🐙 20,000 Leagues Under the Sea: An Underwater Odyssey 🌊⚓ | Part 1/2 📚

Dive into the depths of the ocean with Jules Verne’s classic science fiction adventure, “20,000 Leagues Under the Sea”! 🌊

Join Professor Aronnax, his loyal servant Conseil, and the skilled harpooner Ned Land as they embark on an extraordinary voyage aboard the Nautilus, a mysterious submarine commanded by the enigmatic Captain Nemo. ⚓

Marvel at the wonders of the underwater world as you explore vibrant coral reefs, encounter exotic marine life, and witness the breathtaking beauty of the ocean’s depths. 🐙🐠🐡🦈

Experience the thrill of danger as the Nautilus navigates treacherous waters, battles giant squid, and uncovers ancient ruins. 🦑⚔️🏛️

But beware, the enigmatic Captain Nemo harbors a dark past and a thirst for vengeance, making him both a captivating host and a potential threat. 👤🔍

Delve into the depths of human nature as you grapple with themes of scientific progress, environmentalism, and the conflict between man and nature. 🌎🌱

Will Professor Aronnax and his companions uncover the secrets of the Nautilus and Captain Nemo’s mysterious past? 🤔

Find out in this unforgettable underwater odyssey that will transport you to a world of wonder and intrigue. 📚🔍

Subscribe to our channel and hit the notification bell to be notified when we upload our next video analysis of “20,000 Leagues Under the Sea”! 🔔

**Embark on this epic adventure!** Click the link below to subscribe to our channel and explore more captivating stories from the depths of the ocean: [https://bit.ly/3JQDMwP](https://bit.ly/3JQDMwP)

#TwentyThousandLeaguesUnderTheSea #JulesVerne #ScienceFiction #Adventure #UnderwaterWorld #Submarine #Nautilus #CaptainNemo #ProfessorAronnax #Conseil #NedLand #Ocean #MarineLife #Exploration #Voyage #Mystery #Suspense #Thrill #ClassicLiterature #BookReview #LiteraryAnalysis #ClassicNovel #Literature #Novel #BookTube #BookLovers #Bookish #Bibliophile #Reading #Read #BookWorm #Bookstagram #BookNerd #BookAddict #MustRead #ClassicBooks #FrenchLiterature #19thCenturyLiterature #NautilusAdventure #CaptainNemoJourney #ProfessorAronnaxAdventure #ConseilAndNedLand #UnderseaMystery #LiteraryCritique #NovelAnalysis #ReadingList2024 #LiteraryMasterpieceReview #BookTubeDiscussion #BookLoversRead #BookishRecommendations #BibliophileFinds #ReadingTime #BookWormLife #BookstagramInspiration #BookNerdCommunity #MustReadClassics2024 #FrenchNovel #19thCenturyFiction #SciFiClassic #AdventureNovel #SubmarineExploration #OceanicDiscovery #MarineLifeAdventure #LiteratureNerd #ClassicLiteratureLove #LiteraryWorld #BookReview2024

**Navigate by Chapters:**
00:00:00 Welcome!
00:00:41 Chapter 1 – A Shifting Reef.
00:12:47 Chapter 2 – Pro and Con.
00:22:46 Chapter 3 – I Form My Resolution.
00:30:46 Chapter 4 – Ned Land.
00:42:18 Chapter 5 – At a Venture.
00:52:11 Chapter 6 – At Full Steam.
01:06:38 Chapter 7 – An Unknown Species of Whale.
01:18:22 Chapter 8 – Mobilis in Mobili.
01:30:29 Chapter 9 – Ned Land’s Tempers.
01:35:49 Chapter 10 – The Man of the Seas.
02:03:53 Chapter 11 – All by Electricity.
02:13:22 Chapter 12 – Some Figures.
02:24:41 Chapter 13 – The Black River.
02:36:29 Chapter 14 – A Note of Invitation.
02:50:08 Chapter 15 – A Walk on the Bottom of the Sea.
03:00:55 Chapter 16 – A Submarine Forest.
03:14:29 Chapter 17 – Four Thousand Leagues Under the Pacific.
03:24:30 Chapter 18 – Vanikoro.
03:40:07 Chapter 19 – Torres Straits.
03:51:50 Chapter 20 – A Few Days on Land.
04:07:12 Chapter 21 – Captain Nemo’s Thunderbolt.
04:25:38 Chapter 22 – ‘Ægri Somnia’.
04:38:49 Chapter 23 – The Coral Kingdom.

Ag, maats, en welkom aan boord van Storytime Haven vir ‘n groot onderwateravontuur! In die eerste deel van Jules Verne se "Twenty Thousand Leagues Under the Sea," saai ‘n geheimsinnige seemonster verwoesting op skepe regoor die wêreld. Professor Aronnax, sy betroubare assistent Conseil, en die bekwame harpoener Ned Land begin met ‘n missie om die waarheid agter hierdie enigmatiese wese te ontdek. Maar hul soektog neem ‘n onverwagte wending wanneer hulle hulself aan boord van ‘n wonderwerk van ingenieurswese bevind – die Nautilus, ‘n duikboot anders as wat die wêreld nog ooit gesien het. Sluit by ons aan terwyl ons in die dieptes van die see duik en die geheime van kaptein Nemo en sy buitengewone vaartuig ontbloot. Hoofstuk 1 – A Shifting Reef. Die jaar 1866 is aangedui deur ‘n merkwaardige voorval, ‘n geheimsinnige en raaiselagtige verskynsel, wat ongetwyfeld nog niemand vergeet het nie. Om nie eens te praat van gerugte wat die maritieme bevolking geroer het en die publieke gemoed opgewonde gemaak het nie, selfs in die binneland van kontinente, was seevaarders besonder opgewonde. Handelaars, gewone matrose, kapteins van vaartuie, skippers, beide van Europa en Amerika, vlootoffisiere van alle lande, en die regerings van verskeie state op die twee kontinente, was diep geïnteresseerd in die saak. Vir ‘n geruime tyd gelede is vaartuie ontmoet deur ”n enorme ding’, ‘n lang voorwerp, spilvormig, soms fosforiserende, en oneindig groter en vinniger in sy bewegings as ‘n walvis. Die feite met betrekking tot hierdie verskyning (wat in verskeie logboeke aangeteken is) stem in die meeste opsigte ooreen met betrekking tot die vorm van die betrokke voorwerp of skepsel , die onvermoeide snelheid van sy bewegings, sy verrassende krag van voortbeweeg, en die eienaardige lewe waarmee dit begaafd gelyk het. As dit ‘n walvisvoël was, het dit in grootte al dié wat tot dusver in die wetenskap geklassifiseer is, oortref. Met inagneming van die gemiddelde van waarnemings wat op verskillende tye gemaak is, – verwerping van die bedeesde skatting van diegene wat ‘n lengte van tweehonderd voet aan hierdie voorwerp toegeken het, ewe veel met die oordrewe opinies wat dit as ‘n myl in die breedte en drie in lengte bepaal, – ons kan redelik tot die gevolgtrekking kom dat hierdie geheimsinnige wese alle dimensies wat deur die igthyoloë van die dag toegelaat is, grootliks oortref het, indien dit enigsins bestaan ​​het . En dat dit _wel_ bestaan ​​het, was ‘n onmiskenbare feit; en, met daardie neiging wat die menslike verstand ten gunste van die wonderlik stel, kan ons die opwinding verstaan ​​wat in die hele wêreld geproduseer word deur hierdie bonatuurlike verskyning. Om dit in die lys van fabels te klassifiseer, was die idee nie ter sprake nie. Op die 20ste Julie 1866 het die stoomboot _goewerneur Higginson_ van die Calcutta and Burnach Steam Navigation Company hierdie bewegende massa vyf myl van die ooskus van Australië af ontmoet . Kaptein Baker het eers gedink dat hy in die teenwoordigheid van ‘n onbekende sandbank was; hy het selfs gereed gemaak om die presiese posisie daarvan te bepaal, toe twee kolomme water, geprojekteer deur die onverklaarbare voorwerp, met ‘n sissende geluid honderd en vyftig voet die lug in geskiet het. Nou, tensy die sandbank onderworpe was aan die intermitterende uitbarsting van ‘n geiser, moes die _goewerneur Higginson_ nie meer of minder doen as met ‘n watersoogdier, tot dan toe onbekend, wat uit sy blaasgate kolomme water gemeng met lug opgegooi het. en damp. Soortgelyke feite is op die 23ste Julie in dieselfde jaar, in die Stille Oseaan, deur die _Columbus_ van die Wes-Indiese en Stille Oseaan- stoomnavigasiemaatskappy waargeneem. Maar hierdie buitengewone walvisagtige wese kon homself met verrassende snelheid van een plek na ‘n ander vervoer; aangesien die _goewerneur Higginson_ en die _Columbus_ dit binne ‘n interval van drie dae op twee verskillende punte van die kaart waargeneem het , geskei deur ‘n afstand van meer as sewehonderd seevaartligas . Vyftien dae later, tweeduisend myl verder daarvandaan, het die _Helvetia_ van die Compagnie-Nationale, en die _Shannon_ van die Royal Mail Steamship Company, wat na die wind vaar in daardie gedeelte van die Atlantiese Oseaan wat tussen die Verenigde State en Europa lê, onderskeidelik aangedui die monster aan mekaar in 42° 15′ N. lat. en 60° 35′ W. lank. In hierdie gelyktydige waarnemings het hulle gedink dat hulle geregverdig is om die minimum lengte van die soogdier op meer as driehonderd te skat. en vyftig voet, aangesien die _Shannon_ en _Helvetia_ van kleiner afmetings was as dit, alhoewel hulle driehonderd voet oor alles gemeet het. Nou het die grootste walvisse, dié wat daardie dele van die see rondom die Aleutian-, Kulammak- en Umgullich-eilande besoek, nooit die lengte van sestig meter oorskry as hulle dit bereik nie. Hierdie verslae kom een ​​na die ander aan, met vars waarnemings aan boord van die transatlantiese skip _Pereire_, ‘n botsing wat plaasgevind het tussen die _Etna_ van die Inman-linie en die monster, ‘n _procès verbale_ gerig deur die offisiere van die Franse fregat _Normandie_, ‘n baie akkurate opname wat deur die personeel van Commodore Fitz-James aan boord van die _Lord Clyde_ gemaak is, het die openbare mening grootliks beïnvloed. Ligdenkende mense het met die verskynsel gespot, maar ernstige praktiese lande, soos Engeland, Amerika en Duitsland, het die saak ernstiger behandel. In elke plek van groot oord was die monster die mode. Hulle het daarvan in die kafees gesing, dit in die koerante gespot en dit op die verhoog verteenwoordig. Daar is allerhande stories daaroor versprei. Daar het in die koerante karikature verskyn van elke reusagtige en denkbeeldige wese, van die wit walvis, die verskriklike "Moby Dick" van hiperboreaanse streke, tot die ontsaglike kraken waarvan die tentakels ‘n skip van vyfhonderd ton kon verstrengel en dit in die afgrond van die see. Die legendes van antieke tye is selfs herleef, en die menings van Aristoteles en Plinius het herleef, wat die bestaan ​​van hierdie monsters erken het, sowel as die Noorse verhale van biskop Pontoppidan, die verslae van Paul Heggede, en laastens die verslae van mnr. Harrington (wie se goeie trou niemand kon vermoed nie), wat bevestig het dat hy, aan boord van die _Castillan_, in 1857 hierdie enorme slang gesien het, wat tot op daardie tydstip nog nooit enige ander see besoek het as dié van die antieke " _Constitutionnel_.” Toe bars die eindelose kontroversie tussen die goedgelowiges en die ongelowiges in die gemeenskappe van geleerdes en die wetenskaplike tydskrifte na vore. "Die vraag na die monster" het alle gedagtes aangeblaas. Redakteurs van wetenskaplike tydskrifte, wat met gelowiges in die bonatuurlike gestry het, het tydens hierdie onvergeetlike veldtog see van ink gemors, sommige het selfs bloed getrek; want uit die seeslang het hulle persoonlikhede gekom. Vir ses maande is oorlog met verskeie fortuin gevoer in die toonaangewende artikels van die Geografiese Instelling van Brasilië, die Koninklike Akademie vir Wetenskap van Berlyn, die Britse Vereniging, die Smithsonian Instituut van Washington, in die besprekings van die "Indiese Argipel," van die Kosmos van die Abbé Moigno, in die Mittheilungen van Petermann, in die wetenskaplike kronieke van die groot tydskrifte van Frankryk en ander lande. Die goedkoper joernale het skerp en met onuitputlike lus geantwoord. Hierdie satiriese skrywers het ‘n opmerking van Linnæus geparodieer, aangehaal deur die teëstanders van die monster, en beweer "dat die natuur nie dwase gemaak het nie," en het hul tydgenote besweer om nie die leuen aan die natuur te gee nie, deur die bestaan ​​van krakens, seeslange te erken, "Moby Dicks," en ander lucubrations van waansinnige matrose. Uiteindelik het ‘n artikel in ‘n bekende satiriese joernaal deur ‘n gunsteling bydraer, die stafhoof, die monster, soos Hippolytus, besleg en dit die doodskoot gegee te midde van ‘n universele lagbui . Wit het die wetenskap oorwin. Gedurende die eerste maande van die jaar 1867 het die vraag gelyk begrawe, om nooit te herleef nie, toe nuwe feite voor die publiek gebring is. Dit was toe nie meer ‘n wetenskaplike probleem wat opgelos moes word nie, maar ‘n werklike gevaar wat ernstig vermy moes word. Die vraag het ‘n heel ander vorm aangeneem. Die monster het ‘n klein eiland geword, ‘n rots, ‘n rif, maar ‘n rif van onbepaalde en verskuiwende proporsies. Op die 5de Maart, 1867, bevind die _Moravian_ van die Montreal Ocean Company haarself gedurende die nag in 27° 30′ lat. en 72° 15′ lank., het op haar stuurboordkwart ‘n rots getref, gemerk in geen kaart vir daardie deel van die see nie. Onder die gesamentlike pogings van die wind en sy vierhonderd perdekrag het dit teen ‘n tempo van dertien knope gegaan. As dit nie was vir die voortreflike sterkte van die romp van die _Moraviaan_ nie, sou sy deur die skok gebreek gewees het en afgegaan het met die 237 passasiers wat sy van Kanada af huis toe gebring het. Die ongeluk het omstreeks vyfuur die oggend gebeur, aangesien die dag aanbreek. Die offisiere van die kwartdek het na die agterkant van die vaartuig gehaas. Hulle het die see met die mees noukeurige aandag ondersoek. Hulle het niks anders as ‘n sterk draaikolk van omtrent drie kabels se lengte gesien nie, asof die oppervlak hewig geroer is. Die peiling van die plek is presies geneem, en die _Moraviaan_ het sy roete voortgesit sonder oënskynlike skade. Het dit op ‘n onderwater rots getref, of op ‘n enorme wrak? hulle kon nie sê nie; maar by ondersoek van die skip se bodem wanneer herstelwerk ondergaan is, is gevind dat ‘n deel van haar kiel gebreek is. Hierdie feit, so ernstig op sigself, kon dalk vergeet gewees het soos baie ander as dit drie weke daarna nie onder soortgelyke omstandighede weer opgeneem is nie . Maar danksy die nasionaliteit van die slagoffer van die skok, te danke aan die reputasie van die maatskappy waaraan die vaartuig behoort het, het die omstandighede wyd versprei. Die 13de April 1867, terwyl die see mooi was, die briesie gunstig, het die _Scotia_ van die Cunard Company se linie haarself in 15° 12′ lank bevind. en 45° 37′ lat. Sy was teen ‘n spoed van dertien knope en ‘n half. Om sewentien minute oor vier die middag, terwyl die passasiers tydens middagete in die groot salon bymekaargekom het, is ‘n effense skok gevoel op die romp van die _Scotia_, op haar kwartier, ‘n entjie agter die bakboordroei. Die _Scotia_ het nie geslaan nie, maar sy is getref, en skynbaar deur iets eerder skerp en deurdringend as stomp. Die skok was so gering dat niemand geskrik het nie, was dit nie vir die uitroepe van die timmerman se horlosie nie, wat op die brug gestorm het en uitgeroep het: “Ons sink! ons sink!” Aanvanklik was die passasiers baie bang, maar kaptein Anderson het hulle gehaas om hulle gerus te stel. Die gevaar kon nie dreigend wees nie. Die _Scotia_, wat deur sterk afskortings in sewe kompartemente verdeel is, kon enige lekkasie straffeloos trotseer. Kaptein Anderson het dadelik in die ruim afgegaan. Hy het gevind dat die see in die vyfde kompartement stroom ; en die snelheid van die instroming het bewys dat die krag van die water aansienlik was. Gelukkig het hierdie kompartement nie die ketels gehou nie, of die vure sou dadelik geblus gewees het. Kaptein Anderson het beveel dat die enjins dadelik gestop moet word , en een van die mans het afgegaan om die omvang van die besering vas te stel. Enkele minute daarna het hulle die bestaan ​​van ‘n groot gat, van twee meter in deursnee, in die skip se bodem ontdek. So ‘n lek kon nie gekeer word nie; en die _Scotia_, haar spane half onder water, was verplig om haar koers voort te sit. Sy was toe driehonderd myl van Cape Clear af, en na drie dae se vertraging, wat groot onrustigheid in Liverpool veroorsaak het, het sy die kom van die geselskap binnegegaan. Die ingenieurs het die _Scotia_ besoek, wat in droogdok gesit is. Hulle kon dit skaars glo; op twee meter en ‘n half onder watermerk was ‘n gereelde huur, in die vorm van ‘n gelykbenige driehoek. Die stukkende plek in die ysterplate was so perfek gedefinieer dat dit nie netjieser deur ‘n pons gedoen kon word nie. Dit was dus duidelik dat die instrument wat die perforasie vervaardig nie van ‘n algemene stempel was nie; en nadat hy met groot krag gedryf is en ‘n ysterplaat van 1-3/8 duim dik deurboor het, het homself teruggetrek deur ‘n terugwaartse beweging wat werklik onverklaarbaar was. Dit was die laaste feit wat gelei het tot die opwindende stroom van openbare mening. Vanaf hierdie oomblik is alle ongelukkige ongevalle wat nie andersins verreken kon word nie, aan die monster toegeskryf . Op hierdie denkbeeldige wese rus die verantwoordelikheid van al hierdie skeepswrakke, wat ongelukkig aansienlik was; want van drieduisend skepe wie se verlies jaarliks ​​by Lloyd’s aangeteken is, het die aantal seil- en stoomskepe wat veronderstel was om totaal verlore te gaan, vanweë die afwesigheid van alle nuus, nie minder nie as tweehonderd beloop! Nou was dit die "monster" wat, tereg of onregverdig, van hul verdwyning beskuldig is, en danksy dit het kommunikasie tussen die verskillende kontinente al hoe gevaarliker geword. Die publiek het geëis noodgedwonge dat die see tot elke prys van hierdie formidabele walvisvoël verlos moet word. Hoofstuk 2 – Pro en Con. In die tydperk toe hierdie gebeure plaasgevind het, het ek pas teruggekeer van ‘n wetenskaplike navorsing in die onaangename gebied van Nebraska, in die Verenigde State. Uit hoofde van my amp as Assistent Professor in die Museum van Natuurgeskiedenis in Parys, het die Franse regering my aan daardie ekspedisie verbonde. Na ses maande in Nebraska het ek teen die einde van Maart in New York aangekom, gelaai met ‘n kosbare versameling. My vertrek na Frankryk was vir die eerste dae in Mei vasgestel. Intussen het ek myself besig gehou met die klassifikasie van my mineralogiese, botaniese en dierkundige rykdom, toe die ongeluk met die _Scotia_ gebeur het. Ek was heeltemal op in die onderwerp wat die vraag van die dag was. Hoe kan ek anders wees? Ek het al die Amerikaanse en Europese koerante gelees en weer gelees sonder om nader aan ‘n gevolgtrekking te wees. Hierdie raaisel het my verwar. Onder die onmoontlikheid om ‘n mening te vorm, het ek van die een uiterste na die ander gespring. Dat daar werklik iets was, kon nie betwyfel word nie, en die ongelowiges is genooi om hul vinger op die wond van die _Scotia_ te lê. Met my aankoms in New York was die vraag op sy hoogtepunt. Die hipotese van die drywende eiland, en die ongenaakbare sandbank, ondersteun deur verstande wat min bekwaam is om ‘n oordeel te vorm, is laat vaar. En inderdaad, tensy hierdie skool ‘n masjien in sy maag het, hoe kon dit sy posisie met so ‘n verstommende snelheid verander? Om dieselfde rede is die idee van ‘n drywende romp van ‘n enorme wrak prysgegee. Daar het toe net twee moontlike oplossings van die vraag oorgebly, wat twee afsonderlike partye geskep het: aan die een kant, diegene wat vir ‘n monster van kolossale krag was; aan die ander kant, diegene wat vir ‘n duikboot met enorme dryfkrag was. Maar hierdie laaste hipotese, aanneemlik soos dit ook al was, kon nie weerstaan ​​teen navrae wat in beide wêrelde gedoen is nie. Dat ‘n private heer so ‘n masjien op sy bevel moes hê, was nie waarskynlik nie. Waar, wanneer en hoe is dit gebou? en hoe kon die konstruksie daarvan geheim gehou word? ‘n Regering mag beslis so ‘n vernietigende masjien besit. En in hierdie rampspoedige tye, wanneer die vernuf van die mens die krag van oorlogswapens vermenigvuldig het, was dit moontlik dat, sonder die medewete van ander, ‘n staat sou probeer om so ‘n formidabele enjin te werk. Na die chassepots het die torpedo’s gekom, na die torpedo’s die duikbootramme, toe – die reaksie. Ten minste, ek hoop so. Maar die hipotese van ‘n oorlogsmasjien het voor die verklaring van regerings geval. Aangesien openbare belang ter sprake was, en transatlantiese kommunikasie gely het, kon die waarheid daarvan nie betwyfel word nie. Maar hoe erken dat die konstruksie van hierdie duikboot die publieke oog ontsnap het? Vir ‘n private heer om die geheim onder sulke omstandighede te bewaar, sou baie moeilik wees, en vir ‘n staat wie se elke daad aanhoudend deur magtige mededingers dopgehou word, beslis onmoontlik. Na navrae wat in Engeland, Frankryk, Rusland, Pruise, Spanje, Italië en Amerika, selfs in Turkye, gedoen is, is die hipotese van ‘n duikbootmonitor beslis verwerp. Met my aankoms in New York het verskeie persone my die eer bewys om my te raadpleeg oor die betrokke verskynsel. Ek het in Frankryk ‘ n werk in quarto gepubliseer, in twee volumes, getiteld "Mysteries of the Great Submarine Grounds." Hierdie boek, wat hoogs goedgekeur is in die geleerde wêreld, het vir my ‘n besondere reputasie verwerf in hierdie taamlik obskure tak van Natuurgeskiedenis. My raad is gevra. Solank ek die realiteit van die feit kon ontken, het ek my tot ‘n besliste negatief beperk. Maar gou, toe ek myself in ‘n hoek gedryf het, was ek verplig om myself kategories te verduidelik. En selfs "die agbare Pierre Aronnax, Professor in die Museum van Parys," is deur die _New York Herald_ versoek om ‘n definitiewe mening van een of ander aard uit te spreek. Ek het iets gedoen. Ek het gepraat, uit gebrek aan krag om my tong te hou. Ek het die vraag in al sy vorme, polities en wetenskaplik, bespreek; en ek gee hier ‘n uittreksel uit ‘n noukeurig bestudeerde artikel wat ek in die nommer van die 30ste gepubliseer het van April. Dit het soos volg verloop:— “Nadat ons een vir een die verskillende hipoteses ondersoek het, en alle ander voorstelle verwerp het, word dit nodig om die bestaan ​​van ‘n seedier van enorme krag te erken. “Die groot dieptes van die see is heeltemal onbekend aan ons. Klanke kan hulle nie bereik nie. Wat in daardie afgeleë dieptes verbygaan – watter wesens leef, of kan leef, twaalf of vyftien myl onder die oppervlak van die waters – wat is die organisasie van hierdie diere, kan ons skaars vermoed. Die oplossing van die probleem wat aan my voorgelê is, kan egter die vorm van die dilemma verander. Of ons ken al die variëteite van wesens wat ons planeet mense, of ons nie. As ons hulle _nie_ almal ken nie —as die Natuur nog geheime in die egtiologie vir ons het, is niks meer in ooreenstemming met die rede as om die bestaan ​​van visse, of walvisse van ander soorte, of selfs van nuwe spesies, van ‘n organisasie wat gevorm is om te bewoon, te erken. die lae wat ontoeganklik is vir peilings, en wat ‘n ongeluk van een of ander aard, hetsy noodlottig of wispelturig, met lang tussenposes na die boonste vlak van die see gebring het . “As ons, inteendeel, alle lewende soorte ken, moet ons noodwendig die betrokke dier soek onder daardie seewesens wat reeds geklassifiseer is; en in daardie geval moet ek geneig wees om die bestaan ​​van ‘n reusagtige narwal te erken. “Die gewone narwal, of eenhoorn van die see, bereik dikwels ‘n lengte van sestig voet. Vergroot sy grootte vyfvoudig of tienvoudig, gee dit krag in verhouding tot sy grootte, verleng sy vernietigende wapens, en jy kry die dier wat nodig is. Dit sal die proporsies hê wat bepaal word deur die offisiere van die _Shannon_, die instrument wat vereis word deur die perforasie van die _Scotia_, en die krag wat nodig is om die romp van die stoomboot deur te steek. “Die narwal is inderdaad gewapen met ‘n soort ivoorswaard, ‘n hellebaard, volgens die uitdrukking van sekere natuurkundiges. Die hooftand het die hardheid van staal. Sommige van hierdie slagtande is begrawe gevind in die liggame van walvisse, wat die eenhoring altyd met sukses aanval. Ander is, nie sonder probleme nie, uit die bodem van skepe getrek , wat hulle deur en deur gesteek het, soos ‘n gimlet ‘n vat deurboor. Die Museum van die Fakulteit Geneeskunde van Parys besit een van hierdie verdedigingswapens, twee meter en ‘n kwart in lengte, en vyftien duim in deursnee aan die basis. "Baie goed! veronderstel hierdie wapen is ses keer sterker en die dier tien keer kragtiger; begin dit teen ‘n spoed van twintig myl per uur, en jy kry ‘n skok wat in staat is om die ramp te veroorsaak wat nodig is. Tot verdere inligting sal ek dus volhou dat dit ‘n see-eenhoorn van kolossale afmetings is, nie gewapen met ‘n hellebaard nie, maar met ‘n regte aansporing, soos die gepantserde fregatte, of die ‘ramme’ van oorlog, wie se massiwiteit en dryfkrag dit sou terselfdertyd besit. So kan hierdie raaiselagtige verskynsel verklaar word, tensy daar iets bo en behalwe alles is wat ‘n mens al ooit vermoed, gesien, waargeneem of ervaar het; wat net binne die perke van moontlikheid is.” Hierdie laaste woorde was lafhartig van my kant af; maar tot op ‘n sekere punt wou ek my waardigheid as professor beskerm en nie te veel rede gee vir die lag aan die Amerikaners nie, wat lekker lag as hulle wel lag. Ek het vir myself ‘n manier van ontsnapping gereserveer. In werklikheid het ek egter die bestaan ​​van die "monster" erken. My artikel is hartlik bespreek, wat dit ‘n hoë reputasie besorg het. Dit het ‘n sekere aantal partisane rondom dit saamgetrek. Die oplossing wat dit voorgestel het, het ten minste volle vryheid aan die verbeelding gegee. Die menslike verstand verlustig hom in grootse opvattings van bonatuurlike wesens. En die see is juis hul beste voertuig, die enigste medium waardeur hierdie reuse (waarteen landdiere , soos olifante of renosters, as niks is nie) geproduseer of ontwikkel kan word. Die industriële en kommersiële koerante het die vraag hoofsaaklik vanuit hierdie oogpunt behandel. Die _Shipping and Mercantile Gazette_, die _Lloyd’s List_, die _Packet-Boat_, en die _Maritime and Colonial Review_, almal referate gewy aan versekeringsmaatskappye wat gedreig het om hul premiekoerse te verhoog, was eenparig op hierdie punt. Openbare mening was uitgespreek. Die Verenigde State was die eerste in die veld; en in New York het hulle voorbereidings getref vir ‘n ekspedisie wat bestem was om hierdie narwal te agtervolg. ‘n Fregat met groot spoed, die _Abraham Lincoln_, is so gou moontlik in gebruik geneem. Die arsenale is oopgemaak vir bevelvoerder Farragut, wat die bewapening van sy fregat verhaas het; maar, soos dit altyd gebeur, die oomblik toe daar besluit is om die monster te agtervolg, het die monster nie verskyn nie. Vir twee maande het niemand daarvan gehoor nie. Geen skip het dit ontmoet nie. Dit het gelyk of hierdie eenhoring geweet