigheid van alle ander motiewe en die sinistere inskripsie op die muur, het alles gewys op die oortreding daarvan deur politieke vlugtelinge en revolusioniste. Die Sosialiste het baie takke in Amerika gehad, en die oorledenes het ongetwyfeld hul ongeskrewe wette oortree en is deur hulle opgespoor. Nadat die Vehmgericht, aqua tofana, Carbonari, die Marchioness de Brinvilliers, die Darwinistiese teorie, die beginsels van Malthus en die Ratcliff Highway-moorde lugtig gesinspeel het, is die artikel afgesluit deur die Regering te vermaan en ‘n nouer bewaking oor buitelanders in Engeland te bepleit. Die _Standard_ het kommentaar gelewer op die feit dat wettelose vergrype van die soort gewoonlik onder ‘n liberale administrasie plaasgevind het. Hulle het ontstaan ​​uit die onstuimigheid van die gemoed van die massas, en die gevolglike verswakking van alle gesag. Die oorledene was ‘n Amerikaanse heer wat was woon vir ‘n paar weke in die Metropool. Hy het by die losieshuis van Madame Charpentier, in Torquay Terrace, Camberwell, gebly . Hy is op sy reise vergesel deur sy private sekretaris, mnr. Joseph Stangerson. Die twee het op Dinsdag, die 4de inst., hul eienaars gesê en na Euston-stasie vertrek met die voorneme om die Liverpool Express te haal. Hulle is daarna saam op die platform gesien. Niks meer is van hulle bekend nie totdat mnr. Drebber se liggaam , soos opgeteken, in ‘n leë huis in die Brixtonweg, baie kilometers van Euston, ontdek is. Hoe hy daarheen gekom het, of hoe hy sy lot tegemoet gekom het, is vrae wat steeds in misterie betrokke is. Niks is bekend oor waar Stangerson is nie. Ons is bly om te verneem dat mnr. Lestrade en mnr. Gregson, van Scotland Yard, albei by die saak betrokke is, en daar word met vertroue verwag dat hierdie bekende beamptes vinnig lig op die saak sal werp. Die _Daily News_ het opgemerk dat daar geen twyfel bestaan ​​dat die misdaad ‘n politieke een is nie. Die despotisme en haat van Liberalisme wat die Kontinentale Regerings besiel het, het tot gevolg gehad dat ‘n aantal manne na ons kus gedryf het wat uitstekende burgers kon gemaak het as hulle nie versuur was deur die herinnering aan alles wat hulle ondergaan het nie. Onder hierdie manne was daar ‘n streng erekode, waarvan enige oortreding met die dood gestraf is. Alle pogings moet aangewend word om die sekretaris, Stangerson, te vind en om sekere besonderhede van die gewoontes van die oorledene vas te stel. ‘n Groot stap is verkry deur die ontdekking van die adres van die huis waar hy aan boord gekom het – ‘n resultaat wat geheel en al te danke was aan die skerpsinnigheid en energie van mnr. Gregson van Scotland Yard. Ek en Sherlock Holmes het hierdie kennisgewings saam by ontbyt gelees, en dit het gelyk of dit hom aansienlike vermaak verskaf het. “Ek het vir jou gesê dat, wat ook al gebeur het, Lestrade en Gregson seker sal punte aanteken.” “Dit hang af van hoe dit uitdraai.” “Ag, seën jou, dit maak nie die minste saak nie. As die man gevang word, sal dit _op grond_ van hul inspannings wees; as hy ontsnap, sal dit _ten spyte van_ hul inspanning wees. Dis koppe wat ek wen en sterte wat jy verloor. Wat hulle ook al doen, hulle sal volgelinge hê. ‘Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire.’” “Wat op aarde is dit?” Ek het gehuil, want op hierdie oomblik het daar die gekletter van baie trappies in die saal en op die trappe gekom, vergesel van hoorbare uitdrukkings van walging aan die kant van ons huisvrou. “Dis die Bakerstraat-afdeling van die speurpolisiemag,” sê my metgesel ernstig; en terwyl hy praat, het daar ‘ n halfdosyn van die vuilste en mees verslete straat-Arabiere wat ek nog ooit in oë gehad het , die kamer binnegestorm . "’Spanning!" roep Holmes, in ‘n skerp toon, en die ses vuil klein skelms het in ‘n ry gestaan ​​soos soveel oneerlike beeldjies. “In die toekoms sal julle Wiggins alleen opstuur om verslag te doen, en die res van julle moet in die straat wag. Het jy dit gevind, Wiggins?” “Nee, meneer, ons het nie,” sê een van die jongmense. “Ek het skaars verwag jy sou. Jy moet aanhou totdat jy dit doen. Hier is jou loon.” Hy het aan elkeen van hulle ‘n sjieling oorhandig. "Nou, weg, en kom volgende keer terug met ‘n beter verslag." Hy het sy hand gewaai, en hulle het ondertoe weggehardloop soos soveel rotte, en ons het hul skril stemme volgende oomblik in die straat gehoor. "Daar is meer werk om uit een van daardie klein bedelaars te kry as uit ‘n dosyn van die mag," het Holmes opgemerk. “Die blote aanskoue van ‘n persoon wat amptelik lyk, verseël mans se lippe. Hierdie jongmense gaan egter oral en hoor alles. Hulle is ook so skerp soos naalde; al wat hulle wil hê, is organisasie.” "Is dit in hierdie Brixton-saak dat jy hulle in diens neem?" Ek het gevra. “Ja; daar is ‘n punt wat ek wil vasstel. Dit is bloot ‘n kwessie van tyd. Hallo! ons gaan nou met ‘n wraak ‘n paar nuus hoor! Hier kom Gregson die pad af met saligheid geskryf op elke kenmerk van sy gesig. Gebind vir ons, ek weet. Ja, hy hou op. Daar is hy!” Daar was ‘n gewelddadige gelui by die klok, en binne ‘n paar sekondes het die blonde speurder met die trappe opgekom, drie treë op ‘n slag, en by ons sitkamer ingebars. “My liewe kêrel,” het hy uitgeroep en Holmes se onreageerende hand gewring, “feliciteer my! Ek het die hele ding so duidelik soos dag gemaak.” Dit het vir my gelyk of ‘n skakering van angs my metgesel se ekspressiewe gesig oorsteek . “Bedoel jy dat jy op die regte pad is?” het hy gevra. “Die regte spoor! Waarom, meneer, ons het die man agter slot en grendel.” “En sy naam is?” “Arthur Charpentier, sub-luitenant in Haar Majesteit se vloot,” het Gregson spoggerig uitgeroep, sy vet hande gevryf en sy bors opgeblaas. Sherlock Holmes het ‘n sug van verligting gegee en ontspan in ‘n glimlag. "Gaan sit en probeer een van hierdie sigare," het hy gesê. “Ons is angstig om te weet hoe julle dit reggekry het. Sal jy bietjie whisky en water hê?” “Ek gee nie om as ek dit doen nie,” het die speurder geantwoord. “Die geweldige inspanning wat ek die laaste dag of twee deurgemaak het, het my uitgeput. Nie soseer liggaamlike inspanning nie, verstaan ​​jy, as die spanning op die verstand. U sal dit waardeer, mnr. Sherlock Holmes, want ons is albei breinwerkers.” "Jy bewys my te veel eer," sê Holmes ernstig. “Laat ons hoor hoe jy by hierdie mees verblydende resultaat uitgekom het.” Die speurder gaan sit in die leunstoel en blaas selfvoldaan aan sy sigaar. Toe klap hy skielik sy bobeen in ‘n paroksisme van vermaaklikheid. "Die pret daarvan is," het hy gehuil, "dat daardie dwaas Lestrade, wat homself so slim dink, heeltemal op die verkeerde spoor gegaan het. Hy is agter die sekretaresse Stangerson aan, wat niks meer met die misdaad te doen gehad het as die ongebore baba nie. Ek het geen twyfel dat hy hom teen hierdie tyd gevang het nie.” Die idee het Gregson so gekielie dat hy gelag het totdat hy verstik. “En hoe het jy jou leidraad gekry?” “Ag, ek sal jou alles daarvan vertel. Natuurlik, dokter Watson, is dit streng tussen onsself. Die eerste moeilikheid waarmee ons te kampe gehad het, was die bevinding van hierdie Amerikaner se voorgeslagte. Sommige mense sou gewag het totdat hul advertensies beantwoord is, of totdat partye na vore gekom het en inligting vrywillig verskaf het. Dit is nie Tobias Gregson se manier om te werk te gaan nie. Onthou jy die hoed langs die dooie man?” “Ja,” sê Holmes; “deur John Underwood and Sons, 129, Camberwell Road.” Gregson het nogal kuifgeval gelyk. "Ek het geen idee gehad dat jy dit opgemerk het nie," het hy gesê. "Was jy al daar?" "Geen." “Ha!” roep Gregson, in ‘n verligte stem; "Jy moet nooit ‘n kans verwaarloos nie, hoe klein dit ook al mag lyk." "Vir ‘n groot verstand is niks min nie," het Holmes gevoelvol opgemerk. “Wel, ek het na Underwood gegaan en hom gevra of hy ‘n hoed van daardie grootte en beskrywing verkoop het . Hy het sy boeke deurgekyk en dadelik daarop afgekom. Hy het die hoed gestuur na ‘n mnr. Drebber, woonagtig by Charpentier’s Boarding Establishment, Torquay Terrace. So het ek by sy adres gekom.” "Slim – baie slim!" prewel Sherlock Holmes. "Ek het volgende by Madame Charpentier gaan soek," het die speurder voortgegaan. “Ek het haar baie bleek en benoud gevind. Haar dogter was ook in die kamer — ‘n buitengewoon goeie meisie is sy ook; sy het rooi oor die oë gelyk en haar lippe het gebewe toe ek met haar praat. Dit het nie my aandag ontgaan nie. Ek het ‘n rot begin ruik. U ken die gevoel, meneer Sherlock Holmes, wanneer u op die regte geur afkom – ‘n soort opwinding in u senuwees. "Het jy gehoor van die geheimsinnige dood van jou oorlede kosganger, mnr. Enoch J. Drebber, van Cleveland?" Ek het gevra. “Die ma het geknik. Dit lyk asof sy nie ‘n woord kon uitkry nie. Die dogter het in trane uitgebars. Ek het meer as ooit gevoel dat hierdie mense iets van die saak weet. “’Om watter uur het meneer Drebber jou huis verlaat vir die trein?’ Ek het gevra. ”Om agtuur,’ het sy gesê en in haar keel gesluk om haar onrustigheid te hou. "Sy sekretaris, mnr. Stangerson, het gesê dat daar twee treine was—een om 9.15 en een om 11. Hy sou die eerste vang." “’En was dit die laaste wat jy van hom gesien het?’ ‘n Verskriklike verandering het oor die vrou se gesig gekom toe ek die vraag gevra het. Haar gelaatstrekke het heeltemal vies geword. Dit was ‘n paar sekondes voordat sy die enkele woord ‘Ja’ kon uitkry — en toe dit wel gekom het, was dit in ‘n husky onnatuurlike toon. “Daar was vir ‘n oomblik stilte, en toe praat die dogter in ‘n kalm helder stem. "’Geen goed kan ooit uit valsheid kom nie, ma," het sy gesê. ‘Laat ons eerlik wees met hierdie meneer. Ons _het_ meneer Drebber weer gesien.’ “’God vergewe jou!’ roep Madame Charpentier, gooi haar hande op en sak terug in haar stoel. "Jy het jou broer vermoor." "’Arthur wil eerder hê dat ons die waarheid praat," het die meisie ferm geantwoord. ”Jy moet my nou die beste daarvan vertel,’ het ek gesê. ‘Halwe vertroue is erger as niks. Boonop weet jy nie hoeveel ons daarvan weet nie.’ "’Op jou kop is dit, Alice!’ het haar ma gehuil; en dan, na my gedraai, ‘Ek sal jou alles vertel, meneer. Moenie jou voorstel dat my oproer namens my seun spruit uit enige vrees dat hy ‘n hand in hierdie verskriklike saak sou gehad het nie . Hy is heeltemal onskuldig daaraan. My vrees is egter dat dit in jou oë en in die oë van ander kan voorkom asof hy gekompromitteer is. Dit is egter sekerlik onmoontlik. Sy hoë karakter, sy beroep, sy voorgange sou dit alles verbied.’ "’Jou beste manier is om ‘n skoon bors van die feite te maak,’ het ek geantwoord. "Staan daarvan af, as jou seun onskuldig is, sal hy nie erger wees nie." ”Miskien, Alice, moet jy ons beter los,’ het sy gesê, en haar dogter het onttrek. "Nou, meneer," het sy voortgegaan, "ek was nie van plan om dit alles vir jou te vertel nie, maar aangesien my arme dogter dit bekend gemaak het, het ek geen alternatief nie. Nadat ek een keer besluit het om te praat, sal ek julle alles vertel sonder om enige besonderhede weg te laat.’ ”Dit is jou wysste weg,’ het ek gesê. ”Mnr. Drebber is byna drie weke by ons. Hy en sy sekretaris, mnr. Stangerson, het op die vasteland gereis. Ek het ‘n "Kopenhagen"-etiket op elkeen van hul koffers opgemerk, wat wys dat dit hul laaste stopplek was. Stangerson was ‘n stil gereserveerde man, maar sy werkgewer, ek is jammer om te sê, was ver anders. Hy was grof in sy gewoontes en brutaal in sy weë. Die selfde aand van sy aankoms het hy baie erger geword vir drank, en inderdaad, ná twaalfuur in die dag kon hy amper nooit gesê word dat hy nugter is nie. Sy maniere teenoor die bediendes was walglik vry en bekend. Die ergste van alles, hy het vinnig dieselfde houding teenoor my dogter, Alice, aangeneem en meer as een keer met haar gepraat op ‘n manier wat sy gelukkig te onskuldig is om te verstaan. By een geleentheid het hy haar eintlik in sy arms gegryp en haar omhels – ‘n verontwaardiging wat veroorsaak het dat sy eie sekretaresse hom vir sy onmanlike optrede verwyt het.’ "’Maar hoekom het jy dit alles verduur," het ek gevra. "Ek veronderstel jy kan van jou kosgangers ontslae raak wanneer jy wil." "Mev. Charpentier bloos vir my pertinente vraag. "Sou aan God dat ek hom kennis gegee het op dieselfde dag dat hy gekom het," het sy gesê. ‘Maar dit was ‘n seer versoeking. Hulle het elk ‘n pond per dag betaal—veertien pond per week, en dit is die slap seisoen. Ek is ‘n weduwee, en my seuntjie in die vloot het my baie gekos. Ek het gegrief om die geld te verloor. Ek het vir die beste opgetree. Hierdie laaste was egter te veel, en ek het hom kennis gegee om te vertrek as gevolg daarvan. Dit was die rede waarom hy gaan.’ “’Wel?’ “’My hart het lig geword toe ek hom sien wegry. My seun is nou net met verlof , maar ek het hom niks van dit alles vertel nie, want sy humeur is gewelddadig, en hy is hartstogtelik lief vir sy suster. Toe ek die deur agter hulle toemaak, lyk dit asof ‘n vrag uit my gedagtes gelig is. Ai, in minder as ‘n uur was daar ‘n klokkie, en ek het verneem dat meneer Drebber teruggekeer het. Hy was baie opgewonde, en klaarblyklik die ergste vir drank. Hy het die kamer binnegedring, waar ek saam met my dogter gesit het , en een of ander onsamehangende opmerking gemaak dat hy sy trein gemis het . Hy het toe na Alice gedraai en voor my aangesig aan haar voorgestel dat sy saam met hom moes vlieg. “Jy is meerderjarig,” het hy gesê, “en daar is geen wet om jou te keer nie. Ek het genoeg geld en om te spaar. Maak nie saak van die ou meisie hier nie, maar kom nou dadelik saam met my. Jy sal soos ‘n prinses lewe.” Arme Alice was so bang dat sy van hom weggekrimp het , maar hy het haar aan die pols gevang en probeer om haar te trek na die deur toe. Ek het geskree, en op daardie oomblik het my seun Arthur in die kamer gekom. Wat toe gebeur het weet ek nie. Ek het ede gehoor en die verwarde geluide van ‘n gestoei. Ek was te bang om my kop op te lig. Toe ek wel opkyk, sien ek Arthur in die deur staan ​​en lag, met ‘n stok in sy hand. “Ek dink nie daardie goeie kêrel sal ons weer pla nie,” het hy gesê. “Ek sal net agter hom aan gaan en kyk wat hy met homself doen.” Met daardie woorde vat hy sy hoed en begin in die straat af. Die volgende oggend het ons gehoor van meneer Drebber se geheimsinnige dood.’ “Hierdie stelling kom van mev. Charpentier se lippe met baie hyg en pouses. Met tye het sy so laag gepraat dat ek skaars die woorde kon vang. Ek het egter kortskrif aantekeninge gemaak van alles wat sy gesê het, sodat daar geen moontlikheid van ‘n fout moet wees nie.” "Dit is nogal opwindend," sê Sherlock Holmes, met ‘n gaap. “Wat het volgende gebeur?” “Toe mev. Charpentier stilbly,” het die speurder voortgegaan, “het ek gesien dat die hele saak aan een punt hang. Ek het haar met my oog reggemaak op ‘n manier wat ek altyd effektief gevind het met vroue, en ek het haar gevra op watter uur haar seun terugkom. "’Ek weet nie," het sy geantwoord. "’Weet nie?’ "’Geen; hy het ‘n grendelsleutel, en hy het homself ingelaat.’ “’Nadat jy gaan slaap het?’ "’Ja.’ “’Wanneer het jy gaan slaap?’ "’Ongeveer elf." "’So jou seun was ten minste twee uur weg?’ "’Ja.’ "’ Moontlik vier of vyf?’ "’Ja.’ “’Wat het hy gedurende daardie tyd gedoen?’ “Ek weet nie,” antwoord sy en word wit op haar lippe. “Natuurlik was daar niks meer om te doen nie. Ek het uitgevind waar luitenant Charpentier was, twee offisiere saamgeneem en hom gearresteer. Toe ek hom aan die skouer raak en hom gewaarsku het om stil saam met ons te kom, het hy ons so dapper soos koper geantwoord: ‘Ek neem aan jy arresteer my omdat ek bekommerd is oor die dood van daardie skelm Drebber,’ het hy gesê. Ons het niks vir hom daaroor gesê nie, sodat sy verwysing daarna ’n uiters verdagte aspek gehad het.” "Baie," sê Holmes. “Hy het steeds die swaar stok by hom gedra wat die ma beskryf het toe hy Drebber gevolg het. Dit was ‘n stewige eikebome. "Wat is jou teorie dan?" “Wel, my teorie is dat hy Drebber tot by die Brixtonweg gevolg het . Daar het ‘n nuwe woordewisseling tussen hulle ontstaan, waartydens Drebber ‘n hou van die stok gekry het, miskien in die kuil van die maag, wat hom doodgemaak het sonder om enige merk te laat. Die nag was so nat dat niemand omtrent was nie, so Charpentier het die liggaam van sy slagoffer in die leë huis ingesleep. Wat die kers, en die bloed, en die skrif op die muur en die ring betref, dit is dalk almal soveel truuks om die polisie op die verkeerde reuk te gooi.” "Wel gedaan!" sê Holmes in ‘n bemoedigende stem. “Regtig, Gregson, jy kom oor die weg. Ons sal nog iets van jou maak.” "Ek vlei myself dat ek dit nogal netjies reggekry het," antwoord die speurder trots. “Die jong man het ‘n verklaring afgelê waarin hy sê dat nadat hy Drebber ‘n ruk lank gevolg het, laasgenoemde hom gewaar en ‘n taxi geneem het om van hom weg te kom. Op pad huis toe het hy ‘n ou skeepsmaat ontmoet, en ‘n lang stap saam met hom geneem. Toe hy gevra is waar hierdie ou skeepsmaat woon, kon hy geen bevredigende antwoord gee nie. Ek dink die hele saak pas ongewoon goed inmekaar. Wat my vermaak, is om aan Lestrade te dink, wat op die verkeerde reuk begin het. Ek is bevrees hy sal nie veel daarvan maak nie. Wel, by Jove, hier is die einste man self!” Dit was inderdaad Lestrade, wat die trappe bestyg het terwyl ons gesels het, en wat nou die vertrek binnegekom het. Die versekering en gemoedelikheid wat sy houding en kleredrag oor die algemeen gekenmerk het, was egter gebrekkig. Sy gesig was ontsteld en ontsteld, terwyl sy klere onaangeraak en onnet was. Hy het klaarblyklik gekom met die bedoeling om met Sherlock Holmes te konsulteer, want toe hy sy kollega gewaar het, het dit gelyk of hy verleë was en uitgeskop was. Hy staan ​​in die middel van die kamer, vroetel senuweeagtig met sy hoed en onseker wat om te doen. "Dit is ‘n meeste buitengewone geval," het hy uiteindelik gesê – "’n uiters onbegryplike saak." "Ag, jy vind dit so, meneer Lestrade!" roep Gregson triomfantelik. “Ek het gedink jy sal tot daardie gevolgtrekking kom. Het jy daarin geslaag om die Sekretaris, Mnr. Joseph Stangerson te vind?” "Die Sekretaris, Mnr. Joseph Stangerson," het Lestrade ernstig gesê, "is omstreeks sesuur vanoggend by Halliday’s Private Hotel vermoor." Hoofstuk 7 – Lig in die donker. LIG IN DIE DONKERTE. Die intelligensie waarmee Lestrade ons gegroet het, was so groot en so onverwags dat ons al drie redelik stomgeslaan was. Gregson het uit sy stoel opgespring en die res van sy whisky en water ontstel. Ek het in stilte na Sherlock Holmes gestaar, wie se lippe saamgepers was en sy wenkbroue oor sy oë getrek was. “Stangerson ook!” prewel hy. “Die plot verdik.” “Dit was voorheen redelik dik genoeg,” brom Lestrade terwyl hy ‘n stoel neem. "Dit lyk asof ek in ‘n soort oorlogsraad verval het." “Is jy—is jy seker van hierdie stukkie intelligensie?” stamel Gregson. "Ek het sopas uit sy kamer gekom," het Lestrade gesê. “Ek was die eerste wat ontdek het wat gebeur het.” "Ons het Gregson se siening van die saak gehoor," het Holmes opgemerk. “Sal jy omgee om ons te laat weet wat jy gesien en gedoen het?” "Ek het geen beswaar nie," het Lestrade geantwoord terwyl hy homself gaan sit het. “Ek bely vrylik dat ek van mening was dat Stangerson bekommerd was oor die dood van Drebber. Hierdie vars ontwikkeling het my gewys dat ek my heeltemal misgis het. Vol van die een idee het ek myself ingestel om uit te vind wat van die Sekretaris geword het. Hulle was die aand van die derde omstreeks halfnege saam by Euston-stasie gesien. Om twee-uur die oggend is Drebber in die Brixtonweg gevind. Die vraag wat my gekonfronteer het, was om uit te vind hoe Stangerson tussen 8.30 en die tyd van die misdaad in diens geneem is , en wat daarna van hom geword het . Ek het na Liverpool getelegrafeer, ‘n beskrywing van die man gegee en hulle gewaarsku om die Amerikaanse bote dop te hou. Ek het toe aan die werk gegaan om al die hotelle en losieshuise in die omgewing van Euston te besoek. Jy sien, ek het aangevoer dat as Drebber en sy metgesel geskei geraak het, die natuurlike weg vir laasgenoemde sou wees om iewers in die omgewing vir die nag op te sit en dan weer die volgende oggend by die stasie te hang.” "Hulle sal waarskynlik vooraf ooreenkom oor een of ander ontmoetingsplek," het Holmes opgemerk. “So het dit bewys. Ek het die hele gisteraand heeltemal sonder nut daaraan bestee om navrae te doen. Vanoggend het ek baie vroeg begin, en agtuur bereik ek Halliday’s Private Hotel, in Little Georgestraat . Op my navraag of ‘n meneer Stangerson daar woon, het hulle my dadelik bevestigend geantwoord. "’U is ongetwyfeld die meneer wat hy verwag het," het hulle gesê. "Hy wag al twee dae vir ‘n meneer." "’Waar is hy nou?’ Ek het gevra. ‘Hy is bo in die bed. Hy wou om nege gebel word.’ “Ek sal opgaan en hom dadelik sien,” het ek gesê. “Dit het vir my gelyk of my skielike verskyning sy senuwees kan skud en hom daartoe lei om iets onbewaak te sê. Die Boots het vrywillig aangebied om my die kamer te wys: dit was op die tweede verdieping, en daar was ‘n klein gang wat daarheen lei. Die Boots het vir my die deur uitgewys en was op die punt om weer ondertoe te gaan toe ek iets sien wat my siek laat voel het, ten spyte van my twintig jaar ondervinding. Onder die deur het daar ‘n klein rooi lint bloed gekrul wat oor die gang gekronkel het en ‘n swembadjie langs die vloerlys aan die ander kant gevorm het. Ek het ‘n huil gegee, wat die Boots teruggebring het. Hy het amper flou geword toe hy dit sien. Die deur was aan die binnekant gesluit, maar ons het ons skouers daarop gesit en dit ingeslaan. Die venster van die kamer was oop, en langs die venster, almal saamgekruip, lê die lyk van ‘n man in sy nagrok. Hy was redelik dood, en was al ‘n geruime tyd, want sy ledemate was styf en koud. Toe ons hom omdraai, het die Boots hom dadelik herken as dieselfde meneer wat die kamer onder die naam van Joseph Stangerson betrek het. Die oorsaak van dood was ‘n diep steek in die linkerkant, wat die hart moes binnegedring het. En nou kom die vreemdste deel van die saak. Wat dink jy was bo die vermoorde man?” Ek het ‘n kruip van die vlees gevoel, en ‘n voorgevoel van komende afgryse, selfs voordat Sherlock Holmes geantwoord het. "Die woord RACHE, geskryf in letters van bloed," het hy gesê. "Dit was dit," sê Lestrade, in ‘n ontsagwekkende stem; en ons was almal vir ‘n rukkie stil. Daar was iets so metodies en so onbegryplik aan die dade van hierdie onbekende sluipmoordenaar, dat dit ‘n vars afgryse aan sy misdade gegee het. My senuwees, wat bestendig genoeg was op die veld van die stryd, het tintel soos ek daaraan dink. "Die man is gesien," het Lestrade voortgegaan. “’n Melkseun wat verby is op pad melkery toe, het toevallig met die laning afgestap wat vanaf die grasperke aan die agterkant van die hotel lei. Hy het opgemerk dat ‘n leer, wat gewoonlik daar lê , teen een van die vensters van die tweede verdieping, wat wawyd oop was, opgelig is . Nadat hy verby is, het hy teruggekyk en gesien hoe ‘n man van die leer afklim. Hy het so stil en openlik afgekom dat die seun hom voorgestel het as een of ander timmerman of skrynwerker by die werk in die hotel. Hy het geen besondere kennis van hom geneem nie, behalwe om in sy eie gedagtes te dink dat dit vroeg was vir hom om by die werk te wees. Hy het ‘n indruk dat die man lank was, ‘n rooierige gesig gehad het en in ‘n lang, bruinerige jas geklee was. Hy moes ’n rukkie ná die moord in die kamer gebly het, want ons het bloedbevlekte water in die wasbak gekry, waar hy sy hande gewas het, en merke op die lakens waar hy doelbewus sy mes afgevee het.” Ek het na Holmes gekyk toe ek die beskrywing van die moordenaar hoor, wat so presies ooreenstem met sy eie. Daar was egter geen spoor van jubel of bevrediging op sy gesig nie. "Het jy niks in die kamer gekry wat ‘n leidraad vir die moordenaar kan gee nie?" het hy gevra. “Niks nie. Stangerson het Drebber se beursie in sy sak gehad, maar dit blyk dat dit gewoonlik was, aangesien hy al die betaling gedoen het. Daar was tagtig pond in, maar niks is gevat nie. Wat ook al die motiewe van hierdie buitengewone misdade is, roof is beslis nie een daarvan nie. Daar was geen papiere of memorandums in die vermoorde man se sak nie, behalwe ‘n enkele telegram, wat sowat ‘n maand gelede uit Cleveland gedateer is, en met die woorde: ‘JH is in Europa’. Daar was geen naam aan hierdie boodskap gevoeg nie .” “En daar was niks anders nie?” het Holmes gevra. “Niks van enige belang nie. Die man se roman, waarmee hy homself aan die slaap gelees het, het op die bed gelê, en sy pyp was op ‘n stoel langs hom. Daar was ‘n glas water op die tafel, en op die vensterbank ‘n klein skyfiesalfboksie met ‘n paar pille.” Sherlock Holmes spring uit sy stoel met ‘n uitroep van vreugde. "Die laaste skakel," het hy uitbundig uitgeroep. “My saak is voltooi.” Die twee speurders staar verstom na hom. "Ek het nou in my hande," het my metgesel vol vertroue gesê, "al die drade wat so ‘n warboel gevorm het. Daar is natuurlik besonderhede wat ingevul moet word, maar ek is so seker van al die hooffeite, vanaf die tyd dat Drebber van Stangerson op die stasie geskei het, tot met die ontdekking van die liggaam van laasgenoemde, asof ek het hulle met my eie oë gesien. Ek sal vir jou ‘n bewys van my kennis gee. Kan jy jou hand op daardie pille lê?” "Ek het hulle," het Lestrade gesê en ‘n klein wit boksie te voorskyn gebring; “Ek het hulle en die beursie en die telegram geneem, met die bedoeling om hulle in ‘n plek van veiligheid by die Polisiestasie te plaas. Dit was die blote kans dat ek hierdie pille geneem het, want ek sal seker sê dat ek geen waarde daaraan heg nie.” "Gee hulle hier," sê Holmes. “Nou, Dokter,” draai hy na my, “is daardie gewone pille?” Hulle was beslis nie. Hulle was van ‘n pêrelgrys kleur, klein, rond en amper deursigtig teen die lig. "Vanuit hul ligheid en deursigtigheid, moet ek my voorstel dat hulle oplosbaar is in water," het ek opgemerk. "Presies so," antwoord Holmes. "Sal jy nou omgee om af te gaan en daardie arme duiweltjie van ‘n terriër te gaan haal wat al so lank sleg was en wat die eienaar wou hê jy moet uit sy pyn gister.” Ek het ondertoe gegaan en die hond in my arms boontoe gedra. Sy moeisame asemhaling en glansende oog het gewys dat dit nie ver van sy einde was nie. Inderdaad, sy sneeuwit snuit het verklaar dat dit reeds die gewone termyn van hondebestaan ​​oorskry het. Ek het dit op ‘n kussing op die mat geplaas. "Ek sal nou een van hierdie pille in twee sny," sê Holmes, en met sy penmes trek hy die aksie by die woord. “Die een helfte keer ons terug in die boks vir toekomstige doeleindes. Die ander helfte sal ek in hierdie wynglas plaas , waarin ‘n teelepel water is. Jy sien dat ons vriend, die Dokter, reg is, en dat dit maklik oplos.” "Dit kan baie interessant wees," sê Lestrade, in die beseerde stemtoon van een wat vermoed dat daar vir hom gelag word, "ek kan egter nie sien wat dit met die dood van mnr. Joseph Stangerson te doen het nie." “Geduld, my vriend, geduld! Jy sal mettertyd vind dat dit alles daarmee te doen het. Ek sal nou ‘n bietjie melk byvoeg om die mengsel smaaklik te maak, en toe ons dit aan die hond voordra, vind ons dat hy dit maklik genoeg opskep." Terwyl hy praat het hy die inhoud van die wynglas in ‘n piering verander en dit voor die terriër neergesit, wat dit vinnig drooggelek het. Sherlock Holmes se ernstige houding het ons tot dusver oortuig dat ons almal in stilte gesit het, die dier aandagtig dopgehou het en een of ander verrassende effek verwag het. Nie een daarvan het egter verskyn nie. Die hond het voortgegaan om uitgerek op die kussing te lê en asemhaal op ‘n moeisame manier, maar blykbaar nie beter of slegter vir sy trek nie. Holmes het sy horlosie uitgehaal, en soos minuut volg op minuut sonder resultaat, het ‘n uitdrukking van die grootste hartseer en teleurstelling op sy gelaatstrekke verskyn. Hy knaag aan sy lip, trommel met sy vingers op die tafel, en het elke ander simptoom van akute ongeduld getoon. So groot was sy emosie, dat ek hom opreg jammer gekry het, terwyl die twee speurders spottend geglimlag het, geensins ontevrede oor hierdie tjek wat hy ontmoet het nie. "Dit kan nie ‘n toeval wees nie," het hy uitgeroep, uiteindelik uit sy stoel opgespring en wild op en af ​​in die kamer gestap; “Dit is onmoontlik dat dit ‘n blote toeval is. Die einste pille wat ek in die geval van Drebber vermoed het, word eintlik gevind na die dood van Stangerson. En tog is hulle inert. Wat kan dit beteken? My hele redenasieketting kan tog nie vals gewees het nie. Dit is onmoontlik! En tog is hierdie ellendige hond niks erger nie. Ag, ek het dit! Ek het dit!" Met ‘n volmaakte geskree van genot het hy na die boks gehaas, die ander pil in twee gesny, dit opgelos, melk bygevoeg en dit vir die terriër gegee. Dit lyk asof die ongelukkige wese se tong skaars daarin bevochtig was voordat dit ‘n krampagtige rilling in elke ledemaat gegee het, en so styf en leweloos gelê het asof dit deur weerlig getref is. Sherlock Holmes trek lank asem en vee die sweet van sy voorkop af. "Ek moet meer geloof hê," het hy gesê; "Ek behoort teen hierdie tyd te weet dat wanneer ‘n feit blyk teen ‘n lang reeks afleidings te wees, dit altyd bewys kan word om ‘n ander interpretasie te kan dra. Van die twee pille in daardie boks was een van die mees dodelike gif, en die ander was heeltemal onskadelik. Ek moes dit geweet het voordat ek ooit die boks gesien het.” Hierdie laaste stelling het vir my so verbysterend voorgekom, dat ek skaars kon glo dat hy in sy nugter sinne was. Daar was egter die dooie hond om te bewys dat sy vermoede korrek was. Dit het vir my gelyk of die newels in my eie gemoed geleidelik besig was om te verdwyn, en ek het ‘n dowwe, vae persepsie van die waarheid begin kry. "Dit alles lyk vir jou vreemd," het Holmes voortgegaan, "omdat jy aan die begin van die ondersoek misluk het om die belangrikheid van die enkele werklike leidraad wat aan jou voorgehou is, te begryp. Ek het die geluk gehad om dit aan te gryp, en alles wat sedertdien gebeur het, het gedien om my oorspronklike veronderstelling te bevestig, en was inderdaad die logiese volgorde daarvan. Daarom het dinge wat u verwar en die saak meer onduidelik gemaak het, gedien om my te verlig en my gevolgtrekkings te versterk. Dit is ‘n fout om vreemdheid met misterie te verwar. Die meeste alledaagse misdaad is dikwels die mees geheimsinnige omdat dit geen nuwe of spesiale kenmerke bied waaruit afleidings gemaak kan word nie. Hierdie moord sou oneindig moeiliker gewees het om te ontrafel as die liggaam van die slagoffer bloot in die pad gevind is sonder enige van daardie _outré_ en opspraakwekkende bykomstighede wat dit merkwaardig gemaak het . Hierdie vreemde besonderhede, wat nie die saak moeiliker maak nie , het werklik die effek gehad dat dit minder so gemaak is.” Mnr. Gregson, wat met aansienlike ongeduld na hierdie toespraak geluister het , kon homself nie meer bedwing nie. "Kyk hier, meneer Sherlock Holmes," het hy gesê, "ons is almal gereed om te erken dat jy ‘n slim man is, en dat jy jou eie werkmetodes het. Ons wil egter nou iets meer hê as blote teorie en prediking. Dit is ‘n geval van die neem van die man. Ek het my saak uitgespreek, en dit blyk dat ek verkeerd was. Jong Charpentier kon nie by hierdie tweede affêre betrokke gewees het nie. Lestrade het agter sy man, Stangerson, aan gegaan en dit blyk dat hy ook verkeerd was. Jy het wenke hier uitgegooi, en wenke daar, en dit lyk asof jy meer weet as ons, maar die tyd het aangebreek dat ons voel dat ons die reg het om jou reguit te vra hoeveel jy wel van die besigheid weet. Kan jy die man noem wat dit gedoen het?” "Ek kan nie help om te voel dat Gregson reg is nie, meneer," het Lestrade opgemerk. “Ons het albei probeer, en ons het albei misluk. Jy het meer as een keer opgemerk sedert ek in die kamer was dat jy al die bewyse gehad het wat jy nodig het. Julle sal dit tog nie langer weerhou nie.” "Enige vertraging om die sluipmoordenaar in hegtenis te neem," het ek opgemerk, "kan hom tyd gee om ‘n nuwe gruweldaad te pleeg." So deur ons almal gedruk, het Holmes tekens van onbeslis getoon. Hy het voortgegaan om op en af ​​in die kamer te loop met sy kop op sy bors gesink en sy wenkbroue afgetrek, soos sy gewoonte was toe hy in gedagte was. "Daar sal nie meer moorde wees nie," het hy uiteindelik gesê, skielik gestop en na ons toe gekyk. “Jy kan daardie oorweging buite die kwessie plaas. Jy het my gevra of ek die naam van die sluipmoordenaar ken. Ek doen. Die blote kennis van sy naam is egter ‘n klein ding in vergelyking met die krag om ons die hande op hom te lê. Dit verwag ek om binnekort te doen. Ek het goeie hoop om dit deur my eie reëlings te bestuur; maar dit is ‘n ding wat fyn hanteer moet word, want ons het ‘n slim en desperate man om mee te doen, wat ondersteun word, soos ek geleentheid gehad het om te bewys, deur ‘ n ander wat so slim soos hyself is. Solank hierdie man geen idee het dat iemand ‘n idee kan hê nie, is daar ‘n kans om hom te beveilig; maar as hy die geringste vermoede het, sou hy sy naam verander, en in ‘n oomblik verdwyn onder die vier miljoen inwoners van hierdie groot stad. Sonder om enige van jou gevoelens seer te maak, is ek verplig om te sê dat ek hierdie manne as meer as ‘n wedstryd vir die amptelike mag beskou, en daarom het ek nie jou hulp gevra nie. As ek misluk, sal ek natuurlik al die skuld dra as gevolg van hierdie weglating; maar waarvoor ek voorbereid is. Tans is ek gereed om te belowe dat die oomblik dat ek met jou kan kommunikeer sonder om my eie kombinasies in gevaar te stel, ek dit sal doen.” Gregson en Lestrade was blykbaar ver van tevrede met hierdie versekering, of deur die depresierende toespeling op die speurpolisie. Eersgenoemde het tot by die wortels van sy vlashare gespoel, terwyl die ander se kraal- oë van nuuskierigheid en gegrief geglinster het. Nie een van hulle het egter tyd gehad om te praat nie, voordat daar ‘n kraan aan die deur was, en die woordvoerder van die straat-Arabiere, jong Wiggins, het sy onbeduidende en onsmaaklike persoon voorgestel. “Asseblief, meneer,” sê hy terwyl hy aan sy voorslot raak, “ek het die taxi onder.” "Goeie seun," sê Holmes sag. “Hoekom stel jy nie hierdie patroon by Scotland Yard bekend nie?” gaan hy voort en haal ‘n paar staalboeie uit ‘n laai. “Kyk hoe pragtig werk die lente. Hulle maak in ’n oomblik vas.” "Die ou patroon is goed genoeg," het Lestrade opgemerk, "as ons net die man kan kry om hulle aan te trek." "Baie goed, baie goed," sê Holmes en glimlag. “Die taximan kan my netsowel help met my bokse. Vra hom net om op te tree, Wiggins.” Ek was verbaas om te vind dat my metgesel praat asof hy op pad was om op reis te gaan, aangesien hy niks vir my daaroor gesê het nie. Daar was ‘n klein portmanteau in die kamer, en dit het hy uitgetrek en begin vasmaak. Hy was druk besig daarmee toe die taximan die kamer binnekom. "Gee my net ‘n hulp met hierdie gespe, kajuitman," het hy gesê terwyl hy oor sy taak gekniel het en nooit sy kop gedraai het nie. Die kêrel het met ‘n ietwat nukkerige, uitdagende lug na vore gekom en sy hande neergesit om te help. Op daardie oomblik was daar ‘n skerp klik, die gekrinkel van metaal, en Sherlock Holmes spring weer op sy voete. “Mene,” het hy met flitsende oë uitgeroep, “laat ek julle voorstel aan mnr. Jefferson Hope, die moordenaar van Enoch Drebber en van Joseph Stangerson.” Die hele ding het in ‘n oomblik plaasgevind – so vinnig dat ek nie tyd gehad het om dit te besef nie. Ek het ‘n lewendige herinnering aan daardie oomblik, van Holmes se triomfantlike uitdrukking en die klank van sy stem, van die taximan se verdwaasde, woeste gesig, terwyl hy na die glinsterende boeie, wat asof deur towerkrag op sy polse verskyn het, aangegluur het. Vir ‘n sekonde of twee was ons dalk ‘n groep standbeelde. Toe, met ‘n ongeartikuleerde brul van woede, ruk die gevangene hom los van Holmes se greep, en gooi homself deur die venster. Houtwerk en glas het voor hom meegegee; maar voordat hy heeltemal deurgekom het, het Gregson, Lestrade en Holmes op hom afgespring soos so baie staghonde. Hy is terug in die kamer ingesleep en het toe ‘n geweldige konflik begin. So kragtig en so fel was hy, dat ons vier keer op keer afgeskud is. Dit het gelyk of hy die krampagtige krag het van ‘n man in ‘n epileptiese aanval. Sy gesig en hande was verskriklik vermink deur sy gang deur die glas, maar bloedverlies het geen effek gehad om sy weerstand te verminder nie. Eers toe Lestrade daarin geslaag het om sy hand in sy nekdoek te kry en hom half te verwurg het ons hom laat besef dat sy stryd niks was nie; en selfs toe het ons geen sekuriteit gevoel totdat ons sy voete sowel as sy hande gedraai het nie . As dit klaar is, het ons uitasem en hygend op ons voete opgestaan. "Ons het sy taxi," sê Sherlock Holmes. “Dit sal dien om hom na Scotland Yard te neem. En nou, menere,” het hy met ’n aangename glimlag voortgegaan, “het ons die einde van ons raaiseltjie bereik. Jy is baie welkom om enige vrae waarvan jy hou nou aan my te stel, en daar is geen gevaar dat ek sal weier om dit te beantwoord nie.” DEEL 2. Die Land van die Heiliges. Hoofstuk 8 – Mnr. Sherlock Holmes. OP DIE GROOT ALKALI-VLAKTE. In die sentrale gedeelte van die groot Noord-Amerikaanse vasteland lê daar ‘n dorre en afstootlike woestyn, wat vir baie lang jare gedien het as ‘n versperring teen die vooruitgang van die beskawing. Van die Sierra Nevada tot Nebraska, en van die Yellowstone-rivier in die noorde tot die Colorado in die suide, is ‘n streek van verlatenheid en stilte. Die Natuur is ook nie altyd in een bui in hierdie grimmige distrik nie. Dit bestaan ​​uit sneeubedekte en verhewe berge, en donker en somber valleie. Daar is vinnig vloeiende riviere wat deur kronkelende kanonne storm; en daar is enorme vlaktes, wat in die winter wit is van sneeu, en in die somer grys is van die sout alkaliese stof. Hulle behou egter almal die algemene kenmerke van onvrugbaarheid, ongasvryheid en ellende. Daar is geen inwoners van hierdie land van wanhoop nie. ‘n Bende Pawnees of Swartvoete kan dit af en toe deurkruis om ander jagvelde te bereik, maar die gehardste van die dappers is bly om daardie ontsagwekkende vlaktes uit die oog te verloor, en om hulself weer op hul prêries te bevind. Die coyote sluip tussen die struikgewas, die buizerd fladder swaar deur die lug, en die lomp grizzlybeer kruip deur die donker klowe en tel soveel voedsel op as wat dit tussen die rotse kan optel. Dit is die enigste bewoners in die woestyn. In die hele wêreld kan daar geen droewiger uitsig wees as dié vanaf die noordelike hang van die Sierra Blanco nie. So ver as wat die oog kan strek, strek die groot plat vlakte-land, alles oorgestof met kolle van alkali, en deursny deur klompe van die dwerg chaparral bosse. Aan die uiterste rand van die horison lê ‘n lang ketting van bergpieke, met hul ruwe pieke met sneeu gevlek. In hierdie groot stuk land is daar geen teken van lewe nie, ook nie van enigiets wat met lewe te make het nie. Daar is geen voël in die staalblou hemel nie, geen beweging op die vaal, grys aarde nie – bowenal is daar absolute stilte. Luister hoe ‘n mens mag, daar is geen skaduwee van ‘n geluid in al daardie magtige wildernis nie; niks anders as stilte nie—volledige en hart-dempende stilte. Daar is gesê daar is niks wat betrekking het op die lewe op die breë vlakte nie. Dit is skaars waar. As jy van die Sierra Blanco af kyk, sien ‘n mens ‘n paadjie wat oor die woestyn getrek word, wat wegkronkel en in die uiterste verte verlore raak. Dit is met wiele geskeur en vertrap deur die voete van baie avonturiers. Hier en daar is daar verstrooide wit voorwerpe wat in die son glinster, en uitstaan ​​teen die dowwe neerslag van alkali. Benader en ondersoek hulle! Hulle is bene: sommige groot en grof, ander kleiner en meer delikaat. Eersgenoemde het aan osse behoort, en laasgenoemde aan mense. Vir vyftienhonderd myl kan ‘n mens hierdie aaklige karavaanroete volg deur hierdie verspreide oorblyfsels van diegene wat langs die pad geval het. Met die afkyk op hierdie einste