het van die erwe wat om hom vleg. Daar is so baie daaroor gepraat, selfs deur die Atlantiese kabel, dat nartjies voorgegee het dat hierdie skraal vlieg ‘n telegram op sy gang gestop het en die meeste daarvan maak. Toe die fregat dus vir ‘n lang veldtog gewapen was, en van formidabele visapparaat voorsien was, kon niemand sê watter koers hy moes volg nie. Ongeduld het vinnig toegeneem toe hulle op 2 Julie verneem dat ‘n stoomboot van die lyn van San Francisco, van Kalifornië tot Sjanghai, die dier drie weke tevore in die Noord-Stille Oseaan gesien het . Die opgewondenheid wat deur hierdie nuus veroorsaak is, was uiters. Die skip is herwin en goed gevul met steenkool. Drie uur voordat die _Abraham Lincoln_ die Brooklyn-pier verlaat het, het ek ‘n brief ontvang wat soos volg geformuleer is:— “Aan M. ARONNAX, Professor in die Museum van Parys, Fifth Avenue Hotel, New York. “Meneer,—As u sal instem om by die _Abraham Lincoln_ aan te sluit in hierdie ekspedisie, sal die regering van die Verenigde State met plesier sien dat Frankryk verteenwoordig word in die onderneming. Kommandant Farragut het ‘n kajuit tot jou beskikking. "Baie hartlik die uwe, "JB HOBSON, "Sekretaris van Marine." Hoofstuk 3 – Ek vorm my besluit. Drie sekondes voor die aankoms van JB Hobson se brief, het ek nie meer daaraan gedink om die eenhoorn na te jaag nie as om die deurgang van die Noordsee te probeer. Drie sekondes nadat ek die brief van die agbare Sekretaris van Marine gelees het, het ek gevoel dat my ware roeping, die enigste einde van my lewe, was om hierdie ontstellende monster te jaag en dit van die wêreld te reinig. Maar ek het pas teruggekeer van ‘n vermoeiende reis, moeg en smag na rus. Ek het daarna gestreef om niks meer as om weer my land, my vriende, my klein verblyf by die Jardin des Plantes, my dierbare en kosbare versamelings te sien nie. Maar niks kon my terughou nie! Ek het alles vergeet—moegheid, vriende en versamelings—en sonder om te huiwer die aanbod van die Amerikaanse regering aanvaar. “Boonop,” dink ek, “loop alle paaie terug na Europa (vir my besondere voordeel), en ek sal my nie haas na die kus van Frankryk nie. Hierdie waardige dier mag toelaat dat hy in die see van Europa gevang word (vir my besondere voordeel), en ek sal nie minder as ‘n halwe meter van sy ivoor hellebaard terugbring na die Museum van Natuurgeskiedenis nie.” Maar intussen moet ek hierdie narwal in die Noord-Stille Oseaan soek, wat, om terug te keer na Frankryk, die pad na die antipodes gevat het. "Conseil," roep ek in ‘n ongeduldige stem. Conseil was my dienskneg, ‘n ware, toegewyde Vlaamse seun, wat my op al my reise vergesel het. Ek het van hom gehou, en hy het die smaak goed teruggegee. Hy was flegmaties van aard, gereeld van beginsel, ywerig van gewoonte, het min steurnis uitgespreek oor die verskillende verrassings van die lewe, baie vinnig met sy hande en geskik vir enige diens wat van hom vereis word; en, ten spyte van sy naam, gee hy nooit raad nie—selfs wanneer daarvoor gevra word. Conseil het my die afgelope tien jaar gevolg waar die wetenskap ook al gelei het. Nooit een keer het hy gekla oor die lengte of moegheid van ‘n reis nie, nooit ‘n beswaar gemaak om sy portmanteau te pak vir watter land dit ook al mag wees, of hoe ver ook al, hetsy China of die Kongo. Behalwe dit alles, het hy goeie gesondheid gehad, wat alle siekte trotseer het, en vaste spiere, maar geen senuwees nie; goeie sedes word verstaan. Hierdie seun was dertig jaar oud, en sy ouderdom tot dié van sy heer as vyftien tot twintig. Mag ek verskoon word omdat ek gesê het dat ek veertig jaar oud was? Maar Conseil het een fout gehad: hy was tot ‘n mate seremonieel en sou nooit met my praat nie, maar in die derde persoon, wat soms uitlokkend was. “Conseil,” sê ek weer en begin met koorsagtige hande om te maak voorbereidings vir my vertrek. Ek was sekerlik seker van hierdie toegewyde seun. In die reël het ek hom nooit gevra of dit vir hom gerieflik is of nie om my op my reise te volg nie; maar hierdie keer kan die betrokke ekspedisie verleng word, en die onderneming kan gevaarlik wees in die agtervolging van ‘n dier wat in staat is om ‘n fregat so maklik soos ‘n neutedop te sink. Hier was daar saak vir besinning, selfs vir die mees ongevoelige man in die wêreld. Wat sou Conseil sê? "Conseil," het ek ‘n derde keer geroep. Conseil verskyn. “Het u gebel, meneer?” sê hy en kom binne. “Ja, my seuntjie; maak voorbereidings vir my en jouself ook. Ons vertrek oor twee uur.” "Soos u wil, meneer," het Conseil stil geantwoord. “Nie ’n oomblik om te verloor nie;—sluit alle reisgereedskap, jasse, hemde en sykouse in my kattebak toe—sonder om te tel, soveel as wat jy kan, en maak gou.” "En u versamelings, meneer?" het Conseil waargeneem. “Ons sal by en deur aan hulle dink.” "Wat! die archiotherium, die hyracotherium, die oreodons, die cheropotamus en die ander velle?” “Hulle sal hulle by die hotel hou.” "En jou lewende Babiroussa, meneer?" “Hulle sal dit voed tydens ons afwesigheid; buitendien sal ek opdrag gee om ons menasie na Frankryk te stuur.” "Ons keer dan nie terug na Parys nie?" het Conseil gesê. “O! beslis,” het ek ontwykend geantwoord, “deur ’n kromme te maak.” “Sal die kromme u behaag, meneer?” “O! dit sal niks wees nie; nie heeltemal so ‘n direkte pad nie, dit is al. Ons neem ons gang in die _Abraham Lincoln_. "Soos u goed dink, meneer," het Conseil koel geantwoord. “Jy sien, my vriend, dit het te doen met die monster—die beroemde narwal. Ons gaan dit uit die see suiwer. Die skrywer van ‘n werk in quarto in twee volumes, oor die ‘Mysteries of the Great Submarine Grounds’, kan nie nalaat om met bevelvoerder Farragut aan te pak nie. ‘n Heerlike missie, maar ‘n gevaarlike een! Ons kan nie sê waarheen ons kan gaan nie; hierdie diere kan baie wispelturig wees. Maar ons sal gaan al dan nie; ons het ’n kaptein wat redelik wawyd wakker is.” Ek het ‘n kredietrekening vir Babiroussa oopgemaak, en, gevolg deur Conseil, het ek in ‘n taxi gespring. Ons bagasie is dadelik na die fregat se dek vervoer . Ek het gehaas aan boord en gevra vir bevelvoerder Farragut. Een van die matrose het my na die agterstewe gelei, waar ek myself in die teenwoordigheid van ‘n aantreklike offisier bevind het, wat sy hand na my uitgesteek het. “Monsieur Pierre Aronnax?” het hy gesê. "Homself," antwoord ek; “Kommandant Farragut?” “Jy is welkom, professor; jou kajuit is gereed vir jou.” Ek het gebuig en begeer om gelei te word na die kajuit wat vir my bestem is. Die _Abraham Lincoln_ is goed gekies en toegerus vir haar nuwe bestemming. Sy was ‘n fregat van groot spoed, toegerus met hoëdruk-enjins wat ‘n druk van sewe atmosfeer toegelaat het. Hierdeur het die _Abraham Lincoln_ die gemiddelde spoed van byna agtien knope en ‘n derde per uur bereik – ‘n aansienlike spoed, maar nietemin, onvoldoende om met hierdie reusagtige walvisdier te worstel. Die binne-rangskikkings van die fregat het ooreengestem met sy nautiese eienskappe. Ek was baie tevrede met my kajuit, wat in die agterste gedeelte was, wat op die geweerkamer oopmaak. "Hier sal ons goed gaan," het ek vir Conseil gesê. “So ook, met u eerbewys, soos ‘n kluisenaarskrap in die dop van ‘n wulp,” het Conseil gesê. Ek het Conseil verlaat om ons koffers gerieflik weg te bêre, en die kak weer opgeklim om die voorbereidings vir vertrek te ondersoek. Op daardie oomblik het bevelvoerder Farragut beveel dat die laaste ankerplekke losgegooi moet word wat die _Abraham Lincoln_ tot by die pier van Brooklyn gehou het. So oor ‘n kwartier, miskien minder, sou die fregat sonder my gevaar het. Ek moes hierdie buitengewone, bonatuurlike en ongelooflike ekspedisie gemis het, waarvan die voordrag heel moontlik met ‘n mate van skeptisisme kan ontmoet. Maar bevelvoerder Farragut sou nie ‘n dag of ‘n uur verloor om die see waarin die dier gesien is, te skuur nie. Hy het die ingenieur laat haal. "Is die stoom vol?" het hy gevra. “Ja, meneer,” antwoord die ingenieur. “Gaan voort,” roep bevelvoerder Farragut. Die kaai van Brooklyn, en al daardie deel van New York wat grens aan die Oosrivier, was stampvol toeskouers. Drie gejuig bars agtereenvolgens uit vyfhonderdduisend kele; duisende sakdoeke is bo die koppe van die kompakte massa geswaai, wat die _Abraham Lincoln_ salueer, totdat sy die waters van die Hudson bereik het, op die punt van daardie langwerpige skiereiland wat die dorp New York vorm. Toe het die fregat, wat die kus van New Jersey langs die regteroewer van die pragtige rivier volg, bedek met villas, tussen die forte deurgegaan, wat haar met hul swaarste gewere gesalueer het. Die _Abraham Lincoln_ het geantwoord deur die Amerikaanse kleure drie keer op te hys, wie se nege-en-dertig sterre pragtig geskyn het vanaf die mizzenpiek; toe sy spoed aangepas het om die smal kanaal te neem wat gemerk is deur boeie wat in die binnebaai geplaas is wat deur Sandy Hook Point gevorm is, het dit langs die lang sandstrand gery , waar ‘n paar duisende toeskouers dit een laaste gejuig gegee het. Die begeleiding van bote en tenders het steeds die fregat gevolg en haar nie verlaat voordat hulle op hoogte van die ligskip gekom het, waarvan die twee ligte die ingang van New York Channel gemerk het nie. Ses klokkies het geslaan, die vlieënier het in sy boot geklim en weer by die klein skoenertjie aangesluit wat onder ons lee gewag het, die vure is opgemaak, die skroef het die golwe vinniger geslaan, die fregat het die lae geel kus van Long Island omring; en teen agt klokke, nadat sy uit die oog verloor het in die noordweste van die ligte van Fire Island, het sy volstoom na die donker waters van die Atlantiese Oseaan gehardloop. Hoofstuk 4 – Ned Land. Kaptein Farragut was ‘n goeie seeman, waardig vir die fregat wat hy beveel het. Sy vaartuig en hy was een. Hy was die siel daarvan. Oor die vraag na die walvisdier was daar geen twyfel by hom nie, en hy sou nie toelaat dat die bestaan ​​van die dier aan boord betwis word nie. Hy het daarin geglo, soos sekere goeie vroue in die Leviatan glo—deur geloof, nie deur rede nie. Die monster het wel bestaan, en hy het gesweer om die see daarvan te ontslae te raak. Hy was ‘n soort Ridder van Rhodes, ‘n tweede Dieudonné de Gozon, wat die slang wat die eiland verwoes het, gaan ontmoet. Óf Kaptein Farragut sou die narwal doodmaak, óf die narwal sou die kaptein doodmaak. Daar was geen derde kursus nie. Die beamptes aan boord het die mening van hul hoof gedeel. Hulle het altyd gesels, bespreek en die verskillende kanse van ‘n ontmoeting bereken, terwyl hulle die uitgestrekte oppervlak van die see noukeurig dopgehou het. Meer as een het sy kwartiere vrywillig in die kruisbome ingeneem , wie sou so ‘n slaapplek onder enige ander omstandighede vervloek het. Solank as wat die son sy daaglikse gang beskryf het, was die tuig stampvol matrose, wie se voete deur die hitte van die dek in so ‘n mate verbrand is dat dit ondraaglik was; steeds het die _Abraham Lincoln_ nog nie die vermeende waters van die Stille Oseaan gebors nie. Wat die skip se geselskap betref, hulle het niks beter begeer as om die eenhoorn te ontmoet, dit te harpoen, dit aan boord te hys en dit te stuur nie. Hulle het die see met gretige aandag dopgehou. Boonop het kaptein Farragut gepraat van ‘n sekere bedrag van tweeduisend dollar, afgesonder vir wie ook al die monster die eerste keer sou sien, was hy kajuit-seun, gewone seeman of offisier. Ek laat jou toe om te oordeel hoe oë aan boord van die _Abraham Lincoln_ gebruik is. Vir my eie deel was ek nie agter die ander nie, en het aan niemand my deel van daaglikse waarnemings oorgelaat nie. Die fregat kon om honderd redes die _Argus_ genoem word . Slegs een onder ons, Conseil, het blykbaar geprotesteer deur sy onverskilligheid teen die vraag wat ons almal so geïnteresseerd het, en blykbaar nie in pas met die algemene entoesiasme aan boord nie. Ek het gesê dat kaptein Farragut sy skip sorgvuldig voorsien het van elke apparaat om die reusagtige walvisvoël te vang. Geen walvisjagter was ooit beter gewapen nie. Ons het elke bekende enjin besit, van die harpoen wat deur die hand gegooi is tot die doringpyle van die blunderbus, en die plofbare balle van die eendgeweer. Op die voorkasteel het die volmaaktheid van ‘n stuitlaai-geweer gelê, baie dik by die sluitstuk, en baie smal in die boor, waarvan die model in die Uitstalling van 1867 was. Hierdie kosbare wapen van Amerikaanse oorsprong kon met gemak ‘n kegelvormige projektiel van nege pond tot ‘n gemiddelde afstand van tien myl. Dus die _Abraham Lincoln_ wou vir geen middel van vernietiging nie; en, wat nog beter was, sy het aan boord Ned Land, die prins van harpoeners. Ned Land was ‘n Kanadees, met ‘n ongewone spoed van hand, en wat geen gelyke in sy gevaarlike beroep geken het nie. Vaardigheid, koelheid, vermetelheid en listigheid het hy in ‘n voortreflike graad besit, en dit moet ‘n slinkse walvis of ‘n besonder "oulike" cachalot wees om die slag van sy harpoen te ontsnap. Ned Land was omtrent veertig jaar oud; hy was ‘n lang man (meer as ses voet hoog), sterk gebou, ernstig en stilswyend, soms gewelddadig, en baie passievol wanneer dit weerspreek word. Sy persoon het aandag getrek, maar bowenal die vrymoedigheid van sy voorkoms, wat ‘n unieke uitdrukking aan sy gesig gegee het. Wie homself Kanadees noem, noem homself Frans; en, min kommunikatief soos Ned Land was, moet ek erken dat hy ‘n sekere voorliefde vir my gehad het. My nasionaliteit het hom sonder twyfel na my getrek. Dit was vir hom ‘n geleentheid om te praat, en vir my om te hoor, daardie ou taal van Rabelais, wat steeds in sommige Kanadese provinsies gebruik word. Die harpoener se familie was oorspronklik van Quebec, en was reeds ‘n stam van geharde vissermanne toe dié dorp aan Frankryk behoort het. Ned Land het bietjie vir bietjie ‘n smaak vir gesels gekry, en ek was mal daaroor om die voordrag van sy avonture in die poolsee te hoor. Hy het sy visvang en sy gevegte in verband gebring met natuurlike poësie van uitdrukking; sy voordrag het die vorm van ‘n epiese gedig aangeneem, en ek het gelyk of ek na ‘n Kanadese Homeros geluister het wat die Ilias van die streke van die Noorde sing. Ek beeld hierdie geharde metgesel uit soos ek hom regtig geken het. Ons is nou ou vriende, verenig in daardie onveranderlike vriendskap wat te midde van uiterste gevare gebore en gesementeer word. Ag, dapper Ned! Ek vra nie meer as om honderd jaar langer te lewe nie, dat ek meer tyd kan hê om hoe langer by jou geheue te stilstaan. Nou, wat was Ned Land se mening oor die kwessie van die seemonster ? Ek moet erken dat hy nie in die eenhoorn geglo het nie, en die enigste een aan boord was wat nie daardie universele oortuiging gedeel het nie. Hy het selfs die onderwerp vermy, wat ek eendag gedink het dit was my plig om op hom te druk. Een manjifieke aand, die 30ste Julie — dit wil sê, drie weke na ons vertrek — was die fregat langs Kaap Blanc, dertig myl verder van die kus van Patagonië. Ons het die Steenbokskeerkring oorgesteek, en die Straat van Magellan het minder as sewehonderd myl na die suide oopgemaak. Voordat agt dae verby was , sou _Abraham Lincoln_ die waters van die Stille Oseaan ploeg. Ek en Ned Land sit op die agterstewe en gesels oor een en ander terwyl ons na hierdie geheimsinnige see kyk, wie se groot dieptes tot op hede ontoeganklik was vir die oog van die mens. Ek het natuurlik die gesprek na die reuse-eenhoring gelei en die verskillende kanse op sukses of mislukking van die ekspedisie ondersoek. Maar, siende dat Ned Land my laat praat het sonder om self te veel te sê, het ek hom nouer gedruk. “Wel, Ned,” sê ek, “is dit moontlik dat jy nie oortuig is van die bestaan ​​van hierdie walvis wat ons volg nie? Het jy enige spesifieke rede waarom jy so ongelowig is?” Die harpoenier het ‘n paar oomblikke stip na my gekyk voordat hy geantwoord het, met sy hand op sy breë voorkop geslaan (‘n gewoonte van syne), asof hy homself wou bymekaarmaak, en uiteindelik gesê: "Miskien het ek, meneer Aronnax." "Maar, Ned, jy, ‘n walvisjagter van beroep, vertroud was met al die groot seesoogdiere – jy, wie se verbeelding maklik die hipotese van enorme walvisse kan aanvaar, _jy_ behoort die laaste te wees om te twyfel onder sulke omstandighede!" "Dit is net wat jou mislei, professor," het Ned. “Dat die vulgêre mense moet glo in buitengewone komete wat die ruimte deurkruis, en in die bestaan ​​van antidiluviaanse monsters in die hart van die aardbol, kan heel moontlik wees; maar nóg sterrekundige nóg geoloog glo aan sulke chimeras. As ‘n walvisjagter het ek baie walvisse gevolg, ‘n groot aantal geharpoen en verskeie doodgemaak; maar, hoe sterk of goed gewapen hulle ook al was, nie hulle sterte of hulle wapens sou eers die ysterplate van ’n stoomboot kon krap nie.” "Maar, Ned, hulle vertel van skepe wat die tande van die narwal deur en deur deurboor het." “Houtskepe—dit is moontlik,” antwoord die Kanadees, “maar ek het dit nog nooit gedoen nie; en, tot verdere bewyse, ontken ek dat walvisse, walvisse of see-eenhorings ooit die effek wat jy beskryf kan produseer.” “Wel, Ned, ek herhaal dit met ‘n oortuiging wat op die logika van feite berus. Ek glo in die bestaan ​​van ‘n soogdiermag wat ten volle georganiseerd is, wat aan die vertakking van vertebrata behoort, soos die walvisse, die cachalots, of die dolfyne, en toegerus is met ‘n horing van verdediging van groot deurdringende krag." "Hom!" sê die harpoener en skud sy kop met die lug van ‘n man wat nie oortuig sou word nie. "Let op een ding, my waardige Kanadees," het ek hervat. "As so ‘n dier bestaan, as dit die dieptes van die see bewoon, as dit die strata wat kilometers onder die oppervlak van die water lê gereeld besoek, moet dit noodwendig ‘n organisasie besit waarvan die sterkte alle vergelyking sal weerstaan." “En hoekom hierdie magtige organisasie?” het Ned. “Omdat dit onberekenbare krag verg om jouself in hierdie lae te hou en hul druk te weerstaan. Luister vir my. Laat ons erken dat die druk van die atmosfeer verteenwoordig word deur die gewig van ‘n waterkolom twee-en-dertig voet hoog. In werklikheid sou die kolom water korter wees, aangesien ons van seewater praat, waarvan die digtheid groter is as dié van vars water. Baie goed, wanneer jy duik, Ned, soveel keer twee-en-dertig voet water as wat daar bo jou is, soveel keer dra jou liggaam ‘n druk gelykstaande aan dié van die atmosfeer, dit wil sê, 15 pond. vir elke vierkante duim van sy oppervlak. Dit volg dan dat by 320 voet hierdie druk = dié van 10 atmosfeer, van 100 atmosfeer op 3200 voet en van 1000 atmosfeer op 32 000 voet, dit wil sê ongeveer 6 myl; wat gelykstaande is daaraan om te sê dat as jy hierdie diepte in die see kon bereik, elke vierkantige drie-agtste van ‘n duim van die oppervlak van jou liggaam ‘n druk van 5600 lbs sou dra. Ag! my dapper Ned, weet jy hoeveel vierkante duim jy op die oppervlak van jou lyf dra?” "Ek het geen idee nie, meneer Aronnax." “Sowat 6500; en, soos in werklikheid, is die atmosferiese druk ongeveer 15 lbs. tot die vierkante duim, jou 6500 vierkante duim dra op hierdie oomblik ‘n druk van 97 500 lbs." “Sonder dat ek dit agterkom?” “Sonder dat jy dit agterkom. En as jy nie deur so ‘n druk verpletter word nie , is dit omdat die lug met ewe druk die binnekant van jou liggaam binnedring. Vandaar perfekte ewewig tussen die binne- en buitedruk, wat mekaar dus neutraliseer, en wat jou toelaat om dit sonder ongerief te dra. Maar in die water is dit iets anders.” “Ja, ek verstaan,” antwoord Ned en word meer oplettend; “want die water omring my, maar dring nie deur nie.” “Juis, Ned: sodat jy op 32 voet onder die oppervlak van die see ‘n druk van 97 500 pond sou ondergaan; op 320 voet, tien keer daardie druk; op 3200 voet, honderd keer daardie druk; laastens, teen 32 000 voet, sou ’n duisend keer daardie druk 97 500 000 pond wees.—dit wil sê dat jy platgedruk sou word asof jy van die plate van ’n hidrouliese masjien getrek is!” "Die duiwel!" het Ned. "Baie goed, my waardige harpoener, as een of ander gewerwelde dier, ‘n paar honderd meter lank en groot in verhouding, homself in sulke dieptes kan handhaaf – van diegene wie se oppervlak voorgestel word deur miljoene vierkante duim, dit is deur tienmiljoene ponde, ons moet die druk wat hulle ondergaan skat . Dink dan aan wat die weerstand van hul benige struktuur moet wees, en die krag van hul organisasie om sulke druk te weerstaan!” “Hoekom!” het Ned Land uitgeroep, "hulle moet van ysterplate van agt duim dik wees, soos die gepantserde fregatte." “Soos jy sê, Ned. En dink watter vernietiging so ’n massa sou veroorsaak as dit met die spoed van ’n sneltrein teen die romp van ’n vaartuig geslinger word.” "Ja – seker – miskien," antwoord die Kanadees, geskud deur hierdie syfers, maar nog nie bereid om in te gee nie. "Wel, het ek jou oortuig?" “U het my van een ding oortuig, meneer, dit is dat, as sulke diere wel op die bodem van die see bestaan, hulle noodwendig soos sterk soos jy sê.” "Maar as hulle nie bestaan ​​nie, my hardnekkige harpoener, hoe verduidelik die ongeluk aan die _Scotia?_" Hoofstuk 5 – By ‘n onderneming. Die reis van die _Abraham Lincoln_ is vir ‘n lang tyd deur geen spesiale voorval gekenmerk nie. Maar een omstandigheid het gebeur wat die wonderlike behendigheid van Ned Land getoon het, en bewys het watter vertroue ons in hom kan stel. Die 30ste Junie het die fregat ‘n paar Amerikaanse walvisjagters gepraat, by wie ons verneem het dat hulle niks van die narwal weet nie. Maar een van hulle, die kaptein van die _Monroe_, wetende dat Ned Land aan boord van die _Abraham Lincoln_ gestuur het, het om sy hulp gesmeek om ‘n walvis te jaag wat hulle in sig gehad het. Kommandant Farragut, wat begeer om Ned Land aan die werk te sien, het hom toestemming gegee om aan boord van die _Monroe_ te gaan. En die noodlot het ons Kanadees so goed gedien dat hy, in plaas van een walvis, twee met ‘n dubbele hou geharpoen het, die een reguit in die hart geslaan het en die ander na ‘n paar minute se agtervolging gevang het. Beslis, as die monster ooit met Ned Land se harpoen te doen het, sou ek nie in sy guns wed nie. Die fregat het die suidooskus van Amerika met groot spoed omring. Die 3de Julie was ons by die opening van die Straat van Magellan, gelyk met Kaap Vierges. Maar kommandant Farragut wou nie ‘n kronkelende gang neem nie, maar het Kaap Hoorn verdubbel. Die skip se bemanning het met hom saamgestem. En sekerlik was dit moontlik dat hulle die narwal in hierdie nou pas kon ontmoet. Baie van die matrose het bevestig dat die monster nie daar kon verbygaan nie, "dat hy te groot was daarvoor!" Die 6de Julie, ongeveer drie-uur die middag, het die _Abraham Lincoln_, op vyftien myl na die suide, die eensame eiland verdubbel, hierdie verlore rots aan die einde van die Amerikaanse vasteland, waaraan sommige Nederlandse matrose die naam gegee het van hul geboortedorp, Kaap Hoorn. Die koers is na die noordweste geneem, en die volgende dag het die skroef van die fregat uiteindelik die waters van die Stille Oseaan geklop. "Hou jou oe oop!" roep die matrose uit. En hulle was wyd oopgemaak. Beide oë en bril, ‘n bietjie verblind, is waar, met die vooruitsig van tweeduisend dollar, het nie ‘n oomblik se rus gehad nie. Dag en nag het hulle die oppervlak van die see dopgehou, en selfs nyctalopes, wie se vermoë om in die duisternis te sien hul kanse honderdvoudig vermenigvuldig, sou genoeg gehad het om te doen om die prys te wen. Ek self, vir wie geld geen bekoring gehad het nie, was nie die minste oplettend aan boord nie. Ek het net ‘n paar minute aan my maaltye gegee, maar ‘n paar uur om te slaap, onverskillig teenoor reën of sonskyn, en ek het nie die agterstewe van die vaartuig verlaat nie. Nou leun ek op die net van die voorkasteel, nou op die taffrail, verslind ek met gretigheid die sagte skuim wat die see wit gemaak het so ver as wat die oog kon bereik; en hoe dikwels het ek die emosie van die meerderheid van die bemanning gedeel, toe een of ander wispelturige walvis sy swart rug bo die branders opgelig het! Die agterstewe van die vaartuig was binne ‘n oomblik vol. Die kajuite het ‘n stroom van matrose en offisiere uitgestort, elk met ‘n swaaiende bors en onrustige oog wat die loop van die walvisvoël dopgehou het. Ek het gekyk en gekyk, totdat ek byna blind was, terwyl Conseil, altyd flegmaties, in ‘n kalm stem bly herhaal het: "As, meneer, jy nie so baie sou skeel nie, sou jy beter sien!" Maar ydele opgewondenheid! Die _Abraham Lincoln_ het sy spoed nagegaan en vir die gesignaleerde dier gemaak, ‘n eenvoudige walvis, of gewone cachalot, wat spoedig verdwyn het te midde van ‘n storm van ontsteltenis. Maar die weer was goed. Die reis is onder die mees gunstige beskerming uitgevoer . Dit was toe die slegte seisoen in Australië, die Julie van daardie sone wat ooreenstem met ons Januarie in Europa, maar die see was pragtig en maklik om ‘n groot omtrek geskandeer. Die 20ste Julie is die Steenbokskeerkring met 105° lengtegraad gesny, en die 27ste van dieselfde maand het ons die ewenaar op die 110de meridiaan oorgesteek. Dit het verbygegaan, die fregat het ‘n meer besliste westelike rigting ingeslaan en die sentrale waters van die Stille Oseaan deurgeskuur. Kommandant Farragut het gedink, en met rede, dat dit beter is om in diep water te bly, en weg te bly van vastelande of eilande, wat die dier self blykbaar te vermy (miskien omdat daar nie genoeg water vir hom was nie! het die grootste deel van die bemanning voorgestel). Die fregat het op ‘n afstand van die Marquesas en die Sandwich-eilande verbygegaan, die Kreefskeerkring oorgesteek en na die Sjinese See gegaan. Ons was op die teater van die laaste afleidings van die monster: en, om die waarheid te sê, ons het nie meer aan boord geleef nie. Harte het geklop en hulleself beangs voorberei vir toekomstige ongeneeslike aneurisme. Die hele skip se bemanning het ‘n senuweeagtige opgewondenheid ondergaan, waarvan ek geen idee kan gee nie: hulle kon nie eet nie, hulle kon nie slaap nie – twintig keer per dag, ‘n wanopvatting of ‘n optiese illusie van een of ander matroos wat op die spoorstaaf sit, sou verskriklik veroorsaak sweet, en hierdie emosies, wat twintig keer herhaal is, het ons in ‘n toestand van opgewondenheid so heftig gehou dat ‘n reaksie onvermydelik was. En waarlik, reaksie het gou gewys. Vir drie maande, waartydens ‘n dag ‘n ouderdom gelyk het, het die _Abraham Lincoln_ al die waters van die Noordelike Stille Oseaan gegroef, na walvisse gehardloop, skerp afwykings van haar koers gemaak, skielik van die een punt na die ander geswenk, skielik gestop, stoom aangesit, en altyd en anon gesteun met die risiko om haar masjinerie te ontwrig, en nie een punt van die Japannese of Amerikaanse kus is onontgin gelaat nie. Die warmste aanhangers van die onderneming het nou sy vurigste teëstanders geword. Die reaksie van die bemanning op die kaptein self het toegeneem, en beslis, as dit nie vir vasberadenheid van die kant van kaptein Farragut was nie, sou die fregat suidwaarts gerig het. Hierdie nuttelose soektog kon nie veel langer duur nie. Die _Abraham Lincoln_ het niks gehad om haarself te verwyt nie, sy het haar bes gedoen om sukses te behaal. Nog nooit het ‘n Amerikaanse skeepsbemanning meer ywer of geduld aan die dag gelê nie; die mislukking daarvan kon nie op hulle bevel geplaas word nie — daar het niks oorgebly as om terug te keer nie. Dit is aan die bevelvoerder voorgestel. Die matrose kon nie hul ontevredenheid wegsteek nie, en die diens het skade gely. Ek sal nie sê daar was ‘n muitery aan boord nie, maar na ‘n redelike tydperk van hardnekkigheid het kaptein Farragut (soos Columbus gedoen het) drie dae se geduld gevra. As die monster oor drie dae nie verskyn het nie, moet die man aan die stuur drie draaie van die wiel gee, en die _Abraham Lincoln_ sal na die Europese see toe maak. Hierdie belofte is op 2 November gemaak. Dit het die effek gehad om die skip se bemanning saam te trek. Die see is met hernieude aandag dopgehou. Elkeen het ‘n laaste blik gewens om sy herinnering op te som. Brille is gebruik met koorsagtige aktiwiteit. Dit was ‘n grootse uittarting wat aan die reuse-narwal gegee is, en hy kon skaars nalaat om die dagvaarding te beantwoord en te "verskyn". Twee dae het verbygegaan, die stoom was halfdruk; ‘n duisend skemas is probeer om die aandag te trek en die apatie van die dier te stimuleer ingeval dit in daardie dele bereik sou word. Groot hoeveelhede spek is in die nasleep van die skip gesleep, tot groot bevrediging (ek moet sê) van die haaie. Klein vaartuie het in alle rigtings om die _Abraham Lincoln_ gestraal terwyl sy gelê het, en het nie ‘n plek van die see onontgin gelaat nie. Maar die nag van die 4de November het aangebreek sonder die onthulling van hierdie duikboot-raaisel. Die volgende dag, die 5de November, om twaalf, sou die vertraging (moreel gesproke) verstryk; na daardie tyd sou bevelvoerder Farragut, getrou aan sy belofte, die koers na die suidooste draai en vir altyd die noordelike streke van die Stille Oseaan verlaat. Die fregat was toe in 31° 15′ noorderbreedte en 136° 42′ ooslengte . Die kus van Japan het nog minder as tweehonderd myl na lee gebly. Die nag het nader gekom. Hulle het pas agt klokke geslaan; groot wolke het die gesig van die maan bedek, toe in sy eerste kwartier. Die see het vreedsaam onder die agterstewe van die vaartuig gegolwe. Op daardie oomblik het ek vorentoe geleun op die stuurboordnet. Conseil, wat naby my gestaan ​​het, het reguit voor hom gekyk. Die bemanning, wat in die rotlyne gesit het, het die horison ondersoek, wat met grade saamgetrek en verdonker het. Beamptes met hul nagbril het die groeiende donkerte deurgeskuur; soms het die see geskitter onder die strale van die maan, wat tussen twee wolke geskiet het, dan was alle spoor van lig verlore in die donkerte. Toe ek na Conseil kyk, kon ek sien hy ondergaan ‘n bietjie van die algemene invloed. Ek het darem so gedink. Miskien vir die eerste keer het sy senuwees tot ‘n sentiment van nuuskierigheid vibreer. “Kom, Conseil,” sê ek, “dit is die laaste kans om die tweeduisend dollar in die sak te steek.” “Mag ek toegelaat word om te sê, meneer,” antwoord Conseil, “dat ek nooit gereken het om die prys te kry nie; en as die regering van die Unie honderdduisend dollar aangebied het, sou dit nie die armer gewees het nie.” “Jy is reg, Conseil. Dit is tog ‘n dwase affêre, en een waarop ons te ligtelik ingegaan het. Watter tyd verlore, watter nuttelose emosies! Ons moes ses maande gelede terug gewees het in Frankryk.” “In u kamertjie, meneer,” antwoord Conseil, “en in u museum, meneer, en ek moes al u fossiele geklassifiseer het, meneer. En die Babiroussa sou in sy hok in die Jardin des Plantes geïnstalleer gewees het , en al die nuuskierige mense van die hoofstad getrek het!” “Soos jy sê, Conseil. Ek dink ons ​​sal ‘n goeie kans hê om uitgelag te word vir ons pyne." “Dis redelik seker,” antwoord Conseil stil; “Ek dink hulle sal met jou spot, meneer. En moet ek dit sê?” "Gaan voort, my goeie vriend." "Wel, meneer, jy sal net jou woestyne kry." "Inderdaad!" "Wanneer ‘n mens die eer het om ‘n savant te wees soos jy is, meneer, moet ‘n mens jou self nie blootstel aan—-" Conseil het nie tyd gehad om sy kompliment af te handel nie. Te midde van algemene stilte is ‘n stem pas gehoor. Dit was die stem van Ned Land wat skree— “Kyk daar uit! Die einste ding waarna ons soek—op ons weerstraal !” Hoofstuk 6 – Volstoom. By hierdie kreet het die hele skeepsbemanning inderhaas na die harpoener gekom, — bevelvoerder, offisiere, meesters, matrose, kajuitjongens; selfs die ingenieurs het hul masjiene gelos, en die stokers hul oonde. Die bevel om haar te stop is gegee, en die fregat het nou eenvoudig deur haar eie momentum voortgegaan. Die donkerte was toe diep, en hoe goed die Kanadees se oë ook al was, ek het myself afgevra hoe hy dit reggekry het om te sien, en wat hy kon sien. My hart het geklop asof dit sou breek. Maar Ned Land het hom nie vergis nie, en ons het almal die voorwerp waarna hy gewys het, waargeneem. Op twee kabels se lengte vanaf die _Abraham Lincoln_, aan die stuurboordkwartier, het dit gelyk of die see oraloor verlig was. Dit was nie ‘n blote fosforverskynsel nie. Die monster het ‘n paar vate uit die water te voorskyn gekom , en toe daardie baie intense maar onverklaarbare lig wat in die verslag van verskeie kapteins genoem word, uitgegooi . Hierdie wonderlike bestraling moes geproduseer gewees het deur ‘n agent van groot _skynende_ krag. Die liggedeelte het ‘n ontsaglike ovaal op die see nagespoor, baie langwerpig, waarvan die middel ‘n brandende hitte gekondenseer het, waarvan die oorweldigende glans uitgesterf het deur opeenvolgende graderings. "Dit is slegs ‘n agglomerasie van fosfordeeltjies," het een van die beamptes uitgeroep. "Nee, meneer, beslis nie," het ek geantwoord. “Nooit het pholades of salpæ so ‘n kragtige lig geproduseer nie. Daardie helderheid is in wese elektriese aard. Buitendien, sien, sien! dit beweeg; dit beweeg vorentoe, agtertoe; dit jaag na ons toe!” ’n Algemene kreet het uit die fregat opgestaan. “Stilte!” sê die Kaptein; "op met die stuur, draai die enjins om." Die stoom is afgeskakel, en die _Abraham Lincoln_ het na bakboord geklop en ‘n halfsirkel beskryf. "Reg die stuur, gaan voort," roep die Kaptein. Hierdie bevele is uitgevoer, en die fregat het vinnig van die brandende lig beweeg. Ek het my misgis. Sy het probeer wegskram, maar die bonatuurlike dier het nader gekom met ‘n snelheid wat dubbel haar eie is. Ons snak na asem. Verdowing meer as vrees het ons stom en roerloos gemaak. Die dier het op ons gewen, sport met die golwe. Dit het die rondte van die fregat gemaak, wat toe veertien knope gemaak het, en dit met sy elektriese ringe omhul soos ligte stof. Toe het dit twee of drie myl wegbeweeg en ‘n fosforiserende spoor gelaat, soos daardie volumes stoom wat die sneltreine agterlaat. Meteens vanaf die donker lyn van die horison waarheen dit afgetree het om sy momentum te kry, het die monster skielik na die _Abraham Lincoln_ gehaas met kommerwekkende vinnigheid, het skielik sowat twintig voet van die romp tot stilstand gekom en uitgesterf ,—nie onder die water geduik nie, want sy glans het nie afgeneem nie, maar skielik, en asof die bron van hierdie briljante uitstraling uitgeput was. Toe verskyn dit weer aan die ander kant van die vaartuig, asof dit gedraai en onder die romp ingeskuif het. Enige oomblik kon ‘n botsing plaasgevind het wat vir ons noodlottig sou wees. Ek was egter verstom oor die manewers van die fregat. Sy het gevlug en nie aangeval nie. Op die kaptein se gesig, oor die algemeen so onbewogen, was ‘n uitdrukking van onverantwoordelike verbasing. "Mnr. Aronnax,” het hy gesê, “ek weet nie met watter formidabele wese ek te doen het nie, en ek sal nie my fregat in die middel van hierdie duisternis onbeskof waag nie. Buitendien, hoe val hierdie onbekende ding aan, hoe verdedig mens jouself daarteen? Wag vir daglig, en die toneel sal verander.” "Jy het geen verdere twyfel nie, kaptein, oor die aard van die dier?" “Nee, meneer; dit is klaarblyklik ‘n reusagtige narwal, en ‘n elektriese een.” "Miskien," het ek bygevoeg, "kan ‘n mens dit net met ‘n gimnotus of ‘n torpedo benader." "Ontwyfeld," antwoord die kaptein, "as dit so ‘n verskriklike krag besit, is dit die verskriklikste dier wat ooit geskep is. Daarom , meneer, moet ek op my hoede wees.” Die bemanning was die hele nag op hul voete. Niemand het aan slaap gedink nie. Die _Abraham Lincoln_, wat nie met sulke snelheid kon sukkel nie, het sy pas gematig en met halfspoed gevaar. Op sy beurt het die narwal, wat die fregat nageboots het, die golwe dit na willekeur laat skud, en het gelyk asof hy besluit het om nie die toneel van die stryd te verlaat nie. Teen middernag het dit egter verdwyn, of, om ‘n meer gepaste term te gebruik, dit het soos ‘n groot gloeiwurm “uitgesterf”. Het dit gevlug? Mens kon net vrees, nie hoop nie. Maar sewe minute voor eenuur in die oggend is ‘n oorverdowende gefluit gehoor, soos dit voortgebring word deur ‘n watermassa wat met groot geweld bruis. Ek en die kaptein, Ned Land, was toe op die agterstewe en loer gretig deur die diep donkerte. “Ned Land,” vra die bevelvoerder, “het jy al dikwels die gebrul van walvisse gehoor?” “Dikwels, meneer; maar nooit sulke walvisse waarvan die aanskoue my tweeduisend dollar ingebring het nie. As ek net binne vier harpoenlengtes daarvan kan nader !” "Maar om dit te nader," sê die bevelvoerder, "moet ek ‘n walvisjagter tot jou beskikking stel?" “Beslis, meneer.” "Dit sal onbenullig wees met die lewens van my mans." “En myne ook,” sê die harpoener eenvoudig. Teen twee-uur die oggend het die brandende lig weer verskyn, nie minder intens nie, sowat vyf myl windwaarts van die _Abraham Lincoln_. Ten spyte van die afstand, en die geraas van die wind en see, het ‘n mens duidelik die harde hale van die dier se stert gehoor, en selfs sy hygende asem. Dit het gelyk of, op die oomblik dat die enorme narwal by die wateroppervlak asem kom haal het, die lug in sy longe verswelg was, soos die stoom in die groot silinders van ‘n masjien van tweeduisend perdekrag. "Hom!" het ek gedink, "’n walvis met die sterkte van ‘n kavalerieregiment sou ‘n mooi walvis wees!" Ons was op die _qui vive_ tot daglig, en het voorberei vir die geveg. Die visvanggereedskap is langs die hangmatnette gelê. Die tweede luitenant het die blunderbusse, wat harpoene tot op ‘n afstand van ‘n myl kon gooi, en lang eendgewere, met plofbare koeëls gelaai, wat selfs die verskriklikste diere dodelike wonde toegedien het. Ned Land het hom tevrede gestel met die slyp van sy harpoen — ‘n verskriklike wapen in sy hande. Om sesuur het dag begin breek; en, met die eerste skynsel lig , het die elektriese lig van die narwal verdwyn. Sewe-uur was die dag genoeg gevorder, maar ‘n baie digte seemis het ons uitsig verduister, en die beste spioenasiebrille kon dit nie deurboor nie. Dit het teleurstelling en woede veroorsaak . Ek het die mizzenmas geklim. Sommige beamptes het reeds op die maskoppe gesit. Om agtuur het die mis swaar op die branders gelê, en sy dik rolle het bietjie vir bietjie verrys. Die horison het terselfdertyd wyer en duideliker geword . Skielik, net soos die vorige dag, is Ned Land se stem gehoor: “Die ding self op die hawekwartier!” roep die harpoener. Elke oog was gedraai na die punt wat aangedui is. Daar, ‘n myl en ‘n half van die fregat af, het ‘n lang swarterige liggaam ‘n erf bokant die branders te voorskyn gekom. Sy stert, hewig geroer, het ‘n aansienlike warrel veroorsaak. Nog nooit het ‘n stertaanhangsel die see met sulke geweld geklop nie. ‘n Groot spoor, van skitterende witheid, het die gang van die dier gemerk en ‘n lang kurwe beskryf. Die fregat het die walvisdier genader. Ek het dit deeglik ondersoek. Die verslae van die _Shannon_ en van die _Helvetia_ het sy grootte nogal oordryf, en ek het sy lengte op slegs tweehonderd -en-vyftig voet geskat. Wat die afmetings daarvan betref, kon ek net vermoed dat hulle bewonderenswaardig geproportioneer is. Terwyl ek na hierdie verskynsel gekyk het, is twee strale stoom en water uit sy vents uitgestoot, en het tot die hoogte van 120 voet gestyg; so het ek sy manier van asemhaal vasgestel. Ek het beslis tot die gevolgtrekking gekom dat dit aan die gewerwelde tak, klas soogdiere behoort. Die bemanning het ongeduldig op hul hoofman se bevele gewag. Laasgenoemde het, nadat hy die dier aandagtig waargeneem het, die ingenieur gebel. Die ingenieur het na hom gehardloop. "Meneer," sê die bevelvoerder, "het jy stoom?" "Ja, meneer," antwoord die ingenieur. “Wel, maak jou vure aan en sit alle stoom aan.” Drie hoera’s het hierdie bevel begroet. Die tyd vir die stryd het aangebreek. Enkele oomblikke daarna het die twee tregters van die fregat strome swart rook opgegooi, en die brug het gebewe onder die bewing van die ketels. Die _Abraham Lincoln_, aangedryf deur haar wonderlike skroef, het reguit na die dier gegaan. Laasgenoemde het toegelaat dat dit binne ‘n halwe kabel se lengte kom; toe, asof dit minag het om te duik, het dit ‘n klein draai geneem en ‘n entjie verder gestop. Hierdie agtervolging het byna ‘n driekwartier geduur, sonder dat die fregat twee meter op die walvisvoël gewen het. Dit was baie duidelik dat ons teen daardie koers nooit daarmee vorendag sou kom nie. "Wel, meneer Land," vra die kaptein, "raai u my aan om die bote op die see te sit?" “Nee, meneer,” antwoord Ned Land; “want ons sal daardie dier nie maklik vat nie.” “Wat moet ons dan doen?” “Sit meer stoom aan as jy kan, meneer. Met jou verlof bedoel ek om myself onder die boegspriet te plaas, en as ons binne harpoenafstand kom, sal ek my harpoen gooi.” “Gaan, Ned,” sê die kaptein. "Ingenieur, plaas meer druk." Ned Land het na sy pos gegaan. Die vure is vermeerder, die skroef het drie-en-veertig keer per minuut gedraai, en die stoom het by die kleppe uitgegooi. Ons het die stomp opgetel en bereken dat die _Abraham Lincoln_ teen ‘n tempo van 18½ myl per uur gaan . Maar die vervloekte dier het ook teen ‘n tempo van 18½ myl per uur geswem. Vir ‘n hele uur het die fregat hierdie pas volgehou, sonder om ses voet by te kry. Dit was vernederend vir een van die vinnigste matrose in die Amerikaanse vloot. ‘n Hardnekkige woede het die bemanning aangegryp; die matrose het die monster misbruik, wat, soos voorheen, dit geminag het om hulle te antwoord; die kaptein het hom nie meer daarmee tevrede gestel om sy baard te draai nie — hy knaag daaraan. Die ingenieur is weer ontbied. “Het jy volstoom ingeskakel?” “Ja, meneer,” antwoord die ingenieur. Die spoed van die _Abraham Lincoln_ het toegeneem. Sy maste het tot in hul trapgate gebewe , en die rookwolke kon skaars uitweg vind uit die smal tregters. Hulle het die stomp ‘n tweede keer opgehef. “Wel?” vra die kaptein van die man aan die stuur. "Negentien myl en drie-tiendes, meneer." "Klap meer stoom." Die ingenieur het gehoorsaam. Die manometer het tien grade gewys. Maar die walvisvoël het ongetwyfeld self warm geword; want sonder om homself te beur, het dit 19-3/10 myl gemaak. Wat ‘n strewe! Nee, ek kan nie die emosie beskryf wat deur my vibreer het nie. Ned Land het sy pos behou, harpoen in die hand. Die dier het ons verskeie kere daarop laat wen.—“Ons sal dit vang! ons sal dit vang!” roep die Kanadees. Maar net toe hy gaan toeslaan, het die walvisdier weggesteel met ‘n snelheid wat nie op minder as dertig myl per uur geskat kon word nie, en selfs tydens ons maksimum spoed het dit die fregat geboelie, om en om dit gegaan. ‘n Huil van woede het van almal losgebars! Die middag was ons nie verder gevorder as agtuur die oggend nie. Die kaptein het toe besluit om meer direkte middele te neem. “Ag!” het hy gesê, “daardie dier gaan vinniger as die _Abraham Lincoln_. Baie goed! ons sal sien of dit hierdie koniese koeëls sal ontsnap. Stuur u manne na die voorkasteel, meneer.” Die voorkasteelgeweer is dadelik gelaai en omgeswaai. Maar die skoot het ‘n paar voet bokant die walvisvoël verbygegaan, wat ‘n halwe myl daarvandaan was. “Nog een, meer regs,” het die bevelvoerder uitgeroep, “en vyf dollar aan wie ook al daardie helse dier sal tref.” ‘n Ou kanonnier met ‘n grys baard – wat ek nou kan sien – met ‘n vaste oog en ernstige gesig, het na die geweer gegaan en ‘n lang mik. ‘n Harde berig is gehoor, waarmee die gejuig van die bemanning gemeng is. Die koeël het sy werk gedoen; dit het die dier getref, maar nie noodlottig nie, en van die geronde oppervlak af gegly, was verlore in twee myl diepte van die see. Die jaagtog het weer begin, en die kaptein het na my toe geleun en gesê: "Ek sal daardie dier agtervolg totdat my fregat bars." "Ja," antwoord ek; "en jy sal heeltemal reg wees om dit te doen." Ek het gewens die dier sou homself uitput, en nie ongevoelig wees vir moegheid soos ‘n stoomenjin nie! Maar dit was van geen nut nie. Ure het verbygegaan, sonder dat dit enige tekens van uitputting getoon het. Dit moet egter tot lof van die _Abraham Lincoln_ gesê word dat sy onvermoeid voortgesukkel het. Ek kan nie die afstand wat sy onder driehonderd myl afgelê het tydens hierdie ongelukkige dag, 6 November, reken nie. Maar die nag het aangebreek en die rowwe see oorskadu. Nou het ek gedink ons ​​ekspedisie is op ‘n einde, en dat ons nooit weer die buitengewone dier moet sien nie. Ek het my misgis. Teen tien minute voor elf in die aand het die elektriese lig weer drie myl windwaarts van die fregat verskyn, so suiwer, so intens soos gedurende die voorafgaande nag. Die narwal het roerloos gelyk; miskien, moeg vir sy dag se werk, het hy geslaap en hom laat sweef met die golwing van die golwe. Nou was ‘n kans waarvan die kaptein besluit het om te benut. Hy het sy bevele gegee. Die _Abraham Lincoln_ het half stoom aangehou en versigtig gevorder om nie sy teëstander wakker te maak nie. Dit is geen seldsame ding om in die middel van die see walvisse te ontmoet wat so vas aan die slaap is dat hulle suksesvol aangeval kan word nie, en Ned Land het meer as een tydens sy slaap geharpoen. Die Kanadees het weer sy plek onder die boegspriet gaan inneem . Die fregat het geruisloos nadergekom, op twee kabels se lengte van die dier gestop en sy spoor gevolg. Niemand het asemgehaal nie; ’n diepe stilte het op die brug geheers. Ons was nie honderd voet van die brandende brandpunt af nie, waarvan die lig toegeneem en ons oë verblind het. Op hierdie oomblik, leunend op die bolwerk, sien ek onder my Ned Land wat die martingaal in die een hand vasgryp, met sy verskriklike harpoen in die ander, skaars twintig voet van die roerlose dier af. Skielik het sy arm gestrek, en die harpoen is gegooi; Ek het die sonore slag van die wapen gehoor, wat gelyk het of dit ‘n harde liggaam getref het. Die elektriese lig het skielik uitgegaan, en twee enorme watertuite het oor die brug van die fregat gebreek, soos ‘n stroompie van stam tot agterstewe gestorm, mans omvergegooi en die sjorre van die sparre gebreek. ‘n Vreeslike skok het gevolg, en, oor die spoor gegooi sonder om tyd te hê om myself te keer, het ek in die see geval. Hoofstuk 7 – ‘n Onbekende Walvisspesie. Hierdie onverwagte val het my so verstom dat ek geen duidelike herinnering van my sensasies op daardie tydstip het nie. Ek was eers afgetrek tot ‘n diepte van ongeveer twintig voet. Ek is ‘n goeie swemmer (maar sonder om voor te gee dat ek teen Byron of Edgar Poe, wat meesters van die kuns was, meeding), en in daardie duik het ek nie my teenwoordigheid van verstand verloor nie. Twee kragtige houe het my na die oppervlak van die water gebring. My eerste sorg was om die fregat te soek. Het die bemanning my sien verdwyn? Het die _Abraham Lincoln_ omgedraai? Sou die kaptein ‘n boot uitsit? Kan ek hoop om gered te word? Die donkerte was intens. Ek het ‘n blik gevang op ‘n swart massa wat in die ooste verdwyn, sy bakenligte wat in die verte uitsterf. Dit was die fregat! Ek was verlore. “Help, help!” Ek het geskree terwyl ek in desperaatheid na die _Abraham Lincoln_ geswem het . My klere het my beswaar; hulle het gelyk aan my lyf vasgenael, en het my bewegings verlam. Ek was besig om te sink! Ek was besig om te versmoor! “Help!” Dit was my laaste huil. My mond was vol water; Ek het gesukkel om teen die afgrond afgetrek te word. Skielik is my klere deur ‘n sterk hand gegryp, en ek voel hoe ek vinnig opgetrek word na die oppervlak van die see; en ek het gehoor, ja, ek het hierdie woorde in my oor hoor uitspreek— “As meester so goed sou wees om op my skouer te leun, sou meester met baie groter gemak swem.” Ek het met een hand my getroue Conseil se arm gegryp. "Is dit jy?" het ek gesê: "jy?" “Myself,” antwoord Conseil; "en wag meester se bevele." "Daardie skok het jou net so goed as ek in die see gegooi?" "Geen; maar omdat ek in my heer se diens was, het ek hom gevolg.” Die waardige kêrel het gedink dit was maar natuurlik. “En die fregat?” Ek het gevra. “Die fregat?” antwoord Conseil en draai op sy rug; "Ek dink daardie meester moet nie te veel op haar reken nie." "Jy dink so?" “Ek sê toe ek myself in die see gegooi het, het ek die manne aan die stuur hoor sê: ‘Die skroef en die roer is stukkend.’” “Gebreek?” “Ja, gebreek deur die monster se tande. Dit is die enigste besering wat die _Abraham Lincoln_ opgedoen het. Maar dit is ‘n slegte uitkyk vir ons – sy antwoord nie meer haar roer nie." “Dan is ons verlore!” "Miskien so," het Conseil kalm geantwoord. "Ons het egter nog ‘n paar uur voor ons, en ‘n mens kan ‘n goeie deal in sommige ure doen." Conseil se onverstoorbare koelte het my weer op die been gebring. Ek het sterker geswem ; maar, beknop deur my klere, wat soos ‘n loodgewig aan my vasgekleef het , het ek groot moeite gevoel om op te staan. Conseil het dit gesien. "Sal meester my ‘n gleuf laat maak?" het hy gesê; en deur ‘n oop mes onder my klere in te skuif, het hy dit baie vinnig van bo na onder opgeruk. Toe glip hy hulle slim van my af, terwyl ek vir ons albei geswem het. Toe het ek dieselfde vir Conseil gedoen, en ons het voortgegaan om naby mekaar te swem . Nietemin was ons situasie nie minder verskriklik nie. Miskien is ons verdwyning nie opgemerk nie; en as dit was, kon die fregat nie steek nie, omdat dit sonder sy stuur was. Conseil het op hierdie veronderstelling geargumenteer en sy planne daarvolgens gelê. Hierdie flegmatiese seun was perfek selfbesit. Ons het toe besluit dat, aangesien ons enigste kans op veiligheid deur die _Abraham Lincoln_ se_ bote opgetel word, ons so moet bestuur om so lank as moontlik vir hulle te wag. Ek het toe besluit om ons kragte te bewerk, sodat albei nie gelyktydig uitgeput sou word nie ; en dit is hoe ons dit reggekry het: terwyl een van ons op ons rug lê, doodstil, met arms gekruis en bene uitgestrek, het die ander een geswem en die ander een vorentoe gedruk. Hierdie insleeponderneming het nie meer as tien minute elk geduur nie; en om mekaar so te verlig, kon ons vir ‘n paar uur verder swem, miskien tot dagbreek. Swak kans! maar hoop is so stewig gewortel in die hart van die mens! Boonop was daar twee van ons. Inderdaad verklaar ek (alhoewel dit onwaarskynlik mag lyk) as ek probeer het om alle hoop te vernietig, – as ek wou wanhoop, kon ek nie. Die botsing van die fregat met die walvisdier het die vorige aand omstreeks elfuur plaasgevind. Ek het gereken dan moet ons agt ure hê om voor sonop te swem, ‘n operasie wat redelik uitvoerbaar is as ons mekaar aflos. Die see, baie kalm, was in ons guns. Soms het ek probeer om die intense donkerte te deurboor wat net deur die fosforessensie wat deur ons bewegings veroorsaak is, verdryf is. Ek het die liggolwe dopgehou wat oor my hand gebreek het, waarvan die spieëlagtige oppervlak met silwer ringe gevlek is. Mens sou dalk gesê het dat ons in ‘n bad van kwiksilwer was. Naby eenuur in die oggend is ek met verskriklike moegheid beslag gelê. My ledemate het verstyf onder die spanning van gewelddadige kramp. Conseil was verplig om my op te hou, en ons bewaring het op hom alleen toegespits. Ek het gehoor hoe die arme seun hyg; sy asemhaling word kort en haastig. Ek het gevind dat hy nie veel langer kon byhou nie. "Los my! los my!" het ek vir hom gesê. “Los my meester? Nooit!” antwoord hy. “Ek sou eerste verdrink.” Net toe verskyn die maan deur die rande van ‘n dik wolk wat die wind na die ooste dryf. Die oppervlak van die see het geglinster van sy strale. Hierdie vriendelike lig het ons herleef. My kop het weer beter geword. Ek het na alle punte van die horison gekyk. Ek het die fregat gesien! Sy was vyf myl van ons af, en het soos ‘n donker massa gelyk, skaars waarneembaar. Maar geen bote nie! Ek sou uitgeroep het. Maar hoe goed sou dit op so ‘n afstand gewees het ! My geswelde lippe kon geen geluide uiter nie. Conseil kon ‘ n paar woorde verwoord, en ek het hom met tussenposes hoor herhaal, "Help! help!” Ons bewegings is vir ‘n oomblik opgeskort; ons het geluister. Dit is dalk net ‘n gesang in die oor, maar dit het vir my gelyk asof ‘n kreet die kreet van Conseil beantwoord het. "Het jy gehoor?" het ek gemompel. “Ja! Ja!” En Conseil het nog een wanhopige oproep gegee. Hierdie keer was daar geen fout nie! ‘n Menslike stem het op ons s’n gereageer! Was dit die stem van ‘n ander ongelukkige wese, verlate in die middel van die see, ‘n ander slagoffer van die skok wat die