toneel, het daar op die vierde Mei, agtienhonderd sewe-en-veertig, ‘n eensame reisiger gestaan. Sy voorkoms was so dat hy dalk die genie of demoon van die streek was. ‘n Waarnemer sou dit moeilik gevind het om te sê of hy nader aan veertig of aan sestig was. Sy gesig was maer en afgetakel, en die bruin perkamentagtige vel was styf oor die uitsteekende bene getrek; sy lang, bruin hare en baard was almal gevlek en met wit gestreep; sy oë was in sy kop gesink, en het gebrand met ‘n onnatuurlike glans; terwyl die hand wat sy geweer vasgegryp het, kwalik vlesiger was as dié van ‘n geraamte. Terwyl hy opgestaan ​​het, het hy op sy wapen geleun vir ondersteuning, en tog het sy lang figuur en die massiewe raamwerk van sy bene ‘n stoere en kragtige konstitusie voorgestel. Sy skraal gesig en sy klere, wat so sag oor sy verskrompelde ledemate gehang het, het verkondig wat dit was wat hom daardie seniele en afgeleefde voorkoms gegee het. Die man was besig om te sterf—sterf van honger en van dors. Hy het pynlik in die kloof af geswoeg, en op hierdie klein hoogtetjie, in die ydele hoop om ‘n paar tekens van water te sien. Nou het die groot soutvlakte voor sy oë gestrek, en die verre gordel van woeste berge, sonder enige teken van plant of boom, wat die teenwoordigheid van vog kan aandui. In al daardie breë landskap was daar geen glans van hoop nie. Noord, en oos en wes kyk hy met wilde vraende oë, en toe besef hy dat sy omswerwinge tot ‘n einde gekom het , en dat hy daar, op daardie dorre krans, op die punt was om te sterf. "Hoekom nie hier nie, sowel as in ‘n vere bed, twintig jaar verder," het hy geprewel terwyl hy homself in die skuiling van ‘n rots gaan sit het. Voordat hy gaan sit het, het hy sy nuttelose geweer op die grond neergesit, en ook ‘n groot bondel vasgebind in ‘n grys tjalie, wat hy oor sy regterskouer gedra het. Dit het gelyk of dit ietwat te swaar was vir sy krag, want deur dit te laat sak, het dit met ‘n bietjie geweld op die grond neergekom . Dadelik breek daar uit die grys pakkie ‘n bietjie kreun, en daaruit steek ‘n klein, bang gesiggie uit, met baie helderbruin oë, en twee klein gespikkelde, kuiltjies vuisies. "Jy het my seergemaak!" sê ‘n kinderstem verwytend. "Het ek al," antwoord die man boetvaardig, "ek het nie gegaan om dit te doen nie." Terwyl hy praat, het hy die grys tjalie oopgedraai en ‘n mooi dogtertjie van omtrent vyf jaar oud, wie se deftige skoene en deftige pienk japon met sy klein linne-voorskoot alles ‘n ma se sorg aangepas het, uitgehaal. Die kind was bleek en vaal, maar haar gesonde arms en bene het gewys dat sy minder gely het as haar metgesel. “Hoe gaan dit nou?” antwoord hy angstig, want sy vryf nog oor die towsy goue krulle wat die agterkant van haar kop bedek. "Soen dit en maak dit goed," het sy met perfekte swaartekrag gesê en die beseerde deel vir hom gewys. “Dis wat ma altyd gedoen het. Waar’s ma?” “Ma is weg. Ek dink jy sal haar binnekort sien.” "Weg, nè!" sê die dogtertjie. “Snaaks, sy het nie gegroet nie; sy het die meeste altyd gedoen as sy net na tannie toe gaan vir tee, en nou is sy drie dae weg. Sê, dit is vreeslik droog, is dit nie? Is daar geen water en niks om te eet nie?” “Nee, daar is niks nie, skat. Jy sal net ‘n rukkie geduldig moet wees , en dan sal jy reg wees. Steek jou kop so oor my , en dan voel jy boelie. Dit is nie maklik om te praat as jou lippe soos leer is nie, maar ek dink ek sal jou die beste laat weet hoe die kaarte lê. Wat het jy?” “Mooi dinge! goeie dinge!” roep die dogtertjie entoesiasties en hou twee glinsterende fragmente van mika omhoog. “Wanneer ons teruggaan huis toe, sal ek hulle vir broer Bob gee.” “Jy sal binnekort mooier dinge as dit sien,” sê die man selfversekerd. “Wag jy net ’n bietjie. Ek wou egter vir jou sê—jy onthou toe ons die rivier verlaat het?” “O, ja.” “Wel, ons het gereken ons sal binnekort ‘n ander rivier slaan, sien jy. Maar daar was iets fout; kompasse, of kaart, of iets, en dit het nie opgedaag nie. Water het opgeraak. Net behalwe ‘n klein druppel vir mense soos jy en—en—-” “En jy kon jouself nie was nie,” val sy metgesel ernstig in die rede en staar op na sy vuil gesig. “Nee, ook nie drink nie. En mnr. Bender, hy was die moed om te gaan, en dan Indiër Pete, en dan mev. McGregor, en dan Johnny Hones, en dan, skat, jou ma.” "Dan is ma ook ‘n dooie," roep die dogtertjie wat haar gesig in haar voorvoet laat val en bitterlik snik. “Ja, hulle het almal gegaan behalwe ek en jy. Toe het ek gedink daar is ‘n kans vir water in hierdie rigting, so ek het jou oor my skouer gehys en ons het dit saam getrap. Dit lyk nie asof ons sake verbeter het nie. Daar is nou ’n allemintige kans vir ons!” “Bedoel jy dat ons ook gaan sterf?” vra die kind, kyk na haar snikke en lig haar traanbevlekte gesig op. "Ek dink dit is omtrent die grootte daarvan." “Hoekom het jy dit nie voorheen gesê nie?” sê sy en lag vrolik. “Jy het my so geskrik. Hoekom, natuurlik, nou solank ons ​​sterf sal ons weer by ma wees.” "Ja, jy sal, skat." "En jy ook. Ek sal haar vertel hoe verskriklik goed jy was. Ek sal wed sy ontmoet ons by die deur van die Hemel met ‘n groot kruik water, en baie bokwietkoeke, warm en geroosterd aan beide kante, soos ek en Bob lief was. Hoe lank sal dit eers wees?” "Ek weet nie – nie baie lank nie." Die man se oë was gerig op die noordelike horison. In die blou gewelf van die hemel het daar drie klein spikkels verskyn wat elke oomblik in grootte toegeneem het, so vinnig het hulle nader gekom. Hulle het hulself vinnig opgelos in drie groot bruin voëls, wat oor die koppe van die twee swerwers gesirkel het, en dan gaan sit op ‘n paar rotse wat oor hulle uitkyk. Hulle was aasvoëls, die aasvoëls van die weste, wie se koms die voorloper van die dood is. “Hane en henne,” roep die dogtertjie vrolik, wys na hul onaangename vorms en klap haar hande om hulle te laat opstaan. “Sê, het God hierdie land gemaak?” "Natuurlik het Hy dit gedoen," sê haar metgesel, nogal geskrik deur hierdie onverwagte vraag. "Hy het die land in Illinois gemaak, en Hy het die Missouri gemaak," het die dogtertjie voortgegaan. “Ek dink iemand anders het die land in hierdie dele gemaak. Dit is nie naastenby so goed gedoen nie. Hulle het die water en die bome vergeet.” “Wat sou jy daarvan dink om te bid?” vra die man verward. "Dit is nog nie nag nie," het sy geantwoord. “Dit maak nie saak nie. Dit is nie heeltemal gereeld nie, maar Hy sal nie daaraan omgee nie, wed . Jy sê oor hulle wat jy elke aand in die wa gesê het toe ons op die Vlakte was.” "Hoekom sê jy nie self nie?" vra die kind met verwonderde oë. "Ek onthou hulle," het hy geantwoord. “Ek het niks gesê vandat ek die helfte van die hoogte van daardie geweer was nie. Ek dink dit is nooit te laat nie. Jy sê hulle uit, en ek sal bystaan ​​en inkom op die refreine.” "Dan sal jy moet kniel, en ek ook," het sy gesê en die tjalie vir daardie doel uit. “Jy moet jou hande so opsteek. Dit laat jou vriendelik of goed voel.” Dit was ‘n vreemde gesig as daar enigiets anders as die buzzards was om dit te sien. Sy aan sy op die smal tjalie kniel die twee swerwers, die klein klappende kindjie en die roekelose, geharde avonturier. Haar mollige gesig en sy verweerde, hoekige gesig is albei na die wolklose hemel gekeer in opregte smeking tot daardie gevreesde wese met wie hulle van aangesig tot aangesig was, terwyl die twee stemme – die een dun en helder, die ander diep en hard – verenig in die smeking om genade en vergifnis. Die gebed voltooi, hulle het hul sitplek in die skadu van die rots hervat totdat die kind aan die slaap geraak het, nesgemaak op die breë bors van haar beskermer. Hy het ‘n geruime tyd oor haar sluimering gewaak, maar die natuur was te sterk vir hom. Vir drie dae en drie nagte het hy homself nie toegelaat om te rus of te rus nie. Stadig het die ooglede oor die moeë oë gehang, en die kop het al hoe laer op die bors gesak, totdat die man se grysbaard gemeng was met die goue lokke van sy metgesel, en albei het dieselfde diep en droomlose sluimering geslaap. As die swerwer nog ‘n halfuur wakker gebly het, sou ‘n vreemde gesig sy oë ontmoet het. Ver weg op die uiterste rand van die alkalivlakte het ‘n bietjie stofsproei opgekom, aanvanklik baie gering, en skaars te onderskei van die newels van die verte, maar geleidelik hoër en breër gegroei totdat dit ‘n soliede, goed gevorm het. gedefinieerde wolk. Hierdie wolk het aanhou toeneem in grootte totdat dit duidelik geword het dat dit net deur ‘n groot menigte bewegende wesens opgewek kon word. Op meer vrugbare plekke sou die waarnemer tot die gevolgtrekking gekom het dat een van daardie groot troppe bisons wat op die prairieland wei, hom nader. Dit was natuurlik onmoontlik in hierdie dorre wildernis. Soos die stofwolk nader gekom het aan die eensame klif waarop die twee schipbreukelinge gelê het, het die seilbedekte kantels van waens en die figure van gewapende ruiters deur die waas begin verskyn , en die verskyning het homself as ‘n groot karavaan geopenbaar. op sy reis na die Weste. Maar wat ‘n karavaan! Toe die kop daarvan die basis van die berge bereik het, was die agterkant nog nie op die horison sigbaar nie. Reg oor die enorme vlakte het die wankelrige skikking gestrek, waens en karre, mans te perd en mans te voet. Ontelbare vroue wat onder laste rondgestap het, en kinders wat langs die waens getokkel het of onder die wit bedekkings uitgeloer het. Dit was klaarblyklik nie ‘n gewone party van immigrante nie, maar eerder ‘n paar nomadies wat uit spanning van omstandighede gedwing is om vir hulself ‘n nuwe land te soek. Daar het deur die helder lug ‘n verwarde gekletter en gedreun van hierdie groot massa van die mensdom opgestaan, met die gekraak van wiele en die geknars van perde. Hard soos dit was, was dit nie genoeg om die twee moeë reisigers bo hulle op te wek nie. Aan die hoof van die kolom het ‘n telling of meer van ernstige ystergesig manne gery , geklee in somber tuisgemaakte klere en gewapen met gewere. Toe hulle die basis van die bluf bereik het, het hulle stilgehou en ‘n kort raad onder mekaar gehou. "Die putte is regs, my broers," het een gesê, ‘n hardlip, gladgeskeerde man met grys hare. "Res van die Sierra Blanco—so sal ons die Rio Grande bereik," het ‘n ander gesê. "Moenie bang wees vir water nie," het ‘n derde uitgeroep. “Hy wat dit uit die rotse kon trek, sal sy eie uitverkore volk nie nou in die steek laat nie.” “Amen! Amen!” het die hele party gereageer. Hulle was op die punt om hul reis te hervat toe een van die jongstes en die skerpste oë ‘n uitroep uiter en na die ruwe rots bokant hulle wys . Van sy kruin af het daar ‘n klein stukkie pienk gefladder wat hard en helder teen die grys rotse daaragter verskyn. By die aanskoue was daar ‘n algemene opruiming van perde en ontslinger van gewere, terwyl vars ruiters opgedraf het om die voorhoede te versterk. Die woord ‘Redskins’ was op elke lip. "Daar kan nie ‘n aantal Injuns hier wees nie," sê die bejaarde man wat blykbaar in bevel was. “Ons het die Pawnees verbygesteek, en daar is geen ander stamme totdat ons die groot berge oorsteek nie.” "Sal ek vorentoe gaan en kyk, Broer Stangerson," het een van die groep gevra. "En ek," "en ek," het ‘n dosyn stemme uitgeroep. "Los jou perde onder en ons sal jou hier inwag," het die Ouderling geantwoord. In ‘n oomblik het die jong kêrels afgeklim, hul perde vasgemaak en die steilste helling bestyg wat tot by die voorwerp gelei het wat hul nuuskierigheid opgewonde gemaak het. Hulle het vinnig en geruisloos gevorder, met die selfvertroue en behendigheid van geoefende verkenners. Die kykers van die vlakte daaronder kon sien hoe hulle van rots tot rots rondvlieg totdat hul figure teen die skyline uitstaan. Die jong man wat eerste alarm gegee het, het hulle gelei. Skielik het sy volgelinge gesien hoe hy sy hande opwerp, asof oorweldig deur verbasing, en toe hulle by hom aangesluit het, is hulle op dieselfde manier geraak deur die gesig wat hulle oë ontmoet het. Op die plato wat die dorre heuwel gekroon het, het ‘n enkele reusagtige rots gestaan, en teen hierdie rots het ‘n lang man gelê, langbaard en hard van harte, maar van buitensporige skraal. Sy rustige gesig en gereelde asemhaling het gewys dat hy vas aan die slaap was. Langs hom het ‘n klein kindjie gelê, met haar ronde wit arms om sy bruin seningagtige nek, en haar goue kop wat op die bors van sy fluweeltuniek rus. Haar rooskleurige lippe was geskei, wat die gereelde lyn sneeuwit tande binne toon, en ‘n speelse glimlag speel oor haar infantiele gelaatstrekke. Haar plomp wit beentjies wat eindig in wit sokkies en netjiese skoene met blink gespes, bied ‘n vreemde kontras met die lang verskrompelde lede van haar metgesel. Op die rotsrand bokant hierdie vreemde egpaar het drie plegtige buizerds gestaan, wat by die aanskoue van die nuwelinge hewige gille van teleurstelling uitgespreek en nors weggeklap het. Die huil van die vieslike voëls het die twee slapers wakker gemaak wat verbysterd na hulle gestaar het. Die man steier op sy voete en kyk af na die vlakte wat so woes was toe die slaap hom oorval het, en wat nou deur hierdie enorme liggaam van mense en diere deurkruis is. Sy gesig het ‘n uitdrukking van ongeloof aangeneem terwyl hy kyk, en hy het sy beenhand oor sy oë gesit. "Dit is wat hulle delirium noem, dink ek," het hy gemompel. Die kind het langs hom gestaan, aan die romp van sy jas vasgehou en niks gesê nie, maar om haar gekyk met die wondervraende blik van kleintyd. Die reddende party kon die twee schipbreukelinge vinnig oortuig dat hul voorkoms geen dwaling was nie. Een van hulle het die dogtertjie gegryp en haar op sy skouer gehys, terwyl twee ander haar skraal metgesel ondersteun en hom na die waens bygestaan ​​het. "My naam is John Ferrier," het die swerwer verduidelik; “Ek en daardie klein unie is al wat oor is van een-en-twintig mense. Die res is almal dood van dors en honger weg in die suide.” “Is sy jou kind?” het iemand gevra. "Ek dink sy is nou," het die ander een uitdagend gehuil; “Sy is myne, want ek het haar gered. Geen man sal haar van my af vat nie. Sy is van vandag af Lucy Ferrier . Wie is jy egter?” gaan hy voort en kyk met nuuskierigheid na sy staatmaker, sonverbrande redders; “Dit lyk of daar baie van julle is.” “Byna tienduisend,” sê een van die jongmanne; "ons is die vervolgde kinders van God – die uitverkorenes van die Engel Merona." “Ek het nooit van hom gehoor nie,” sê die swerwer. "Dit lyk asof hy ‘n regverdige menigte van julle gekies het." "Moenie spot met dit wat heilig is nie," het die ander streng gesê. “Ons is van diegene wat glo in daardie heilige geskrifte, geteken in Egiptiese letters op plate van geklopte goud, wat aan die heilige Joseph Smith by Palmyra oorhandig is . Ons het gekom van Nauvoo, in die staat Illinois, waar ons ons tempel gestig het. Ons het gekom om ‘n toevlug te soek by die geweldenaar en by die goddelose, al is dit die hart van die woestyn.” Die naam van Nauvoo het klaarblyklik herinneringe aan John Ferrier herinner. “Ek sien,” het hy gesê, “julle is die Mormone.” “Ons is die Mormone,” antwoord sy metgeselle met een stem. “En waarheen gaan jy?” "Ons weet nie. Die hand van God lei ons onder die persoon van ons profeet. Jy moet voor hom kom. Hy sal sê wat met jou gedoen moet word .” Hulle het teen hierdie tyd die voet van die heuwel bereik, en was omring deur skares pelgrims – bleekgesig sagmoedige vroue, sterk laggende kinders en angstige mans met ernstige oë. Baie was die uitroepe van verbasing en meegevoel wat uit hulle ontstaan ​​het toe hulle die jeug van een van die vreemdelinge en die nood van die ander gewaar het. Hulle begeleiding het egter nie stilgehou nie, maar voortgestoot, gevolg deur ‘n groot menigte Mormone, totdat hulle ‘n wa bereik het, wat opvallend was vir sy groot grootte en vir die spoggerigheid en slimheid van sy voorkoms. Ses perde is daaraan gespan, terwyl die ander toegerus was met twee, of hoogstens vier perde. Langs die bestuurder het ‘n man gesit wat nie meer as dertig jaar oud kon wees nie, maar wie se massiewe kop en vasberade uitdrukking hom as ‘n leier gemerk het. Hy het ‘n bruinrugbundel gelees, maar toe die skare naderkom, het hy dit opsy gesit en aandagtig na ‘n verslag van die episode geluister. Toe draai hy na die twee schipbreukelinge. “As ons julle saamneem,” het hy in plegtige woorde gesê, “kan dit net wees as gelowiges in ons eie geloofsbelydenis. Ons sal geen wolwe in ons kudde hê nie. Dit is beter dat jou gebeente in hierdie woestyn bleik as dat jy daardie klein stukkie bederf is wat mettertyd die hele vrug verderf. Sal jy saam met ons kom op hierdie voorwaardes?” “Dink ek sal op enige voorwaarde saam met jou kom,” sê Ferrier, met soveel klem dat die grafouderlinge nie ‘n glimlag kon bedwing nie. Die leier alleen het sy streng, indrukwekkende uitdrukking behou. “Vat hom, Broer Stangerson,” het hy gesê, “gee vir hom kos en drink, en ook die kind. Laat dit ook jou taak wees om hom ons heilige geloofsbelydenis te leer. Ons het lank genoeg uitgestel. Vorentoe! Aan, op na Sion!” “Op, na Sion!” het die skare van Mormone uitgeroep, en die woorde het langs die lang karavaan afgespoel , van mond tot mond verbygegaan totdat hulle in ‘n dowwe geruis in die verte doodgegaan het . Met ‘n gekraak van swepe en ‘n gekraak van wiele het die groot waens in beweging gekom, en kort voor lank het die hele karavaan weer saam gedraai. Die Ouderling aan wie se sorg die twee waifs toegewy was, het hulle na sy wa gelei, waar ‘n ete reeds op hulle gewag het. "Jy sal hier bly," het hy gesê. “Oor ‘n paar dae sal jy van jou moeghede herstel het. Onthou intussen dat jy nou en vir altyd van ons godsdiens is. Brigham Young het dit gesê, en hy het gepraat met die stem van Joseph Smith, wat die stem van God is.” Hoofstuk 9 – Die Wetenskap van Afleiding. DIE BLOM VAN UTAH. Dit is nie die plek om die beproewinge en ontberings wat deur die immigrante Mormone verduur is, te herdenk voordat hulle by hul finale hawe gekom het nie. Van die kus van die Mississippi tot by die westelike hange van die Rotsgebergte het hulle gesukkel met ‘n konstantheid wat byna ongeëwenaard in die geskiedenis was. Die wrede mens, en die wilde dier, honger, dors, moegheid en siekte – elke hindernis wat die Natuur in die pad kon plaas, is alles oorkom met Angel-Saksiese vasbyt. Tog het die lang reis en die opgehoopte verskrikkinge die harte van die sterkstes onder hulle geruk . Daar was nie een wat nie in opregte gebed op sy knieë gesink het toe hulle die breë vallei van Utah sien gebaai het in die sonlig onder hulle nie, en uit die lippe van hul leier geleer het dat dit die beloofde land is, en dat hierdie maagdelike akkers was om vir ewig hulle s’n te wees. Young het hom vinnig bewys as ‘n bekwame administrateur sowel as ‘n vasberade hoofman. Kaarte is geteken en kaarte voorberei, waarin die toekomstige stad geskets is. Rondom plase is verdeel en toegeken in verhouding tot die stand van elke individu. Die ambagsman is aan sy ambag gestel en die ambagsman aan sy roeping. In die dorp het strate en pleine opgeskiet, asof by towerkrag. In die land is daar gedreineer en verskans, geplant en skoongemaak, totdat die volgende somer die hele land goud van die koringoes gesien het. Alles het floreer in die vreemde nedersetting. Bowenal die groot tempel wat wat hulle in die middel van die stad opgerig het, het al hoe groter en groter geword. Van die eerste blos van dagbreek tot die sluiting van die skemer, was die gekletter van die hamer en die gekletter van die saag nooit afwesig van die monument wat die immigrante opgerig het vir Hom wat hulle veilig deur baie gevare gelei het nie . Die twee afvalliges, John Ferrier en die dogtertjie wat sy fortuin gedeel het en as sy dogter aangeneem is, het die Mormone vergesel tot aan die einde van hul groot pelgrimstog. Klein Lucy Ferrier is aangenaam genoeg saamgedra in ouderling Stangerson se wa, ‘n toevlugsoord wat sy gedeel het met die Mormoonse drie vrouens en met sy seun, ‘n eiesinnige voorspeler seun van twaalf. Nadat sy, met die elastisiteit van haar kinderjare, van die skok wat deur haar ma se dood veroorsaak is, saamgetrek het , het sy gou ‘n troeteldier by die vroue geword en haar met hierdie nuwe lewe in haar roerende seilbedekte huis versoen. Intussen het Ferrier van sy ontberings herstel en homself onderskei as ‘n nuttige gids en ‘n onvermoeibare jagter. So vinnig het hy die aansien van sy nuwe metgeselle gekry, dat toe hulle aan die einde van hul omswerwinge gekom het, eenparig ooreengekom is dat hy voorsien moes word van so groot en so vrugbare stuk grond as enige van die setlaars, met die uitsondering van Young self, en van Stangerson, Kemball, Johnston en Drebber, wat die vier hoofouderlinge was. Op die plaas wat so verkry is, het John Ferrier vir hom ‘n aansienlike houthuis gebou, wat in die daaropvolgende jare soveel aanbouings gekry het dat dit tot ‘n ruim villa gegroei het. Hy was ‘n man met ‘n praktiese ingesteldheid, ywerig in sy handelinge en vaardig met sy hande. Sy ystergrondwet het hom in staat gestel om soggens en saans te werk om sy lande te verbeter en te bewerk. Daarom het dit gekom dat sy plaas en alles wat aan hom behoort het uitermate floreer. In drie jaar was hy beter daaraan toe as sy bure, in ses was hy welgesteld, in nege was hy ryk, en in twaalf was daar nie ‘n halfdosyn mans in die hele Salt Lake City wat met hom kon vergelyk nie. Van die groot binnelandse see tot by die verre Wahsatch-berge was daar geen naam beter bekend as dié van John Ferrier nie. Daar was een manier en net een waarop hy die vatbaarheid van sy mede-godsdienstiges aanstoot gegee het. Geen argument of oortuiging kon hom ooit oorreed om ‘n vroulike instelling op die manier van sy metgeselle op te rig nie . Hy het nooit redes vir hierdie aanhoudende weiering gegee nie, maar het hom tevrede gestel deur vasberade en onbuigsaam by sy vasberadenheid te hou. Daar was sommige wat hom van louheid in sy aangenome godsdiens beskuldig het, en ander wat dit neergelê het op gierigheid van rykdom en onwilligheid om koste aan te gaan. Ander het weer gepraat van een of ander vroeë liefdesverhouding , en van ‘n blonde meisie wat aan die kus van die Atlantiese Oseaan weggeval het. Wat ook al die rede is, Ferrier het streng selibaat gebly. In elke ander opsig het hy aan die godsdiens van die jong nedersetting voldoen, en die naam van ‘n ortodokse en reguit-wandelende man verwerf. Lucy Ferrier het in die houthuis grootgeword en het haar aangenome pa in al sy ondernemings bygestaan. Die skerp lug van die berge en die balsamiese reuk van die dennebome het die plek van verpleegster en moeder vir die jong meisie ingeneem. Soos jaar geslaag het na jaar het sy langer en sterker geword, haar wang meer rooi en haar stap meer elasties. Menige reisiger op die groot pad wat langs Ferrier se plaas geloop het, het lank vergete gedagtes in hulle gedagtes laat herleef terwyl hulle kyk hoe haar lenige meisiefiguur deur die koringlande trippel, of haar ontmoet op haar pa se mustang, en dit met alle gemak bestuur en genade van ‘n ware kind van die Weste. So het die knop tot ‘n blom geblom, en die jaar waarin haar vader die rykste van die boere was, het haar so ‘n mooi voorbeeld van Amerikaanse meisieskap gelaat as wat in die hele Stille Oseaan-helling gevind kon word. Dit was egter nie die pa wat die eerste keer ontdek het dat die kind in die vrou ontwikkel het nie. Dit is selde in sulke gevalle. Daardie geheimsinnige verandering is te subtiel en te geleidelik om aan datums gemeet te word. Die minste van alles weet die meisie dit self totdat die stemtoon of die aanraking van ‘n hand maak haar hart opwindend in haar, en sy leer, met ‘n mengsel van trots en vrees, dat ‘n nuwe en ‘n groter natuur in haar ontwaak het. Daar is min wat nie daardie dag kan onthou en die een klein voorval kan onthou wat die aanbreek van ‘n nuwe lewe ingelui het nie. In die geval van Lucy Ferrier was die geleentheid op sigself ernstig genoeg, afgesien van die toekomstige invloed daarvan op haar lot en dié van baie buitendien. Dit was ‘n warm Junie-oggend, en die Later Day Saints was so besig soos die bye wie se korf hulle vir hul embleem gekies het. In die veld en in die strate het dieselfde gebrom van menslike industrie opgestaan. Op die stowwerige hoë paaie het lang strome swaarbelaaide muile besoedel, almal op pad na die weste, want die goudkoors het in Kalifornië uitgebreek, en die Oorlandroete het deur die Stad van die Uitverkorenes gelê. Daar was ook troppe skape en bulle wat van die afgeleë weivelde af ingekom het, en treine van moeë immigrante, mans en perde wat ewe moeg was vir hul eindelose reis. Deur al hierdie bonte samestelling, wat haar pad ryg met die vaardigheid van ‘n bekwame ruiter, daar galop Lucy Ferrier, haar mooi gesig blos van die oefening en haar lang kastaiingbruin hare wat agter haar uitsweef. Sy het ‘n opdrag van haar pa in die Stad gehad, en het ingestorm soos sy al baie keer tevore gedoen het, met al die vreesloosheid van die jeug, net gedink aan haar taak en hoe dit uitgevoer moes word. Die reisbevlekte avonturiers het haar verbaas agterna gestaar, en selfs die onemosionele Indiërs, wat met hul pels ingereis het , het hul gewoonte stoïsisme verslap terwyl hulle hulle verwonder het oor die skoonheid van die bleekgesig meisie. Sy het die buitewyke van die stad bereik toe sy die pad versper vind deur ‘n groot klomp beeste, aangedryf deur ‘n halfdosyn wild-kyk veewagters uit die vlaktes. In haar ongeduld het sy probeer om hierdie struikelblok verby te steek deur haar perd in wat na ‘n gaping gelyk het te druk. Skaars het sy egter behoorlik daarin ingekom, of die gediertes het agter haar ingesluit, en sy het haar heeltemal ingebed in die bewegende stroom van woeste-oë, langhoring bulle. Sy was gewoond om met beeste om te gaan, sy was nie bekommerd oor haar situasie nie, maar het elke geleentheid gebruik om haar perd aan te spoor in die hoop om haar pad deur die kavalkade te stoot. Ongelukkig het die horings van een van die wesens, hetsy per ongeluk of ontwerp, in gewelddadige kontak met die flank van die mustang gekom en dit tot waansin opgewonde gemaak. In ‘n oomblik het dit met ‘n gesnuif van woede op sy agterpote opgesteek en op ‘n manier gestamp en gegooi op ‘n manier wat enige behalwe ‘n uiters bekwame ruiter sou ontneem het. Die situasie was vol gevaar. Elke duik van die opgewonde perd het dit weer teen die horings gebring en dit tot vars waansin gedryf. Dit was al wat die meisie kon doen om haarself in die saal te hou, tog sou ‘n glipsie ‘n verskriklike dood onder die hoewe van die lomp en verskrikte diere beteken. Ongewoond aan skielike noodgevalle, het haar kop begin swem, en haar greep op die toom om te ontspan. Verstik deur die stygende stofwolk en deur die stoom van die sukkelende wesens, sou sy dalk haar pogings in wanhoop laat vaar het, maar vir ‘n vriendelike stem by haar elmboog wat haar van hulp verseker het. Op dieselfde oomblik het ‘n seningrige bruin hand die beangste perd by die randsteen gevang, en ‘n pad deur die ry gedryf, het haar gou na die buitewyke gebring. “Jy het nie seergekry nie, hoop ek, juffrou,” sê haar bewaarder met respek. Sy kyk op na sy donker, woeste gesig en lag sappig. “Ek is vreeslik bang,” sê sy naïef; "wie sou kon dink dat Poncho so bang sou gewees het vir baie koeie?" “Dank die Here dat jy jou sitplek behou het,” sê die ander ernstig. Hy was ‘n lang, woeste jong kêrel, gemonteer op ‘n kragtige roanperd, en geklee in die growwe rok van ‘n jagter, met ‘n lang geweer oor sy skouers. “Ek dink jy is die dogter van John Ferrier,” het hy opgemerk, “ek het gesien hoe jy van sy huis af ry. As jy hom sien, vra hom of hy die Jefferson Hopes van St. Louis onthou. As hy dieselfde Ferrier is, was my pa en hy redelik dik.” “Moet jy nie beter vir jouself kom vra nie?” vra sy sagmoedig. Die jong man het verheug gelyk met die voorstel, en sy donker oë het geskiet van plesier. “Ek sal so doen,” het hy gesê, “ons is al twee maande in die berge, en is nie meer as in besoekende toestand nie. Hy moet ons vat soos Hy ons kry.” “Hy het baie om voor dankie te sê, en ek het ook,” antwoord sy, “hy is vreeslik lief vir my. As daardie koeie op my gespring het, sou hy nooit daaroor gekom het nie.” “Ek sou ook nie,” sê haar metgesel. “Jy! Wel, ek sien in elk geval nie dat dit vir jou veel saak sou maak nie. Jy is nie eers ‘n vriend van ons nie.” Die jong jagter se donker gesig het so somber geword oor hierdie opmerking dat Lucy Ferrier hardop gelag het. “Daar, ek het dit nie bedoel nie,” het sy gesê; “Natuurlik is jy nou ‘n vriend. Jy moet ons kom sien. Nou moet ek deurdruk, anders vertrou pa my nie meer met sy besigheid nie. Totsiens!” “Totsiens,” antwoord hy, lig sy breë sombrero op en buk oor haar handjie. Sy het haar mustang in die rondte gedraai, dit met haar rysweep gesny en in ‘n rollende stofwolk oor die breë pad weggepyl. Jong Jefferson Hope het saam met sy metgeselle voortgery, somber en stilswyend. Hy en hulle was onder die Nevada-berge op soek na silwer, en het na Salt Lake City teruggekeer in die hoop om genoeg kapitaal in te samel om ‘n paar lodes wat hulle ontdek het, te werk. Hy was so gretig soos enige van hulle oor die besigheid totdat hierdie skielike voorval sy gedagtes in ‘n ander kanaal getrek het. Die aanskoue van die mooi jong meisie, so openhartig en heilsaam soos die Sierra-bries, het sy vulkaniese, ongetemde hart tot in die diepste geroer. Toe sy uit sy sig verdwyn het , het hy besef dat daar ‘n krisis in sy lewe gekom het, en dat nóg silwer bespiegelings nóg enige ander vrae ooit vir hom so belangrik kon wees soos hierdie nuwe en alles-absorberende een. Die liefde wat in sy hart ontstaan ​​het, was nie die skielike, veranderlike verbeelding van ‘n seun nie, maar eerder die wilde, vurige passie van ‘n man met sterk wil en heersende humeur. Hy was gewoond daaraan om sukses te behaal in alles wat hy aanpak. Hy het in sy hart gesweer dat hy nie hierin sou misluk as menslike inspanning en menslike deursettingsvermoë hom suksesvol kon maak nie. Hy het John Ferrier daardie aand gebel, en baie keer weer, totdat sy gesig ‘n bekende een by die plaashuis was. John, wat in die vallei saamgehok is , en opgeneem in sy werk, het gedurende die afgelope twaalf jaar min kans gehad om die nuus van die buitewêreld te leer ken. Dit alles kon Jefferson Hope vir hom vertel, en in ‘n styl wat Lucy sowel as haar pa geïnteresseerd het. Hy was ‘n pionier in Kalifornië, en kon menige vreemde verhaal vertel van fortuine wat gemaak is en fortuine wat in daardie wilde, wankelrige dae verloor is. Hy was ook ‘n verkenner, en ‘n trapper, ‘n silwer ontdekkingsreisiger en ‘n boer. Waar ook al opwindende avonture gehad het, was Jefferson Hope daar op soek na hulle. Hy het gou ‘n gunsteling geword by die ou boer, wat sprekend van sy deugde gepraat het. By sulke geleenthede was Lucy stil, maar haar blosende wang en haar helder, vrolike oë het net te duidelik gewys dat haar jong hart nie meer haar eie is nie. Haar eerlike pa het dalk nie hierdie simptome waargeneem nie, maar dit is verseker nie weggegooi op die man wat haar liefde gewen het nie. Dit was ‘n somersaand toe hy in die pad gegalop kom en by die hek intrek. Sy was by die deur en het afgekom om hom te ontmoet. Hy het die toom oor die heining gegooi en met die paadjie opgestap. “Ek is weg, Lucy,” sê hy, neem haar twee hande in syne en kyk teer in haar gesig; “Ek sal jou nie nou vra om saam met my te kom nie, maar sal jy gereed wees om te kom wanneer ek weer hier is?” “En wanneer sal dit wees?” vra sy, bloos en laggend. ”n Paar maande aan die buitekant. Ek sal jou dan kom opeis, my skat. Daar is niemand wat tussen ons kan staan ​​nie.” “En wat van pa?” sy het gevra. “Hy het sy toestemming gegee, mits ons hierdie myne reg laat werk . Ek het geen vrees op daardie kop nie.” “O, wel; natuurlik, as jy en pa dit alles gereël het, is daar nie meer om te sê nie,” fluister sy, met haar wang teen sy breë bors. "Dank die Here!" sê hy hees, buk en soen haar. “Dit is dan afgehandel. Hoe langer ek bly, hoe moeiliker sal dit wees om te gaan. Hulle wag vir my by die kanon. Totsiens, my eie liefling — totsiens. Oor twee maande sal jy my sien.” Hy het homself van haar af geskeur terwyl hy praat, en, terwyl hy homself op sy perd gegooi het, woedend weggegalop, nooit eers omgekyk nie, asof hy bang was dat sy besluit hom sou misluk as hy een blik gee op wat hy verlaat. Sy het by die hek gestaan ​​en hom agterna gestaar totdat hy uit haar sig verdwyn het. Toe stap sy terug in die huis, die gelukkigste meisie in die hele Utah. Hoofstuk 10 – John Ferrier praat met die profeet. JOHN FERRIER PRAAT MET DIE PROFEET. Drie weke het verloop sedert Jefferson Hope en sy kamerade uit Salt Lake City vertrek het. John Ferrier se hart was seer in hom toe hy gedink het aan die jong man se terugkeer, en aan die naderende verlies van sy aangenome kind. Tog het haar helder en gelukkige gesig hom meer met die reëling versoen as wat enige argument kon doen. Hy het altyd vasbeslote, diep in sy vasberade hart, dat niks hom ooit sou oorreed om sy dogter toe te laat om met ‘n Mormoon te trou nie. So ‘n huwelik het hy as geen huwelik beskou nie, maar as ‘n skande en ‘n skande. Wat hy ook al van die Mormoonse leerstellings mag dink, op daardie een punt was hy onbuigsaam. Hy moes egter sy mond oor die onderwerp verseël, want om ‘n onortodokse mening uit te spreek was ‘n gevaarlike saak in daardie dae in die Land van die Heiliges. Ja, ‘n gevaarlike saak – so gevaarlik dat selfs die mees heiliges dit net gewaag het om hul godsdienstige opinies met ingehoue ​​asem te fluister, sodat iets wat van hul lippe val, nie verkeerd vertolk kan word nie en ‘n vinnige vergelding op hulle afbring . Die slagoffers van vervolging het nou op eie rekening vervolgers geword, en vervolgers van die verskriklikste beskrywing. Nie die Inkwisisie van Sevilla, nóg die Duitse Vehmgericht, nóg die Geheime Genootskappe van Italië, was ooit in staat om ‘n meer gedugte masjinerie aan die gang te sit as dit wat ‘n wolk oor die staat Utah gegooi het. Die onsigbaarheid daarvan, en die misterie wat daaraan verbonde was, het hierdie organisasie dubbeld verskriklik gemaak. Dit het gelyk of dit alwetend en almagtig was, en tog is dit nie gesien of gehoor nie. Die man wat teen die Kerk uitgehou het, het verdwyn, en niemand het geweet waarheen hy gegaan het of wat hom oorgekom het nie. Sy vrou en sy kinders het hom by die huis ingewag, maar geen pa het ooit teruggekeer om hulle te vertel hoe hy gevaar het in die hande van sy geheime regters nie. ‘n Oorhaastige woord of ‘n haastige daad is gevolg deur uitwissing, en tog het niemand geweet wat die aard van hierdie verskriklike mag wat oor hulle opgeskort was, kon wees nie. Geen wonder dat mense in vrees en bewing rondgegaan het nie, en dat hulle selfs in die hartjie van die woestyn nie die twyfel wat hulle onderdruk het, durf fluister nie. Aanvanklik is hierdie vae en verskriklike mag slegs uitgeoefen op die weerbarstiges wat, nadat hulle die Mormoonse geloof aangeneem het, daarna wou verdraai of dit laat vaar. Gou het dit egter ‘n wyer omvang geneem. Die aanbod van volwasse vroue het min geword, en poligamie sonder ‘n vroulike bevolking waarop hulle kon put, was inderdaad ‘n onvrugbare leerstelling. Vreemde gerugte het begin word oor – gerugte van vermoorde immigrante en gewapende kampe in streke waar Indiërs nog nooit gesien is nie. Fris vroue het in die harems van die ouderlinge verskyn—vroue wat gehuil en gehuil het, en op hul gesigte die spore van ‘n onblusbare verskrikking gedra het. Late swerwers op die berge het gepraat van bendes gewapende mans, gemaskerde, sluiplose en geruislose, wat in die duisternis langs hulle gevlieg het. Hierdie verhale en gerugte het inhoud en vorm aangeneem, en is bevestig en herbevestig, totdat hulle hulself in ‘n definitiewe naam opgelos het. Tot vandag toe, in die eensame plase van die Weste, is die naam van die Danite Band, of die Avenging Angels, ‘n sinistere en ‘n slegte een. Voller kennis van die organisasie wat sulke verskriklike resultate opgelewer het, het gedien om die afgryse wat dit in die gedagtes van mense geïnspireer het, te vermeerder eerder as om te verminder . Niemand het geweet wie aan hierdie genadelose samelewing behoort nie. Die name van die deelnemers aan die dade van bloed en geweld wat onder die naam van godsdiens gedoen is, is diep geheim gehou. Die einste vriend aan wie jy jou bedenkinge oor die Profeet en sy sending meegedeel het , kan een van diegene wees wat in die nag met vuur en swaard na vore sou kom om ‘n verskriklike vergoeding te eis. Daarom het elkeen sy naaste gevrees, en niemand het gepraat van die dinge wat die naaste aan sy hart was nie. Een goeie oggend was John Ferrier op die punt om na sy koringlande te vertrek, toe hy die klik van die grendel hoor, en, terwyl hy deur die venster kyk, sien hy ‘n stewige, sanderige, middeljarige man met die paadjie opkom. Sy hart het na sy mond gespring, want dit was niemand anders nie as die groot Brigham Young self. Vol bewing – want hy het geweet dat so ‘n besoek hom min goed voorspel het – het Ferrier na die deur gehardloop om die Mormoonse opperhoof te groet. Laasgenoemde het egter sy begroeting koud ontvang en hom met ‘n streng gesig die sitkamer in gevolg. “Broer Ferrier,” sê hy terwyl hy gaan sit en kyk die boer skerp onder sy ligkleurige wimpers uit, “die ware gelowiges was goeie vriende vir jou. Ons het jou opgetel toe jy uitgehonger was in die woestyn, ons het ons kos met jou gedeel, jou veilig na die Uitverkore Vallei gelei, vir jou ‘n goeie deel grond gegee en jou toegelaat om onder ons beskerming ryk te word. Is dit nie so nie?” "Dit is so," antwoord John Ferrier. “In ruil daarvoor het ons maar een voorwaarde gevra: dit was dat jy die ware geloof moet aanneem en in elke opsig aan sy gebruike moet voldoen. Dit het jy belowe om te doen, en dit, as algemene verslag waarlik sê, het jy nagelaat.” "En hoe het ek dit verwaarloos?" vra Ferrier en gooi sy hande uit in ekspostulasie. “Het ek nie vir die gemeenskaplike fonds gegee nie? Het ek nie die tempel bygewoon nie? Het ek nie——?” “Waar is jou vrouens?” vra Young en kyk om hom rond. “Roep hulle in, dat ek hulle kan groet.” “Dit is waar dat ek nie getrou het nie,” het Ferrier geantwoord. "Maar vroue was min, en daar was baie wat beter eise as ek gehad het. Ek was nie ‘n eensame man nie: ek het my dogter gehad om na my behoeftes te voldoen." "Dit is van daardie dogter wat ek met jou sou praat," het die leier van die Mormone gesê. "Sy het gegroei tot die blom van Utah, en het guns gevind in die oë van baie wat hoog in die land is." John Ferrier kreun inwendig. “Daar is stories van haar wat ek liewer nie sou glo nie – stories dat sy aan een of ander heiden verseël is. Dit moet die skinderpraatjies van ledige tonge wees. Wat is die dertiende reël in die kode van die heilige Joseph Smith? ‘Laat elke meisie van die ware geloof met een van die uitverkorenes trou; want as sy met ‘n heiden trou, doen sy ‘n ernstige sonde.’ Aangesien dit so is, is dit onmoontlik dat jy, wat die heilige geloofsbelydenis bely, jou dogter moet toelaat om dit te skend.” John Ferrier het geen antwoord gegee nie, maar hy het senuweeagtig met sy rysweep gespeel. “Op hierdie een punt sal jou hele geloof getoets word—so is besluit in die Heilige Raad van Vier. Die meisie is jonk, en ons sal nie haar grys hare laat trou nie, en ons sal haar ook nie van alle keuse ontneem nie. Ons Ouderlinge het baie verse,[1] maar ons kinders moet ook voorsien word. Stangerson het ‘n seun, en Drebber het ‘n seun, en een van hulle sal jou dogter graag by hul huis verwelkom. Laat sy tussen hulle kies. Hulle is jonk en ryk, en van die ware geloof. Wat sê jy daarvan?” [1] Heber C. Kemball, in een van sy preke, sinspeel op sy honderd vrouens onder hierdie innemende bynaam. Ferrier bly ‘n rukkie stil met sy wenkbroue gebreid. "Jy sal ons tyd gee," het hy uiteindelik gesê. "My dogter is baie jonk – sy is skaars van ‘n ouderdom om te trou." "Sy sal ‘n maand hê om te kies," sê Young terwyl hy uit sy sitplek opstaan. “Aan die einde van daardie tyd sal sy haar antwoord gee.” Hy het deur die deur gegaan, toe hy omdraai, met blosende gesig en flitsende oë. "Dit was beter vir jou, John Ferrier," het hy gedonner, "dat jy en sy nou geblanseerde geraamtes op die Sierra Blanco gelê het , as dat jy jou swak wil teen die bevele van die Heilige Vier stel !" Met ‘n dreigende gebaar van sy hand draai hy van die deur af, en Ferrier hoor hoe sy swaar tree langs die singly-paadjie krap. Hy het nog met sy elmboë op sy knieë gesit en oorweeg hoe hy die saak aan sy dogter moet bring toe ‘n sagte hand op syne gelê word , en opkyk, sien hy haar langs hom staan. Een blik op haar bleek, bang gesig wys hom dat sy gehoor het wat verby is. "Ek kon dit nie help nie," het sy gesê in antwoord op sy kyk. “Sy stem klink deur die huis. O, vader, vader, wat moet ons doen?” “Moenie jouself bang maak nie,” antwoord hy en trek haar na hom toe en gee sy breë, growwe hand strelend oor haar kastaiingbruin hare. “Ons sal dit op een of ander manier regmaak. Jy vind nie jou fancy soort of minderheid vir hierdie ou nie, doen jy?” ’n Snik en ’n druk van sy hand was haar enigste antwoord. "Geen; natuurlik nie. Ek moet nie omgee om jou te hoor sê jy het nie. Hy is ‘n waarskynlike seun, en hy is ‘n Christen, wat meer is as hierdie mense hier, ten spyte van al hulle gebede en prediking. Daar begin môre ‘n partytjie vir Nevada, en ek sal dit regkry om vir hom ‘n boodskap te stuur om hom te laat weet in watter gat ons is. As ek iets van daardie jong man weet, sal hy terug wees hier met ‘n spoed wat sal sweep elektro-telegrafie.” Lucy lag deur haar trane oor haar pa se beskrywing. “Wanneer hy kom, sal hy ons vir die beste raad gee. Maar dit is vir jou wat ek skrik, skat. Mens hoor – mens hoor sulke verskriklike stories oor diegene wat die profeet teëstaan: iets verskrikliks gebeur altyd met hulle.” "Maar ons het hom nog nie teëgestaan ​​nie," het haar pa geantwoord. “Dit sal tyd wees om uit te kyk vir storms wanneer ons dit doen. Ons het ‘n duidelike maand voor ons; aan die einde van dit, dink ek, ons het die beste shin uit Utah gehad.” “Verlaat Utah!” "Dit is omtrent die grootte daarvan." “Maar die plaas?” “Ons sal soveel as wat ons kan in geld insamel, en die res laat gaan. Om die waarheid te sê, Lucy, dit is nie die eerste keer dat ek daaraan dink om dit te doen nie. Ek gee nie om om onder enige man te knik nie, soos hierdie mense aan hul verdoemde profeet doen. Ek is ‘n vrygebore Amerikaner, en dit is alles nuut vir my. Dink ek is te oud om te leer. As hy oor hierdie plaas kom rondsnuffel, kan hy dalk teen ‘n aanklag van bokskoot te staan ​​kom wat in die teenoorgestelde rigting beweeg.” “Maar hulle sal ons nie laat gaan nie,” het sy dogter beswaar gemaak. “Wag tot Jefferson kom, en ons sal dit binnekort regkry. In die tussentyd, moet jy jou nie bekommer nie, my skat, en moenie jou oë opswel nie, anders loop hy in my in as hy jou sien. Daar is niks om oor bang te wees nie, en daar is geen gevaar nie.” John Ferrier het hierdie vertroostende opmerkings in ‘n baie selfversekerde toon geuiter, maar sy kon nie help om te sien dat hy daardie nag buitengewone sorg aan die bevestiging van die deure bestee het nie , en dat hy die geroeste ou haelgeweer wat teen die muur van sy huis gehang het, sorgvuldig skoongemaak en gelaai het. slaapkamer. Hoofstuk 11 – ‘n Vlug vir die lewe. ‘N VLUG VIR DIE LEWE. Die oggend wat gevolg het op sy onderhoud met die Mormoonse profeet, het John Ferrier na Salt Lake City ingegaan, en nadat hy sy kennis gevind het, wat op pad was na die Nevada-berge, het hy sy boodskap aan Jefferson Hope toevertrou. Daarin het hy die jong man vertel van die dreigende gevaar wat hulle bedreig het, en hoe nodig dit was dat hy moes terugkeer. Nadat hy dit gedoen het, het hy makliker in sy gedagtes gevoel, en met ‘n ligter hart teruggekeer huis toe. Toe hy sy plaas nader, was hy verbaas om te sien hoe ‘n perd aan elk van die pale van die hek vasgehaak is. Nog meer verbaas was hy toe hy binnekom om twee jong mans te vind in besit van sy sitkamer. Een, met ‘n lang bleek gesig, leun agteroor in die wiegstoel, met sy voete op die stoof. Die ander een, ‘n bulnek jeugdige met growwe opgeblase gelaatstrekke, het met sy hande in sy sak voor die venster gestaan ​​en ‘n gewilde loflied gefluit. Beide van hulle het vir Ferrier geknik toe hy inkom, en die een in die wiegstoel het die gesprek begin. “Miskien ken jy ons nie,” het hy gesê. “Hierdie is die seun van ouderling Drebber, en ek is Joseph Stangerson, wat saam met jou in die woestyn gereis het toe die Here sy hand uitgesteek en jou in die ware vou.” "Soos Hy al die nasies op sy eie goeie tyd wil," sê die ander in ‘n nasale stem; “Hy maal stadig maar uiters klein.” John Ferrier buig koud. Hy het geraai wie sy besoekers was. “Ons het gekom,” het Stangerson voortgegaan, “op advies van ons vaders om die hand van jou dogter te vra vir wie van ons ook al vir jou en vir haar goed mag lyk. Aangesien ek maar vier vroue het en broer Drebber hier sewe het, lyk dit vir my of my eis die sterkste is.” “Nee, nee, broer Stangerson,” roep die ander; “Die vraag is nie hoeveel vrouens ons het nie, maar hoeveel ons kan aanhou. My pa het nou sy meule aan my oorgegee, en ek is die ryker man.” "Maar my vooruitsigte is beter," sê die ander een warm. “Wanneer die Here my pa verwyder, sal ek sy looiery en sy leerfabriek hê . Dan is ek jou oudste en is ek hoër in die Kerk.” "Dit sal vir die meisie wees om te besluit," sluit jong Drebber weer aan en glimlag vir sy eie weerkaatsing in die glas. “Ons sal dit alles aan haar besluit oorlaat.” Tydens hierdie dialoog het John Ferrier in die deuropening gestaan ​​en rook, amper in staat om sy rysweep van die rug van sy twee besoekers te hou. “Kyk hier,” sê hy uiteindelik en stap tot by hulle, “wanneer my dogter julle roep, kan julle kom, maar tot dan wil ek nie weer julle gesigte sien nie.” Die twee jong Mormone het hom verbaas aangestaar. In hulle oë was hierdie kompetisie tussen hulle om die meisie se hand die hoogste eer vir haar en haar vader. "Daar is twee maniere om uit die kamer uit," roep Ferrier; “daar is die deur, en daar is die venster. Wat gee jy om om te gebruik?” Sy bruin gesig het so wreed gelyk, en sy skraal hande so dreigend, dat sy besoekers op hul voete opgespring het en ‘n haastige terugtog geslaan het. Die ou boer het hulle tot by die deur gevolg. "Laat my weet wanneer jy besluit het wat dit gaan wees," het hy sardonies gesê. "Jy sal slim hiervoor!" Stangerson huil, wit van woede. “Jy het die profeet en die Raad van Vier trotseer. Jy sal dit betreur tot die einde van jou dae.” "Die hand van die Here sal swaar op jou wees," roep jong Drebber; "Hy sal opstaan ​​en jou slaan!" "Dan begin ek die slaan," het Ferrier woedend uitgeroep en sou boontoe gehaas het, want sy geweer het Lucy hom nie aan die arm gegryp en hom vasgehou nie. Voordat hy van haar kon ontsnap, het die gekletter van perde se hoewe vir hom gesê dat dit buite sy bereik is. "Die jong kansende boefies!" roep hy uit en vee die sweet van sy voorkop af; "Ek sou jou eerder in jou graf sien, my meisie, as die vrou van een van hulle." "En so moet ek, vader," het sy geantwoord, met gees; "maar Jefferson sal binnekort hier wees." “Ja. Dit sal nie lank duur voordat hy kom nie. Hoe gouer hoe beter, want ons weet nie wat hul volgende stap kan wees nie.” Dit was inderdaad hoog tyd dat iemand wat raad en hulp kan gee, die stewige ou boer en sy aangenome dogter te hulp kom . In die hele geskiedenis van die nedersetting was daar nog nooit so ‘n geval van rang-ongehoorsaamheid aan die gesag van die ouderlinge nie. As geringe foute so streng gestraf sou word, wat sou die lot van hierdie aartsrebel wees. Ferrier het geweet dat sy rykdom en posisie vir hom van geen nut sou wees nie. Ander so goed bekend en so ryk soos hy is voorheen begeester, en hulle goedere is aan die Kerk oorgegee. Hy was ‘n dapper man, maar hy het gebewe vir die vae, skaduagtige verskrikkinge wat oor hom gehang het. Enige bekende gevaar kan hy met ‘n ferm lip in die gesig staar, maar hierdie spanning was ontsenu. Hy het egter sy vrese vir sy dogter weggesteek en aangedaan om die hele saak lig te maak, alhoewel sy met die skerp oog van liefde duidelik gesien het dat hy sleg op sy gemak was. Hy het verwag dat hy een of ander boodskap of betoging van Young sou ontvang oor sy gedrag, en hy het hom nie vergis nie, alhoewel dit op ‘n onverwagte manier gekom het. Toe hy die volgende oggend opstaan, het hy, tot sy verbasing, ‘n klein vierkantjie papier gevind wat op die dekbedekking van sy bed net oor sy bors vasgespeld was. Daarop was gedruk, in vetgedrukte letters:— “Nege-en-twintig dae word aan jou gegee vir wysiging, en dan——” Die dash was meer vreesinboesemend as wat enige bedreiging kon wees. Hoe hierdie waarskuwing in sy kamer gekom het, het John Ferrier baie verbaas, want sy bediendes het in ‘n buitehuis geslaap, en die deure en vensters was almal beveilig. Hy het die papier opgefrommel en niks vir sy dogter gesê nie, maar die voorval het ‘n koue rilling in sy hart geslaan. Die nege-en-twintig dae was klaarblyklik die balans van die maand wat Young belowe het. Watter krag of moed kan baat vind by ‘n vyand wat met sulke geheimsinnige kragte gewapen is? Die hand wat daardie pen vasgemaak het, kon hom dalk in die hart getref het , en hy kon nooit geweet het wie hom doodgemaak het nie. Nog meer geskud was hy die volgende oggend. Hulle het aangesit vir hul ontbyt toe Lucy met ‘n kreet van verbasing na bo wys. In die middel van die plafon was gekrabbel, met ‘n verbrande stok blykbaar die nommer 28. Vir sy dogter was dit onverstaanbaar, en hy het haar nie verlig nie. Daardie aand het hy met sy geweer regop gesit en wag gehou. Hy het gesien en niks gehoor nie, en tog was daar in die oggend ‘n groot 27 aan die buitekant van sy deur geverf. So het dag gevolg op dag; en so seker as wat die oggend aangebreek het, het hy gevind dat sy onsigbare vyande hulle register gehou het en in een of ander opsigtelike posisie aangeteken het hoeveel dae nog vir hom oor was uit die maand van genade. Soms het die noodlottige getalle op die mure verskyn, soms op die vloere, soms was dit op klein plakkate wat op die tuinhekkie of die relings vasgeplak was. Met al sy waaksaamheid kon John Ferrier nie ontdek waar hierdie daaglikse waarskuwings vandaan gekom het nie. ‘n Verskrikking wat amper bygelowig was, het hom oorval by die aanskoue van hulle. Hy het afgetakel en rusteloos geword, en sy oë het die onrustige voorkoms van een of ander gejaagde wese gehad. Hy het nou maar een hoop in die lewe gehad, en dit was vir die koms van die jong jagter uit Nevada. Twintig het verander na vyftien en vyftien na tien, maar daar was geen nuus van die afwesige nie. Een vir een het die getalle afgeneem, en steeds het daar geen teken van hom gekom nie. Wanneer ‘n perderuiter in die pad geklap het, of ‘n drywer op sy span skree, het die ou boer na die hek gehaas en gedink dat daar darem hulp opgedaag het. Uiteindelik, toe hy sien vyf gee pad na vier en dit weer vir drie, het hy moed verloor en alle hoop op ontsnapping laat vaar. Op sy eie, en met sy beperkte kennis van die berge wat die nedersetting omring het, het hy geweet dat hy magteloos was. Die meer gereelde paaie is streng dopgehou en bewaak, en niemand kon daarlangs verbygaan sonder ‘n bevel van die Raad nie. Draai in watter rigting hy wil, daar was blykbaar geen vermyding van die slag wat oor hom gehang het nie. Tog het die ou man nooit getwyfel in sy besluit om van die lewe self af te skei voordat hy ingestem het tot wat hy as sy dogter se oneer beskou het nie. Hy het een aand alleen gesit en diep oor sy probleme nadink en tevergeefs gesoek na ‘n uitweg daaruit. Daardie oggend het die syfer 2 op die muur van sy huis gewys, en die volgende dag sou die laaste van die toegelate tyd wees. Wat sou toe gebeur? Allerlei vae en verskriklike fantasieë het sy verbeelding gevul. En sy dogter—wat sou van haar word nadat hy weg was? Was daar geen ontsnapping uit die onsigbare netwerk wat rondom hulle getrek is nie. Hy sak sy kop op die tafel en snik by die gedagte aan sy eie onmag. Wat was dit? In die stilte hoor hy ‘n sagte krapgeluid – laag, maar baie duidelik in die stilte van die nag. Dit het van die deur van die huis af gekom. Ferrier het die saal ingesluip en aandagtig geluister. Daar was ‘n pouse vir ‘n paar oomblikke, en dan is die lae verraderlike geluid herhaal. Iemand het blykbaar baie saggies op een van die panele van die deur getik. Was dit een of ander middernagtelike sluipmoordenaar wat gekom het om die moorddadige bevele van die geheime tribunaal uit te voer? Of was dit een of ander agent wat gemerk het dat die laaste dag van genade aangebreek het. John Ferrier het gevoel dat onmiddellike dood beter sou wees as die spanning wat sy senuwees geskud en sy hart verkoel het. Hy spring vorentoe en trek die grendel en gooi die deur oop. Buite was alles kalm en stil. Die nag was goed, en die sterre het helder bo-oor gefonkel. Die voortuintjie het voor die boer se oë begrens deur die heining en hek, maar nóg daar nóg op die pad was enige mens te sien. Met ‘n sug van verligting het Ferrier na regs en na links gekyk, totdat hy toevallig reguit na sy eie voete kyk, tot sy verbasing sien hy ‘n man wat plat op sy gesig op die grond lê, met arms en bene heeltemal uitmekaar. So ontsenu was hy by die sien dat hy teen die muur geleun het met sy hand na sy keel om sy neiging om uit te roep te smoor. Sy eerste gedagte was dat die neergestrekte figuur dié van een of ander gewonde of sterwende man was, maar terwyl hy daarna kyk, het hy gesien hoe dit langs die grond en die saal in kronkel met die snelheid en geruisloosheid van ‘n slang. Toe hy in die huis was, het die man op sy voete gespring, die deur toegemaak en aan die verbaasde boer die woeste gesig en vasberade uitdrukking van Jefferson Hope geopenbaar. "Goeie God!" hyg John Ferrier. “Hoe het jy my bang gemaak! Wat ook al jou so laat inkom het.” "Gee my kos," sê die ander hees. “Ek het agt-en-veertig uur lank geen tyd gehad vir byt of aandete nie.” Hy het hom van sy gasheer se aandete af op die koue vleis en brood wat nog op die tafel gelê het, gegooi en dit vurig verorber. "Verdra Lucy goed?" vra hy toe hy sy honger stil het. “Ja. Sy ken nie die gevaar nie,” het haar pa geantwoord. “Dit is goed. Die huis word aan elke kant dopgehou. Daarom het ek my pad daarheen gekruip. Hulle is dalk skerp skerp, maar hulle is nie heeltemal skerp genoeg om ’n Washoe-jagter te vang nie.” John Ferrier het ‘n ander man gevoel noudat hy besef het dat hy ‘n toegewyde bondgenoot het. Hy gryp die jong man se leeragtige hand en wring dit hartlik uit. "Jy is ‘n man om op trots te wees," het hy gesê. “Daar is nie baie wat sou kom om ons gevaar en ons probleme te deel nie.” "Jy het dit daar geslaan, pard," het die jong jagter geantwoord. “Ek het respek vir jou, maar as jy alleen in hierdie besigheid was, sou ek twee keer gedink het voor ek my kop in so ‘n perselin se nes sit. Dit is Lucy wat my hierheen bring, en voor die skade oor haar kom, dink ek daar sal een minder wees vir die Hope-familie in Utah.” “Wat staan ​​ons te doen?” “Môre is jou laaste dag, en tensy jy vanaand optree, is jy verlore. Ek het ‘n muil en twee perde wat in die Eagle Ravine wag. Hoeveel geld het jy?” "Tweeduisend dollar in goud, en vyf in note." "Dit sal deug. Ek het soveel meer om by te voeg. Ons moet vir Carson City deur die berge druk. Jy het die beste vir Lucy wakker gemaak. Dit is ook goed dat die bediendes nie in die huis slaap nie.” Terwyl Ferrier afwesig was, besig om sy dogter vir die naderende reis voor te berei, het Jefferson Hope al die eetgoed wat hy kon kry in ‘n klein pakkie gepak en ‘n steengoedfles met water gevul, want hy het uit ondervinding geweet dat die bergputte min en ver was. . Hy het skaars sy reëlings voltooi voordat die boer teruggekeer het met sy dogter, geklee en gereed vir ‘n begin. Die groet tussen die minnaars was warm, maar kort, want minute was kosbaar, en daar was baie om te doen. "Ons moet dadelik begin," het Jefferson Hope gesê, met ‘n lae, maar vasberade stem, soos een wat die grootsheid van die gevaar besef, maar sy hart gesteel het om dit die hoof te bied. “Die voor- en agteringange word dopgehou, maar met omsigtigheid kan ons deur die syvenster en oor die velde wegkom . Op die pad is ons net twee myl van die Ravyn af waar die perde wag. Teen dagbreek behoort ons halfpad deur die berge te wees.” "Wat as ons gestop word," het Ferrier gevra. Hope het die rewolwerboud wat voor by sy tuniek uitgesteek het, geklap. "As hulle te veel vir ons is, sal ons twee of drie van hulle saamneem ," het hy met ‘n sinistere glimlag gesê. Die ligte binne die huis was almal geblus, en vanuit die donker venster loer Ferrier oor die velde wat sy eie was, en wat hy nou vir altyd sou laat vaar. Hy het hom egter lank gespanne vir die opoffering, en die gedagte aan die eer en geluk van sy dogter het swaarder geweeg as enige spyt oor sy verwoeste fortuin. Alles het so vreedsaam en gelukkig gelyk, die ritselende bome en die breë stille stuk graanland, dat dit moeilik was om te besef dat die gees van moord deur dit alles geskuil het. Tog het die wit gesig en vaste uitdrukking van die jong jagter gewys dat hy in sy nadering na die huis genoeg gesien het om hom op daardie kop tevrede te stel. Ferrier het die sak goud en note gedra, Jefferson Hope het die karige voorraad en water gehad, terwyl Lucy ‘n klein bondeltjie gehad het met ‘n paar van haar meer gewaardeerde besittings. Hulle het die venster baie stadig en versigtig oopgemaak en gewag totdat ‘n donker wolk die nag ietwat verduister het, en toe een vir een deur die tuintjie ingegaan. Met ingehoue ​​asem en gehurkende figure het hulle daaroor gestruikel en die skuiling van die heining gekry, wat hulle omkruip het totdat hulle by die gaping kom wat in die mielielande oopmaak. Hulle het pas hierdie punt bereik toe die jong man sy twee metgeselle gegryp en hulle in die skadu afgetrek het , waar hulle stil en bewend gelê het. Dit was ook goed dat sy prairie-opleiding Jefferson Hope die ore van ‘n lynx gegee het. Hy en sy vriende het skaars gehurk voor die weemoedige getoeter van ‘n berguil binne ‘n paar meter van hulle af gehoor is, wat dadelik deur nog ‘n getoeter op ‘n klein afstand beantwoord is. Op dieselfde oomblik kom ‘n vae skaduagtige figuur uit die gaping waarvoor hulle gemaak het, en het weer die klagende seinkreet uitgespreek, waarop ‘n tweede man uit die duisternis verskyn. "Môre om middernag," sê die eerste wat blykbaar gesag het. "Wanneer die sweep-arm-wil drie keer roep." "Dit is goed," antwoord die ander een. “Sal ek vir broer Drebber vertel?” “Gee dit aan hom oor, en van hom aan die ander. Nege tot sewe!” “Sewe tot vyf!” herhaal die ander, en die twee figure het in verskillende rigtings weggevlieg . Hulle slotwoorde was klaarblyklik een of ander vorm van teken en kontrateken. Die oomblik dat hul voetstappe in die verte weggesterf het, het Jefferson Hope op sy voete opgespring en sy metgeselle deur die gaping gehelp, die pad oor die velde gelei op die top van sy spoed, en die meisie ondersteun en half gedra wanneer haar krag het blykbaar haar in die steek gelaat. “Maak gou! maak gou!” hyg hy van tyd tot tyd. “Ons is deur die lyn van wagte. Alles hang af van spoed. Maak gou!” Op die snelweg het hulle vinnig gevorder. Slegs een keer het hulle iemand ontmoet, en toe het hulle daarin geslaag om in ‘n veld te glip en so erkenning te vermy. Voordat die jagter die dorp bereik het, het die jagter in ‘n ruwe en smal voetpaadjie vertak wat na die berge gelei het. Twee donker gekartelde pieke het deur die duisternis bo hulle opgedoem, en die besoedeling wat tussen hulle gelei het, was die Eagle Cañon waarin die perde op hulle gewag het. Met onfeilbare instink het Jefferson Hope sy pad tussen die groot rotse en langs die bedding van ‘n opgedroogde waterloop gekies totdat hy by die afgetrede hoek, afgeskerm met klippe, gekom het, waar die