vaartuig opgedoen het? Of liewer was dit ‘n boot van die fregat wat ons in die donker gegroet het? Conseil het ‘n laaste poging aangewend, en terwyl ek op my skouer geleun het, terwyl ek in ‘n wanhopige poging toegeslaan het, het hy homself half uit die water opgelig, en toe uitgeput teruggeval. "Wat het jy gesien?" "Ek het gesien" – prewel hy; “Ek het gesien—maar moenie praat nie—behou al jou kragte!” Wat het hy gesien? Toe, ek weet nie hoekom nie, kom die gedagte aan die monster vir die eerste keer in my kop op! Maar daardie stem! Die tyd is verby vir Jonahs om in walvisse se maag te skuil! Conseil het my egter weer gesleep. Hy het soms sy kop opgelig, voor ons gekyk en ‘n kreet van herkenning uitgespreek, waarop gereageer is deur ‘n stem wat al hoe nader gekom het . Ek het dit skaars gehoor. My krag was uitgeput; my vingers verstyf; my hand het my nie meer ondersteuning verleen nie; my mond, krampagtig oop, gevul met soutwater. Koue het oor my gekruip. Ek het my kop vir oulaas opgelig, toe sak ek. Op hierdie oomblik het ‘n harde lyf my getref. Ek het daaraan vasgeklou: toe voel ek dat ek opgetrek word, dat ek na die wateroppervlak gebring word, dat my bors inmekaarsak:—Ek het flou geword. Dit is seker dat ek gou gekom het, danksy die kragtige vryf wat ek ontvang het. Ek het my oë half oopgemaak. “Conseil!” het ek gemompel. “Bel meester my?” vra Conseil. Net toe, by die kwynende lig van die maan wat tot by die horison sak , sien ek ‘n gesig wat nie Conseil s’n was nie en wat ek dadelik herken het. “Ned!” Ek het gehuil. “Dieselfde, meneer, wie soek sy prys!” antwoord die Kanadees. "Is jy in die see gegooi deur die skok van die fregat?" “Ja, professor; maar gelukkiger as jy kon ek byna direk op ’n drywende eiland staan.” "N eiland?" "Of, meer korrek gesproke, op ons reusagtige narwal." “Verduidelik jouself, Ned!” “Ek het net gou uitgevind hoekom my harpoen nie in sy vel ingekom het nie en afgestomp was.” “Hoekom, Ned, hoekom?” “Want, professor, daardie dier is van plaatyster gemaak.” Die Kanadees se laaste woorde het ‘n skielike omwenteling in my brein veroorsaak. Ek het myself vinnig na die bopunt van die wese, of voorwerp, half uit die water gewoel, wat ons as ‘n toevlugsoord gedien het. Ek het dit geskop. Dit was klaarblyklik ‘n harde ondeurdringbare liggaam, en nie die sagte stof wat die liggame van die groot seesoogdiere vorm nie. Maar hierdie harde lyf is dalk ‘n benerige skulp, soos dié van die antediluviaanse diere; en ek moet vry wees om hierdie monster onder amfibiese reptiele te klassifiseer, soos skilpaaie of alligators. Wel, nee! die swarterige rug wat my ondersteun het, was glad, gepoleer, sonder skubbe. Die slag het ‘n metaalklank voortgebring; en al is dit ongelooflik , dit het gelyk, kan ek sê, asof dit van klinknaaldplate gemaak is . Daar was geen twyfel daaroor nie! Hierdie monster, hierdie natuurverskynsel wat die geleerde wêreld verwar het, en die verbeelding van seevaarders van albei halfronde omvergewerp en mislei het, dit moet besit word, ‘n stil meer verstommende verskynsel, in soverre dit ‘n eenvoudig menslike konstruksie was. Ons het egter geen tyd gehad om te verloor nie. Ons het op die rug van ‘n soort duikboot gelê wat (sover ek kon oordeel) soos ‘n groot vis van staal gelyk het. Ned Land se besluit is op hierdie punt gemaak. Ek en Conseil kon net met hom saamstem. Net toe begin ‘n geborrel aan die agterkant van hierdie vreemde ding (wat blykbaar deur ‘n skroef aangedryf is), en dit het begin beweeg. Ons het net-net tyd gehad om die boonste deel, wat sowat sewe voet uit die water opgestaan ​​het, vas te gryp , en gelukkig was die spoed nie groot nie. “Solank dit horisontaal vaar,” prewel Ned Land, “gee ek nie om nie; maar as dit lus is om te duik, sal ek nie twee strooitjies vir my lewe gee nie.” Die Kanadees het dalk nog minder gesê. Dit het regtig nodig geword om met die wesens te kommunikeer, wat hulle ook al was, opgesluit in die masjien. Ek het oral aan die buitekant gesoek na ‘n opening, ‘n paneel of ‘n mangat, om ‘n tegniese uitdrukking te gebruik; maar die lyne van die ysterklinknaels , stewig in die voege van die ysterplate ingedryf, was duidelik en eenvormig. Boonop het die maan toe verdwyn en ons in totale duisternis gelaat. Uiteindelik het hierdie lang nag verbygegaan. My onduidelike herinnering verhinder my om al die indrukke wat dit gemaak het te beskryf. Ek kan net een omstandigheid onthou. Tydens ‘n paar stilte van die wind en see het ek gedink dat ek ‘n paar keer vae geluide hoor, ‘n soort vlugteling-harmonie wat deur bevelwoorde voortgebring word. Wat was dan die raaisel van hierdie duikboot, waarvan die hele wêreld vergeefs ‘n verduideliking gesoek het? Watter soort wesens het in hierdie vreemde boot bestaan? Watter meganiese middel het sy geweldige spoed veroorsaak? Dagbreek het verskyn. Die oggendmis het ons omring, maar dit het gou opgeklaar. Ek was op die punt om die romp te ondersoek, wat op die dek ‘n soort horisontale platform gevorm het, toe ek voel hoe dit geleidelik sink. “O! verwar dit!” roep Ned Land en skop die klinkende plaat. “Maak oop, julle onherbergsame skelms!” Gelukkig het die sinkende beweging opgehou. Skielik kom ‘n geraas, soos ysterwerke wat met geweld opsy gestoot is, uit die binnekant van die boot. Een ysterplaat is geskuif, ‘n man het verskyn, ‘n vreemde kreet uitgespreek en dadelik verdwyn. Enkele oomblikke daarna het agt sterk mans, met gemaskerde gesigte, geruisloos verskyn en ons in hul formidabele masjien afgetrek. Hoofstuk 8 – Mobilis in Mobili. Hierdie gewelddadige ontvoering, so rofweg uitgevoer, is met die spoed van weerlig bewerkstellig. Ek het oraloor gebewe. Met wie het ons te doen gehad ? Ongetwyfeld ‘n nuwe soort seerowers, wat die see op hul eie manier verken het. Skaars het die smal paneel om my toegemaak, toe was ek in duisternis gehul. My oë, verblind van die buitenste lig, kon niks onderskei nie. Ek het gevoel hoe my naakte voete aan die sporte van ‘n ysterleer vasklou. Ned Land en Conseil, stewig in beslag geneem, het my gevolg. Aan die onderkant van die leer het ‘n deur oopgegaan, en dadelik met ‘n slag agter ons toe gesluit. Ons was alleen. Waar, kon ek nie sê nie, skaars voorstel. Alles was swart, en so ‘n digte swart dat my oë na ‘n paar minute nie eers die vaagste glinster kon onderskei nie. Intussen het Ned Land, woedend oor hierdie verrigtinge, sy verontwaardiging vrygelaat . “Verwar dit!” roep hy, "hier is mense wat na die Skotse kom vir gasvryheid. Hulle mis dit net om kannibale te wees. Ek moet nie verbaas wees daaroor nie, maar ek verklaar dat hulle my nie sal eet sonder dat ek protesteer nie.” "Kalmeer jouself, vriend Ned, kalmeer jouself," het Conseil stil geantwoord. “Moenie uitroep voordat jy seergekry het nie. Ons is nog nie heeltemal klaar nie.” “Nie heeltemal nie,” het die Kanadees skerp geantwoord, “maar in elk geval redelik naby. Dinge lyk swart. Gelukkig het ek nog my bowie-mes, en ek kan altyd goed genoeg sien om dit te gebruik. Die eerste van hierdie seerowers wat ‘n hand op my lê——” “Moenie jouself opgewonde maak nie, Ned,” het ek vir die harpoener gesê, “en moenie ons deur nuttelose geweld kompromitteer nie. Wie weet dat hulle nie na ons sal luister nie? Kom ons probeer liewer uitvind waar ons is.” Ek het rondgetas. In vyf treë kom ek by ‘n ystermuur, gemaak van plate aanmekaar vasgebout. Toe ek teruggedraai het, het ek teen ‘n houttafel geslaan, waarby verskeie stoelgange was. Die planke van hierdie tronk was versteek onder ‘n dik mat van formium, wat die geraas van die voete gedemp het. Die kaal mure het geen spoor van venster of deur geopenbaar nie. Conseil het om die ander kant toe gegaan en my ontmoet, en ons het teruggegaan na die middel van die kajuit, wat omtrent twintig voet by tien gemeet het. Wat sy hoogte betref, kon Ned Land, ten spyte van sy eie groot hoogte, dit nie meet nie. ’n Halfuur het reeds verbygegaan sonder dat ons situasie verbeter het, toe die digte donkerte skielik plek gemaak het vir uiterste lig. Ons tronk is skielik verlig – dit wil sê, dit het gevul met ‘n ligte stof, so sterk dat ek dit eers nie kon verdra nie. In sy witheid en intensiteit het ek daardie elektriese lig herken wat soos ‘n manjifieke verskynsel van fosforesensie om die duikboot gespeel het. Nadat ek my oë onwillekeurig toegemaak het, het ek hulle oopgemaak, en gesien dat hierdie ligmiddel van ‘n halwe aardbol kom, ongepoets, in die dak van die kajuit geplaas. "Uiteindelik kan ‘n mens sien," roep Ned Land, wat met mes in die hand op die verdediging gestaan ​​het. “Ja,” sê ek; “maar ons is steeds in die duister oor onsself.” "Laat meester geduld hê," het die onverstoorbare Conseil gesê. Die skielike verligting van die kajuit het my in staat gestel om dit fyn te ondersoek. Dit het net ‘n tafel en vyf stoele bevat. Die onsigbare deur kan hermeties verseël wees. Geen geraas is gehoor nie. Almal het dood gelyk in die binnekant van hierdie boot. Het dit beweeg, het dit op die oppervlak van die see gedryf, of het dit in sy dieptes geduik? Ek kon nie raai nie. ’n Geluid van boute is nou gehoor, die deur het oopgegaan en twee mans het verskyn. Een was kort, baie gespierd, breëskouer, met robuuste ledemate, sterk kop, ‘n oorvloed swart hare, dik snor, ‘n vinnige deurdringende voorkoms en die lewenskragtigheid wat die bevolking van Suid-Frankryk kenmerk. Die tweede vreemdeling verdien ‘n meer gedetailleerde beskrywing. ‘n Dissipel van Gratiolet of Engel sou sy gesig soos ‘n oop boek gelees het. Ek het sy heersende eienskappe direk uitgemaak: – selfvertroue, – want sy kop was goed op sy skouers gesit, en sy swart oë het met koue versekering rondgekyk ; kalmte, – want sy vel, taamlik bleek, het sy koelte van bloed getoon; energie,—getoon deur die vinnige sametrekking van sy verhewe wenkbroue; en moed,—want sy diep asemhaling het groot krag van longe aangedui. Of hierdie persoon vyf-en-dertig of vyftig jaar oud was, kon ek nie sê nie. Hy was lank, het ‘n groot voorkop, reguit neus, ‘n duidelik gesnyde mond, pragtige tande, met fyn tapse hande, wat dui op ‘n hoogs senuweeagtige temperament. Hierdie man was beslis die mees bewonderenswaardige voorbeeld wat ek nog ooit ontmoet het. Een besondere kenmerk was sy oë, taamlik ver van mekaar, en wat byna ‘n kwart van die horison op een slag kon inneem. Hierdie fakulteit—(ek het dit later geverifieer)—het hom ‘n reeks visie gegee wat baie beter is as Ned Land s’n. Wanneer hierdie vreemdeling op ‘n voorwerp vasgemaak het, het sy wenkbroue ontmoet, sy groot ooglede gesluit om die omvang van sy visie te verminder, en hy het gelyk asof hy die voorwerpe vergroot wat deur afstand verminder is, asof hy daardie velle water so ondeursigtig deurboor het. vir ons oë, en asof hy die dieptes van die see gelees het. Die twee vreemdelinge, met pette gemaak van die pels van die see-otter, en geskoene met seestewels van rob se vel, was geklee in klere van ‘n spesifieke tekstuur, wat vrye beweging van die ledemate moontlik gemaak het. Die langste van die twee, klaarblyklik die hoof aan boord, het ons met groot aandag ondersoek, sonder om ‘n woord te sê; dan draai hy na sy metgesel, praat met hom in ‘n onbekende tong. Dit was ‘n sonore, harmonieuse en buigsame dialek, die vokale het blykbaar baie uiteenlopende aksentuering erken. Die ander een het kopskuddend geantwoord en twee of drie heeltemal onverstaanbare woorde bygevoeg. Toe het dit gelyk of hy my met ‘n blik uitvra . Ek het in goeie Frans geantwoord dat ek nie sy taal ken nie; maar dit het gelyk of hy my nie verstaan ​​nie, en my situasie het meer verleentheid geword. "As meester ons storie sou vertel," het Conseil gesê, "miskien hierdie Menere kan sommige woorde verstaan.” Ek het ons avonture begin vertel, elke lettergreep duidelik verwoord, en sonder om een ​​enkele detail weg te laat. Ek het ons name en rang bekend gemaak en persoonlik vir professor Aronnax, sy dienaar Conseil en meester Ned Land, die harpoener, bekendgestel. Die man met die sagte kalm oë het stil, selfs beleefd, en met uiterste aandag na my geluister; maar niks in sy gelaat het aangedui dat hy my storie verstaan ​​het nie. Toe ek klaar was, het hy nie ‘n woord gesê nie. Daar het een bron oorgebly, om Engels te praat. Miskien sou hulle hierdie byna universele taal ken. Ek het dit geken, sowel as die Duitse taal, – goed genoeg om dit vlot te lees, maar nie om dit reg te praat nie. Maar in elk geval moet ons onsself verstaanbaar maak. “Gaan aan op jou beurt,” sê ek vir die harpoener; "Praat jou beste Anglo-Saksies, en probeer om beter te doen as ek." Ned het nie afgesmeek nie, en het ons storie weer begin. Tot sy groot afgryse het dit gelyk of die harpoener homself nie meer verstaanbaar gemaak het as ek nie. Ons besoekers het nie geroer nie. Hulle het klaarblyklik nie die taal van Arago of Faraday verstaan ​​nie. Baie verleë, nadat ek tevergeefs ons spreekhulpbronne uitgeput het , het ek nie geweet watter deel om te neem nie, toe Conseil sê: "As meester my toelaat, sal ek dit in Duits vertel." Maar ten spyte van die elegante terme en goeie aksent van die verteller, het die Duitse taal geen sukses gehad nie. Uiteindelik het ek probeer om my eerste lesse te onthou en ons avonture in Latyn te vertel, maar met geen beter sukses nie. Hierdie laaste poging was tevergeefs, die twee vreemdelinge het ‘n paar woorde in hul onbekende taal uitgeruil en afgetree. Die deur gesluit. "Dit is ‘n berugte skande," het Ned Land, wat vir die twintigste keer uitgebreek het, uitgeroep . "Ons praat met daardie skelms in Frans, Engels, Duits en Latyn, en nie een van hulle het die beleefdheid om te antwoord nie!" "Kalmeer jouself," het ek vir die onstuimige Ned gesê, "woede sal niks baat nie." "Maar sien jy, professor," antwoord ons woedende metgesel, "dat ons absoluut van honger in hierdie ysterhok sal sterf?" "Bah!" het Conseil filosofies gesê; "Ons kan nog ‘n rukkie uithou." “My vriende,” het ek gesê, “ons moet nie wanhoop nie. Ons was slegter daaraan toe as dit. Doen my die guns om ’n bietjie te wag voordat ek ’n mening oor die bevelvoerder en bemanning van hierdie boot vorm.” "My mening is gevorm," het Ned Land skerp geantwoord. “Hulle is skelms.” “Goed! en uit watter land?” “Uit die land van skelms!” “My dapper Ned, daardie land is nie duidelik op die wêreldkaart aangedui nie ; maar ek gee toe dat die nasionaliteit van die twee vreemdelinge moeilik is om te bepaal. Nie Engels, Frans of Duits nie, dit is heeltemal seker. Ek is egter geneig om te dink dat die bevelvoerder en sy metgesel in lae breedtegrade gebore is. Daar is suidelike bloed in hulle. Maar ek kan nie deur hul voorkoms besluit of hulle Spanjaarde, Turke, Arabiere of Indiërs is nie. Wat hul taal betref, is dit nogal onverstaanbaar.” "Daar is die nadeel om nie alle tale te ken nie," het Conseil gesê, "of die nadeel om nie een universele taal te hê nie." Terwyl hy hierdie woorde gesê het, het die deur oopgegaan. ’n Rentmeester het ingekom. Hy het vir ons klere, jasse en broeke gebring, gemaak van ‘n goed wat ek nie geken het nie. Ek het gehaas om myself aan te trek, en my metgeselle het my voorbeeld gevolg. Gedurende daardie tyd het die rentmeester—stom, miskien doof—die tafel gerangskik en drie borde neergelê. "Dit is iets soos," het Conseil gesê. "Bah!" sê die woelige harpoener, “wat dink jy eet hulle hier? Skilpadlewer, filethaai en beesvleis van seehonde.” “Ons sal sien,” sê Conseil. Die skottelgoed, van klokmetaal, is op die tafel geplaas, en ons het ons plekke ingeneem. Ons het ongetwyfeld met beskaafde mense te doen gehad, en as dit nie was vir die elektriese lig wat ons oorstroom het nie, kon ek gedink het ek was in die eetkamer van die Adelphi Hotel in Liverpool, of by die Grand Hotel in Parys. Ek moet egter sê dat daar nie brood of wyn was nie. Die water was vars en helder, maar dit was water, en het nie in Ned Land se smaak gepas nie. Onder die geregte wat vir ons gebring is, het ek herken verskeie visse fyn geklee; maar van sommige, alhoewel uitnemend, kon ek geen mening gee nie, ook kon ek nie sê aan watter koninkryk hulle behoort nie, hetsy dier of groente. Wat die aandetebediening betref , was dit elegant en in perfekte smaak. Elke gereedskap, lepel, vurk, mes, bord, het ‘n letter daarop gegraveer, met ‘n leuse bo dit, waarvan dit ‘n presiese faksimilee is:— MOBILIS IN MOBILI N. Die letter N was ongetwyfeld die voorletter van die naam van die enigmatiese persoon, wat op die bodem van die see beveel het. Ned en Conseil het nie veel besin nie. Hulle het die kos opgeëet, en ek het dieselfde gedoen. Ek was buitendien gerusgestel oor ons lot; en dit was duidelik dat ons leërskare ons nie sou laat sterf van gebrek nie. Alles het egter ‘n einde, alles gaan verby, selfs die honger van mense wat vyftien uur lank nie geëet het nie. Ons eetlus is bevredig, ons het oorweldig gevoel deur slaap. “Geloof! Ek sal lekker slaap,” het Conseil gesê. “So sal ek,” antwoord Ned Land. My twee metgeselle het hulself op die kajuitmat uitgestrek en was gou aan die slaap. Van my eie kant het te veel gedagtes my brein deurgedring, te veel onoplosbare vrae op my gedruk, te veel fantasieë het my oë half oopgehou. Waar was ons? Watter vreemde krag het ons voortgedra? Ek het gevoel—of eerder lus ek voel—die masjien sak tot by die laagste beddings van die see. Verskriklike nagmerries omring my; Ek het in hierdie geheimsinnige asiele ‘n wêreld van onbekende diere gesien, waartussen hierdie duikboot van dieselfde soort gelyk het, lewend, bewegend en formidabel as hulle. Toe raak my brein rustiger, my verbeelding dwaal in vae bewusteloosheid in, en ek het gou in ‘n diep slaap verval. Hoofstuk 9 – Ned Land se humeure. Hoe lank ons ​​geslaap het, weet ek nie; maar ons slaap moes lank geduur het, want dit het ons heeltemal van ons moegheid gerus. Ek het eerste wakker geword. My metgeselle het nie beweeg nie, en was steeds in hul hoek gestrek. Skaars opgewek uit my ietwat harde rusbank, voel ek hoe my brein bevry is, my gedagtes helder. Ek het toe met ‘n aandagtige ondersoek van ons sel begin. Niks is binne verander nie. Die tronk was steeds ‘n tronk,—die gevangenes, gevangenes. Die rentmeester het egter tydens ons slaap die tafel skoongemaak. Ek het moeilik asemgehaal. Dit het gelyk of die swaar lug my longe onderdruk . Alhoewel die sel groot was, het ons klaarblyklik ‘n groot deel van die suurstof wat dit bevat, verbruik. Inderdaad, elke mens verbruik in een uur die suurstof wat in meer as 176 pinte lug vervat is, en hierdie lug, gelaai (soos destyds) met ‘n byna gelyke hoeveelheid koolsuur, word onasembaar. Dit het nodig geword om die atmosfeer van ons tronk te vernuwe, en ongetwyfeld die geheel in die duikboot. Dit het ‘n vraag in my gedagtes laat ontstaan . Hoe sou die bevelvoerder van hierdie drywende woonplek te werk gaan? Sou hy lug deur chemiese middele verkry, deur die suurstof wat in chloraat van potas vervat is deur hitte te kry, en deur koolsuur deur bytende potas te absorbeer? Of, ‘n geriefliker, ekonomiese en gevolglik meer waarskynlike alternatief, sou hy tevrede wees om op te staan ​​en asem te haal by die oppervlak van die water, soos ‘n walvis, en so vir vier-en-twintig uur die atmosferiese voorsiening te hernu? Trouens, ek was reeds verplig om my asemhaling te verhoog om die bietjie suurstof wat dit bevat uit hierdie sel te verwyder, toe ek skielik deur ‘n stroom van suiwer lug verfris en geparfumeer is met sout- emanasies. Dit was ‘n verkwikkende seebriesie, gelaai met jodium. Ek het my mond wyd oopgemaak, en my longe het hulself versadig met vars deeltjies. Terselfdertyd het ek gevoel hoe die boot rol. Die ysterbedekte monster het klaarblyklik pas na die oppervlak van die see opgestyg om asem te haal, na die mode van walvisse. Ek het daaruit uitgevind die manier om die boot te ventileer. Toe ek hierdie lug vrylik ingeasem het, het ek die buispyp gesoek, wat vir ons die voordelige geur oorgedra het, en ek was nie lank om dit te vind nie. Bo die deur was ‘n ventilator, waardeur volumes vars lug die verarmde atmosfeer van die sel vernuwe het. Ek was besig om my waarnemings te maak, toe Ned en Conseil amper op dieselfde tyd wakker word, onder die invloed van hierdie herlewende lug. Hulle het hul gevryf oë, het hulself gestrek en was in ‘n oomblik op hul voete. “Het meester goed geslaap?” vra Conseil met sy gewone beleefdheid. “Baie goed, my dapper seun. En jy, meneer Land?” “Dit is beslis, professor. Maar ek weet nie of ek reg is of nie; dit lyk of daar ‘n seebriesie is!” ‘n Seeman kon nie misgis word nie, en ek het die Kanadees alles vertel wat verby is tydens sy slaap. “Goed!” het hy gesê; "Dit is verantwoordelik vir daardie gebrul wat ons gehoor het toe die vermeende narwal die _Abraham Lincoln_ gesien het." “Nogal so, Meester Land; dit het asemgehaal.” "Net, meneer Aronnax, ek het geen idee wat uur dit is nie, tensy dit aandetetyd is." "Etenstyd! my goeie kêrel? Sê eerder ontbyttyd, want ons het beslis nog ‘n dag begin.” "So," sê Conseil, "ons het vier-en-twintig uur geslaap?" “Dit is my mening.” “Ek sal jou nie weerspreek nie,” antwoord Ned Land. "Maar aandete of ontbyt, die rentmeester sal welkom wees, wat hy ook al bring." "Meester Land, ons moet voldoen aan die reëls aan boord, en ek neem aan ons eetlus is voor die etensuur." "Dit is net soos jy, vriend Conseil," sê Ned ongeduldig. “Jy is nooit uit humeur nie, altyd kalm; jy sal dank voor genade terugkeer , en eerder van honger sterf as om te kla!” Die tyd het aangestap, en ons was vreesbevange honger; en hierdie keer het die bestuurder nie verskyn nie. Dit was eerder te lank om ons te verlaat, as hulle werklik goeie bedoelings teenoor ons gehad het. Ned Land, geteister deur die drange van honger, het nog meer kwaad geword; en, nieteenstaande sy belofte, het ek ‘n ontploffing gevrees toe hy hom by een van die bemanning bevind. Nog twee uur lank het Ned Land se humeur toegeneem; hy het gehuil, hy het geskreeu, maar tevergeefs. Die mure was doof. Daar was geen geluid in die boot te hoor nie : alles was nog soos die dood. Dit het nie beweeg nie, want ek moes die bewende beweging van die romp onder die invloed van die skroef gevoel het. Gedompel in die dieptes van die waters, het dit nie meer aan die aarde behoort nie: – hierdie stilte was verskriklik. Ek het verskrik gevoel, Conseil was kalm, het Ned Land gebrul. Net toe is ‘n geraas buite gehoor. Trappe klink op die metaalvlae. Die slotte is gedraai, die deur het oopgegaan en die rentmeester het verskyn. Voordat ek vorentoe kon jaag om hom te keer, het die Kanadees hom neergegooi en aan die keel vasgehou. Die rentmeester was besig om te verstik onder die greep van sy kragtige hand. Conseil was reeds besig om die harpoener se hand van sy half-versmoorde slagoffer te probeer losmaak, en ek gaan tot die redding vlieg, toe ek skielik vasgenael word deur hierdie woorde in Frans te hoor— “Bly stil, Meester Land; en jy, professor, sal jy so goed wees om na my te luister?” Hoofstuk 10 – Die man van die see. Dit was die bevelvoerder van die vaartuig wat so gepraat het. By hierdie woorde het Ned Land skielik opgestaan. Die rentmeester, byna verwurg, wankel uit op ‘n teken van sy meester; maar so was die mag van die bevelvoerder aan boord, dat geen gebaar die wrok wat hierdie man teenoor die Kanadees moes gevoel het, verraai het nie. Conseil, geïnteresseerd ten spyte van homself, het ek verstom, in stilte die resultaat van hierdie toneel afgewag. Die bevelvoerder, wat met sy arms gevou teen die hoek van ‘n tafel geleun het , het ons met diepgaande aandag gekyk. Het hy gehuiwer om te praat? Was hy spyt oor die woorde wat hy so pas in Frans gespreek het? Mens kan amper so dink. Na ‘n paar oomblikke van stilte, wat nie een van ons gedroom het om te verbreek nie, "Mene," sê hy in ‘n kalm en deurdringende stem, "praat ek Frans, Engels, Duits en Latyn ewe goed. Ek kon jou dus tydens ons eerste onderhoud geantwoord het, maar ek wou jou eers ken, dan om te besin. Die storie wat deur elkeen vertel is, wat heeltemal saamstem in die hoofpunte, het my oortuig van jou identiteit. Ek weet nou daardie toeval het M. Pierre Aronnax, Professor in Natuurgeskiedenis aan die Museum van Parys, toevertrou met ‘n wetenskaplike sending in die buiteland, Conseil, sy dienaar, en Ned Land, van Kanadese oorsprong, harpoener aan boord van die fregat _Abraham, voor my gebring. Lincoln_ van die vloot van die Verenigde State van Amerika.” Ek het instemming gebuig. Dit was nie ‘n vraag wat die bevelvoerder aan my gestel het nie. Daarom was daar geen antwoord te gee nie. Hierdie man het homself met perfekte gemak uitgedruk, sonder enige aksent. Sy sinne was goed gedraai, sy woorde duidelik en sy vlotheid van spraak merkwaardig. Tog het ek nie ‘n landgenoot in hom herken nie. Hy het die gesprek in hierdie terme voortgesit: “U het ongetwyfeld gedink, meneer, dat ek lank gesloer het om u hierdie tweede besoek af te lê. Die rede is dat, as u identiteit erken word, ek volwasse wou weeg watter deel om teenoor u op te tree. Ek het baie gehuiwer . Mees irriterende omstandighede het jou in die teenwoordigheid van ‘n man gebring wat al die bande van die mensdom verbreek het. Jy het my bestaan ​​moeilik gemaak .” “Onbedoeld!” het ek gesê. "Onbedoeld?" antwoord die vreemdeling en verhef sy stem ‘n bietjie; “was dit onbedoeld dat die _Abraham Lincoln_ my oor die hele see agtervolg het? Was dit onbedoeld dat jy in hierdie fregat deurgegaan het? Was dit onbedoeld dat jou kanonballe van die platering van my vaartuig teruggeslaan het? Was dit onbedoeld dat meneer Ned Land my met sy harpoen geslaan het?” Ek het ‘n ingehoue ​​irritasie in hierdie woorde bespeur. Maar op hierdie verwyte het ek ‘n baie natuurlike antwoord gehad om te maak en ek het dit gemaak. “Meneer,” het ek gesê, “u is ongetwyfeld onkundig oor die besprekings wat oor u in Amerika en Europa plaasgevind het. Jy weet nie dat duikerongelukke, wat veroorsaak word deur botsings met jou duikbootmasjien, ‘n opgewonde publieke gevoel in die twee kontinente het nie. Ek laat die hipoteses sonder getal weg waarmee gesoek is om die onverklaarbare verskynsel waarvan jy alleen die geheim besit, te verduidelik. Maar