getroue diere gepikteer is. Die meisie is op die muil geplaas, en ou Ferrier op een van die perde, met sy geldsak, terwyl Jefferson Hope die ander langs die steil en gevaarlike pad gelei het. Dit was ‘n verbysterende roete vir enigiemand wat nie gewoond was om die Natuur in haar wildste buie te trotseer nie. Aan die een kant het ‘n groot rots duisend voet of meer uitgetroon , swart, streng en dreigend, met lang basaltkolomme op sy ruwe oppervlak soos die ribbes van een of ander versteende monster. Aan die ander kant het ‘n wilde chaos van rotse en puin alle vooruitgang onmoontlik gemaak. Tussen die twee het die onreëlmatige baan gehardloop, op plekke so smal dat hulle in Indiese lêer moes ry, en so rof dat net geoefende ryers dit enigsins kon deurkruis. Tog, ten spyte van alle gevare en moeilikhede, was die harte van die voortvlugtendes lig in hulle, want elke tree het die afstand tussen hulle vergroot en die verskriklike despotisme waaruit hulle gevlieg het. Hulle het egter gou ‘n bewys gehad dat hulle steeds binne die jurisdiksie van die Heiliges was. Hulle het die heel wildste en mees verlate gedeelte van die pas bereik toe die meisie verskrik geskreeu het en boontoe wys. Op ‘n rots wat oor die baan uitgekyk het, wat donker vertoon en vlak teen die hemel het daar ‘n eensame wag gestaan. Hy het hulle gesien sodra hulle hom gewaar, en sy militêre uitdaging van "Wie gaan daarheen?" lui deur die stille kloof. “Reisigers vir Nevada,” sê Jefferson Hope, met sy hand op die geweer wat by sy saal gehang het. Hulle kon sien hoe die eensame kyker sy geweer vinger, en na hulle loer asof hulle ontevrede is oor hul antwoord. “Met wie se toestemming?” het hy gevra. "Die Heilige Vier," antwoord Ferrier. Sy Mormoonse ervarings het hom geleer dat dit die hoogste gesag was waarna hy kon verwys. "Nege van sewe," het die wag uitgeroep. “Sewe van vyf,” het Jefferson Hope dadelik teruggekeer, terwyl hy die teenteken onthou wat hy in die tuin gehoor het. “Gaan verby, en die Here gaan saam met jou,” sê die stem van bo. Anderkant sy pos het die paadjie verbreed, en die perde kon in ‘n drafstap breek. As hulle terugkyk, kon hulle die eensame wagter sien wat op sy geweer leun, en het geweet dat hulle by die buitepos van die uitverkore volk verby is, en dat vryheid voor hulle lê. Hoofstuk 12 – The Avenging Angels. DIE WREEKENDE ENGELE. Die hele nag het hulle loop deur ingewikkelde besoedeling en oor onreëlmatige en rotsbesaaide paadjies gelê. Meer as een keer het hulle die pad verloor, maar Hope se intieme kennis van die berge het hulle in staat gestel om weer die spoor te herwin. Toe die oggend aanbreek, het ‘n toneel van wonderlike hoewel wrede skoonheid voor hulle gelê. In elke rigting het die groot sneeubedekte pieke hulle omsoom en oor mekaar se skouers geloer na die verre horison. So steil was die rotswalle aan weerskante van hulle, dat die lariks en die denne skynbaar oor hulle koppe gehang het, en net ‘n rukwind nodig gehad het om op hulle af te kom. Die vrees was ook nie heeltemal ‘n illusie nie, want die barre vallei was dik besaai met bome en rotse wat op soortgelyke wyse geval het. Selfs toe hulle verbykom, het ‘n groot rots afgedonder met ‘n hees gerammel wat die eggo’s in die stille klowe wakker gemaak het en die moeë perde in ‘n galop laat skrik het. Terwyl die son stadig bo die oostelike horison opkom, het die kappies van die groot berge een na die ander verlig, soos lampe by ‘n fees, totdat hulle almal rooierig en gloeiend was. Die manjifieke skouspel het die drie voortvlugtiges se harte opgevrolik en hulle vars energie gegee. By ‘n wilde stroompie wat uit ‘n kloof gespoel het, het hulle halt geroep en hul perde natgelei, terwyl hulle aan ‘n haastige ontbyt geëet het. Lucy en haar pa sou graag langer gerus het, maar Jefferson Hope was onverbiddelik. "Hulle sal teen hierdie tyd op ons spoor wees," het hy gesê. “Alles hang af van ons spoed. Sodra ons veilig in Carson is, kan ons vir die res van ons lewe rus.” Gedurende die hele dag het hulle deur die onreinhede gesukkel, en teen die aand het hulle bereken dat hulle meer as dertig myl van hul vyande af was. Snags het hulle die basis van ‘n kewerkrans gekies, waar die klippe ‘n mate van beskerming teen die koue wind bied, en daar saamgedrom vir warmte, het hulle ‘n paar uur se slaap geniet. Voor dagbreek was hulle egter weer op en op pad. Hulle het geen tekens van enige agtervolgers gesien nie, en Jefferson Hope het begin dink dat hulle redelik buite die bereik van die verskriklike organisasie was wie se vyandskap hulle opgedoen het. Hy het min geweet hoe ver daardie ystergreep kon bereik, of hoe gou dit was om hulle te sluit en hulle te verpletter. Omtrent die middel van die tweede dag van hul vlug het hul karige voorraad proviand begin opraak. Dit het die jagter egter min ongemak besorg, want daar was wild te kry tussen die berge, en hy moes gereeld vantevore op sy geweer staatmaak vir die behoeftes van die lewe. Hy het ‘n beskutte hoekie gekies, ‘n paar gedroogde takke bymekaargemaak en ‘n brandende vuur gemaak, waarteen sy metgeselle hulself kon warm maak, want hulle was nou byna vyfduisend voet bo die seevlak, en die lug was bitter en skerp. Nadat hy die perde vasgemaak het, en Lucy adieu gesê het, gooi hy sy geweer oor sy skouer, en vertrek op soek na enige kans wat hom in sy pad kan gooi. As hy terugkyk, sien hy die ou man en die jong meisie wat oor die brandende vuur hurk, terwyl die drie diere roerloos in die agtergrond staan. Toe verberg die tussenliggende rotse hulle vir sy uitsig. Hy het vir ‘n paar kilometer deur die een kloof na die ander sonder sukses gestap, alhoewel hy uit die merke op die bas van die bome, en ander aanduidings, geoordeel het dat daar talle bere in die omgewing was. Uiteindelik, na twee of drie ure se vrugtelose soektog, het hy daaraan gedink om in wanhoop terug te draai, toe hy sy oë opwaarts werp, sien hy ‘n gesig wat ‘n opwinding van plesier deur sy hart stuur. Op die rand van ‘n uitsteekende kruin, drie of vierhonderd voet bo hom, het daar ‘n wese gestaan ​​wat ietwat soos ‘n skaap lyk, maar gewapen met ‘n paar reusagtige horings. Die groothoring – want so word dit genoem – het waarskynlik opgetree as ‘n voog oor ‘n kudde wat vir die jagter onsigbaar was; maar gelukkig was dit op pad in die teenoorgestelde rigting, en het hom nie gewaar nie. Terwyl hy op sy gesig lê, het hy sy geweer op ‘n rots laat rus en ‘n lang en bestendige mik voordat hy die sneller getrek het. Die dier het in die lug gespring, vir ‘n oomblik op die rand van die afgrond wankel, en toe in die vallei daaronder neergestort. Die dier was te onhanteerbaar om op te lig, so die jagter het hom daarmee tevrede gestel om een ​​hok en ‘n deel van die flank weg te sny. Met hierdie trofee oor sy skouer het hy hom gehaas om sy voetstappe terug te trek, want die aand het reeds aangebreek. Hy het egter skaars begin voordat hy besef het watter moeilikheid hom in die gesig staar. In sy gretigheid het hy ver verby die klowe gedwaal wat aan hom bekend was, en dit was geen maklike saak om die pad wat hy geloop het, uit te kies nie. Die vallei waarin hy hom bevind het, verdeel en onderverdeel in baie klowe, wat so na mekaar gelyk het dat dit onmoontlik was om die een van die ander te onderskei. Hy het een vir ‘n myl of meer gevolg totdat hy by ‘n bergstroom gekom het wat hy seker was dat hy nog nooit tevore gesien het nie. Oortuig dat hy die verkeerde afdraai geneem het, het hy nog een probeer, maar met dieselfde resultaat. Die nag het vinnig aangebreek, en dit was amper donker voordat hy hom uiteindelik in ‘n besoedeling bevind wat aan hom bekend was. Selfs toe was dit geen maklike saak om op die regte pad te hou nie, want die maan het nog nie opgekom nie, en die hoë kranse aan weerskante het die duisternis meer diepgaande gemaak. Beswaar met sy las, en moeg van sy inspanning, het hy voortgestrompel, terwyl hy sy hart vasgehou het deur die refleksie dat elke tree hom nader aan Lucy gebring het, en dat hy genoeg saam met hom gedra het om vir hulle kos te verseker vir die res van hul reis. Hy het nou by die mond gekom van die einste onreinheid waarin hy hulle agtergelaat het. Selfs in die donker kon hy die buitelyne van die kranse wat dit begrens, herken. Hulle moet, dink hy, angstig op hom wag, want hy was byna vyf uur afwesig. In die blydskap van sy hart het hy sy hande na sy mond gesit en die vallei laat weergalm tot ‘n harde halloo as ‘n teken dat hy kom. Hy het stilgebly en geluister vir ‘n antwoord. Niemand het gekom nie, behalwe sy eie kreet, wat die somber stil klowe opgekletter het , en in ontelbare herhalings na sy ore teruggedra is . Weer het hy geskree, selfs harder as voorheen, en weer kom geen fluistering terug van die vriende wat hy so ‘n kort rukkie gelede verlaat het nie. ‘n Vae, naamlose angs het oor hom gekom, en hy haas hom verwoed voort, terwyl hy die kosbare kos in sy beroering laat val. Toe hy die draai draai, kom hy vol in sig van die plek waar die vuur aangesteek is. Daar was nog ‘n gloeiende hoop houtas daar, maar dit is klaarblyklik nie versorg sedert sy vertrek nie. Dieselfde doodse stilte het nog oral geheers. Met sy vrese alles verander in oortuigings, het hy haastig verder. Daar was geen lewende wese naby die oorblyfsels van die vuur nie: diere, mens, meisie, almal was weg. Dit was maar te duidelik dat een of ander skielike en verskriklike ramp tydens sy afwesigheid plaasgevind het – ‘n ramp wat hulle almal omhels het, en tog geen spore agtergelaat het nie. Verbysterd en verstom deur hierdie slag het Jefferson Hope sy kop in die rondte gevoel en moes op sy geweer leun om homself van val te red. Hy was egter in wese ‘n man van aksie, en het vinnig van sy tydelike onmag herstel. Hy het ‘n half-opgebrande stuk hout uit die smeulende vuur gegryp, dit in ‘n vlam geblaas en met die hulp daarvan voortgegaan om die kampie te ondersoek. Die grond is deur die voete van perde gestamp , wat wys dat ‘n groot groep berede manne die voortvlugtendes ingehaal het, en die rigting van hul spore het bewys dat hulle daarna teruggedraai het na Salt Lake City. Het hulle albei sy metgeselle saam met hulle teruggedra ? Jefferson Hope het homself amper oortuig dat hulle dit moes gedoen het, toe sy oog op ‘n voorwerp val wat elke senuwee van sy liggaam in hom laat tintel het. ’n Entjie aan die een kant van die kamp was ’n laagliggende hoop rooierige grond, wat sekerlik nie voorheen daar was nie. Daar was geen twyfel dat dit met enigiets anders as ‘n nuutgegrawe graf was nie. Toe die jong jagter dit nader, het hy gewaar dat ‘n stok daarop geplant is, met ‘n vel papier wat in die gesplete vurk daarvan vasgesteek is. Die inskripsie op die papier was kort, maar tot die punt: JOHN FERRIER, VORMAAL VAN SALT LAKE CITY, sterf op 4 Augustus 1860. Die stewige ou man, wat hy so ‘n rukkie tevore gelos het, was toe weg, en dit was al sy grafskrif. Jefferson Hope het wild rondgekyk om te sien of daar ‘n tweede graf was, maar daar was geen teken van een nie. Lucy is deur hul verskriklike agtervolgers teruggevoer om haar oorspronklike bestemming te vervul deur een van die harems van die Ouderling se seun te word. Toe die jong man die sekerheid van haar lot besef, en sy eie magteloosheid om dit te voorkom, wens hy dat hy ook by die ou boer in sy laaste stille rusplek lê . Weereens het sy aktiewe gees egter die lusteloosheid wat uit wanhoop spruit, afgeskud. As daar niks anders aan hom oorgebly het nie, kon hy ten minste sy lewe aan wraak wy. Met ontembare geduld en deursettingsvermoë het Jefferson Hope ook ‘n krag van volgehoue ​​wraaksug besit, wat hy moontlik geleer het van die Indiane onder wie hy gewoon het. Terwyl hy by die verlate vuur gestaan ​​het, het hy gevoel dat die enigste een ding wat sy hartseer kon verlig, deeglike en volkome vergelding sou wees, deur sy eie hand oor sy vyande gebring. Sy sterk wil en onvermoeide energie moet, het hy vasbeslote, aan daardie een doel gewy word. Met ‘n grimmige, wit gesig het hy teruggekeer na waar hy die kos laat val het, en nadat hy die smeulende vuur aan die brand gesteek het, het hy genoeg gekook om hom vir ‘n paar dae te hou. Dit het hy in ‘n bondel opgemaak, en, moeg soos hy was, het hy homself ingestel om terug te stap deur die berge op die spoor van die wrekende engele. Vyf dae lank het hy voetseer en moeg geswoeg deur die onreinhede wat hy al te perd deurgetrek het. Snags het hy homself tussen die rotse neergeslinger en ‘n paar uur slaap weggeraap; maar voor dagbreek was hy altyd goed op pad. Op die sesde dag het hy die Eagle Cañon bereik, vanwaar hulle hul noodlottige vlug begin het. Vandaar kon hy neerkyk op die huis van die heiliges. Gedra en uitgeput het hy op sy geweer geleun en sy skraal hand hewig geskud na die stil wydverspreide stad onder hom. Terwyl hy daarna gekyk het, het hy opgemerk dat daar vlae in sommige van die hoofstrate was, en ander tekens van feestelikheid. Hy het nog gespekuleer oor wat dit kan beteken toe hy die gekletter van perd se hoewe hoor, en ‘n berede man na hom toe sien ry. Soos hy nader gekom het, het hy hom herken as ‘n Mormoon genaamd Cowper, aan wie hy dienste gelewer het op verskillende tye. Hy het hom dus aangespreek toe hy by hom opstaan, met die doel om uit te vind wat Lucy Ferrier se lot was. "Ek is Jefferson Hope," het hy gesê. "Jy onthou my." Die Mormoon het met onverbloemde verbasing na hom gekyk – dit was inderdaad moeilik om in hierdie verslete, onversorgde swerwer, met aaklige wit gesig en kwaai, wilde oë, die sparrenjagter van vroeër dae te herken. Nadat hy homself egter uiteindelik oor sy identiteit vergewis het, het die man se verbasing in konsternasie verander. "Jy is mal om hierheen te kom," het hy gehuil. “Dit is soveel as wat my eie lewe werd is om gesien te word terwyl ek met jou praat. Daar is ‘n lasbrief teen jou van die Heilige Vier om die Ferriers weg te help.” “Ek is nie bang vir hulle, of hul lasbrief nie,” het Hope ernstig gesê. “Jy moet iets van hierdie saak weet, Cowper. Ek toor jou met alles wat jy dierbaar is om ‘n paar vrae te beantwoord. Ons was nog altyd vriende. Om Gods ontwil, moenie weier om my te antwoord nie.” "Wat is dit?" vra die Mormoon onrustig. "Wees vinnig. Die einste rotse het ore en die bome oë.” “Wat het van Lucy Ferrier geword?” “Sy is gister met jong Drebber getroud. Hou op, man, hou op, jy het geen lewe meer in jou nie.” “Gee my nie om nie,” sê Hope flou. Hy was wit tot op sy lippe en het op die klip waarteen hy geleun het, neergesak. "Getroud, sê jy?" “Gister getroud—dis waarvoor daardie vlae op die Begiftigingshuis is . Daar was ‘n paar woorde tussen jong Drebber en jong Stangerson oor wat haar sou hê. Hulle was albei in die party wat hulle gevolg het, en Stangerson het haar pa geskiet, wat blykbaar hom die beste eis gegee het; maar toe hulle dit in die raad betoog het, was Drebber se party die sterker, so die profeet het haar aan hom oorgegee. Niemand sal haar egter baie lank hê nie, want ek het gister die dood in haar gesig gesien. Sy is meer soos ‘n spook as ‘n vrou. Is jy dan weg?” “Ja, ek is weg,” sê Jefferson Hope, wat uit sy sitplek opgestaan ​​het. Sy gesig kon dalk uit marmer gebeitel gewees het, so hard en vas was sy uitdrukking, terwyl sy oë gegloei het met ‘n vuil lig. "Waar gaan jy heen?" “Maak nie saak nie,” het hy geantwoord; en, terwyl hy sy wapen oor sy skouer slinger, in die kloof afgestap en so weg in die hart van die berge na die plekke van die wilde diere. Onder hulle almal was daar niemand so fel en so gevaarlik soos hy nie. Die voorspelling van die Mormoon is maar al te goed vervul. Of dit nou die verskriklike dood van haar pa was of die gevolge van die haatlike huwelik waarin sy gedwing is, arme Lucy het nooit weer haar kop opgehou nie, maar weggeknyp en binne ‘n maand gesterf. Haar sotte man, wat hoofsaaklik met haar getrou het ter wille van John Ferrier se eiendom, het geen groot hartseer oor sy afsterwe aangetas nie; maar sy ander vroue het oor haar getreur en die nag voor die begrafnis saam met haar gesit , soos die Mormoonse gewoonte is. Hulle is in die vroeë oggendure om die baar gegroepeer , toe, tot hul onuitspreeklike vrees en verbasing, die deur oopgeslinger is, en ‘n wreed voorkoms, verweerde man in versplinterde klere die kamer binnegestap het. Sonder ‘n blik of ‘n woord aan die huilende vroue stap hy na die wit stil figuur wat eens die suiwer siel van Lucy Ferrier bevat het. Buig oor haar, druk sy lippe eerbiedig teen haar koue voorkop, en dan, gryp hy haar hand, neem hy die trouring van haar vinger af. "Sy sal nie daarin begrawe word nie," het hy met ‘n hewige snerp uitgeroep, en voordat ‘n alarm gemaak kon word, het hy by die trappe afgespring en was weg. So vreemd en so kort was die episode, dat die kykers dit dalk moeilik gevind het om dit self te glo of ander mense daarvan te oortuig, as dit nie vir die onmiskenbare feit was dat die sirkel van goud wat haar as ‘n bruid gemerk het nie verdwyn. Vir ‘n paar maande het Jefferson Hope tussen die berge vertoef, ‘n vreemde wilde lewe gelei en in sy hart die vurige begeerte om wraak te neem wat hom beset het. Verhale is in die Stad vertel van die vreemde figuur wat gesien is hoe hy in die voorstede rondswerf, en wat in die eensame bergklowe gespook het. Eenkeer het ‘n koeël deur Stangerson se venster gefluit en homself binne ‘n voet van hom teen die muur platgetrek. By ‘n ander geleentheid, toe Drebber onder ‘n krans deurgeloop het, het ‘n groot rots op hom neergestort, en hy het slegs ‘n verskriklike dood vrygespring deur homself op sy gesig te gooi. Die twee jong Mormone was nie lank om die rede vir hierdie pogings op hul lewens te ontdek nie, en het herhaalde ekspedisies die berge in gelei in die hoop om hul vyand te vang of dood te maak, maar altyd sonder sukses. Toe het hulle die voorsorg getref om nooit alleen of ná die nag uit te gaan nie, en om hul huise te laat bewaak. Na ‘n ruk kon hulle hierdie ontspan maatreëls, want niks is van hulle teenstander gehoor of gesien nie, en hulle het gehoop dat die tyd sy wraaksug afgekoel het. Verre van dit te doen, het dit, indien enigiets, dit aangevul. Die jagter se gedagtes was van ‘n harde, onversetlike aard, en die oorheersende idee van wraak het dit so volkome besit geneem dat daar geen plek vir enige ander emosie was nie. Hy was egter bo alles prakties. Hy het gou besef dat selfs sy ystergrondwet nie die onophoudelike spanning wat hy daarop geplaas het, kon verduur nie. Blootstelling en gebrek aan gesonde kos het hom uitgeput. As hy soos ‘n hond tussen die berge gesterf het, wat sou dan van sy wraak word? En tog sou so ‘n dood hom sekerlik inhaal as hy aanhou. Hy het gevoel dit was om sy vyand se spel te speel, en daarom het hy teësinnig na die ou Nevada-myne teruggekeer, daar om sy gesondheid te werf en genoeg geld bymekaar te maak om hom toe te laat om sy doel sonder ontbering na te streef. Sy bedoeling was om hoogstens ‘n jaar afwesig te wees, maar ‘n kombinasie van onvoorsiene omstandighede het verhoed dat hy die myne vir byna vyf verlaat het. Aan die einde van daardie tyd was sy herinnering aan sy verkeerde dinge en sy drang na wraak egter nogal so skerp soos daardie onvergeetlike aand toe hy by John Ferrier se graf gestaan ​​het. Vermom, en onder ‘n veronderstelde naam, het hy na Salt Lake City teruggekeer, sorgeloos wat van sy eie lewe geword het, solank hy verkry het wat hy geweet het as geregtigheid. Daar het hy slegte tyding gevind wat op hom wag. Daar was ‘n skeuring onder die uitverkore mense ‘n paar maande tevore, sommige van die jonger lede van die Kerk het in opstand gekom teen die gesag van die ouderlinge, en die gevolg was die afskeiding van ‘n sekere aantal van die ontevredenes wat Utah verlaat het. en word heidene. Onder hulle was Drebber en Stangerson; en niemand het geweet waarheen hulle gegaan het nie. Gerugte het berig dat Drebber daarin geslaag het om ‘n groot deel van sy eiendom in geld te omskep, en dat hy ‘n ryk man verlaat het, terwyl sy metgesel, Stangerson, betreklik arm was. Daar was egter glad nie ‘n idee van hul