jy moet verstaan ​​dat, toe hy jou oor die oop see van die Stille Oseaan agtervolg het , die _Abraham Lincoln_ geglo het dat hulle ‘n kragtige seemonster jaag , waarvan dit nodig was om die see teen elke prys te ontslae te raak. ’n Half-glimlag het die lippe van die bevelvoerder gekrul: toe, op ’n rustiger toon— “M. Aronnax,” het hy geantwoord, “durf jy bevestig dat jou fregat nie so gou ’n duikboot as ’n monster sou agtervolg en gekanononeer het nie?” Hierdie vraag het my in die verleentheid gestel, want kaptein Farragut het sekerlik nie gehuiwer nie. Hy kon dalk gedink het dat dit sy plig is om ‘n versinsel van hierdie soort te vernietig, net soos ‘n reusagtige narwal. “U verstaan ​​dan, meneer,” gaan die vreemdeling voort, “dat ek die reg het om u as vyande te behandel?” Ek het niks geantwoord nie, doelbewus. Waarvoor sal dit help om so ‘n voorstel te bespreek, wanneer geweld die beste argumente kan vernietig? "Ek het ‘n geruime tyd gehuiwer," het die bevelvoerder voortgegaan; “niks het my verplig om jou gasvryheid te betoon nie. As ek verkies om myself van jou te skei, sou ek geen belang daarin hê om jou weer te sien nie; Ek kon jou op die dek van hierdie vaartuig plaas wat jou as ‘n toevlugsoord gedien het, ek kon onder die water wegsink en vergeet dat jy ooit bestaan ​​het. Sou dit nie my reg wees nie?” "Dit is dalk die reg van ‘n wrede," het ek geantwoord, "maar nie dié van ‘n beskaafde man nie." “Professor,” antwoord die bevelvoerder, vinnig, “ek is nie wat jy ‘n beskaafde man noem nie! Ek het heeltemal klaargemaak met die samelewing, om redes wat ek alleen die reg het om te waardeer. Ek gehoorsaam dus nie die wette daarvan nie, en ek wil hê dat jy nooit weer na hulle voor my verwys nie!” Dit is duidelik gesê. ‘n Flits van woede en minagting het in die oë van die Onbekende ontvlam, en ek het ‘n blik op ‘n verskriklike verlede in die lewe van hierdie man gehad. Nie alleen het hy homself buite die bleek van menslike wette gestel nie, maar hy het homself daarvan onafhanklik gemaak, vry in die strengste aanvaarding van die woord, heeltemal buite hul bereik! Wie sou dit dan waag om hom op die bodem van die see te agtervolg, wanneer hy op sy oppervlak alle pogings wat teen hom aangewend is, trotseer? Watter vaartuig kan die skok van sy duikbootmonitor weerstaan? Watter kuras, hoe dik ook al, kon die houe van sy spore weerstaan? Geen mens kon van hom rekenskap eis van sy optrede nie; God, as hy in een geglo het—sy gewete, as hy een gehad het—was die enigste regters aan wie hy aanspreeklik was. Hierdie refleksies het vinnig deur my gedagtes gekom, terwyl die vreemdeling persoonlikheid was stil, geabsorbeer en asof in homself toegedraai. Ek het hom met vrees gemeng met belangstelling beskou, aangesien Œdipus ongetwyfeld die Sfinx beskou het. Na nogal ‘n lang stilte het die bevelvoerder die gesprek hervat. “Ek het gehuiwer,” sê hy, “maar ek het gedink dat my belangstelling dalk versoen kan word met daardie jammerte waarop elke mens die reg het. Jy sal aan boord van my vaartuig bly, want die noodlot het jou daarheen gegooi. Jy sal vry wees; en in ruil vir hierdie vryheid stel ek net een enkele voorwaarde. U woord van eer om u daaraan te onderwerp, sal voldoende wees.” “Praat, meneer,” het ek geantwoord. "Ek veronderstel hierdie toestand is een wat ‘n man van eer kan aanvaar?" "Ja meneer; dit is hierdie. Dit is moontlik dat sekere gebeurtenisse, onvoorsiene, my kan verplig om u vir ‘n paar ure of ‘n paar dae na u hutte te stuur, na gelang van die geval. Aangesien ek begeer om nooit geweld te gebruik nie, verwag ek van jou, meer as al die ander, ‘n passiewe gehoorsaamheid. Deur so op te tree, neem ek al die verantwoordelikheid: Ek stel jou geheel en al vry, want ek maak dit vir jou onmoontlik om te sien wat nie gesien behoort te word nie. Aanvaar jy hierdie voorwaarde?” Toe het dinge aan boord plaasgevind wat, om die minste te sê, enkelvoud was, en wat nie gesien behoort te word deur mense wat nie buite die vaal van sosiale wette geplaas is nie. Onder die verrassings wat die toekoms vir my voorberei het, is dit dalk nie die minste nie. “Ons aanvaar,” het ek geantwoord; "net ek sal u toestemming vra, meneer, om een ​​vraag aan u te rig – slegs een." “Praat, meneer.” “Jy het gesê ons moet vry aan boord wees.” “Helemaal.” "Ek vra jou dan, wat bedoel jy met hierdie vryheid?" "Net die vryheid om te gaan, om te kom, om te sien, om selfs alles wat hier verbygaan waar te neem, – behalwe onder seldsame omstandighede, – die vryheid, kortom, wat ons self geniet, my metgeselle en ek." Dit was duidelik dat ons mekaar nie verstaan ​​het nie. “Verskoon my, meneer,” het ek hervat, “maar hierdie vryheid is net wat elke gevangene het om sy tronk te bewandel. Dit kan nie vir ons voldoende wees nie.” "Dit moet jou egter genoeg wees." "Wat! ons moet verloën om ons land, ons vriende, ons verhoudings ooit weer te sien?” "Ja meneer. Maar om daardie ondraaglike wêreldse juk te verloën wat mense glo vryheid is, is miskien nie so pynlik as wat jy dink nie.” “Wel,” het Ned Land uitgeroep, “nooit sal ek my erewoord gee om nie te probeer ontsnap nie.” “Ek het jou nie vir jou erewoord gevra nie, Meester Land,” antwoord die bevelvoerder koud. “Meneer,” antwoord ek en begin kwaad word ten spyte van myself, “u misbruik u situasie teenoor ons; dit is wreedheid.” “Nee, meneer, dit is genade. Julle is my krygsgevangenes. Ek hou jou, toe ek jou met ‘n woord in die dieptes van die see kon dompel. Jy het my aangeval. Jy het ‘n geheim kom verras wat geen mens in die wêreld moet deurdring nie, – die geheim van my hele bestaan. En jy dink dat Ek jou gaan terugstuur na daardie wêreld wat My nie meer moet ken nie? Nooit! Deur jou te behou, is dit nie jy wat ek bewaak nie – dit is myself.” Hierdie woorde het gedui op ‘n besluit wat aan die kant van die bevelvoerder geneem is, waarteen geen argumente sou seëvier nie. “So, meneer,” het ek weer aangesluit, “gee u ons bloot die keuse tussen lewe en dood?” “Eenvoudig.” “My vriende,” sê ek, “op ‘n vraag wat so gestel is, is daar niks om te antwoord nie. Maar geen woord van eer bind ons aan die meester van hierdie vaartuig nie.” "Geen, meneer," antwoord die Onbekende. Toe, op ‘n sagter toon, het hy voortgegaan: "Nou laat my toe om klaar te maak met wat ek vir jou te sê het. Ek ken jou, M. Aronnax. Jy en jou metgeselle sal miskien nie soveel hê om oor te kla in die kans wat jou aan my lot gebind het nie. Jy sal onder die boeke wat my gunsteling is, die werk vind wat jy gepubliseer het oor ‘die dieptes van die see’. Ek het dit al dikwels gelees. Jy het jou werk uitgevoer so ver as wat die aardwetenskap jou toegelaat het. Maar jy weet nie alles nie—jy het nie alles gesien nie. Laat ek jou dan sê, professor, dat jy nie spyt sal wees oor die tyd wat aan boord van my vaartuig verby is nie. Jy gaan die land van wonders besoek.” Hierdie woorde van die bevelvoerder het ‘n groot uitwerking op my gehad. Ek kan nie ontken nie Dit. My swak punt is aangeraak; en ek het vir ‘n oomblik vergeet dat die nadenke oor hierdie verhewe onderwerpe nie die verlies van vryheid werd was nie. Boonop het ek op die toekoms vertrou om oor hierdie ernstige vraag te besluit. Daarom het ek myself tevrede gestel om te sê: "Met watter naam moet ek jou aanspreek?" “Meneer,” antwoord die bevelvoerder, “ek is vir jou niks anders as kaptein Nemo nie; en jy en jou metgeselle is vir my niks anders as die passasiers van die _Nautilus_ nie.” Kaptein Nemo het gebel. ‘n Rentmeester het verskyn. Die kaptein het hom sy bevele gegee in daardie vreemde taal wat ek nie verstaan ​​het nie. Dan, draai na die Kanadese en Conseil- "’n Eetmaal wag vir jou in jou kajuit," het hy gesê. “Wees so goed om hierdie man te volg. “En nou, M. Aronnax, is ons ontbyt gereed. Laat my toe om die pad te lei.” “Ek is tot u diens, kaptein.” Ek het kaptein Nemo gevolg; en sodra ek deur die deur gegaan het, bevind ek my in ‘n soort gang wat deur elektrisiteit verlig is, soortgelyk aan die middel van ‘n skip. Nadat ons ‘n dosyn tree verder gery het, het ‘n tweede deur voor my oopgegaan. Ek het toe ‘n eetkamer binnegegaan, versier en gemeubileer in streng smaak. Hoë eikehout sideboards, ingelê met ebbehout, het aan die twee eindes van die kamer gestaan, en op hul rakke het porselein, porselein en glas van onskatbare waarde geglinster. Die bord op die tafel het geskitter in die strale wat die ligplafon rondom afgegooi het, terwyl die lig getemper en versag is deur keurige skilderye. In die middel van die vertrek was ‘n tafel ryklik uitgelê. Kaptein Nemo het die plek aangedui wat ek gaan beset. Die ontbyt het bestaan ​​uit ‘n sekere aantal geregte, waarvan die inhoud alleen deur die see voorsien is; en ek was onkundig oor die aard en manier van voorbereiding van sommige van hulle. Ek het erken dat hulle goed was, maar hulle het ‘n eienaardige geur gehad, waaraan ek maklik gewoond geraak het . Hierdie verskillende alimente het vir my voorgekom om ryk aan fosfor te wees, en ek het gedink hulle moet ‘n mariene oorsprong hê. Kaptein Nemo kyk na my. Ek het hom geen vrae gevra nie, maar hy het my gedagtes geraai, en uit eie beweging die vrae beantwoord wat ek aan die brand was om aan hom te rig. "Die grootste deel van hierdie geregte is onbekend aan jou," het hy vir my gesê. “Jy mag egter sonder vrees aan hulle deelneem. Hulle is heilsaam en voedsaam. Ek het lankal die voedsel van die aarde verloën, en is nou nooit siek nie. My bemanning, wat gesond is, word op dieselfde kos gevoer.” "Dus," het ek gesê, "is al hierdie eetgoed die opbrengs van die see?" “Ja, professor, die see voorsien in al my behoeftes. Soms gooi ek my nette op sleeptou en trek dit gereed om te breek. Soms jag ek te midde van hierdie element, wat blykbaar ontoeganklik is vir die mens, en ontgin die wild wat in my ondersese woude woon. My kuddes, soos dié van Neptunus se ou herders, wei vreesloos in die ontsaglike prairies van die see. Ek het daar ‘n groot eiendom wat ek self bewerk, en wat altyd deur die hand van die Skepper van alle dinge gesaai word.” “Ek kan volkome verstaan, meneer, dat u nette uitstekende vis vir u tafel verskaf; Ek kan ook verstaan ​​dat jy waterwild in jou ondersese woude jag ; maar ek kan glad nie verstaan ​​hoe ’n deeltjie vleis, hoe klein ook al, in jou tarief kan voorkom nie.” “Hierdie, wat jy glo vleis is, professor, is niks anders as skilpadfilet nie. Hier is ook ‘n paar dolfyne se lewers, wat jy neem om ragout van varkvleis te wees. My kok is ‘n slim kêrel wat uitblink in die aantrek van hierdie verskillende produkte van die see. Proe al hierdie geregte. Hier is ‘n reservaat van holothuria, wat ‘n Maleier as ongeëwenaard in die wêreld sou verklaar; hier is ‘n room, waarvan die melk deur die walvisbome voorsien is, en die suiker deur die groot fukus van die Noordsee ; en laastens, laat my toe om vir julle ’n bietjie anemone aan te bied, wat gelyk is aan dié van die heerlikste vrugte.” Ek het geproe, meer uit nuuskierigheid as as ‘n fynproewer, terwyl kaptein Nemo my betower het met sy buitengewone stories. "Hou jy van die see, kaptein?" “Ja; Ek is mal daaroor! Die see is alles. Dit beslaan sewe tiendes van die aardbol. Sy asem is suiwer en gesond. Dit is ‘n ontsaglike woestyn, waar die mens nooit eensaam is nie, want hy voel die lewe aan alle kante roer. Die see is slegs die beliggaming van ‘n bonatuurlike en wonderlike bestaan. Dit is niks anders as liefde en emosie nie; dit is die ‘Lewende Oneindige’, soos een van jou digters gesê het. Trouens, professor, die natuur manifesteer haarself daarin deur haar drie koninkryke, minerale, groente en dier. Die see is die groot reservoir van die Natuur. Die aardbol het so te sê met see begin; en wie weet of dit nie daarmee sal eindig nie? Daarin is die hoogste rustigheid. Die see behoort nie aan despote nie. Op die oppervlak daarvan kan mense steeds onregverdige wette toepas, baklei, mekaar in stukke verskeur en met aardse gruwels meegevoer word. Maar op dertig voet onder sy vlak, hou hul heerskappy op, word hul invloed geblus en hul mag verdwyn. Ag! meneer, leef—leef in die boesem van die waters! Daar is net onafhanklikheid! Daar herken ek geen meesters nie! Daar is ek vry!” Kaptein Nemo het skielik stil geword te midde van hierdie entoesiasme, waardeur hy nogal meegevoer is. Vir ‘n paar oomblikke stap hy op en af, baie opgewonde. Toe het hy meer kalm geword, sy gewone koue van uitdrukking teruggekry en na my toe gedraai – "Nou, professor," sê hy, "as jy oor die _Nautilus_ wil gaan, is ek tot jou diens." Kaptein Nemo het opgestaan. Ek het hom gevolg. ‘n Dubbeldeur, gekonstrueer aan die agterkant van die eetkamer, het oopgegaan, en ek het ‘n kamer binnegegaan wat gelyk is in afmetings aan dié wat ek pas verlaat het. Dit was ‘n biblioteek. Hoë meubelstukke, van swart violet ebbehout wat met koper ingelê is, het ‘n groot aantal boeke eenvormig gebind op hul wye rakke ondersteun. Hulle het die vorm van die kamer gevolg en aan die onderste deel geëindig in groot divane, bedek met bruin leer, wat geboë was, om die grootste gemak te bied. Ligte verskuifbare lessenaars, gemaak om na goeddunke in en uit te skuif, het ‘n mens toegelaat om jou boek te rus terwyl jy lees. In die middel het ‘n groot tafel gestaan, gedek met pamflette, waaronder ‘n paar koerante, reeds van ouds. Die elektriese lig het alles oorstroom; dit is afgestort van vier ongepoleerde aardbolletjies wat half in die volute van die plafon gesink is. Ek het met ware bewondering na hierdie kamer gekyk, so vernuftig ingerig, en ek kon skaars my oë glo. “Kaptein Nemo,” sê ek vir my gasheer, wat hom sopas op een van die divane gegooi het , “dit is ‘n biblioteek wat eer aan meer as een van die kontinentale paleise sal doen, en ek is absoluut verstom as ek in ag neem dat dit kan jou volg tot op die bodem van die see.” "Waar kan ‘n mens groter eensaamheid of stilte vind, professor?" antwoord kaptein Nemo. "Het jou studie in die Museum jou so ‘n perfekte stilte gebied?" “Nee, meneer; en ek moet bieg dat dit ‘n baie arm een ​​na joune is. Jy moet ses of sewe duisend volumes hier hê.” “Twaalfduisend, M. Aronnax. Dit is die enigste bande wat my aan die aarde bind. Maar ek was klaar met die wêreld op die dag toe my _Nautilus_ vir die eerste keer onder die water geduik het. Daardie dag het ek my laaste bundels, my laaste pamflette, my laaste vraestelle gekoop, en van daardie tyd af wil ek dink dat mans nie meer dink of skryf nie. Hierdie boeke, professor, is boonop tot u diens, en u kan vryelik daarvan gebruik maak .” Ek het kaptein Nemo bedank en na die rakke van die biblioteek gegaan. Werke oor wetenskap, sedes en letterkunde was volop in elke taal; maar ek het nie een enkele werk oor politieke ekonomie gesien nie; daardie onderwerp blyk streng verbode te wees. Vreemd om te sê, al hierdie boeke was onreëlmatig gerangskik, in watter taal hulle ook al geskryf is; en hierdie mengelmoes het bewys dat die Kaptein van die _Nautilus_ die boeke wat hy toevallig opgeneem het, sonder onderskeid moes gelees het. “Meneer,” sê ek vir die Kaptein, “ek dank u dat u hierdie biblioteek tot my beskikking gestel het. Dit bevat skatte van wetenskap, en ek sal daarby baat vind.” "Hierdie kamer is nie net ‘n biblioteek nie," het kaptein Nemo gesê, "dit is ook ‘n rookkamer." "’n Rookkamer!" Ek het gehuil. “Dan mag mens dalk aan boord rook?” “Sekerlik.” “Dan, meneer, word ek gedwing om te glo dat u met Havannah gekommunikeer het.” “Nie enige nie,” antwoord die Kaptein. “Aanvaar hierdie sigaar, M. Aronnax; en al kom dit nie van Havanna af nie, sal jy daarmee tevrede wees as jy ’n fynproewer is.” Ek het die sigaar geneem wat vir my aangebied is; sy vorm herinner aan die Londense , maar dit het gelyk of dit van blare van goud gemaak is. Ek het dit aangesteek by ‘n klein vuurpot, wat op ‘n elegante bronsstingel ondersteun was, en die eerste sweempies getrek met die genot van ‘n liefhebber van rook wat vir twee dae nie gerook het nie. “Dit is uitstekend, maar dit is nie tabak nie.” "Geen!" het die kaptein geantwoord: “Hierdie tabak kom nie van Havanna of uit die Ooste nie. Dit is ’n soort seewier, ryk aan nikotien, waarvan die see my voorsien, maar ietwat spaarsamig.” Op daardie oomblik het kaptein Nemo ‘n deur oopgemaak wat oorkant die deur gestaan ​​het waarmee ek die biblioteek binnegegaan het, en ek het in ‘n ontsaglike sitkamer, pragtig verlig, ingegaan. Dit was ‘n groot vierkantige kamer, dertig voet lank, agtien breed en vyftien hoog. ‘n Ligte plafon, versier met ligte arabeske, het ‘n sagte helder lig gewerp oor al die wonders wat in hierdie museum opgehoop is. Want dit was in werklikheid ‘n museum, waarin ‘n intelligente en verlore hand al die skatte van die natuur en kuns versamel het, met die artistieke verwarring wat ‘n skilder se ateljee onderskei. Dertig eersteklas prente, eenvormig geraam, geskei deur helder gordyne, het die mure versier, wat gehang is met tapisserieë van streng ontwerp. Ek het werke van groot waarde gesien, waarvan ek die grootste deel bewonder het in die spesiale versamelings van Europa, en in die uitstallings van skilderye. Die verskeie skole van die ou meesters is verteenwoordig deur ‘n Madonna van Raphael, ‘n Maagd van Leonardo da Vinci, ‘n nimf van Corregio, ‘n vrou van Titan, ‘n aanbidding van Veronese, ‘n Hemelvaart van Murillo, ‘n portret van Holbein, ‘n monnik van Velasquez, ‘n martelaar van Ribera, ‘n kermis van Rubens, twee Vlaamse landskappe van Teniers, drie klein "genre" -prentjies van Gerard Dow, Metsu en Paul Potter, twee eksemplare van Géricault en Prudhon, en ‘n paar seestukke van Backhuysen en Vernet . Onder die werke van moderne skilders was prente met die handtekeninge van Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, ens.; en ‘n paar bewonderenswaardige standbeelde in marmer en brons, na die beste antieke modelle, het op voetstukke in die hoeke van hierdie manjifieke museum gestaan. Verwondering, soos die Kaptein van die _Nautilus_ voorspel het, het reeds van my begin besit neem. “Professor,” sê hierdie vreemde man, “jy moet die onseremoniele manier waarop ek jou ontvang, en die wanorde van hierdie kamer verskoon.” “Meneer,” het ek geantwoord, “sonder om te probeer weet wie jy is, herken ek in jou ’n kunstenaar.” ”n Amateur, niks meer nie, meneer. Vroeër was ek mal daaroor om hierdie pragtige werke wat deur die mens geskep is, te versamel. Ek het hulle gulsig gesoek en hulle onvermoeibaar uitgeroei, en ek kon ‘ n paar voorwerpe van groot waarde bymekaarbring. Dit is my laaste aandenkings van daardie wêreld wat vir my dood is. In my oë is jou moderne kunstenaars al oud; hulle het twee of drie duisend jaar van bestaan; Ek verwar hulle in my eie gedagtes. Meesters het geen ouderdom nie.” "En hierdie musikante?" het ek gesê, terwyl ek ‘n paar werke van Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Hérold, Wagner, Auber, Gounod en ‘n aantal ander uitgewys het , versprei oor ‘n groot model klavierorrel wat een van die panele van die teken kamer. “Hierdie musikante,” antwoord kaptein Nemo, “is die tydgenote van Orpheus; want in die nagedagtenis van die dooies word alle kronologiese verskille uitgewis; en ek is dood, professor; soveel dooies soos dié van jou vriende wat ses voet onder die aarde slaap!” Kaptein Nemo was stil, en het gelyk asof hy verlore was in ‘n diep nagmerrie. Ek het hom met diepe belangstelling oorweeg en in stilte die vreemde uitdrukking van sy gelaat ontleed. Terwyl hy op sy elmboog teen ‘n hoek van ‘n duur mosaïektafel geleun het, het hy my nie meer gesien nie, hy het my teenwoordigheid vergeet. Ek het nie hierdie droom gesteur nie, en het my waarneming van die voortgesit nuuskierigheid wat hierdie sitkamer verryk het. Onder elegante glaskaste, vasgemaak met koperklinknaels, is die kosbaarste produksies van die see geklassifiseer en geëtiketteer wat nog ooit aan die oog van ‘n natuurkundige voorgehou is. My vreugde as ‘n professor kan bedink word. Die afdeling wat die sofiete bevat het die mees eienaardige eksemplare van die twee groepe poliepe en stekelhuidagtiges aangebied. In die eerste groep, die tubipore, was gorgones gerangskik soos ‘n waaier, sagte sponse van Sirië, ises van die Molukke, pennatules, ‘n bewonderenswaardige virgularia van die Noorse see, bont unbellulairæ, alcyonariæ, ‘n hele reeks madrepores, wat my meester Milne Edwards het so slim geklassifiseer, waaronder ek ‘n paar wonderlike flabellinæ oculinæ van die eiland Bourbon, die "Neptunus se motor" van die Antille, opgemerk het, uitstekende variëteite korale – kortom, elke spesie van daardie nuuskierige poliepe waarvan hele eilande gevorm word, wat eendag vastelande sal word. Van die stekelhuidme, merkwaardig vir hul bedekking van stekels, verteenwoordig asteri, seesterre, pantacrinæ, comatules, astérophons, echini, holothuri, ens., individueel ‘n volledige versameling van hierdie groep. ‘n Ietwat senuweeagtige konkylioloog sou beslis flou geword het voor ander meer talle gevalle, waarin die eksemplare van weekdiere geklassifiseer is. Dit was ‘n versameling van onskatbare waarde, wat die tyd my in die steek laat om fyn te beskryf. Onder hierdie eksemplare sal ek uit die geheue slegs die elegante koninklike hamervis van die Indiese Oseaan aanhaal, wie se gereelde wit kolle helder uitgestaan ​​het op ‘n rooi en bruin grond, ‘n keiserlike spondyl, helderkleurig, met stekels, ‘n seldsame eksemplaar in die Europese museums—(ek het die waarde daarvan op nie minder nie as £1000 geskat); ‘n gewone hamervis van die seë van Nieu-Holland, wat slegs met moeite aangeskaf word; eksotiese bukkardie van Senegal; brose wit tweekleppige skulpe, wat ‘n asem kan verpletter soos ‘n seepbel; verskeie variëteite van die aspirgillum van Java, ‘n soort kalkagtige buis, omrand met blaarvoue, en baie gedebatteer deur amateurs; ‘n hele reeks trochi, sommige ‘n groengeel, gevind in die Amerikaanse see, ander ‘n rooibruin, inboorlinge van Australiese waters; ander van die Golf van Mexiko, merkwaardig vir hul geïmbriceerde dop; stellari gevind in die Suidelike See; en laaste, die skaarsste van almal, die manjifieke uitloper van Nieu- Seeland; en elke beskrywing van delikate en brose skulpe waaraan die wetenskap gepaste name gegee het. Afsonderlik, in afsonderlike kompartemente, was uitgesprei kapelle van pêrels van die grootste skoonheid, wat die elektriese lig in klein vonkies van vuur weerkaats; pienk pêrels, geskeur uit die pinna-marina van die Rooi See; groen pêrels van die haliotyde-iris; geel, blou en swart pêrels, die eienaardige produksies van die duikers weekdiere van elke oseaan, en sekere mossels van die waterlope van die Noorde; laastens verskeie eksemplare van onskatbare waarde wat van die skaarsste pintadines versamel is. Sommige van hierdie pêrels was groter as ‘n duif se eier, en was soveel werd , en meer as dit wat die reisiger Tavernier vir drie miljoen aan die Sjah van Persië verkoop het, en die een oortref in die besit van die Imaum van Muscat, wat ek geglo het om ongeëwenaard in die wêreld te wees. Daarom was dit eenvoudig onmoontlik om die waarde van hierdie versameling te skat. Kaptein Nemo moes miljoene bestee het in die verkryging van hierdie verskillende eksemplare, en ek het gedink uit watter bron hy kon put, om so sy lus om te versamel te kon bevredig, toe ek onderbreek is deur hierdie woorde – "Jy ondersoek my skulpe, professor? Hulle moet ongetwyfeld interessant wees vir ‘n natuurkenner; maar vir my het hulle ‘n baie groter bekoring, want ek het hulle almal met my eie hand versamel, en daar is nie ‘n see op die aardbol wat my navorsing ontgaan het nie." “Ek kan verstaan, kaptein, die genot daarvan om te midde van sulke rykdom rond te dwaal. Jy is een van diegene wat self hul skatte bymekaar gemaak het. Geen museum in Europa besit so ‘n versameling van die produkte van die see nie. Maar as ek al my bewondering daarop uitput, sal ek sal niks oorhê vir die vaartuig wat dit dra nie. Ek wil nie in jou geheime soek nie; maar ek moet bely dat hierdie _Nautilus_, met die dryfkrag wat daarin opgesluit is, die besnoeiings wat dit moontlik maak om te werk, die kragtige middel wat dit voortdryf, alles my nuuskierigheid tot die hoogste toon opwek. Ek sien instrumente op die mure van hierdie kamer opgehang waarvan ek onkundig is.” “Jy sal dieselfde instrumente in my eie kamer vind, professor, waar ek baie plesier sal hê om die gebruik daarvan aan jou te verduidelik. Maar kom inspekteer eers die kajuit wat vir jou eie gebruik afgesonder is. Jy moet sien hoe jy aan boord van die _Nautilus_ geakkommodeer sal word.” Ek het kaptein Nemo gevolg, wat deur een van die deure wat vanaf elke paneel van die salon oopmaak, die middel teruggekry het. Hy het my na die boeg gelei, en daar het ek nie ‘n hut gekry nie, maar ‘n elegante kamer, met ‘n bed, spieëltafel en verskeie ander meubels. Ek kon net my gasheer bedank. "Jou kamer grens aan myne," sê hy en maak ‘n deur oop, "en myne maak oop in die sitkamer wat ons pas verlaat het." Ek het die Kaptein se kamer binnegegaan: dit het ‘n ernstige, amper ‘n monnikagtige, aspek gehad. ‘n Klein ysterbed, ‘n tafel, ‘n paar artikels vir die toilet; die geheel verlig deur ‘n dakvenster. Geen gemak, slegs die strengste benodigdhede. Kaptein Nemo het na ‘n sitplek gewys. "Wees so goed om te gaan sit," het hy gesê. Ek het myself gaan sit, en hy het so begin: Hoofstuk 11 – Alles deur elektrisiteit. “Meneer,” sê kaptein Nemo en wys vir my die instrumente wat teen die mure van sy kamer hang, “hier is die toerusting wat nodig is vir die navigasie van die _Nautilus_. Hier, soos in die sitkamer, het ek hulle altyd onder my oë, en hulle dui my posisie en presiese rigting in die middel van die see aan. Sommige is aan jou bekend, soos die termometer, wat die interne temperatuur van die _Nautilus;_ die barometer gee, wat die gewig van die lug aandui en die veranderinge van die weer voorspel; die higrometer, wat die droogte van die atmosfeer aandui; die stormglas, waarvan die inhoud, deur ontbinding, die nadering van storme aankondig; die kompas, wat my koers rig; die sekstant, wat die breedtegraad aandui deur die hoogte van die son; chronometers, waarmee ek