verblyfplek nie. Menige man, hoe wraaksugtig ook al, sou alle gedagtes aan wraak laat vaar het in die aangesig van so ‘n moeilikheid, maar Jefferson Hope het nooit vir ‘n oomblik gewankel nie. Met die geringe bekwaamheid waaroor hy beskik het, uitgerek deur die werk as wat hy kon optel, het hy van dorp tot dorp deur die Verenigde State gereis op soek na sy vyande. Jaar het in jaar verbygegaan, sy swart hare het grys geword, maar steeds het hy verder gedwaal, ‘n menslike bloedhond, met sy gedagtes heeltemal ingestel op die een voorwerp waaraan hy sy lewe gewy het. Uiteindelik is sy deursettingsvermoë beloon. Dit was net ‘n blik van ‘n gesig in ‘n venster, maar daardie een blik het vir hom gesê dat Cleveland in Ohio die mans besit wat hy agtervolg het. Hy het na sy miserabele verblyf teruggekeer met sy wraakplan alles gereël. Dit was egter toevallig dat Drebber, wat uit sy venster kyk, die rondloper in die straat herken het en moord in sy oë gelees het . Hy het hom haastig voor ‘n vrederegter gehaas, vergesel van Stangerson, wat sy private sekretaris geword het, en het aan hom voorgestel dat hulle in gevaar van hul lewens was weens die jaloesie en haat van ‘n ou mededinger. Die aand is Jefferson Hope in hegtenis geneem, en omdat hy nie borge kon kry nie, is hy vir ‘n paar weke aangehou. Toe hy uiteindelik bevry is, was dit net om te vind dat Drebber se huis verlate was, en dat hy en sy sekretaresse na Europa vertrek het. Weer is die wreker gefnuik, en weer het sy gekonsentreerde haat hom aangespoor om voort te gaan met die strewe. Daar was egter fondse kort, en hy moes vir ‘n geruime tyd terugkeer werk toe en elke dollar gespaar het vir sy naderende reis. Uiteindelik, nadat hy genoeg versamel het om lewe in hom te hou, het hy na Europa vertrek en sy vyande van stad tot stad opgespoor, in enige geringe hoedanigheid sy weg bewerk, maar nooit die voortvlugtendes ingehaal nie. Toe hy St. Petersburg bereik het, het hulle na Parys vertrek; en toe hy hulle daar volg, het hy verneem dat hulle pas na Kopenhagen vertrek het . In die Deense hoofstad was hy weer ‘n paar dae laat, want hulle het verder na Londen gereis, waar hy uiteindelik daarin geslaag het om te hardloop hulle aarde toe. Met betrekking tot wat daar gebeur het, kan ons nie beter doen as om die ou jagter se eie weergawe aan te haal, soos behoorlik opgeteken in Dr. Watson’s Journal, waartoe ons reeds onder sulke verpligtinge is nie. Hoofstuk 13 – ‘n Voortsetting van die herinneringe van John Watson, besturende direkteur. ‘ N VOORTSETTING VAN DIE HERINNERINGE VAN JOHN WATSON, MD Ons gevangene se woedende weerstand het blykbaar nie gedui op enige wreedheid in sy gesindheid teenoor onsself nie, want toe hy homself magteloos bevind het , het hy geglimlag. manier, en het sy hoop uitgespreek dat hy nie een van ons in die handgemeen seergemaak het nie. "Ek dink jy gaan my na die polisiestasie neem," het hy vir Sherlock Holmes opgemerk. “My taxi is by die deur. As jy my bene los, sal ek daarheen afstap. Ek is nie so lig om op te lig soos voorheen nie.” Gregson en Lestrade het blik gewissel asof hulle hierdie voorstel eerder as ‘n gewaagde voorstel beskou; maar Holmes het dadelik die gevangene op sy woord geneem en die handdoek wat ons om sy enkels gebind het, losgemaak. Hy staan ​​op en rek sy bene asof hy homself wil verseker dat hulle weer vry is. Ek onthou dat ek by myself gedink het, terwyl ek hom aankyk, dat ek selde ‘n kragtiger geboude man gesien het; en sy donker sonverbrande gesig het ‘n uitdrukking van vasberadenheid en energie gedra wat so formidabel soos sy persoonlike krag was. "As daar ‘n vakante plek vir ‘n hoof van die polisie is, reken ek jy is die man daarvoor," het hy gesê en met onverbloemde bewondering na my mede-loseerder gestaar. "Die manier waarop jy op my spoor gehou het, was ‘n waarskuwing." "Jy moet beter saam met my kom," sê Holmes aan die twee speurders. “Ek kan jou bestuur,” sê Lestrade. “Goed! en Gregson kan saam met my binnekom. Jy ook, Dokter, jy het in die saak belang gestel en kan net sowel by ons bly.” Ek het met graagte ingestem, en ons het almal saam afgeklim. Ons gevangene het geen poging tot ontsnapping aangewend nie, maar het rustig in die kajuit wat syne was, ingestap en ons het hom gevolg. Lestrade het die boks bestyg, die perd opgesweep en ons in ‘n baie kort tydjie na ons bestemming gebring. Ons is in ‘n klein kamertjie ingelui waar ‘n polisie-inspekteur ons gevangene se naam en die name van die mans van wie se moord hy aangekla is, neergeskryf het . Die amptenaar was ‘n witgesig-emosionele man, wat sy pligte op ‘n dowwe meganiese manier deurgegaan het. "Die gevangene sal in die loop van die week voor die landdroste gestel word ," het hy gesê; “In die tussentyd, mnr. Jefferson Hope, het u iets wat u wil sê? Ek moet jou waarsku dat jou woorde weggeneem sal word en teen jou gebruik kan word.” “Ek het baie om te sê,” het ons gevangene stadig gesê. “Ek wil julle here alles daarvan vertel.” “Moet jy dit nie beter bespreek vir jou verhoor nie?” vra die inspekteur. "Ek sal dalk nooit verhoor word nie," het hy geantwoord. “Jy hoef nie geskrik te lyk nie. Dit is nie selfmoord waaraan ek dink nie. Is jy ‘n dokter?" Hy het sy fel donker oë op my gerig toe hy hierdie laaste vraag gevra het. “Ja; Ek is,” het ek geantwoord. "Sit dan jou hand hier," het hy gesê, met ‘n glimlag, terwyl hy met sy gemanakeerde polse na sy bors beduie. Ek het so gedoen; en het dadelik bewus geword van ‘n buitengewone geklop en rumoer wat binne aan die gang was. Dit het gelyk of die mure van sy bors opgewonde en bewe soos ‘n swak gebou binne sou doen wanneer een of ander kragtige enjin aan die werk was. In die stilte van die kamer kon ek ‘n dowwe brom- en gonsgeluid hoor wat van dieselfde bron afkomstig is. "Hoekom," het ek gehuil, "jy het ‘n aorta-aneurisme!" “Dis wat hulle dit noem,” het hy kalm gesê. “Ek het verlede week na ‘n dokter daaroor gegaan en hy het vir my gesê dat dit seker sal bars voordat baie dae verbygaan. Dit word al jare erger. Ek het dit gekry van oorblootstelling en ondervoeding tussen die Soutmeerberge. Ek het nou my werk gedoen, en ek gee nie om hoe gou ek gaan nie, maar ek wil graag ‘n verslag van die besigheid agter my laat. Ek wil nie onthou word as ’n gewone moordenaar nie.” Die inspekteur en die twee speurders het ‘n haastige gesprek gehad oor die raadsaamheid om hom toe te laat om sy storie te vertel. “Dink u daaraan, dokter, dat daar onmiddellike gevaar is?” het eersgenoemde gevra. “Daar is sekerlik,” het ek geantwoord. "In daardie geval is dit duidelik ons ​​plig, in die belang van geregtigheid, om sy verklaring te neem," het die inspekteur gesê. “U is vry, meneer, om u rekenskap te gee, wat ek weer waarsku dat u afgeneem sal word.” "Ek sal gaan sit, met jou verlof," het die gevangene gesê, wat die daad by die woord pas. “Hierdie aneurisme van my maak my maklik moeg, en die gestoei wat ons ‘n halfuur gelede gehad het, het sake nie reggemaak nie. Ek is op die rand van die graf, en ek sal waarskynlik nie vir jou lieg nie. Elke woord wat ek sê is die absolute waarheid, en hoe jy dit gebruik is vir my ‘n kwessie van geen belang nie.” Met hierdie woorde het Jefferson Hope teruggeleun in sy stoel en begin met die volgende merkwaardige stelling. Hy het op ‘n kalm en metodiese manier gepraat, asof die gebeure wat hy vertel het, alledaags genoeg was. Ek kan instaan ​​vir die akkuraatheid van die bygevoegde verslag, want ek het toegang gehad tot Lestrade se aantekeningboek, waarin die gevangene se woorde afgeneem is presies soos dit uitgespreek is. “Dit maak nie vir jou veel saak hoekom ek hierdie mans gehaat het nie,” het hy gesê; “dit is genoeg dat hulle skuldig was aan die dood van twee mense—’n pa en ’n dogter—en dat hulle dus hul eie lewens verbeur het. Ná die tyd wat verloop het sedert hul misdaad, was dit vir my onmoontlik om ‘n skuldigbevinding teen hulle in enige hof te verseker. Ek het egter geweet van hul skuld, en ek het besluit dat ek regter, jurie en laksman moet wees, alles in een gerol. Jy sou dieselfde gedoen het, as jy enige manlikheid in jou het, as jy in my plek was. “Daardie meisie waarvan ek gepraat het, sou twintig jaar gelede met my getrou het. Sy is gedwing om met daardie selfde Drebber te trou, en het haar hart daaroor gebreek . Ek het die huweliksring van haar dooie vinger geneem, en ek het belowe dat sy sterwende oë op daardie einste ring sou rus, en dat sy laaste gedagtes oor die misdaad moes wees waarvoor hy gestraf is. Ek het dit saam met my gedra en hom en sy medepligtige oor twee kontinente gevolg totdat ek hulle gevang het. Hulle het gedink om my moeg te maak, maar hulle kon dit nie doen nie. As ek môre sterf, soos waarskynlik genoeg is, sterf ek met die wete dat my werk in hierdie wêreld klaar is, en goed gedoen. Hulle het omgekom, en deur my hand. Daar is niks vir my oor om voor te hoop, of om te begeer nie. “Hulle was ryk en ek was arm, sodat dit nie vir my maklik was om hulle te volg nie. Toe ek in Londen kom, was my sak omtrent leeg, en ek het gevind dat ek my hand na iets moet draai vir my lewe. Bestuur en ry is vir my so natuurlik soos stap, so ek het by ‘n kajuitbewoner se kantoor aansoek gedoen en gou werk gekry. Ek moes ‘n sekere bedrag per week na die eienaar bring, en wat ook al verby is, kan ek vir myself hou. Daar was selde veel oor, maar ek het op een of ander manier daarin geslaag om saam te skraap. Die moeilikste werk was om my weg te leer ken, want ek reken dat van al die doolhowe wat ooit gemaak is, hierdie stad die mees verwarrend is. Ek het egter ‘n kaart langs my gehad, en toe ek eers die belangrikste hotelle en stasies gewaar het , het ek redelik goed oor die weg gekom. “Dit was ‘n rukkie voordat ek uitgevind het waar my twee here woon; maar ek het navraag gedoen en navraag gedoen totdat ek uiteindelik by hulle afgekom het. Hulle was by ‘n losieshuis by Camberwell, anderkant die rivier. Toe ek hulle een keer uitgevind het, het ek geweet dat ek hulle aan my genade oorgelewer het. Ek het my baard laat groei, en daar was geen kans dat hulle my sou herken nie. Ek sou hulle hond en hulle volg totdat ek my geleentheid sien. Ek was vasbeslote dat hulle my nie weer moes ontsnap nie. "Hulle was baie naby om dit te doen vir dit alles. Gaan waar hulle wil oor Londen, ek was altyd op hulle hakke. Soms het ek hulle op my kajuit gevolg, en soms te voet, maar eersgenoemde was die beste, want dan kon hulle nie van my af wegkom nie. Dit was eers vroegoggend of laataand dat ek enigiets kon verdien, sodat ek agter die hand by my werkgewer begin raak het. Ek het egter nie daaraan gesteur nie, solank ek my hand op die manne kon lê wat ek wou hê. “Hulle was egter baie slinks. Hulle moes gedink het dat daar ‘n kans was dat hulle gevolg sou word, want hulle sou nooit alleen uitgaan nie, en nooit na die nag nie. Gedurende twee weke het ek elke dag agter hulle gery, en nooit een keer gesien hoe hulle skei nie. Drebber self was half dronk die tyd, maar Stangerson moes nie gevang word terwyl hy dut nie. Ek het hulle laat en vroeg dopgehou, maar nooit die spook van ‘n kans gesien nie; maar ek was nie moedeloos nie, want iets het vir my gesê dat die uur amper aangebreek het. My enigste vrees was dat hierdie ding in my bors dalk ‘n bietjie te gou sou bars en my werk ongedaan sou laat. “Uiteindelik het ek een aand op en af ​​gery Torquay Terrace, soos die straat genoem is waarin hulle geklim het, toe ek ‘n taxi na hul deur sien ry. Tans is ‘n bietjie bagasie uitgebring, en na ‘n tyd het Drebber en Stangerson dit gevolg en weggery. Ek het my perd opgesweep en binne sig van hulle gehou, baie sleg gevoel, want ek was bang dat hulle hul kwartiere gaan verskuif. By Euston-stasie het hulle uitgeklim, en ek het ‘n seun gelos om my perd vas te hou, en hulle gevolg tot op die platform. Ek het gehoor hoe hulle vra vir die Liverpool-trein, en die wag antwoord dat die een pas gegaan het en dat daar vir ‘n paar uur nie ‘n ander sou wees nie. Dit het gelyk of Stangerson daaroor geïrriteerd was, maar Drebber was eerder ingenome as andersins. Ek het so naby aan hulle gekom in die gewoel dat ek elke woord kon hoor wat tussen hulle verbygaan. Drebber het gesê dat hy ‘n klein besigheid van sy eie het om te doen, en dat as die ander vir hom sou wag, hy gou weer by hom sou aansluit. Sy metgesel het met hom geprotesteer en hom daaraan herinner dat hulle besluit het om saam te bly. Drebber het geantwoord dat die saak ‘n delikate een is, en dat hy alleen moet gaan. Ek kon nie vang wat Stangerson daaroor gesê het nie, maar die ander het vloek uitgebars en hom daaraan herinner dat hy niks meer as sy betaalde dienaar was nie, en dat hy hom nie moet aanmatig om aan hom te dikteer nie. Daarop het die Sekretaris dit as ‘n slegte werk prysgegee en eenvoudig met hom onderhandel dat as hy die laaste trein mis, hy hom weer by Halliday’s Private Hotel moes aansluit; waarop Drebber geantwoord het dat hy voor elf terug op die perron sou wees, en uit die stasie gemaak het. “Die oomblik waarvoor ek so lank gewag het, het uiteindelik aangebreek. Ek het my vyande in my mag gehad. Saam kon hulle mekaar beskerm, maar alleen was hulle oorgelewer aan my genade. Ek het egter nie met onnodige neerslae opgetree nie. My planne was reeds gevorm. Daar is geen bevrediging in wraak tensy die oortreder tyd het om te besef wie dit is wat hom tref, en waarom vergelding oor hom gekom het nie. Ek het my planne laat reël waardeur ek die geleentheid sou kry om die man wat my verontreg het te laat verstaan ​​dat sy ou sonde hom uitgevind het. Dit was toevallig ‘n paar dae tevore dat ‘n heer wat besig was om oor ‘n paar huise in die Brixtonweg te kyk, die sleutel van een van hulle in my koets laat val het. Dit is daardie selfde aand beweer, en teruggekeer; maar in die tussenpose het ek ‘n vorm daarvan geneem en ‘n duplikaat laat bou. Daardeur het ek toegang gehad tot ten minste een plek in hierdie groot stad waar ek kon staatmaak op vry van onderbreking. Hoe om Drebber by daardie huis te kry, was die moeilike probleem wat ek nou moes oplos. “Hy het in die pad gestap en by een of twee drankwinkels ingegaan en vir byna ‘n halfuur in die laaste van hulle gebly. Toe hy uitkom, steier hy in sy loop, en was blykbaar redelik goed op. Daar was ‘n hansom net voor my, en hy het dit gegroet. Ek het dit so naby gevolg dat die neus van my perd die hele pad binne ‘n erf van sy drywer was. Ons het oor Waterloo-brug en deur kilometers se strate gerammel, totdat ons, tot my verbasing, onsself terug in die Terras bevind het waarin hy geklim het. Ek kon my nie indink wat sy bedoeling was om daarheen terug te keer nie; maar ek het verder gegaan en my taxi ‘n honderd tree of wat van die huis af opgetrek . Hy het daarin ingegaan, en sy hansom het weggery. Gee my ‘n glas water, as jy asseblief. My mond word droog met die praat.” Ek het die glas vir hom gegee, en hy het dit afgedrink. "Dis beter," het hy gesê. “Wel, ek het vir ‘n kwartier of langer gewag toe daar skielik ‘n geraas kom soos mense wat in die huis sukkel. Die volgende oomblik is die deur oopgeslinger en twee mans het verskyn, van wie een Drebber was, en die ander was ‘n jong man wat ek nog nooit vantevore gesien het nie. Hierdie kêrel het Drebber aan die kraag gehad, en toe hulle by die hoof van die trap gekom het hy hom ‘n druk en ‘n skop gegee wat hom half oor die pad gestuur het. "Jou hond," roep hy en skud sy stok vir hom; "Ek sal jou leer om ‘n eerlike meisie te beledig!" Hy was so warm dat ek dink hy sou Drebber met sy knuffel geslaan het, net dat die kurk weggesteier het in die pad so vinnig as wat sy bene hom sou dra. Hy het tot by die hoek gehardloop, en toe, toe hy my taxi sien, het hy my gegroet en ingespring. "Ry my na Halliday’s Private Hotel," sê hy. “Toe ek hom redelik in my kajuit gehad het, het my hart so gespring van blydskap dat ek gevrees het dat my aneurisme op hierdie laaste oomblik verkeerd kan gaan. Ek het stadig gery en in my eie gedagtes geweeg wat dit die beste is om te doen. Ek neem hom dalk reguit die land in, en daar in een of ander verlate laning het my laaste onderhoud met hom. Ek het amper hierop besluit toe hy die probleem vir my opgelos het. Die gier vir drank het hom weer aangegryp, en hy het my beveel om buite ‘n jenewerpaleis te trek. Hy het ingegaan en gesê dat ek vir hom moet wag. Daar het hy gebly tot toemaaktyd, en toe hy uitkom was hy so ver weg dat ek geweet het die wedstryd is in my eie hande. “Moenie dink dat ek van plan was om hom koelbloedig dood te maak nie. Dit sou net rigiede geregtigheid gewees het as ek dit gedoen het, maar ek kon myself nie sover kry om dit te doen nie. Ek het lankal besluit dat hy ‘n vertoning vir sy lewe moet hê as hy verkies om dit te benut. Onder die vele stukke wat ek in Amerika gevul het tydens my swerwende lewe, was ek eens oppas en veewagter uit die laboratorium by York College. Eendag het die professor lesings oor gifstowwe gegee, en hy het vir sy studente een of ander alkaloïed gewys, soos hy dit genoem het, wat hy uit een of ander Suid-Amerikaanse pylgif onttrek het , en wat so kragtig was dat die minste korrel onmiddellike dood beteken het . Ek het die bottel gewaar waarin hierdie voorbereiding gebêre is, en toe hulle almal weg was, het ek myself ‘n bietjie daarvan gehelp. Ek was ‘n redelik goeie dispenser, so ek het hierdie alkaloïed in klein, oplosbare pilletjies gewerk, en elke pil het ek in ‘n boks gesit met ‘n soortgelyke pil wat sonder die gif gemaak is. Ek het destyds vasgestel dat wanneer ek my kans kry, my here elkeen ‘n trekking uit een van hierdie bokse moet hê, terwyl ek die pil wat oorbly eet. Dit sou nogal so dodelik wees, en baie minder raserig as om oor ‘n sakdoek te skiet. Van daardie dag af het ek altyd my pil-bokse by my gehad, en die tyd het nou aangebreek dat ek dit sou gebruik. “Dit was nader aan een as twaalf, en ‘n wilde, somber nag wat hard gewaai het en in strome gereën het. Treurig soos dit buite was, was ek bly binne – so bly dat ek uit pure jubel kon uitgeroep het. As enige van julle here al ooit na ‘n ding gesmag het, en daarna verlang het gedurende twintig lang jare, en dit dan skielik binne julle bereik gevind het, sou julle my gevoelens verstaan. Ek het ‘n sigaar aangesteek en daarna gepof om my senuwees te besweer, maar my hande het gebewe en my slape het geklop van opgewondenheid. Terwyl ek ry, kon ek sien hoe ou John Ferrier en lieflike Lucy uit die donker na my kyk en vir my glimlag, net so eenvoudig soos ek julle almal in hierdie kamer sien. Al die pad was hulle voor my, een aan elke kant van die perd totdat ek by die huis in die Brixtonweg aangetrek het . “Daar was geen siel om te sien nie, en geen geluid te hoor nie, behalwe die drup van die reën. Toe ek by die venster inkyk, het ek vir Drebber almal saamgedrom in ‘n dronk slaap gevind. Ek het hom aan die arm geskud, ‘Dit is tyd om uit te klim,’ het ek gesê. ”Goed, kajuit,’ het hy gesê. "Ek veronderstel hy het gedink ons ​​het na die hotel gekom wat hy genoem het, want hy het sonder ‘n woord uitgekom en my in die tuin gevolg. Ek moes langs hom loop om hom bestendig te hou, want hy was nog ‘n bietjie top-swaar. Toe ons by die deur kom, het ek dit oopgemaak en hom in die voorkamer ingelei. Ek gee jou my woord dat die pa en die dogter al die pad voor ons geloop het. "’Dit is helse donker," sê hy en stamp rond. “’Ons sal binnekort ‘n lig hê,’ het ek gesê terwyl ek ‘n vuurhoutjie geslaan en dit op ‘n waskers gesit het wat ek saamgebring het. "Nou, Henoch Drebber," het ek voortgegaan, na hom gedraai en die lig voor my eie gesig gehou, "wat is ek?’ “Hy het vir ‘n oomblik met gebloeide, dronk oë na my gekyk, en toe sien ek ‘n gruwel in hulle opkom en sy hele gelaatstrekke kry, wat vir my gewys het dat hy my ken. Hy steier terug met ‘n woeste gesig, en ek het gesien hoe die sweet op sy voorkop uitbreek, terwyl sy tande in sy kop klap. By die gesig het ek my rug teen die deur geleun en hard en lank gelag. Ek het altyd geweet dat wraak soet sou wees , maar ek het nooit gehoop op die tevredenheid van siel wat my nou besete het nie. "’Jou hond!’ Ek het gesê; ‘Ek het jou gejag van Salt Lake City tot St. Petersburg, en jy het my nog altyd vrygespring. Nou, uiteindelik het jou omswerwinge tot ‘n einde gekom, want óf jy óf ek sal nooit môre se son sien opkom nie.’ Hy het nog verder weggekrimp terwyl ek praat, en ek kon op sy gesig sien dat hy dink ek is kwaad. So ek was vir die tyd. Die pulse in my slape klop soos voorhamers, en ek glo ek sou ‘n soort aanval gehad het as die bloed nie uit my neus gestroom het en my verlig het nie. "’Wat dink jy nou van Lucy Ferrier?’ Ek het gehuil, die deur gesluit en die sleutel in sy gesig geskud. "Straf het stadig gekom, maar dit het jou uiteindelik ingehaal." Ek het gesien hoe sy lafhartige lippe bewe terwyl ek praat. Hy sou om sy lewe gesmeek het, maar hy het goed geweet dat dit nutteloos was. “’Sal jy my vermoor?’ stamel hy. “Daar is geen moord nie,” het ek geantwoord. ‘Wie praat daarvan om ‘n mal hond te vermoor? Watter genade was jy oor my arme skat, toe jy haar van haar geslagte vader af gesleep het, en haar weggedra het na jou vervloekte en skaamtelose harem.’ “Dit was nie ek wat haar pa vermoor het nie,” het hy gehuil. “’Maar dit was jy wat haar onskuldige hart gebreek het,’ het ek geskreeu terwyl ek die boks voor hom gedruk het. ‘Laat die hoë God tussen ons oordeel. Kies en eet. Daar is dood in die een en lewe in die ander. Ek sal vat wat jy los. Kom ons kyk of daar geregtigheid op die aarde is, of ons toevallig regeer word.’ “Hy het weggekruip met wilde krete en gebede om genade, maar ek het my mes getrek en dit teen sy keel gehou totdat hy my gehoorsaam het. Toe het ek die ander een ingesluk, en ons het vir ‘n minuut of meer stil teenoor mekaar gestaan ​​en wag om te sien wie gaan lewe en watter sterf. Sal ek ooit die kyk vergeet wat oor sy gesig gekom het toe die eerste waarskuwingspyne vir hom gesê het dat die gif in sy stelsel is? Ek het gelag toe ek dit sien, en Lucy se huweliksring voor sy oë gehou. Dit was maar vir ‘n oomblik, want die werking van die alkaloïed is vinnig. ‘n Spasma van pyn het sy gelaatstrekke verdraai; hy gooi sy hande voor hom uit, waggel, en val toe met ‘n hees gehuil swaar op die vloer. Ek het hom met my voet omgedraai en my hand op sy hart gelê. Daar was geen beweging nie. Hy was dood! “Die bloed het uit my neus gestroom, maar ek het nie daarvan kennis geneem nie. Ek weet nie wat dit was wat dit in my kop geplaas het om daarmee op die muur te skryf nie. Miskien was dit een of ander ondeunde idee om die polisie op ‘n verkeerde spoor te plaas, want ek het lighartig en vrolik gevoel. Ek het onthou dat ‘n Duitser in New York gevind is met RACHE bo hom geskryf , en daar is destyds in die koerante aangevoer dat die geheime genootskappe dit moes gedoen het. Ek het geraai dat wat die New Yorkers verbaas het, die Londenaars sou verwar, so ek het my vinger in my eie bloed gedoop en dit op ‘n gerieflike plek teen die muur gedruk. Toe stap ek af na my taxi en vind dat daar niemand by was nie, en dat die nag nog baie wild was. Ek het ‘n ent gery toe ek my hand in die sak steek waarin ek gewoonlik Lucy se ring gehou het, en gevind dat dit nie daar was nie. Ek was gedonder hieroor, want dit was die enigste aandenking wat ek van haar gehad het. Omdat ek gedink het dat ek dit dalk laat val het toe ek oor Drebber se liggaam gebuk het, het ek teruggery, en my kajuit in ‘n systraat gelos , ek het vrymoedig na die huis gegaan – want ek was gereed om enigiets aan te durf eerder as om die ring te verloor. Toe ek daar aankom, stap ek reg in die arms van ‘n polisiebeampte wat besig was om uit te kom, en kon net daarin slaag om sy vermoedens te ontwapen deur voor te gee dat hy hopeloos dronk is. “Dit was hoe Enoch Drebber aan sy einde gekom het. Al wat ek toe moes doen was om soveel vir Stangerson te doen, en so John Ferrier se skuld af te betaal. Ek het geweet dat hy by Halliday’s Private Hotel gebly het, en ek het heeldag rondgehang , maar hy het nooit uitgekom nie. Ek dink hy het iets vermoed toe Drebber versuim het om ‘n verskyning te maak. Hy was slinks, was Stangerson, en altyd op sy hoede. As hy gedink het hy kan my weghou deur binnenshuis te bly, het hy hom baie misgis. Ek het gou uitgevind wat die venster van sy slaapkamer was, en vroeg volgende oggend het ek gebruik gemaak van ‘n paar lere wat in die laning agter die hotel gelê het, en so in die grys van die dag my ingegaan by sy kamer. Ek het hom wakker gemaak en vir hom gesê dat die uur aangebreek het dat hy sou antwoord vir die lewe wat hy so lank tevore geneem het. Ek het Drebber se dood aan hom beskryf, en ek het hom dieselfde keuse van die vergiftigde pille gegee. In plaas daarvan om te gryp na die kans op veiligheid wat dit hom gebied het, het hy uit sy bed gespring en na my keel gevlieg. Uit selfverdediging het ek hom in die hart gesteek. Dit sou in elk geval dieselfde gewees het, want Voorsienigheid sou nooit toegelaat het dat sy skuldige hand enigiets behalwe die gif uitsoek nie. “Ek het min meer om te sê, en dit is ook goed, want ek is omtrent klaar. Ek het vir ‘n dag of wat aangehou om dit te vervoer, met die bedoeling om daarmee aan te hou totdat ek genoeg kon spaar om my terug te neem na Amerika. Ek het in die erf gestaan ​​toe ‘n verslete jongeling gevra het of daar ‘n taxi daar is met die naam Jefferson Hope, en gesê het dat sy taxi gesoek is deur ‘n meneer by 221B, Bakerstraat. Ek het rondgegaan en geen kwaad vermoed nie, en die volgende ding wat ek geweet het, hierdie jong man hier het die armbande om my polse gehad, en so netjies geboei soos ooit in my lewe gesien het. Dit is die hele storie van my, menere. Jy mag my as ‘n moordenaar beskou; maar ek meen dat ek net so ’n offisier van geregtigheid is soos jy.” So opwindend was die man se verhaal gewees, en sy manier van doen was so indrukwekkend dat ons stil en geabsorbeer gesit het. Selfs die professionele speurders, _blasé_ soos hulle in elke detail van misdaad was, het blykbaar baie geïnteresseerd in die man se storie. Toe hy klaar was, het ons vir ‘n paar minute in ‘n stilte gesit wat net gebreek is deur die krap van Lestrade se potlood toe hy die afronding aan sy snelskrif- rekening gegee het. "Daar is net een punt waaroor ek ‘n bietjie meer inligting wil hê," het Sherlock Holmes uiteindelik gesê. “Wie was jou handlanger wat gekom het vir die ring wat ek geadverteer het?” Die gevangene het grappig vir my vriend geknipoog. “Ek kan my eie geheime vertel,” het hy gesê, “maar ek bring nie ander mense in die moeilikheid nie. Ek het jou advertensie gesien, en ek het gedink dis dalk ‘n plant, of dit is dalk die ring wat ek wou hê. My vriend het vrywillig aangebied om te gaan kyk. Ek dink jy sal besit hy het dit slim gedoen.” "Geen twyfel daaroor nie," sê Holmes hartlik. “Nou, here,” merk die inspekteur ernstig op, “ moet daar aan die vorms van die wet voldoen word. Donderdag sal die gevangene voor die landdroste gebring word, en jou bywoning sal vereis word. Tot dan sal ek vir hom verantwoordelik wees.” Hy het die klok gelui terwyl hy gepraat het, en Jefferson Hope is deur ‘n paar bewaarders afgelei, terwyl ek en my vriend uit die stasie gemaak het en ‘n taxi teruggeneem het na Bakerstraat. Hoofstuk 14 – Die gevolgtrekking. DIE GEVOLGTREKKING. Ons is almal gewaarsku om op Donderdag voor die landdroste te verskyn; maar toe die Donderdag aanbreek, was daar geen geleentheid vir ons getuienis nie. ‘n Hoër Regter het die saak in die hande geneem, en Jefferson Hope is voor ‘n tribunaal gedaag waar streng geregtigheid aan hom toegepas sou word. Die einste aand na sy gevangeneming het die aneurisme gebars, en hy is die oggend gevind uitgestrek op die vloer van die sel, met ‘n rustige glimlag op sy gesig, asof hy in sy sterwensoomblikke in staat was om terug te kyk na ‘n nuttige lewe, en op werk goed gedoen. "Gregson en Lestrade sal wild wees oor sy dood," het Holmes opgemerk terwyl ons volgende aand daaroor gesels het. "Waar sal hul groot advertensie nou wees?" "Ek sien nie dat hulle baie met sy vang te doen gehad het nie," het ek geantwoord. "Wat jy in hierdie wêreld doen, is ‘n saak van geen belang," het myne teruggegee metgesel, bitterlik. “Die vraag is, wat kan jy mense laat glo dat jy gedoen het. Maak nie saak nie,” gaan hy voort, helderder, na ‘n pouse. “Ek sou vir niks die ondersoek gemis het nie. Daar was geen beter saak in my geheue nie. Eenvoudig soos dit was, was daar verskeie leersaamste punte daaroor.” “Eenvoudig!” Ek het ejakuleer. "Wel, regtig, dit kan skaars anders beskryf word," sê Sherlock Holmes en glimlag oor my verbasing. "Die bewys van die intrinsieke eenvoud daarvan is dat ek sonder enige hulp, behalwe ‘n paar doodgewone aftrekkings, my hand op die misdadiger kon lê binne drie dae." "Dit is waar," sê I. "Ek het reeds vir jou verduidelik dat dit wat buite die gemene is, gewoonlik ‘n gids eerder as ‘n hindernis is. In die oplossing van ‘n probleem van hierdie soort is die groot ding om agteruit te kan redeneer. Dit is ‘n baie nuttige prestasie, en ‘n baie maklike een, maar mense oefen dit nie baie nie. In die alledaagse sake van die lewe is dit nuttiger om vorentoe te redeneer, en so word die ander afgeskeep. Daar is vyftig wat sinteties kan redeneer vir een wat analities kan redeneer.” "Ek bely," het ek gesê, "dat ek jou nie heeltemal volg nie." “Ek het skaars verwag dat jy sou. Kom ek kyk of ek dit duideliker kan maak. Die meeste mense, as jy ‘n reeks gebeurtenisse vir hulle beskryf, sal jou vertel wat die resultaat sou wees. Hulle kan daardie gebeure in hul gedagtes saamvoeg , en daaruit redeneer dat iets sal gebeur. Daar is egter min mense wat, as jy vir hulle ‘n resultaat vertel, in staat sou wees om vanuit hul eie innerlike bewussyn te ontwikkel wat die stappe was wat tot daardie resultaat gelei het. Hierdie krag is wat ek bedoel as ek praat van agteruit redeneer, of analities.” “Ek verstaan,” sê ek. “Dit was nou ‘n geval waarin jy die uitslag gekry het en alles anders vir jouself moes soek. Laat ek nou probeer om vir jou die verskillende stappe in my redenasie te wys. Om by die begin te begin. Ek het die huis, soos jy weet, te voet genader, en met my verstand heeltemal vry van alle indrukke. Ek het natuurlik begin deur die pad te ondersoek en daar, soos ek reeds aan jou verduidelik het, het ek duidelik die merke van ‘n taxi gesien wat, het ek by navraag vasgestel, gedurende die nag daar moes gewees het . Ek het myself tevrede gestel dat dit ‘n kajuit was en nie ‘n privaat wa deur die smal spoor van die wiele nie. Die gewone Londense grommer is aansienlik minder breed as ‘n gentleman’s brocham. “Dit was die eerste punt wat behaal is. Ek stap toe stadig met die tuinpaadjie af , wat toevallig uit ‘n kleigrond bestaan ​​het, besonder geskik om indrukke te neem. Dit het ongetwyfeld vir jou gelyk of dit ‘n blote uitgetrapte lyn van slyp was, maar vir my geoefende oë het elke merk op sy oppervlak ‘n betekenis gehad. Daar is geen vertakking van speurwetenskap wat so belangrik en soveel verwaarloos is as die kuns om voetstappe op te spoor nie. Gelukkig het ek nog altyd groot klem daarop geplaas, en baie oefening het dit vir my tweede natuur gemaak. Ek het die swaar voetmerke van die konstabels gesien, maar ek het ook die spoor gesien van die twee mans wat eers deur die tuin gegaan het. Dit was maklik om te sien dat hulle voor die ander was , want op plekke is hul merke heeltemal uitgewis deur die ander wat bo-op hulle gekom het. Op hierdie manier is my tweede skakel gevorm, wat vir my gesê het dat die nagtelike besoekers twee in getal was, een merkwaardig vir sy lengte (soos ek uit die lengte van sy tree bereken het), en die ander modieus geklee, om te oordeel aan die klein en elegante indruk wat deur sy stewels gelaat word. “Met die ingang van die huis is hierdie laaste afleiding bevestig. My stewel man het voor my gelê. Die lang een het dan die moord gedoen, as daar moord was. Daar was geen wond aan die dooie man se persoon nie, maar die ontstoke uitdrukking op sy gesig het my verseker dat hy sy lot voorsien het voordat dit oor hom gekom het. Mans wat sterf aan hartsiektes, of enige skielike natuurlike oorsaak, toon nooit toevallig opgewondenheid oor hul gelaatstrekke nie. Nadat ek die dooie man se lippe gesnuif het, het ek ‘n effens suur reuk bespeur, en ek het tot die gevolgtrekking gekom dat daar gif op hom opgedwing is. Weereens het ek aangevoer dat dit afgedwing is hom van die haat en vrees wat op sy gesig uitgedruk is. Met die metode van uitsluiting het ek tot hierdie resultaat gekom, want geen ander hipotese sou aan die feite voldoen nie. Moenie jou voorstel dat dit ‘n baie ongehoorde idee was nie. Die gewelddadige toediening van gif is geensins ‘n nuwe ding in kriminele annale nie. Die gevalle van Dolsky in Odessa, en van Leturier in Montpellier, sal dadelik by enige toksikoloog voorkom. “En nou kom die groot vraag oor die rede hoekom. Roof was nie die voorwerp van die moord nie, want niks is gevat nie. Was dit dan politiek , of was dit ‘n vrou? Dit was die vraag wat my gekonfronteer het. Ek was van die eerste tot laasgenoemde veronderstelling geneig. Politieke sluipmoordenaars is maar te bly om hul werk te doen en te vlieg. Hierdie moord is inteendeel uiters doelbewus gedoen, en die oortreder het sy spore oral in die vertrek gelaat en gewys dat hy heeltyd daar was . Dit moes ‘n private onreg gewees het, en nie ‘n politieke een nie, wat so ‘n metodiese wraak vereis het. Toe die inskripsie op die muur ontdek is, was ek meer as ooit tot my opinie geneig. Die ding was klaarblyklik ‘n blinde. Toe die ring egter gevind is, het dit die vraag besleg. Dit is duidelik dat die moordenaar dit gebruik het om sy slagoffer aan een of ander dooie of afwesige vrou te herinner. Dit was op hierdie stadium dat ek vir Gregson gevra het of hy in sy telegram aan Cleveland navraag gedoen het oor enige spesifieke punt in mnr. Drebber se vorige loopbaan. Hy het ontkennend geantwoord, onthou jy. “Ek het toe voortgegaan om ‘n noukeurige ondersoek van die kamer te maak, wat my in my opinie bevestig het oor die moordenaar se lengte, en my voorsien van die bykomende besonderhede oor die Trichinopoly-sigaar en die lengte van sy naels. Ek het reeds tot die gevolgtrekking gekom, aangesien daar geen tekens van ‘n stryd was nie, dat die bloed wat die vloer bedek het uit die moordenaar se neus gebars het in sy opgewondenheid. Ek kon sien dat die spoor van bloed saamval met die spoor van sy voete. Dit is selde dat enige man, tensy hy baie volbloed is, op hierdie manier deur emosie uitbreek, so ek het die mening gewaag dat die misdadiger waarskynlik ‘n robuuste en rooierige man was. Gebeure het bewys dat ek reg geoordeel het. “Nadat ek die huis verlaat het, het ek voortgegaan om te doen wat Gregson versuim het. Ek het na die hoof van die polisie by Cleveland getelegrafeer en my ondersoek beperk tot die omstandighede wat verband hou met die huwelik van Enoch Drebber. Die antwoord was afdoende. Dit het my vertel dat Drebber reeds aansoek gedoen het vir die beskerming van die wet teen ‘n ou mededinger in liefde, genaamd Jefferson Hope, en dat dieselfde Hoop tans in Europa is. Ek het nou geweet dat ek die leidraad tot die raaisel in my hand gehou het, en al wat oorgebly het, was om die moordenaar te beveilig. “Ek het reeds in my eie gedagtes vasgestel dat die man wat saam met Drebber by die huis ingestap het, niemand anders was as die man wat die taxi bestuur het nie. Die merke in die pad het vir my gewys dat die perd verder gedwaal het op ‘n manier wat onmoontlik sou gewees het as daar iemand in beheer daarvan was. Waar kon die bestuurder dan wees, tensy hy binne die huis was? Weereens, dit is absurd om te veronderstel dat enige verstandige man ‘n doelbewuste misdaad sou uitvoer onder die oë, as ‘t ware, van ‘n derde persoon, wat hom sekerlik sou verraai. Laastens, as mens veronderstel dat een man ‘n ander deur Londen wil ry, watter beter manier kan hy aanneem as om taxibestuurder te draai. Al hierdie oorwegings het my tot die onweerstaanbare gevolgtrekking gelei dat Jefferson Hope onder die jarveys van die Metropool te vinde was . “As hy een was, was daar geen rede om te glo dat hy opgehou het om te wees nie. Inteendeel, vanuit sy oogpunt sal enige skielike verandering waarskynlik die aandag op homself vestig. Hy sou waarskynlik, ten minste vir ‘n tyd lank, voortgaan om sy pligte uit te voer. Daar was geen rede om te veronderstel dat hy onder ‘n veronderstelde naam gaan nie. Hoekom moet hy sy naam verander in ‘n land waar niemand sy oorspronklike een geken het nie? Ek het dus my Straat-Arabiese speurkorps georganiseer en hulle stelselmatig na elke taxi-eienaar in Londen gestuur totdat hulle die man uitgestuur het wat ek wou hê. Hoe goed hulle daarin geslaag het, en hoe vinnig het ek voordeel getrek dit, is nog vars in jou onthou. Die moord op Stangerson was ‘n voorval wat heeltemal onverwags was, maar wat in elk geval kwalik voorkom kon word. Daardeur het ek, soos jy weet, in besit gekom van die pille waarvan ek reeds vermoed het. Jy sien die hele ding is ‘n ketting van logiese rye sonder ‘n breuk of fout.” "Dit is wonderlik!" Ek het gehuil. “Jou meriete moet in die openbaar erken word. Jy moet ‘n verslag van die saak publiseer. As jy nie wil nie, sal ek vir jou.” "Jy mag doen wat jy wil, dokter," het hy geantwoord. “Kyk hier!” het hy voortgegaan en ‘n papier aan my oorhandig, "kyk hierna!" Dit was die _Echo_ vir die dag, en die paragraaf waarna hy gewys het, is aan die betrokke saak gewy. "Die publiek," het dit gesê, "het ‘n opspraakwekkende bederf verloor deur die skielike dood van die man Hope, wat verdink is van die moord op mnr. Enoch Drebber en op mnr. Joseph Stangerson. Die besonderhede van die saak sal waarskynlik nooit nou bekend wees nie, alhoewel ons met goeie gesag ingelig word dat die misdaad die gevolg was van ‘n ou staande en romantiese vete, waarin liefde en Mormonisme ‘n rol gespeel het. Dit blyk dat beide die slagoffers in hul jonger dae aan die Latter Day Saints behoort het, en Hope, die oorlede gevangene, kom ook van Salt Lake City. As die saak geen ander effek gehad het nie, bring dit ten minste op die mees treffende wyse die doeltreffendheid van ons speurpolisiemag na vore, en sal dit vir alle buitelanders as ‘n les dien wat hulle verstandig sal doen om hul vetes by die huis by te lê, en om hulle nie na Britse grond te dra nie. Dit is ‘n ope geheim dat die krediet van hierdie slim vang geheel en al aan die bekende Scotland Yard-amptenare, mnre Lestrade en Gregson, behoort. Die man is aangekeer, blyk dit, in die kamers van ‘n sekere mnr. Sherlock Holmes, wat self as ‘n amateur talent in die speurlyn getoon het, en wat met sulke instrukteurs kan hoop om betyds ‘n paar te bereik. graad van hul vaardigheid. Daar word verwag dat ’n getuigskrif van een of ander aard aan die twee beamptes voorgelê sal word as ’n gepaste erkenning van hul dienste.” “Het ek dit nie vir jou gesê toe ons begin het nie?” roep Sherlock Holmes laggend . "Dit is die resultaat van al ons studie in Scarlet: om vir hulle ‘n getuigskrif te kry!" “Maak nie saak nie,” het ek geantwoord, “ek het al die feite in my joernaal, en die publiek sal dit weet. Intussen moet jy jouself tevrede maak met die bewussyn van sukses, soos die Romeinse vrek— "’Populus me sibilat, at mihi plaudo Ipse domi simul ac nummos contemplor in arca." As die laaste hoofstuk van ‘A Study in Scarlet’ sluit, neem ons afskeid van Sherlock Holmes en Dr. Watson, nadat ons die merkwaardige begin van hul misdaadoplossende vennootskap gesien het. Die raaisel is opgelos, geregtigheid gedien, en die geheime van ‘n wraaksugtige verlede is blootgelê. Terwyl ons oor hierdie boeiende verhaal nadink, laat ons ons verwonder aan die glans van Holmes se afleidings, die lojaliteit van Dr. Watson, en die blywende krag van waarheid en geregtigheid. Dankie dat jy by ons aangesluit het by Storytime Haven, waar elke storie nuuskierigheid en avontuur aanwakker. Tot volgende keer, hou jou gedagtes skerp en jou oë oop vir die leidrade wat die lewe bied!