die lengtegraad bereken; en glase vir dag en nag, wat ek gebruik om die punte van die horison te ondersoek, wanneer die _Nautilus_ na die oppervlak van die golwe styg.” “Dit is die gewone nautiese instrumente,” het ek geantwoord, “en ek ken die gebruik daarvan. Maar hierdie ander beantwoord ongetwyfeld aan die besondere vereistes van die _Nautilus_. Hierdie draaiknop met die beweegbare naald is ’n manometer, nie waar nie?” “Dit is eintlik ‘n manometer. Maar deur kommunikasie met die water, wie se eksterne druk dit aandui, gee dit terselfdertyd ons diepte.” “En hierdie ander instrumente waarvan ek nie kan raai nie?” “Hier, professor, ek behoort jou ‘n paar verduidelikings te gee. Sal jy vriendelik genoeg wees om na my te luister?” Hy was vir ‘n paar oomblikke stil, toe het hy gesê: "Daar is ‘n kragtige agent, gehoorsaam, vinnig, maklik, wat by elke gebruik pas, en aan boord van my vaartuig heers. Alles word daardeur gedoen. Dit verlig dit, maak dit warm, en is die siel van my meganiese apparaat. Hierdie agent is elektrisiteit.” “Elektrisiteit?” Ek het verbaas gehuil. "Ja meneer." “Desnieteenstaande, kaptein, besit u ‘n uiterste snelheid van beweging, wat nie ooreenstem met die krag van elektrisiteit nie. Tot nou toe het sy dinamiese krag onder bedwang gebly en kon dit net ‘n klein hoeveelheid krag produseer.” “Professor,” sê kaptein Nemo, “my elektrisiteit is nie almal s’n nie. Jy weet waaruit seewater bestaan. In duisend gram word 96½ persent gevind. van water, en ongeveer 2-2/3 persent. van natriumchloried; dan, in ‘n kleiner hoeveelheid, chloriede van magnesium en van kalium, bromied van magnesium, sulfaat van magnesia, sulfaat en karbonaat van kalk. Jy sien dan dat chloried van natrium ‘n groot deel daarvan vorm. Dit is dus hierdie natrium wat ek uit seewater onttrek, en waaruit ek my bestanddele saamstel. Ek is alles aan die see verskuldig; dit produseer elektrisiteit, en elektrisiteit gee hitte, lig, beweging, en in ‘n woord, lewe aan die _Nautilus_." “Maar nie die lug wat jy inasem nie?” “O! Ek kon die lug vervaardig wat nodig is vir my verbruik, maar dit is nutteloos, want ek gaan op na die oppervlak van die water wanneer ek wil. As elektrisiteit my egter nie van lug voorsien om asem te haal nie, werk dit ten minste die kragtige pompe wat in ruim reservoirs gestoor word , en wat my in staat stel om met nood, en solank ek wil, my verblyf in die dieptes van die see. Dit gee ‘n eenvormige en ononderbroke lig, wat die son nie doen nie. Kyk nou na hierdie horlosie; dit is elektries, en gaan met ‘n reëlmaat wat die beste chronometers trotseer. Ek het dit in vier-en-twintig uur verdeel, soos die Italiaanse horlosies, want vir my is daar nie nag of dag, son of maan nie, maar net daardie feitlike lig wat ek saamneem na die bodem van die see. Kyk! netnou, dit is tienuur in die oggend.” “Presies.” “Nog ‘n toepassing van elektrisiteit. Hierdie draaiknop wat voor ons hang, dui die spoed van die _Nautilus_ aan. ‘n Elektriese draad plaas dit in kommunikasie met die skroef, en die naald dui die werklike spoed aan. Kyk! nou tol ons saam met ‘n eenvormige spoed van vyftien myl per uur.” “Dit is wonderlik! En ek sien, kaptein, jy was reg om van hierdie middel gebruik te maak wat die plek van wind, water en stoom inneem.” "Ons is nog nie klaar nie, M. Aronnax," sê kaptein Nemo terwyl hy opstaan. "As jy my wil volg, sal ons die agterstewe van die _Nautilus_ ondersoek." Regtig, ek het reeds die voorste deel van hierdie duikboot geken, waarvan dit die presiese verdeling is, vanaf die skip se kop:—die eetkamer, vyf meter lank, geskei van die biblioteek deur ‘n waterdigte afskorting; die biblioteek, vyf meter lank; die groot sitkamer, tien meter lank, geskei van die Kaptein se kamer deur ‘n tweede waterdigte afskorting; die genoemde kamer, vyf meter lank; myne, twee en ‘n half meter; en laastens ‘n reservoir van lug, sewe en ‘n half meter, wat tot by die boë gestrek het. Totale lengte vyf en dertig meter, of honderd en vyf voet. Die afskortings het deure gehad wat hermeties gesluit was deur middel van Indië-rubber instrumente, en dit het die veiligheid van die _Nautilus_ verseker in geval van ‘n lekkasie. Ek het kaptein Nemo deur die middel gevolg en by die middel van die boot aangekom. Daar was ‘n soort put wat tussen twee afskortings oopgemaak het. ’n Ysterleer, wat met ’n ysterhaak aan die afskorting vasgemaak is, het na die boonste punt gelei. Ek het die Kaptein gevra waarvoor die leer gebruik word. "Dit lei na die klein bootjie," het hy gesê. "Wat! het jy ‘n boot?" het ek verbaas uitgeroep. "Natuurlik; ’n uitstekende vaartuig, lig en ondompelbaar, wat óf as ’n visvang- óf as ’n plesierboot dien.” “Maar dan, wanneer jy wil aan boord, is jy verplig om na die oppervlak van die water te kom?” "Glad nie. Hierdie boot is aan die boonste deel van die romp van die _Nautilus_ vasgemaak, en beslaan ‘n holte wat daarvoor gemaak is. Dit is versier, redelik waterdig, en aanmekaar gehou deur soliede boute. Hierdie leer lei na ‘n mangat wat in die romp van die _Nautilus_ gemaak is, wat ooreenstem met ‘n soortgelyke gat wat in die kant van die boot gemaak is. Deur hierdie dubbele opening klim ek in die klein bakkie. Hulle het die een toegesluit wat aan die _Nautilus behoort;_ Ek het die ander deur middel van skroefdruk toegesluit. Ek maak die boute los, en die klein bootjie gaan met ‘n geweldige spoed op na die oppervlak van die see. Ek maak dan die paneel van die brug oop, versigtig toe tot dan; Ek mas dit, hys my seil, vat my roeispane, en ek is weg.” “Maar hoe kom jy weer aan boord?” “Ek kom nie terug nie, M. Aronnax; die _Nautilus_ kom na my toe.” “Op jou bevel?” “Op my bevele. ’n Elektriese draad verbind ons. Ek telegrafeer daarna, en dit is genoeg.” "Regtig," het ek gesê, verstom oor hierdie wonders, "niks kan eenvoudiger wees nie ." Nadat ek by die hok van die trap wat na die platform gelei het verbygegaan het , het ek ‘n kajuit van ses voet lank gesien, waarin Conseil en Ned Land, betower met hul maaltyd, dit met ywer verslind het. Toe het ‘n deur oopgemaak na ‘n kombuis van nege voet lank, geleë tussen die groot stoorkamers. Daar het elektrisiteit, beter as gas self, al die kookwerk gedoen. Die strome onder die oonde het aan die sponse van platina ‘n hitte gegee wat gereeld bygehou en versprei is. Hulle het ook ‘n distilleerapparaat verhit, wat deur verdamping uitstekende drinkbare water verskaf het. Naby hierdie kombuis was ‘n badkamer gerieflik gemeubileer, met warm en koue water krane. Langs die kombuis was die slaapkamer van die vaartuig, sestien voet lank. Maar die deur was gesluit, en ek kon nie die bestuur daarvan sien nie, wat my dalk ‘n idee gegee het van die aantal manne wat aan boord van die _Nautilus_ werksaam was. Aan die onderkant was ‘n vierde afskorting wat hierdie kantoor van die enjinkamer geskei het. ‘n Deur het oopgegaan, en ek het myself in die kompartement bevind waar kaptein Nemo – sekerlik ‘n ingenieur van ‘n baie hoë orde – sy lokomotiefmasjinerie gerangskik het. Hierdie enjinkamer, duidelik verlig, was nie minder as vyf-en-sestig voet lank nie. Dit was in twee dele verdeel; die eerste het die materiaal vir die vervaardiging van elektrisiteit bevat, en die tweede die masjinerie wat dit met die skroef verbind het. Ek het dit met groot belangstelling ondersoek, om die masjinerie van die _Nautilus_ te verstaan. “Jy sien,” sê die Kaptein, “ek gebruik Bunsen se intriges, nie Ruhmkorff s’n nie. Hulle sou nie kragtig genoeg gewees het nie. Bunsen’s is minder in getal, maar sterk en groot, waarvan die ervaring die beste blyk te wees . Die elektrisiteit wat geproduseer word, gaan vorentoe, waar dit werk, deur elektromagnete van groot grootte, op ‘n stelsel van hefbome en tandwiele wat die beweging na die as van die skroef oordra. Hierdie een, waarvan die deursnee negentien voet is, en die draad drie-en-twintig voet, voer ongeveer honderd en twintig omwentelinge in ‘n sekonde uit." “En jy kry dan?” "’n Snelheid van vyftig myl per uur." “Ek het die _Nautilus_ maneuvre voor die _Abraham Lincoln_ gesien, en ek het my eie idees oor die spoed daarvan. Maar dit is nie genoeg nie. Ons moet sien waarheen ons gaan. Ons moet dit regs, links , bo, onder kan rig. Hoe kom jy by die groot dieptes, waar jy ‘n toenemende weerstand vind, wat deur honderde atmosfeer gegradeer word? Hoe keer jy terug na die oppervlak van die see? En hoe handhaaf jy jouself in die vereiste medium? Vra ek te veel?” "Glad nie, Professor," antwoord die Kaptein, met ‘n bietjie huiwering; “aangesien jy nooit hierdie duikboot mag verlaat nie. Kom in die salon, dit is ons gewone studeerkamer, en daar sal jy alles leer wat jy van die _Nautilus_ wil weet .” Hoofstuk 12 – Sommige figure. ‘n Oomblik nadat ons op ‘n divan in die salon gesit het en rook. Die Kaptein het vir my ‘n skets gewys wat die plan, snit en aansig van die _Nautilus_ gegee het. Toe begin hy sy beskrywing in hierdie woorde:— “Hier, M. Aronnax, is die verskeie afmetings van die boot waarin jy is. Dit is ‘n langwerpige silinder met koniese punte. Dit is baie soos ‘n sigaar in vorm, ‘n vorm wat reeds in Londen in verskeie konstruksies van dieselfde soort aangeneem is. Die lengte van hierdie silinder, van stam tot agterstewe, is presies 232 voet, en sy maksimum breedte is ses-en-twintig voet. Dit is nie heeltemal gebou soos jou langreis-stoombote nie, maar sy lyne is lank genoeg en sy rondings verleng genoeg om die water maklik te laat afgly en geen hindernis vir sy deurgang teë te staan ​​nie. Hierdie twee dimensies stel jou in staat om deur ‘n eenvoudige berekening die oppervlak en kubieke inhoud van die _Nautilus_ te verkry. Sy oppervlakte meet 6032 voet; en die inhoud daarvan ongeveer 1500 kubieke meter – dit wil sê, wanneer dit heeltemal ondergedompel is, verplaas dit 50 000 voet water, of weeg dit 1500 ton. “Toe ek die planne vir hierdie duikboot gemaak het, het ek bedoel dat nege tiendes onder water moes word: gevolglik behoort dit net nege tiendes van sy grootmaat te verplaas – dit wil sê net om daardie aantal ton te weeg. Ek moes dus nie daardie gewig oorskry het deur dit op die voorgenoemde afmetings te konstrueer nie. “Die _Nautilus_ is saamgestel uit twee rompe, een binne, die ander buite, verbind deur T-vormige ysters, wat dit baie sterk maak. Inderdaad, as gevolg van hierdie sellulêre rangskikking weerstaan ​​dit soos ‘n blok, asof dit was solied. Sy kante kan nie swig nie; dit sluit spontaan saam, en nie deur die nabyheid van sy klinknaels nie; en die homogeniteit van sy konstruksie, as gevolg van die perfekte vereniging van die materiale, stel dit in staat om die rofste see te trotseer. “Hierdie twee rompe is saamgestel uit staalplate, waarvan die digtheid van .7 tot .8 dié van water is. Die eerste is nie minder nie as twee en ‘n half dik en weeg 394 ton. Die tweede koevert, die kiel, twintig duim hoog en tien dik, weeg alleen twee-en-sestig ton. Die enjin, die ballas, die verskeie bykomstighede en apparaatbylaes, die afskortings en skotte, weeg 961,62 ton. Volg jy dit alles?” "Ek doen." “Dan, wanneer die _Nautilus_ onder hierdie omstandighede dryf, is een tiende uit die water. Nou, as ek reservoirs gemaak het van ‘n grootte gelykstaande aan hierdie tiende, of wat 150 ton kan hou, en as ek dit met water vul , sal die boot, wat dan 1507 ton weeg, heeltemal ondergedompel wees . Dit sou gebeur, professor. Hierdie reservoirs is in die onderste dele van die _Nautilus_. Ek draai krane oop en hulle word vol, en die houer sink wat pas gelyk met die oppervlak was.” “Wel, Kaptein, maar nou kom ons by die werklike moeilikheid. Ek kan jou opstaan ​​na die oppervlak verstaan; maar om onder die oppervlak te duik, ondervind jou duikboot nie ‘n druk nie, en ondergaan gevolglik ‘n opwaartse stoot van een atmosfeer vir elke dertig voet water, net omtrent vyftien pond per vierkante duim?” “Net so, meneer.” "Dan, tensy jy die _Nautilus_ heeltemal vul, sien ek nie hoe jy dit tot daardie dieptes kan aftrek nie." “Professor, jy moenie statika met dinamika verwar nie, anders sal jy aan ernstige foute blootgestel word. Daar word baie min arbeid spandeer om die onderste dele van die see te bereik, want alle liggame het ‘n neiging om te sink. Toe ek wou uitvind wat die nodige gewigstoename is wat nodig is om die _Nautilus_ te sink, moes ek net die vermindering van volume wat seewater verkry volgens die diepte bereken.” “Dit is duidelik.” “Nou, as water nie absoluut onsaamdrukbaar is nie, is dit ten minste in staat tot baie geringe saampersing. Inderdaad, na die mees onlangse berekeninge is hierdie vermindering slegs 0,000436 van ‘n atmosfeer vir elke dertig voet diepte. As ons 3000 voet wil sink, moet ek rekening hou met die vermindering van grootmaat onder ‘n druk gelykstaande aan dié van ‘n waterkolom van duisend voet. Die berekening is maklik geverifieer. Nou het ek aanvullende reservoirs wat honderd ton kan hou. Daarom kan ek tot ‘n aansienlike diepte sink. Wanneer ek tot die vlak van die see wil styg, laat ek net die water af, en maak al die reservoirs leeg as ek wil hê die _Nautilus_ moet uit die tiende deel van haar totale kapasiteit kom.” Ek het niks gehad om teen hierdie redenasies beswaar te maak nie. "Ek gee jou berekeninge toe, Kaptein," het ek geantwoord; “Ek behoort verkeerd te wees om hulle te betwis aangesien daaglikse ervaring hulle bevestig; maar ek voorsien ‘n werklike moeilikheid in die pad.” “Wat, meneer?” “Wanneer jy ongeveer 1000 voet diep is, dra die mure van die _Nautilus_ ‘n druk van 100 atmosfeer. As jy dan nou eers die aanvullende reservoirs leegmaak , die vaartuig ligter maak en na die oppervlak gaan , moet die pompe die druk van 100 atmosfeer oorkom, wat 1500 pond per vierkante duim is. Daaruit ‘n krag…" "Daardie elektrisiteit alleen kan gee," sê die Kaptein haastig. “Ek herhaal, meneer, dat die dinamiese krag van my enjins amper oneindig is. Die pompe van die _Nautilus_ het ‘n enorme krag, soos jy seker gesien het toe hulle waterstrale soos ‘n stroompie op die _Abraham Lincoln_ bars. Daarbenewens gebruik ek hulpreservoirs net om ‘n gemiddelde diepte van 750 tot 1000 vaam te bereik, en dit met die oog op die bestuur van my masjiene. Ook, wanneer ek die dieptes van die see vyf of ses myl onder die oppervlak wil besoek , maak ek gebruik van stadiger maar nie minder onfeilbare middele nie.” "Wat is hulle, kaptein?" "Dit behels dat ek jou vertel hoe die _Nautilus_ gewerk word." “Ek is ongeduldig om te leer.” “Om hierdie boot na stuurboord of bakboord te stuur, om te draai—in ‘n woord, volg ‘n horisontale plan, gebruik ek ‘n gewone roer wat aan die agterkant van die hekpaal vasgemaak is, en met een wiel en ‘n paar gereedskap om deur te stuur. Maar ek kan ook die _Nautilus_ laat styg en sink, en sink en styg, deur ‘n vertikale beweging deur middel van twee skuins vlakke wat aan sy kante vasgemaak is, teenoor die middel van die flotasie, vlakke wat in elke rigting beweeg, en wat deur kragtige gewerk word hefbome van die binnekant af. As die vliegtuie parallel met die boot gehou word, beweeg dit horisontaal. As dit skuins is, sak die _Nautilus_ volgens hierdie neiging en onder die invloed van die skroef óf skuins óf styg skuins soos dit my pas. En selfs al wil ek vinniger na die oppervlak styg, stuur ek die skroef, en die druk van die water laat die _Nautilus_ vertikaal styg soos ‘n ballon gevul met waterstof. “Bravo, Kaptein! Maar hoe kan die stuurman die roete in die middel van die water volg ?” "Die stuurman word in ‘n geglasuurde boks geplaas, wat om die romp van die _Nautilus_ opgelig is, en met lense toegerus is." "Is hierdie lense in staat om sulke druk te weerstaan?" “Perfekt. Glas, wat met ‘n slag breek, is nietemin in staat om aansienlike weerstand te bied. Tydens sommige eksperimente van visvang deur elektriese lig in 1864 in die Noordsee, het ons plate gesien wat minder as ‘n derde van ‘n duim dik ‘n druk van sestien atmosfeer weerstaan. Nou, die glas wat ek gebruik is nie minder as dertig keer dikker nie.” “Toegegee. Maar om te kan sien, moet die lig immers die duisternis oorskry, en te midde van die duisternis in die water, hoe kan jy sien?” "Agter die stuurman se hok is ‘n kragtige elektriese weerkaatser geplaas, waarvan die strale die see ‘n halfmyl voor verlig." “Ag! bravo, bravo, kaptein! Nou kan ek rekenskap gee van hierdie fosforessensie in die vermeende narwal wat ons so verbaas het. Ek vra jou nou of die instap van die _Nautilus_ en van die _Scotia_, wat so ‘n geraas gemaak het , die gevolg was van ‘n toevallige recontre?” “Nogal toevallig, meneer. Ek het net een duim onder die oppervlak van die water gevaar toe die skok kom. Dit het geen slegte resultaat gehad nie.” “Niemand nie, meneer. Maar nou, oor jou recontre met die _Abraham Lincoln?_” “Professor, ek is jammer vir een van die beste vaartuie in die Amerikaanse vloot; maar hulle het my aangeval, en ek moes myself verdedig. Ek het myself egter tevrede gestel om die fregat _hors de combat te plaas;_ sy sal nie enige moeite hê om by die volgende hawe herstel te word nie.” “Ag, bevelvoerder! jou _Nautilus_ is beslis ‘n wonderlike boot.” “Ja, professor; en ek is mal daaroor asof dit deel van myself is. As gevaar een van jou vaartuie op die see bedreig, is die eerste indruk die gevoel van ‘n afgrond bo en onder. Op die _Nautilus_ faal mans se harte hulle nooit. Geen gebreke om voor bang te wees nie, want die dubbele dop is so ferm soos yster; geen tuig om aan aandag te gee nie; geen seile vir die wind om weg te dra nie; geen ketels om te bars nie; geen vuur om te vrees nie, want die voorwerp is van yster gemaak, nie van hout nie; geen steenkool om te kort nie, want elektrisiteit is die enigste meganiese middel; geen botsing om te vrees nie, want dit alleen swem in diep water; geen storm om te trotseer nie, want wanneer dit onder die water duik, bereik dit absolute rustigheid. Daar, meneer! dit is die volmaaktheid van vaartuie! En as dit waar is dat die ingenieur meer vertroue in die vaartuig het as die bouer, en die bouer as die kaptein self, verstaan ​​jy die vertroue wat ek in my _Nautilus het;_ want ek is tegelyk kaptein, bouer en ingenieur.” "Maar hoe kon jy hierdie wonderlike _Nautilus_ in die geheim bou?" “Elke afsonderlike porsie, M. Aronnax, is van verskillende dele van die aardbol gebring. Die kiel is gesmee by Creusot, die as van die skroef by Penn & Co.’s, Londen, die ysterplate van die romp by Laird’s van Liverpool, die skroef self by Scott’s in Glasgow. Die reservoirs is gemaak deur Cail & Co. by Parys, die enjin deur Krupp in Pruise, sy bek in Motala se werkswinkel in Swede, sy wiskundige instrumente deur Hart Brothers, van New York, ens.; en elkeen van hierdie mense het my bevele onder verskillende name gehad.” "Maar hierdie dele moes saamgevoeg en gerangskik word?" “Professor, ek het my werkswinkels op ‘n verlate eiland in die see opgerig . Daar het my werksmanne, dit wil sê die dapper manne wat ek onderrig en opgevoed het, en ek self ons _Nautilus_ saamgestel. Toe die werk klaar was, het vuur alle spore van ons verrigtinge op hierdie eiland vernietig, wat ek kon oorgespring het as ek wou.” "Dan is die koste van hierdie vaartuig groot?" “M. Aronnax, ‘n ystervaartuig kos £145 per ton. Nou het die _Nautilus_ 1500 geweeg. Dit het dus op £67,500 gekom, en £80,000 meer om dit aan te pas, en ongeveer £200,000 met die kunswerke en die versamelings wat dit bevat.” “Een laaste vraag, kaptein Nemo.” “Vra dit, professor.” "Jy is ryk?" “Ongeweldig ryk, meneer; en ek kon, sonder om dit te mis, die nasionale skuld van Frankryk betaal .” Ek het na die enkelvoudige persoon gestaar wat so gepraat het. Speel hy op my goedgelowigheid? Die toekoms sou dit beslis. Hoofstuk 13 – Die Swartrivier. Die gedeelte van die aardbol wat deur water bedek word, word geskat op meer as tagtig miljoen hektaar. Hierdie vloeibare massa bestaan ​​uit twee biljoen tweehonderd en vyftig miljoen kubieke myl, wat ‘n sferiese liggaam vorm met ‘n deursnee van sestig ligas, waarvan die gewig drie kwintiljoene ton sou wees. Om die betekenis van hierdie syfers te begryp, is dit nodig om waar te neem dat ‘n kwintiljoen tot ‘n biljoen is soos ‘n biljoen tot eenheid is; met ander woorde, daar is soveel biljoene in ‘n kwintiljoen as wat daar eenhede in ‘n biljoen is. Hierdie massa vloeistof is gelyk aan omtrent die hoeveelheid water wat deur al die riviere van die aarde in veertigduisend jaar vrygelaat sou word. Tydens die geologiese tydperke het die stollingsperiode die waterige opgevolg. Die see het oorspronklik oral geheers. Toe, in die siluriese tydperk, het die toppe van die berge begin verskyn, die eilande het na vore gekom, toe verdwyn in gedeeltelike vloede, weer verskyn, gevestig geraak, vastelande gevorm, totdat die aarde uiteindelik geografies gerangskik geraak het, soos ons sien in die vandag. Die vaste stof het sewe-en-dertig miljoen seshonderd sewe-en -vyftig vierkante myl, gelyk aan twaalf biljoen negehonderd-en- sestig miljoen hektaar, uit die vloeistof weggetrek. Die vorm van vastelande stel ons in staat om die waters in vyf groot dele te verdeel: die Arktiese of Bevrore Oseaan, die Antarktiese of Bevrore Oseaan, die Indiese, die Atlantiese Oseaan en die Stille Oseaan. Die Stille Oseaan strek van noord na suid tussen die twee poolsirkels , en van oos na wes tussen Asië en Amerika, oor ‘n omvang van 145 lengtegraad. Dit is die stilste van die see; sy strome is breed en stadig, dit het medium getye en oorvloedige reën. So was die see dat my lot my eerste bestem het om onder hierdie vreemde omstandighede oor te reis. “Meneer,” sê kaptein Nemo, “ons sal, as u asseblief, ons oriëntasie vat en die beginpunt van hierdie reis regmaak. Dit is kwart voor twaalf; Ek sal weer opgaan na die oppervlak.” Die Kaptein het drie keer ‘n elektriese horlosie gedruk. Die pompe het die water uit die tenks begin aandryf; die naald van die manometer gemerk deur ‘n ander druk die styging van die _Nautilus_, toe stop dit. “Ons het aangekom,” sê die kaptein. Ek het na die sentrale trap gegaan wat na die platform oopgemaak het, die ystertrappe opgeklim en myself op die boonste deel van die _Nautilus_ bevind. Die platform was net drie voet uit die water. Die voor- en agterkant van die _Nautilus_ was van daardie spilvorm wat veroorsaak het dat dit tereg met ‘n sigaar vergelyk is. Ek het opgemerk dat sy ysterplate, wat effens oor mekaar lê, soos die skulp lyk wat die liggame van ons groot terrestriële reptiele beklee. Dit het vir my verduidelik hoe natuurlik dit was, ten spyte van alle bril, dat hierdie boot vir ‘n seedier geneem moes word . Teen die middel van die platform het die langboot, half begrawe in die romp van die vaartuig, ‘n effense uitvloeisel gevorm. Voor en agter verrys twee hokke van medium hoogte met skuins sye, en gedeeltelik toegemaak deur dik lensvormige glase; een bestem vir die stuurman wat die geregisseer _Nautilus_, die ander een bevat ‘n briljante lantern om lig op die pad te gee. Die see was pragtig, die lug suiwer. Skaars kon die lang voertuig die breë golwings van die see voel. ’n Ligte briesie uit die ooste het die oppervlak van die waters gegolf. Die horison, vry van mis, het waarneming maklik gemaak. Niks was in sig nie. Nie ‘n dryfsand nie, nie ‘n eiland nie. ‘n Groot woestyn. Kaptein Nemo het met behulp van sy sekstant die hoogte van die son geneem, wat ook die breedtegraad behoort te gee. Hy wag vir ‘n paar oomblikke totdat sy skyf die horison raak. Terwyl waarnemings geneem is wat nie ‘n spier beweeg het nie, kon die instrument nie meer roerloos in ‘n hand van marmer gewees het nie . "Twaalfuur, meneer," sê hy. “Wanneer jy wil——” Ek werp ‘n laaste blik op die see, effens vergeel deur die Japannese kus, en sak na die salon toe. “En nou, meneer, laat ek jou oor aan jou studies,” het die Kaptein bygevoeg; “ons loop is ENE, ons diepte is ses-en-twintig vaam. Hier is kaarte op groot skaal waarmee jy dit kan volg. Die salon is tot jou beskikking, en met jou toestemming sal ek aftree.” Kaptein Nemo het gebuig, en ek het alleen gebly, verlore in gedagtes wat alles oor die bevelvoerder van die _Nautilus_ gerig het. Vir ‘n hele uur was ek diep in hierdie refleksies, besig om hierdie misterie so interessant vir my te deurboor. Toe val my oë op die uitgestrekte planisfeer wat op die tafel versprei is, en ek het my vinger op die presiese plek geplaas waar die gegewe breedtegraad en lengtegraad gekruis het. Die see het sy groot riviere soos die vastelande. Hulle is spesiale strome wat aan hul temperatuur en hul kleur bekend is. Die merkwaardigste hiervan is bekend onder die naam van die Golfstroom. Die wetenskap het op die aardbol die rigting van vyf hoofstrome besluit: een in die Noord-Atlantiese Oseaan, ‘n tweede in die Suide, ‘n derde in die Noord- Stille Oseaan, ‘n vierde in die Suide en ‘n vyfde in die Suidelike Indiese Oseaan. Dit is selfs waarskynlik dat ‘n sesde stroom op een of ander tydstip in die Noord-Indiese Oseaan bestaan ​​het, toe die Kaspiese en Aralsee maar een groot vel water gevorm het. Op hierdie punt wat op die planisfeer aangedui is, het een van hierdie strome gerol, die Kuro-Scivo van die Japannese, die Swartrivier, wat die Golf van Bengale verlaat, waar dit deur die loodregte strale van ‘n tropiese son verhit word , die Straat oorsteek van Malakka langs die kus van Asië, verander in die Noord-Stille Oseaan tot by die Aleutiese Eilande, wat stamme van kanferbome en ander inheemse produksies saam dra, en die golwe van die oseaan omring met die suiwer indigo van sy warm water. Dit was hierdie stroom wat die _Nautilus_ sou volg. Ek het dit met my oog gevolg; sien hoe dit homself verloor in die uitgestrektheid van die Stille Oseaan, en voel hoe ek daarmee aangetrek word, toe Ned Land en Conseil by die deur van die salon verskyn. My twee dapper metgeselle het versteen gebly by die aanskoue van die wonders wat voor hulle versprei is. "Waar is ons, waar is ons?" het die Kanadees uitgeroep. "In die museum in Quebec?" “My vriende,” het ek geantwoord en vir hulle ’n teken gemaak om in te gaan, “julle is nie in Kanada nie, maar aan boord van die _Nautilus_, vyftig tree onder die seevlak .” “Maar, meneer Aronnax,” sê Ned Land, “kan jy vir my sê hoeveel mans daar aan boord is? Tien, twintig, vyftig, honderd?” “Ek kan jou nie antwoord nie, meneer Land; dit is beter om vir ‘n tyd afstand te doen van alle idee om die _Nautilus_ te gryp of daarvan te ontsnap. Hierdie skip is ‘n meesterstuk van moderne industrie, en ek moet jammer wees dat ek dit nie gesien het nie . Baie mense sal die situasie aanvaar wat op ons afgedwing word, al is dit net om tussen sulke wonders te beweeg. So wees stil en laat ons probeer kyk wat om ons gaan.” “Sien!” roep die harpoener uit, “maar ons kan niks in hierdie ystertronk sien nie ! Ons loop – ons vaar – blindelings.” Ned Land het hierdie woorde skaars uitgespreek toe alles skielik duisternis was. Die ligte plafon was weg, en so vinnig dat my oë ‘n pynlike indruk gekry het. Ons het stom gebly, nie geroer nie, en nie geweet watter verrassing op ons wag nie, of dit aangenaam of onaangenaam is. ’n Glygeluid is gehoor: ’n mens sou gesê het panele werk aan die kante van die _Nautilus_. “Dit is die einde van die einde!” het Ned Land gesê. Skielik breek lig aan elke kant van die salon, deur twee langwerpige openinge. Die vloeibare massa verskyn helder verlig deur die elektriese skynsel. Twee kristalplate het ons van die see geskei. Eers het ek gebewe by die gedagte dat hierdie brose afskorting dalk sou breek, maar sterk koperbande het hulle gebind, wat ‘n byna oneindige krag van weerstand gee. Die see was duidelik sigbaar vir ‘n myl rondom die _Nautilus_. Wat ‘n skouspel! Watter pen kan dit beskryf? Wie kan die effekte van die lig deur daardie deursigtige velle water verf, en die sagtheid van die opeenvolgende gradasies van die onderste na die hoër strata van die see? Ons ken die deursigtigheid van die see en dat sy helderheid ver bo dié van rotswater is. Die minerale en organiese stowwe wat dit in suspensie hou, verhoog die deursigtigheid daarvan. In sekere dele van die oseaan by die Antille, onder vyf-en-sewentig vaam water, kan met verbasende helderheid ‘n bed sand gesien word. Die deurdringende krag van die sonstrale hou blykbaar nie op vir ‘n diepte van honderd en vyftig vaam nie. Maar in hierdie middelvloeistof wat deur die _Nautilus_ gereis is, is die elektriese helderheid selfs in die boesem van die golwe geproduseer. Dit was nie meer ligwater nie, maar vloeibare lig. Aan elke kant het ‘n venster oopgegaan in hierdie onontginde afgrond. Die duisternis van die salon het die helderheid buite tot voordeel getoon, en ons het uitgekyk asof hierdie suiwer kristal die glas van ‘n enorme akwarium was. “Jy wou graag sien, vriend Ned; wel, jy sien nou.” “Nuuskierig! nuuskierig!” het die Kanadees geprewel, wat sy slegte humeur vergeet het, blykbaar hom aan een of ander onweerstaanbare aantrekkingskrag onderwerp; "en mens sou verder as dit kom om so ‘n gesig te bewonder!" “Ag!” het ek by myself gedink, “Ek verstaan ​​die lewe van hierdie man; hy het vir homself ’n wêreld gemaak waarin hy al sy grootste wonders bewaar.” Vir twee hele ure het ‘n waterleër die _Nautilus_ begelei. Tydens hul speletjies, hul grense, terwyl ek mekaar in skoonheid, helderheid en snelheid meeding, het ek die groen labre onderskei; die gestreepte mullet, gemerk deur ‘n dubbele lyn van swart; die rondstert-goby, van ‘n wit kleur, met violet kolle op die rug; die Japannese scombrus, ‘n pragtige makriel van daardie see, met ‘n blou lyf en silwer kop; die briljante asurors, wie se naam alleen beskrywing weerstaan; sommige gestreepte onderdele, met bont vinne van blou en geel; die houthane van die see, waarvan sommige eksemplare ‘n meter lank bereik; Japannese salamanders, spinnekoplampreie, slange van ses voet lank, met oë klein en lewendig, en ‘n yslike mond wat met tande borsel; met baie ander spesies. Ons verbeelding is op sy hoogtepunt gehou, tussenwerpsels het vinnig op mekaar gevolg. Ned het die visse genoem, en Conseil het hulle geklassifiseer. Ek was in ekstase met die lewenskragtigheid van hul bewegings en die skoonheid van hul vorms. Dit is nog nooit aan my gegee om hierdie diere, lewend en in vryheid, in hul natuurlike element te verras nie. Ek sal nie al die variëteite noem wat voor my verblinde oë verbygegaan het nie, al die versameling van die seë van China en Japan. Hierdie visse, meer as die voëls van die lug, het gekom, ongetwyfeld aangetrek deur die briljante fokus van die elektriese lig. Skielik was daar daglig in die salon, die ysterpanele het weer toegemaak en die betowerende visioen verdwyn. Maar ek het lank gedroom totdat my oë op die instrumente wat aan die afskorting hang, geval het. Die kompas het steeds gewys dat die koers ENE is, die manometer het ‘n druk van vyf atmosfeer aangedui, gelykstaande aan ‘n diepte van vyf-en-twintig vaam, en die elektriese log het ‘n spoed van vyftien myl per uur gegee. Ek het kaptein Nemo verwag, maar hy het nie verskyn nie. Die horlosie het die uur van vyf aangedui. Ned Land en Conseil het na hul kajuit teruggekeer, en ek het na my kamer teruggetrek. My aandete was gereed. Dit was saamgestel uit skilpadsop gemaak van die mees delikate valkbekke, van ‘n surmullet bedien met poffertjies (waarvan die lewer, self voorberei, die lekkerste was), en filette van die keiser-holocanthus, waarvan die geur vir my beter gelyk het as salm. Ek het die aand geslaag deur te lees, te skryf en te dink. Toe oorweldig die slaap my, en ek het my uitgestrek op my rusbank van zostera, en diep geslaap, terwyl die _Nautilus_ vinnig deur die stroom van die Swartrivier gly . Hoofstuk 14 – ‘n Nota van uitnodiging. Die volgende dag was die 9de November. Ek het wakker geword na ‘n lang slaap van twaalf uur. Conseil het, volgens gebruik, gekom om te weet "hoe ek die nag deurgebring het," en sy dienste aan te bied. Hy het sy vriend, die Kanadees, laat slaap soos ‘n man wat sy lewe lank nog nooit iets anders gedoen het nie . Ek laat die waardige mede babbel soos hy wil, sonder om om te gee om hom te antwoord. Ek was besig met die afwesigheid van die Kaptein tydens ons sitting van die vorige dag, en het gehoop om hom vandag te sien. Sodra ek aangetrek was, het ek die salon binnegegaan. Dit was verlate. Ek het in die studeerkamer van die skulpskatte gedompel wat agter die bril versteek is. Ek het my ook verlustig in wonderlike kruie gevul met die skaarsste mariene plante, wat, hoewel opgedroog, hul pragtige kleure behou het. Onder hierdie kosbare hidrofiete het ek ‘n paar vorticelle, pavonariæ, delikate keramiek met bloedrooi tinte opgemerk, sommige waaiervormige agari’s, en ‘n paar natabuli soos plat sampioene, wat op ‘n tyd as sofiete geklassifiseer is ; kortom, ‘n perfekte reeks algæ. Die hele dag het verby gegaan sonder dat ek vereer is deur ‘n besoek van kaptein Nemo. Die panele van die salon het nie oopgegaan nie. Miskien wou hulle nie hê ons moes moeg word vir hierdie mooi dinge nie. Die loop van die _Nautilus_ was ENE, haar spoed twaalf knope, die diepte onder die oppervlak tussen vyf-en-twintig en dertig vaam. Die volgende dag, 10 November, dieselfde verlating, dieselfde eensaamheid. Ek het nie een van die skip se bemanning gesien nie: Ned en Conseil het die grootste deel van die dag saam met my deurgebring. Hulle was verstom oor die onverklaarbare afwesigheid van die Kaptein. Was hierdie enkele man siek? – het hy sy bedoelings met betrekking tot ons verander? Ons het immers, soos Conseil gesê het, volmaakte vryheid geniet, ons is delikaat en oorvloedig gevoed. Ons gasheer het by sy bepalings van die verdrag gehou. Ons kon nie kla nie, en inderdaad, die singulariteit van ons lot het sulke wonderlike vergoeding vir ons voorbehou, dat ons nog geen reg gehad het om dit te beskuldig nie. Daardie dag het ek begin met die joernaal van hierdie avonture wat my in staat gestel het om dit met meer noukeurige akkuraatheid en fyn detail te vertel. Ek het dit geskryf op papier wat van die zostera-marina gemaak is. 11 November, vroeg in die oggend. Die vars lug wat oor die binnekant van die _Nautilus_ versprei het, het vir my gesê dat ons na die oppervlak van die see gekom het om ons suurstofvoorraad te hernu. Ek het my treë na die sentrale trap gerig en die platform gemonteer. Dit was sesuur, die weer was bewolk, die see grys maar kalm. Skaars ‘n bol. Kaptein Nemo, wat ek gehoop het om te ontmoet, sou hy daar wees? Ek het niemand behalwe die stuurman gesien wat in sy glashok gevange was nie. Ek sit op die uitsteeksel wat deur die romp van die kruin gevorm word, en het die soutbriesie met genot ingeasem. Met grade het die mis onder die inwerking van die son se strale verdwyn, die stralende bol het van agter die oostelike horison verrys. Die see vlam onder sy blik soos ‘n trein buskruit. Die wolke wat in die hoogtes gestrooi was, was gekleur met lewendige tinte van pragtige skakerings, en talle "merriesterte", wat die wind vir daardie dag aangedui het. Maar wat was wind vir hierdie _Nautilus_ wat storms nie kon skrikmaak nie! Ek het hierdie vreugdevolle opkoms van die son bewonder, so gay, en so lewend, toe ek trappe hoor wat die platform nader. Ek was bereid om Kaptein Nemo te salueer, maar dit was sy tweede (wat ek reeds met die Kaptein se eerste besoek gesien het) wat verskyn het. Hy het op die platform gevorder, dit lyk asof hy my nie sien nie. Met sy kragtige glas voor sy oog het hy elke punt van die horison met groot aandag geskandeer. Hierdie eksamen verby, het hy die paneel genader en ‘n vonnis in presies hierdie terme uitgespreek. Ek het dit onthou, want elke oggend is dit onder presies dieselfde omstandighede herhaal. Dit was so verwoord— "Nautron respoc lorni virch." Wat dit beteken kon ek nie sê nie. Hierdie woorde uitgespreek, die tweede het neergedaal. Ek het gedink dat die _Nautilus_ op die punt was om na sy duikbootnavigasie terug te keer. Ek het die paneel teruggekry en na my kamer teruggekeer. Vyf dae het dus gespoed, sonder enige verandering in ons situasie. Elke oggend het ek die platform bestyg. Dieselfde frase is deur dieselfde individu uitgespreek. Maar kaptein Nemo het nie verskyn nie. Ek het besluit dat ek hom nooit weer sou sien nie, toe ek op 16 November, toe ek saam met Ned en Conseil na my kamer teruggekeer het, ‘n briefie op my tafel gekry het wat aan my gerig was. Ek het dit ongeduldig oopgemaak. Dit is in ‘n dapper, duidelike hand geskryf, die karakters nogal spits, herinner aan die Duitse tipe. Die nota is soos volg verwoord— 16de _November_, 1867. AAN PROFESSOR ARONNAX, Aan boord van die _Nautilus_. Kaptein Nemo nooi professor Aronnax na ‘n jagpartytjie, wat môreoggend in die woude van die eiland Crespo sal plaasvind. Hy hoop dat niks die professor sal verhinder om teenwoordig te wees nie, en hy sal met plesier by hom sien by sy metgeselle. KAPTEIN NEMO, bevelvoerder van die _Nautilus_. "’n Jagtog!" het Ned. “En in die woude van die eiland Crespo!” het Conseil bygevoeg. “O! dan gaan die meneer op _terra firma?_” antwoord Ned Land. “Dit lyk vir my of dit duidelik aangedui word,” sê ek terwyl ek die brief weer lees. "Wel, ons moet aanvaar," sê die Kanadees. “Maar weer op droë grond sal ons weet wat om te doen. Ek sal inderdaad nie spyt wees om ’n stukkie vars wildsvleis te eet nie.” Sonder om te probeer versoen wat teenstrydig was tussen kaptein Nemo se duidelike afkeer van eilande en kontinente, en sy uitnodiging om in ‘n woud te jag, het ek myself tevrede gestel om te antwoord: "Kom ons kyk eers waar die eiland Crespo is." Ek het die planisfeer geraadpleeg, en in 32° 40′ noord lat. en 157° 50′ wes lank., Ek het ‘n klein eiland gevind, wat in 1801 deur Kaptein Crespo herken is, en in die ou Spaanse kaarte gemerk is as Rocca de la Plata, waarvan die betekenis "Die Silwer Rots" is. Ons was toe omtrent agtienhonderd myl van ons beginpunt af, en die koers van die _Nautilus_, effens verander, was besig om dit terug te bring na die suidooste. Ek het hierdie rots wat verlore is in die middel van die Noord-Stille Oseaan vir my metgeselle gewys. "As kaptein Nemo soms op droë grond gaan," het ek gesê, " kies hy ten minste verlate eilande." Ned Land het sy skouers opgetrek sonder om te praat, en Conseil en hy het my gelos. Na aandete, wat deur die steward stom en ongevoelig bedien is, het ek gaan slaap, nie sonder ‘n mate van angs nie. Die volgende oggend, die 17de November, toe ek wakker word, het ek gevoel dat die _Nautilus_ heeltemal stil was. Ek het vinnig aangetrek en die salon binnegegaan. Kaptein Nemo was daar en wag vir my. Hy het opgestaan, gebuig en my gevra of dit vir my gerieflik was om hom te vergesel. Aangesien hy geen sinspeling gemaak het op sy afwesigheid gedurende die laaste agt dae nie, het ek dit nie genoem nie, en eenvoudig geantwoord dat my metgeselle en ek gereed was om hom te volg. Ons het die eetkamer binnegegaan, waar ontbyt bedien is. “M. Aronnax,” sê die Kaptein, “bid, deel my ontbyt sonder seremonie; ons sal gesels terwyl ons eet. Want al het ek jou ‘n wandeling in die bos belowe, het ek nie onderneem om daar hotelle te vind nie. Dus ontbyt as ‘n man wat heel waarskynlik nie sy aandete tot baie laat sal eet nie.” Ek het eer aan die maaltyd gedoen. Dit was saamgestel uit verskeie soorte visse, en skywe holothuridæ (uitstekende sofiete), en verskillende soorte seewier. Ons drankie het bestaan ​​uit suiwer water, waarby die Kaptein ‘n paar druppels van ‘n gefermenteerde drank gevoeg het, wat volgens die Kamschatcha-metode uit ‘n seewier, bekend onder die naam _Rhodomenia palmata_, onttrek is. Kaptein Nemo het eers geëet sonder om ‘n woord te sê. Toe begin hy— “Meneer, toe ek aan u voorgestel het om in my ondersese woud van Crespo te jag, het u klaarblyklik gedink ek is mal. Meneer, jy moet nooit ligtelik oor enige mens oordeel nie .” “Maar Kaptein, glo my…” “Wees vriendelik genoeg om te luister, en jy sal dan sien of jy enige het veroorsaak dat ek my van dwaasheid en weerspreking beskuldig.” "Ek luister." “U weet net so goed soos ek, professor, dat die mens onder water kan lewe, mits hy genoegsame lug asemhaal. In duikbootwerke ontvang die werker, geklee in ‘n ondeurdringbare rok, met sy kop in ‘n metaalhelm, lug van bo deur middel van dwingende pompe en reguleerders.” "Dit is ‘n duikapparaat," sê I. "Net so, maar onder hierdie omstandighede is die man nie vry nie; hy is aan die pomp gekoppel wat vir hom lug deur ‘n Indië-rubberbuis stuur, en as ons verplig was om so aan die _Nautilus_ gehou te word, sou ons nie ver kon gaan nie. "En die manier om vry te kom?" Ek het gevra. “Dit is om die Rouquayrol-apparaat te gebruik, uitgedink deur twee van jou eie landgenote, wat ek tot volmaaktheid gebring het vir my eie gebruik, en wat jou sal toelaat om jouself te waag onder hierdie nuwe fisiologiese toestande sonder enige orgaan wat ook al lyding. Dit bestaan ​​uit ‘n reservoir van dik ysterplate, waarin ek die lug stoor onder ‘n druk van vyftig atmosfeer. Hierdie reservoir is aan die agterkant vasgemaak deur middel van draadjies, soos ‘n soldaat se rugsak. Die boonste deel daarvan vorm ‘n boks waarin die lug deur middel van ‘n blaasbalk gehou word, en kan dus nie ontsnap nie, tensy by sy normale spanning. In die Rouquayrol-apparaat soos ons gebruik, verlaat twee Indië-rubberpype hierdie boks en sluit aan by ‘n soort tent wat die neus en mond vashou; een is om vars lug in te voer, die ander om die vuil uit te laat, en die tong sluit die een of die ander volgens die behoeftes van die respirator. Maar ek, toe ek groot druk op die bodem van die see ondervind het, was verplig om my kop toe te hou, soos dié van ‘n duiker in ‘n bol koper; en dit is vir hierdie bol koper wat die twee pype, die inspirator en die ekspirator, oopgaan.” “Perfekt, kaptein Nemo; maar die lug wat jy saamdra, moet gou gebruik word; wanneer dit slegs vyftien persent bevat. van suurstof is dit nie meer geskik om asem te haal nie.” “Reg! Maar ek het vir jou gesê, M. Aronnax, dat die pompe van die _Nautilus_ my toelaat om die lug onder aansienlike druk te stoor, en onder daardie toestande kan die reservoir van die apparaat vir nege of tien uur asemhalingslug verskaf .” "Ek het geen verdere besware om te maak nie," het ek geantwoord; "Ek sal jou net een ding vra , kaptein – hoe kan jy jou pad op die bodem van die see verlig ?" “Met die Ruhmkorff-apparaat, M. Aronnax; een word op die rug gedra, die ander is aan die middel vasgemaak. Dit is saamgestel uit ‘n Bunsen-hoop, wat ek nie met bichromaat van potas werk nie, maar met natrium. ‘n Draad word ingebring wat die geproduseerde elektrisiteit opvang en dit na ‘n spesiaal vervaardigde lantern lei. In hierdie lantern is ‘n spiraalglas wat ‘n klein hoeveelheid koolstofgas bevat. Wanneer die apparaat aan die werk is, word hierdie gas lig en gee ‘n wit en aaneenlopende lig uit. So voorsien, kan ek asemhaal en ek kan sien.” “Kaptein Nemo, op al my besware maak jy sulke verpletterende antwoorde dat ek nie meer durf twyfel nie. Maar as ek gedwing word om die Rouquayrol- en Ruhmkorff-apparaat toe te laat, moet ek ‘n paar voorbehoude kry oor die geweer wat ek moet dra.” "Maar dit is nie ‘n geweer vir kruit nie," antwoord die Kaptein. "Dan is dit ‘n luggeweer." “Ontwyfeld! Hoe sou jy hê dat ek kruit aan boord vervaardig, sonder salpeter, swael of houtskool?” "Boonop," het ek bygevoeg, "om onder water te vuur in ‘n medium aghonderd vyf-en -vyftig keer digter as die lug, moet ons baie aansienlike weerstand oorwin." “Dit sou geen moeilikheid wees nie. Daar bestaan ​​gewere, volgens Fulton, vervolmaak in Engeland deur Philip Coles en Burley, in Frankryk deur Furcy, en in Italië deur Landi, wat toegerus is met ‘n eienaardige stelsel van sluiting, wat onder hierdie omstandighede kan vuur. Maar ek herhaal, sonder poeier, gebruik ek lug onder groot druk, wat die pompe van die _Nautilus_ oorvloedig verskaf.” "Maar hierdie lug moet vinnig gebruik word?" “Wel, het ek nie my Rouquayrol-reservoir wat dit kan voorsien as dit nodig is nie? ‘n Kraan is al wat nodig is. Buitendien, M. Aronnax, jy moet sien jouself dat ons tydens ons duikbootjag maar min lug en maar min balle kan spandeer.” "Maar dit lyk vir my dat in hierdie skemer, en te midde van hierdie vloeistof, wat baie dig is in vergelyking met die atmosfeer, skote nie ver kon gaan nie, en ook nie maklik sterflik bewys nie." “Meneer, inteendeel, met hierdie geweer is elke hou dodelik; en hoe lig die dier ook al aangeraak word, dit val asof dit deur ‘n donderslag getref word.” "Hoekom?" “Want die balle wat deur hierdie geweer gestuur word, is nie gewone balle nie, maar klein houertjies glas (uitgevind deur Leniebroek, ‘n Oostenrykse chemikus), waarvan ek ‘n groot voorraad het. Hierdie glaskaste is bedek met ‘n houer van staal, en geweeg met ‘n korrel lood; dit is regte Leyden- bottels, waarin die elektrisiteit tot ‘n baie hoë spanning gedwing word. Met die geringste skok word hulle ontslaan, en die dier, hoe sterk dit ook al is, val dood. Ek moet vir jou sê dat hierdie gevalle grootte nommer vier is, en dat die aanklag vir ‘n gewone geweer tien sou wees.” “Ek sal nie meer stry nie,” het ek geantwoord en van die tafel af opgestaan; “Ek het niks anders oor as om my geweer te vat nie. In alle gevalle sal ek gaan waar jy gaan.” Kaptein Nemo lei my toe agtertoe; en in die verbygaan voor Ned en Conseil se hut het ek my twee metgeselle geroep, wat dadelik gevolg het. Ons kom toe by ‘n soort sel naby die masjineriekamer, waarin ons ons looprok moes aantrek. Hoofstuk 15 – ‘n Stap op die bodem van die see. Hierdie sel was, om reg te praat, die arsenaal en klerekas van die _Nautilus_. ‘n Dosyn duikapparate het aan die afskorting gehang en wag vir ons gebruik. Ned Land het, toe hy hulle gesien het, duidelike weersin getoon om homself in een aan te trek. "Maar, my waardige Ned, die woude van die eiland Crespo is niks anders as ondersese woude nie." “Goed!” sê die teleurgestelde harpoener wat sy drome van vars vleis sien verdwyn het. "En jy, M. Aronnax, gaan jy jouself in daardie klere aantrek?" “Daar is geen alternatief nie, Meester Ned.” “Soos u wil, meneer,” antwoord die harpoener en trek sy skouers op; "maar wat my betref, tensy ek gedwing word, sal ek nooit in een kom nie." “Niemand sal jou dwing nie, Meester Ned,” sê Kaptein Nemo. “Gaan Conseil dit waag?” het Ned. "Ek volg my meester waar hy ook al gaan," het Conseil geantwoord. Op die kaptein se oproep het twee van die skip se bemanning ons kom help om hierdie swaar en ondeurdringbare klere aan te trek, gemaak van Indië-rubber sonder naat, en uitdruklik gebou om aansienlike druk te weerstaan. Mens sou gedink het dit is ‘n wapenrusting, beide soepel en weerstandbiedend. Hierdie pak het ‘n broek en onderbaadjie gevorm. Die broek is afgewerk met dik stewels, geweeg met swaar loodsole. Die tekstuur van die onderbaadjie is bymekaar gehou deur bande van koper, wat oor die bors gekruis het, dit teen die groot druk van die water beskerm en die longe vry gelaat het om te werk; die moue het in handskoene geëindig, wat geensins die beweging van die hande belemmer het nie. Daar was ‘n groot verskil waarneembaar tussen hierdie volmaakte apparate en die ou kurk- borsharnasse, -baadjies en ander kunswerke in die mode gedurende die agtiende eeu. Kaptein Nemo en een van sy metgeselle (‘n soort Hercules, wat oor groot krag moes beskik het), Conseil, en ek, was gou in die rokke omhul. Daar was niks meer om te doen as om ons koppe in die metaalkissie toe te sluit nie. Maar voordat ek met hierdie operasie voortgegaan het, het ek die Kaptein se toestemming gevra om die gewere wat ons moes dra, te ondersoek. Een van die _Nautilus_-manne het vir my ‘n eenvoudige geweer gegee, waarvan die kolpunt, gemaak van staal, hol in die middel, taamlik groot was. Dit het gedien as ‘n reservoir vir saamgeperste lug, wat ‘n klep, gewerk deur ‘n veer, toegelaat het om in ‘n metaalbuis te ontsnap. ‘n Doos projektiele, in ‘n groef in die dikte van die kolfpunt, het ongeveer twintig van hierdie elektriese balle bevat, wat deur middel van ‘n veer in die loop van die geweer gedwing is. Sodra een skoot afgevuur is, was ‘n ander gereed. “Kaptein Nemo,” sê ek, “hierdie arm is perfek, en maklik hanteerbaar: ek vra net om dit te mag probeer. Maar hoe sal ons die onderkant van die see?" "Op hierdie oomblik, professor, is die _Nautilus_ in vyf vaams gestrand, en ons het niks om te doen as om te begin nie." "Maar hoe kom ons af?" “Jy sal sien.” Kaptein Nemo het sy kop in die helm gedruk, ek en Conseil het dieselfde gedoen, nie sonder om ‘n ironiese "Goeie sport!" van die Kanadese. Die boonste gedeelte van ons rok het geëindig in ‘n koperkraag waarop die metaalhelm vasgeskroef was. Drie gate, beskerm deur dik glas, het ons in alle rigtings toegelaat om te sien deur eenvoudig ons kop in die binnekant van die koptooi te draai. Sodra dit in posisie was, het die Rouquayrol-apparaat op ons rug begin optree; en, van my kant af, kon ek met gemak asemhaal. Met die Ruhmkorff-lamp wat aan my gordel gehang het, en die geweer in my hand, was ek gereed om te vertrek. Maar om die waarheid te praat, gevange in hierdie swaar klere en vasgegom aan die dek deur my loodsole, was dit onmoontlik vir my om ‘n tree te gee. Maar hierdie stand van sake is voorsien. Ek het gevoel hoe ek in ‘n kamertjie aangrensend aan die klerekas ingedruk word . My metgeselle het gevolg, op dieselfde manier saamgesleep. Ek het ‘n waterdigte deur, toegerus met stopplate, op ons hoor toemaak, en ons was in diep duisternis toegedraai. Na ‘n paar minute is ‘n harde gesuis gehoor. Ek voel hoe die koue van my voete na my bors klim. Blykbaar het hulle uit ‘n deel van die vaartuig deur middel van ‘n kraan toegang gegee tot die water wat ons binnegedring het en waarmee die vertrek gou gevul is. ’n Tweede deur wat in die _Nautilus_ se kant gesny is, het toe oopgegaan. Ons het ‘n dowwe lig gesien. In ‘n ander oomblik het ons voete die bodem van die see getrap. En nou, hoe kan ek die indruk wat op my gelaat is deur daardie wandeling onder die water terug te vind? Woorde is magteloos om sulke wonders te vertel! Kaptein Nemo stap voor, sy metgesel het ‘n paar treë agterna gevolg. Ek en Conseil het naby mekaar gebly, asof ‘n woordewisseling deur ons metaalhouers moontlik was. Ek het nie meer die gewig van my klere, of van my skoene, van my reservoir van lug, of my dik helm gevoel nie, in die middel waarvan my kop soos ‘n amandel in sy skulp ratel. Die lig, wat die grond dertig voet onder die oppervlak van die see verlig het, het my verstom oor sy krag. Die sonstrale het maklik deur die waterige massa geskyn, en alle kleur verdryf, en ek het voorwerpe op ‘n afstand van honderd en vyftig meter duidelik onderskei. Verder het die tinte verdonker in fyn gradasies van ultramaryn, en vervaag in vae duisternis. Waarlik, hierdie water wat my omring het was maar ‘n ander lug digter as die aardse atmosfeer, maar amper so deursigtig. Bo my was die kalm oppervlak van die see. Ons het op fyn, egalige sand geloop, nie gerimpeld nie, soos op ‘n plat oewer, wat die indruk van die golwe behou. Hierdie skitterende tapyt, regtig ‘n weerkaatser, het die sonstrale met wonderlike intensiteit afgestoot, wat verantwoordelik was vir die vibrasie wat elke atoom vloeistof binnegedring het. Sal ek geglo word as ek sê dat ek op die diepte van dertig voet kon sien asof ek helder oordag was? Vir ‘n kwartier het ek op hierdie sand, gesaai met die onaantasbare stof van skulpe, getrap. Die romp van die _Nautilus_, wat soos ‘n lang skool lyk, het met grade verdwyn; maar sy lantern, wanneer die duisternis ons in die waters sou oorval, sou help om ons aan boord te lei deur sy duidelike strale. Kort voor lank was vorms van voorwerpe wat in die verte uiteengesit is, waarneembaar. Ek het manjifieke rotse herken, gehang met ‘n tapisserie van sofiete van die mooiste soort, en ek was eers getref deur die eienaardige effek van hierdie medium. Dit was toe tien in die oggend; die strale van die son het die oppervlak van die golwe teen ‘n taamlik skuins hoek getref, en by die aanraking van hul lig, ontbind deur breking soos deur ‘n prisma, is blomme, rotse, plante, skulpe en poliepe aan die rande geskakeer deur die sewe sonkleure. Dit was wonderlik, ‘n fees vir die oog, hierdie komplikasie van gekleurde tinte, ‘n perfekte kaleidoskoop van groen, geel, oranje, violet, indigo en blou; in een woord, die hele palet van ‘n entoesiastiese kleurmaker! Hoekom kon ek nie aan Conseil die lewendige sensasies wat na my brein toegeneem het, en hom meeding in uitdrukkings van bewondering? Vir enigiets wat ek geweet het, kan kaptein Nemo en sy metgesel dalk gedagtes uitruil deur middel van tekens wat voorheen ooreengekom is. So, by gebrek aan beter, het ek met myself gepraat; Ek het gedeklameer in die koperdoos wat my kop bedek het, en daardeur vergeefse woorde meer lug uitgeblaas as wat miskien raadsaam was. Verskeie soorte isis, trosse suiwer klossieskoraal, stekelrige swamme en anemone het ‘n briljante tuin van blomme gevorm, geëmailleerde met porphitæ, versier met hul halsbande van blou tentakels, seesterre wat die sanderige bodem besaai, tesame met asterofytone soos fyn kant geborduur deur die hande van naïades, wie se slingers geswaai is deur die sagte golwings wat deur ons loop veroorsaak is. Dit was vir my ‘n ware hartseer om die briljante eksemplare van weekdiere wat die grond by duisende gestrooi het onder my voete te verpletter, van hamerkoppe, donaciae (ware binddoppies ), trappe en rooi helmskulpe, engelvlerke, en baie ander geproduseer deur hierdie onuitputlike oseaan. Maar ons was verplig om te loop, so ons het verder gegaan, terwyl bokant ons koppe groepe physalides swaai wat hul tentakels in hul trein laat dryf het, medusæ wie se sambrele van opaal of roospienk, met ‘n band van blou, ons van die strale van die son en vurige pelagiæ, wat in die duisternis ons pad sou besaai het met fosforlig. Al hierdie wonders het ek in die bestek van ‘n kwartmyl gesien, skaars stilgehou, en agter kaptein Nemo aan, wat my met tekens beduie het. Gou het die aard van die grond verander; na die sandvlakte het ‘n mate van slymerige modder opgevolg, wat die Amerikaners "ooze" noem, saamgestel uit gelyke dele silicium en kalkryke skulpe. Ons het toe oor ‘n vlakte van seewier van wilde en welige plantegroei gereis. Hierdie swerd was van noue tekstuur, en sag vir die voete, en het meegeding met die sagste tapyt wat deur die hand van die mens geweef is. Maar terwyl groen aan ons voete versprei is, het dit nie ons koppe laat vaar nie. ‘n Ligte netwerk van mariene plante, van daardie onuitputlike familie see-onkruide waarvan meer as tweeduisend soorte bekend is, het op die wateroppervlak gegroei. Ek het lang linte fucus sien dryf, sommige bolvormig, ander knolagtig; laurenciæ en cladostephi van mees delikate blare, en sommige rhodomeniæ palmatæ, wat soos die waaier van ‘n kaktus lyk. Ek het opgemerk dat die groen plante nader aan die bopunt van die see gehou het, terwyl die rooi op ‘n groter diepte was, wat aan die swart of bruin hidrofiete die sorg oorlaat om tuine en parterres in die afgeleë beddings van die see te vorm. Ons het die _Nautilus_ ongeveer ‘n uur en ‘n half verlaat. Dit was naby middag; Ek het geweet aan die loodregstelling van die sonstrale, wat nie meer gebreek word nie. Die magiese kleure het met grade verdwyn, en die skakerings van smarag en saffier is uitgewis. Ons het met ‘n gereelde tree geloop, wat met verstommende intensiteit op die grond geklink het; die geringste geraas is oorgedra met ‘n spoed waaraan die oor op die aarde ongewoon is; inderdaad, water is ‘n beter geleier van klank as lug, in die verhouding van vier tot een. In hierdie tydperk het die aarde afwaarts skuins; die lig het ‘n eenvormige tint aangeneem. Ons was op ‘n diepte van honderd en vyf meter en twintig duim en het ‘n druk van ses atmosfeer ondergaan. Op hierdie diepte kon ek nog die sonstrale sien, alhoewel swak; tot hul intense glans het ‘n rooierige skemering geslaag, die laagste toestand tussen dag en nag; maar ons kon nog goed genoeg sien; dit was nog nie nodig om na die Ruhmkorff-apparaat toe te vlug nie. Op hierdie oomblik stop kaptein Nemo; hy het gewag totdat ek by hom aangesluit het, en toe gewys na ‘n obskure massa wat in die skadu opdoem, op ‘n kort afstand. "Dit is die woud van die eiland Crespo," het ek gedink; – en ek het my nie misgis nie. Hoofstuk 16 – ‘n Duikbootbos. Ons het uiteindelik op die grense van hierdie woud aangekom, ongetwyfeld een van die beste van kaptein Nemo se ontsaglike gebiede. Hy het dit as sy eie beskou en beskou dat hy dieselfde reg daaroor gehad het as wat die eerste mense in die eerste dae van die wêreld gehad het. En inderdaad, wie sou die besit van hierdie duikboot-eiendom met hom betwis het? Wat anders geharder pionier sou kom, met ‘n byl in die hand, om die donker bosse af te kap ? Hierdie woud was saamgestel uit groot boomplante; en die oomblik toe ons onder sy uitgestrekte arcades deurgedring het, is ek getref deur die unieke posisie van hul takke – ‘n posisie wat ek nog nie waargeneem het nie. Nie ‘n kruid wat die grond bedek het nie, nie ‘n tak wat die bome geklee het nie, was óf gebreek óf gebuig, en hulle het ook nie horisontaal uitgestrek nie; alles uitgestrek tot by die oppervlak van die see. Nie ‘n filament nie, nie ‘n lint nie, hoe dun hulle ook al is, maar so reguit gehou soos ‘n ysterstaaf. Die fuci en llianas het in rigiede loodregte lyne gegroei as gevolg van die digtheid van die element wat hulle geproduseer het. Roerloos, maar toe hulle eenkant met die hand gebuig het, het hulle direk hul vorige posisie hervat. Dit was waarlik die streek van loodregte! Ek het myself gou gewoond aan hierdie fantastiese posisie, sowel as aan die vergelykende duisternis wat ons omring het. Die grond van die woud was bedek met skerp blokke, moeilik om te vermy. Die ondersese flora het my baie volmaak gevind, en selfs ryker as wat dit in die arktiese of tropiese gebiede sou gewees het, waar hierdie produksies nie so volop is nie. Maar vir ‘n paar minute het ek die genera onwillekeurig verwar deur sofiete vir hidrofiete, diere vir plante te neem; en wie sou nie misgis het nie? Die fauna en die flora is te nou verwant in hierdie duikbootwêreld. Hierdie plante word self voortgeplant, en die beginsel van hul bestaan ​​is in die water, wat hulle onderhou en voed. Die groter aantal, in plaas van blare, het lemme van wispelturige vorms na vore geskiet, saamgestel binne ‘n skaal van kleure—pienk, karmyn, groen, olyf, fawn en bruin. Ek het daar gesien (maar nie opgedroog nie, soos ons eksemplare van die _Nautilus_ is) pavonari soos ‘n waaier versprei, asof om die briesie te vang; bloedrooi keramiek, waarvan die lae hul eetbare lote van varingvormige nereocysti verleng het, wat tot ‘n hoogte van vyftien voet groei; trosse acetabuli, waarvan die stingels na bo in grootte toeneem; en getalle ander mariene plante, almal sonder blomme! “Nuuuskierige anomalie, fantastiese element!” het ‘n vernuftige natuurkenner gesê, "waarin die diereryk bloei, en die groente nie!" Onder hierdie talle struike (so groot soos bome van die gematigde sone), en onder hul klam skaduwee, was egte bosse lewende blomme saamgepak , heinings van sofiete, waarop sommige sebrameandriene geblom het, met krom groewe, sommige geel karyophylliæ; en, om die sinspeling te voltooi, het die visvlieë soos ‘n swerm kolibries van tak tot tak gevlieg, terwyl geel lepisacomthi, met borrelende kake, daktilopteri en monosentrides soos ‘n vlug van snipe aan ons voete verrys. Oor ‘n uur het kaptein Nemo die sein gegee om te stop. Ek van my kant was nie spyt nie, en ons het onsself uitgestrek onder ‘n prieel van alariæ, waarvan die lang dun lemme soos pyle opgestaan ​​het. Hierdie kort ruskans het vir my heerlik gelyk; daar was niks anders as die bekoring van gesprek nie; maar, onmoontlik om te praat, onmoontlik om te antwoord, ek het net my groot koperkop na Conseil s’n gesit. Ek het die waardige kêrel se oë sien glinster van verrukking, en om sy tevredenheid te wys, het hy homself op die mees komiese manier in die wêreld in sy borsplaat van lug geskud. Na vier ure van hierdie stap was ek verbaas om myself nie vreeslik honger te vind nie. Hoe om hierdie toestand van die maag te verantwoord, kon ek nie sê nie. Maar in plaas daarvan het ek ‘n onoorkomelike begeerte gevoel om te slaap, wat met alle duikers gebeur. En my oë het gou gesluit agter die dik bril, en ek verval in ‘n swaar sluimering, wat die beweging alleen voorheen verhoed het. Kaptein Nemo en sy robuuste metgesel, uitgestrek in die helder kristal, het vir ons die voorbeeld gestel. Hoe lank ek in hierdie lomerigheid begrawe gebly het, kan ek nie oordeel nie; maar toe ek wakker word, het dit gelyk of die son na die horison sak. Kaptein Nemo het reeds opgestaan, en ek het my ledemate begin rek, toe ‘n onverwagse verskyning my vinnig op my voete bring. ‘n Paar treë daarvandaan het ‘n monsteragtige seespinnekop, omtrent agt-en-dertig duim hoog, my met skeel oë dopgehou, gereed om op my te spring. Alhoewel my duiker se rok dik genoeg was om my teen die byt van hierdie dier te verdedig, kon ek nie help om van afgryse te sidder nie. Conseil en die matroos van die _Nautilus_ het op hierdie oomblik wakker geword. Kaptein Nemo het die afskuwelike skaaldier uitgewys , wat ‘n hou van die kolpunt van die geweer omgestamp het, en ek het die aaklige kloue van die monster in verskriklike stuiptrekkings sien wriemel. Hierdie ongeluk het my herinner dat ander diere wat meer gevrees moet word, hierdie duistere dieptes kan spook, teen wie se aanvalle my duikrok my nie sou beskerm nie. Ek het nog nooit voorheen daaraan gedink nie, maar ek het nou besluit om op my hoede te wees. Inderdaad, ek het gedink dat hierdie stop die beëindiging van ons wandel sou wees; maar ek het my misgis, want in plaas daarvan om terug te keer na die _Nautilus_, het kaptein Nemo sy gewaagde uitstappie voortgesit. Die grond was nog steeds op ‘n helling, dit het gelyk of die agteruitgang daarvan groter word en ons na groter dieptes lei. Dit moes omtrent drie-uur gewees het toe ons ‘n nou vallei bereik het, tussen hoë loodregte mure, sowat vyf-en-sewentig vaam diep geleë. Danksy die volmaaktheid van ons apparaat was ons vyf-en-veertig vaam onder die perk wat die natuur blykbaar aan die mens opgelê het ten opsigte van sy duikboot-ekskursies. Ek sê vyf-en-sewentig vaam, al het ek geen instrument gehad om die afstand te beoordeel nie. Maar ek het geweet dat selfs in die helderste waters die sonstrale nie verder kon deurdring nie. En dienooreenkomstig het die duisternis verdiep. Met tien treë was geen voorwerp sigbaar nie. Ek was besig om my pad te tas, toe ek skielik ‘n skitterwit lig sien. Kaptein Nemo het pas sy elektriese apparaat in gebruik geneem; sy metgesel het dieselfde gedoen, en ek en Conseil het hulle voorbeeld gevolg. Deur ‘n skroef te draai, het ek ‘n kommunikasie tussen die draad en die spiraalglas bewerkstellig, en die see, verlig deur ons vier lanterns, is vir ‘n sirkel van ses-en-dertig treë verlig. Kaptein Nemo het steeds in die donker dieptes van die woud geduik, wie se bome met elke tree skaarser word. Ek het opgemerk dat groentelewe gouer as dierelewe verdwyn het. Die medusæ het reeds die dorre grond verlaat, waaruit ‘n groot aantal diere, sofiete, articulata, weekdiere en visse nog voedsel verkry het. Terwyl ons gestap het, het ek gedink die lig van ons Ruhmkorff-apparaat kon nie nalaat om een ​​of ander inwoner uit sy donker rusbank te trek nie. Maar as hulle ons wel genader het, het hulle darem op ‘n respekvolle afstand van die jagters gehou. Ek het verskeie kere gesien hoe kaptein Nemo stop, sy geweer teen sy skouer sit en dit na ‘n paar oomblikke laat val en verder loop. Uiteindelik, na ongeveer vier uur, het hierdie wonderlike uitstappie tot ‘n einde gekom. ‘n Muur van voortreflike rotse, in ‘n imposante massa, het voor ons opgestaan, ‘n hoop reusagtige blokke, ‘n enorme, steil granietkus, wat donker grotte vorm, maar wat geen uitvoerbare helling voorgehou het nie; dit was die stut van die eiland Crespo. Dit was die aarde! Kaptein Nemo stop skielik. ‘n Gebaar van hom het ons almal tot stilstand gebring, en, hoe begerig ek ook al was om die muur te beklim, was ek verplig om te stop. Hier het Kaptein Nemo se domeine geëindig. En hy wou nie verder as hulle gaan nie. Verder aan was ‘n deel van die aardbol waarop hy dalk nie sou vertrap nie. Die terugkeer het begin. Kaptein Nemo het teruggekeer na die hoof van sy klein groepie, sonder om te huiwer. Ek het gedink ons ​​volg nie dieselfde pad om terug te keer na die _Nautilus_ nie. Die nuwe pad was baie steil, en gevolglik baie pynlik. Ons het vinnig die oppervlak van die see genader. Maar hierdie terugkeer na die boonste strata was nie so skielik dat dit te vinnig verligting van die druk veroorsaak het nie, wat ernstige wanorde in ons organisasie kon veroorsaak het en interne letsels veroorsaak het , so dodelik vir duikers. Baie gou het lig weer verskyn en gegroei, en terwyl die son laag op die horison was, het die breking die verskillende voorwerpe met ‘n spektrale ring omring. Op tien meter en ‘n half diep het ons tussen ‘n groep klein vissies van alle soorte geloop, meer as die voëls van die lug, en ook ratser; maar geen akwatiese wild wat ‘n skoot waardig was, het nog ons blik teëgekom nie, toe ek op daardie oomblik die Kaptein sien skouer sy geweer vinnig, en ‘n bewegende voorwerp in die struike volg. Hy het geskiet;—ek het ‘n effense gesis gehoor, en ‘n wese het verstom oor sommige geval afstand van ons af. Dit was ‘n manjifieke see-otter, ‘n enhidrus, die enigste uitsluitlik mariene viervoetige. Hierdie otter was vyf voet lank, en moes baie waardevol gewees het. Sy vel, kastaiingbruin bo en silwerig onder, sou een van daardie pragtige pelse so gesog gemaak het in die Russiese en Chinese markte; die fynheid en die glans van sy jas sou seker £80 haal. Ek het hierdie nuuskierige soogdier bewonder, met sy geronde kop versier met kort ore, sy ronde oë en wit snorbaarde soos dié van ‘n kat, met gewebde voete en naels, en tuftige stert. Hierdie kosbare dier, gejag en opgespoor deur vissermanne, het nou baie skaars geword, en het hoofsaaklik in die noordelike dele van die Stille Oseaan gevlug , of waarskynlik sou sy ras binnekort uitsterf. Kaptein Nemo se metgesel het die dier geneem, dit oor sy skouer gegooi, en ons het ons reis voortgesit. Een uur lank lê ‘n sandvlakte voor ons uitgestrek. Soms het dit tot binne twee meter en ‘n paar duim van die oppervlak van die water gestyg. Ek sien toe ons beeld duidelik weerspieël, omgekeerd geteken, en bo ons verskyn ‘n identiese groep wat ons bewegings en ons optrede weerspieël; in ‘n woord, soos ons in elke punt, behalwe dat hulle met hul koppe na onder en hul voete in die lug geloop het. Nog ‘n effek wat ek opgemerk het, wat was die deurgang van dik wolke wat vinnig gevorm en verdwyn het; maar by nabetragting het ek verstaan ​​dat hierdie skynbare wolke te wyte was aan die wisselende dikte van die riete aan die onderkant, en ek kon selfs die vliese skuim sien wat hul gebreekte toppe op die water vermeerder het, en die skaduwees van groot voëls wat bo ons koppe verbygaan, wie se vinnige vlug ek op die oppervlak van die see kon sien. By hierdie geleentheid was ek getuie van een van die beste geweerskote wat die senuwees van ‘n jagter ooit gemaak het. ‘n Groot voël met groot vlerkwydte , duidelik sigbaar, het nadergekom, wat oor ons gesweef het. Kaptein Nemo se metgesel het sy geweer geskouer en geskiet, toe dit net ‘n paar meter bo die branders was. Die skepsel het verstom geval, en die krag van sy val het dit binne die bereik van behendige jagter se greep gebring. Dit was ‘n albatros van die beste soort. Ons optog is nie deur hierdie voorval onderbreek nie. Vir twee uur het ons hierdie sandvlaktes gevolg, toe velde van algæ wat baie onaangenaam is om oor te steek. Openhartig kon ek nie meer doen nie toe ek ‘n ligglans sien, wat vir ‘n halfmyl die duisternis van die waters gebreek het. Dit was die lantern van die _Nautilus_. Voordat twintig minute verby was, moes ons aan boord wees, en ek sou met gemak kon asemhaal, want dit het gelyk of my reservoir lug voorsien wat baie suurstof tekort het. Maar ek het nie gereken op ‘n toevallige ontmoeting nie, wat ons aankoms vir ‘n geruime tyd vertraag het. Ek het ‘n paar tree agter gebly toe ek kaptein Nemo haastig na my toe sien kom het. Met sy sterk hand het hy my op die grond gebuig, sy metgesel doen dieselfde met Conseil. Ek het eers nie geweet wat om van hierdie skielike aanval te dink nie, maar ek was gou gerusgestel deur die Kaptein langs my te sien lê en onbeweeglik te bly. Ek was op die grond gestrek, net onder die beskutting van ‘n bos algæ, toe ek, terwyl ek my kop opgelig het, ‘n enorme massa sien verbygaan, wat fosforiserende skynsels gooi, bulderend verbygaan. My bloed het in my are gevries toe ek twee formidabele haaie herken wat ons bedreig het. Dit was ‘n paar tintoreas, verskriklike wesens, met enorme sterte en ‘n dowwe glasagtige staar, die fosforescerende stof wat uit gate wat om die snuit deurboor is, uitgestoot is. Monsterlike brutes! wat ‘n hele man in hul ysterkake sou verpletter. Ek het nie geweet of Conseil gestop het om hulle te klassifiseer nie; van my kant het ek hul silwer boepense opgemerk, en hul groot monde met tande, uit ‘n baie onwetenskaplike oogpunt, en meer as ‘n moontlike slagoffer as ‘n natuurkenner. Gelukkig sien die vraatsugtige wesens nie goed nie. Hulle het verbygegaan sonder om ons te sien en ons met hul bruinerige vinne te borsel, en ons het deur ‘n wonderwerk ontsnap van ‘n gevaar wat beslis groter was as om ‘n tier vol gesig in die bos te ontmoet. ‘n Halfuur daarna, gelei deur die elektriese lig, bereik ons ​​die _Nautilus_. Die buitedeur was oop gelaat, en Kaptein Nemo het dit toegemaak sodra ons die eerste sel binnegegaan het. Hy het toe ‘n knop gedruk. Ek het die pompe in die middel van die vaartuig hoor werk, ek het gevoel hoe die water van om my af sak, en binne ‘n paar oomblikke was die sel heeltemal leeg. Die binnedeur het toe oopgegaan, en ons het by die vestry ingegaan. Daar is ons duikrok uitgetrek, nie sonder enige moeite nie; en, redelik uitgeput van gebrek aan kos en slaap. Ek het teruggekeer na my kamer, in groot verwondering oor hierdie verrassende uitstappie op die bodem van die see. Hoofstuk 17 – Vierduisend ligas onder die Stille Oseaan. Die volgende oggend, die 18de November, het ek redelik herstel van my moegheid van die vorige dag, en ek het op die platform gegaan, net toe die tweede luitenant sy daaglikse frase uiter. Ek het die manjifieke aspek van die see bewonder toe Kaptein Nemo verskyn het. Dit lyk of hy nie bewus was van my teenwoordigheid nie, en het ‘n reeks astronomiese waarnemings begin. Toe, toe hy klaar was, gaan leun hy op die hok van die waglig, en kyk abstrak na die see. Intussen het ‘n aantal van die matrose van die _Nautilus_, almal sterk en gesonde manne, op die platform gekom. Hulle het gekom om die nette op te trek wat die hele nag gelê was. Hierdie matrose was klaarblyklik van verskillende nasies, hoewel die Europese tipe in almal sigbaar was. Ek het ‘n paar onmiskenbare Iere, Fransmanne, ‘n paar Slawe, en ‘n Griek, of ‘n Candiote, herken. Hulle was burgerlik, en het net daardie vreemde taal onder mekaar gebruik, waarvan ek die oorsprong nie kon raai nie, en ek kon hulle ook nie bevraagteken nie. Die nette is ingesleep. Hulle was ‘n groot soort "chaluts", soos dié aan die Normandiese kus, groot sakke wat die golwe en ‘n ketting in die kleiner maas vasgemaak het, oopgehou het. Hierdie sakke, wat deur ysterpale getrek is , het deur die water gevee en in alles in hul pad saamgetrek. Daardie dag het hulle nuuskierige eksemplare van daardie produktiewe kuste na vore gebring . Ek het gereken dat die trek meer as nege honderd gewig vis ingebring het . Dit was ‘n goeie stap, maar nie om oor te wonder nie. Inderdaad, die nette word vir ‘n paar uur laat sak, en sluit ‘n oneindige verskeidenheid in hul maas in. Ons het geen gebrek aan uitstekende kos gehad nie, en die snelheid van die _Nautilus_ en die aantrekkingskrag van die elektriese lig kon altyd ons voorraad vernuwe. Hierdie verskeie produksies van die see is dadelik deur die paneel na die rentmeester se kamer laat sak, sommige om vars geëet en ander ingelegd te word. Die visvang geëindig, die voorsiening van lug hernu, ek het gedink dat die _Nautilus_ op die punt was om sy duikboot-uitstappie voort te sit, en was besig om gereed te maak om terug te keer na my kamer, toe, sonder verdere aanhef, die Kaptein na my draai en sê: “Professor, is nie hierdie oseaan begaafd met die regte lewe nie? Dit het sy humeure en sy sagte buie. Gister het dit geslaap soos ons, en nou het dit wakker geword na ‘n stil nag. Kyk!” het hy voortgegaan, “dit word wakker onder die strelings van die son. Dit gaan sy daaglikse bestaan ​​vernuwe. Dit is ‘n interessante studie om na die spel van sy organisasie te kyk. Dit het ‘n polsslag, are, spasmas; en ek stem saam met die geleerde Maury, wat daarin ‘n sirkulasie ontdek het so werklik soos die bloedsomloop by diere. "Ja, die see het inderdaad sirkulasie, en om dit te bevorder, het die Skepper dinge daarin laat vermeerder—kalorie, sout en dierekulae." Toe kaptein Nemo so praat, het hy heeltemal verander gelyk en ‘n buitengewone emosie by my gewek. “Ook,” het hy bygevoeg, “is ware bestaan ​​daar; en ek kan my die fondamente van seevaartdorpe voorstel, groepe ondersese huise, wat, soos die _Nautilus_, elke oggend sou opstyg om asem te haal by die oppervlak van die water, vrydorpe, onafhanklike stede. Maar wie weet of een of ander despoot——” Kaptein Nemo eindig sy sin met ‘n gewelddadige gebaar. Toe, spreek my aan asof ek een of ander hartseer gedagte wil wegjaag: “M. Aronnax,” het hy gevra, “ken jy die diepte van die see?” “Ek weet net, Kaptein, wat die hoofklankings ons geleer het.” "Kan jy vir my hulle vertel, sodat ek hulle by my doel kan pas?" “Dit is ’n paar,” het ek geantwoord, “wat ek onthou. As ek my nie misgis nie, a diepte van 8 000 meter is in die Noord-Atlantiese Oseaan gevind, en 2 500 meter in die Middellandse See. Die merkwaardigste peilings is gemaak in die Suid-Atlantiese Oseaan, naby die vyf-en-dertigste breedtegraad, en hulle het 12 000 meter, 14 000 meter en 15 000 meter gegee. Om alles op te som, word gereken dat as die bodem van die see gelyk gemaak word, die gemiddelde diepte daarvan ongeveer een en driekwart ligas sou wees.” “Wel, professor,” antwoord die kaptein, “ons sal jou beter wys as wat ek hoop. Wat die gemiddelde diepte van hierdie deel van die Stille Oseaan betref, sê ek vir jou dit is net 4 000 treë.” Nadat dit gesê is, het kaptein Nemo na die paneel gegaan en met die leer af verdwyn. Ek het hom gevolg en in die groot sitkamer ingegaan. Die skroef is dadelik aan die gang gesit, en die stomp het twintig myl per uur gegee. Gedurende die dae en weke wat verby is, was kaptein Nemo baie spaarsamig met sy besoeke. Ek het hom selde gesien. Die luitenant het die skip se koers gereeld op die kaart geprikkel, sodat ek altyd presies die roete van die _Nautilus_ kon sien. Byna elke dag, vir ‘n geruime tyd, is die panele van die salon oopgemaak, en ons was nooit moeg om die geheimenisse van die duikbootwêreld binne te dring nie. Die algemene rigting van die _Nautilus_ was suidoos, en dit het tussen 100 en 150 meter diepte gehou. Eendag weet ek egter nie hoekom dit, deur middel van die skuinsvlakke geteken, die bedding van die see aangeraak het nie. Die termometer het ‘n temperatuur van 4,25 (sent.) aangedui: ‘n temperatuur wat op hierdie diepte algemeen op alle breedtegrade gelyk het. Om drie-uur die oggend van die 26ste November het die _Nautilus_ die Kreefskeerkring op 172° lank oorgesteek. Op 27ste oomblik het dit die Sandwich-eilande gesien, waar Cook gesterf het, 14 Februarie 1779. Ons het toe 4 860 ligas van ons beginpunt af gegaan. Die oggend, toe ek op die platform gegaan het, het ek twee myl na windwaarts, Hawaii, die grootste van die sewe eilande wat die groep vorm, gesien. Ek het duidelik die bewerkte reekse gesien, en die verskeie bergkettings wat parallel met die kant loop, en die vulkane wat Mouna-Rea bo-oor, wat 5 000 meter bo die seevlak uitstyg. Behalwe ander dinge wat die nette opgebring het, was verskeie flabellariae en grasieuse poliepe, wat eie is aan daardie deel van die see. Die rigting van die _Nautilus_ was nog suidoos. Dit het die ewenaar 1 Desember oorgesteek in 142° lank.; en op die 4de van dieselfde maand, nadat ons vinnig en sonder dat iets besonders voorgekom het, die Marquesas-groep gesien het. Ek het, drie myl daarvandaan, Martin se piek in Nouka-Hiva gesien, die grootste van die groep wat aan Frankryk behoort. Ek het net die bosagtige berge teen die horison gesien, want kaptein Nemo wou nie die skip teen die wind bring nie. Daar het die nette pragtige eksemplare van visse opgebring: sommige met blou vinne en sterte soos goud, waarvan die vleis ongeëwenaard is; sommige byna gebrek aan skubbe, maar van uitstekende geur; ander, met benige kake en geelkleurige kieue, so goed soos bonitos; alle visse wat vir ons van nut sou wees. Nadat hy hierdie bekoorlike eilande verlaat het, beskerm deur die Franse vlag, het die _Nautilus_ vanaf die 4de tot die 11de Desember oor sowat 2 000 myl gevaar. Gedurende die dag van die 11de Desember was ek besig om te lees in die groot sitkamer. Ned Land en Conseil het die ligwater deur die halfoop panele dopgehou. Die _Nautilus_ was onbeweeglik. Terwyl sy reservoirs gevul was, het dit op ‘n diepte van 1 000 meter gehou, ‘n streek wat selde in die see besoek is, en waarin groot visse selde gesien is. Ek het toe ‘n bekoorlike boek deur Jean Mace gelees, The Slaves of the Stomach, en ek het ‘n paar waardevolle lesse daaruit geleer, toe Conseil my in die rede val. "Sal meester ‘n oomblik hier kom?" sê hy met ‘n nuuskierige stem. “Wat is die saak, Conseil?” "Ek wil hê meester moet kyk." Ek het opgestaan, gegaan en op my elmboë voor die ruite geleun en gekyk. In ‘n volle elektriese lig was ‘n enorme swart massa, redelik onbeweeglik, in die middel van die waters opgehang. Ek het dit aandagtig gekyk, op soek na die aard van hierdie reusagtige walvisdier. Maar ‘n skielike gedagte het my gedagtes oorgesteek. "’n Vaartuig!" het ek half hardop gesê. "Ja," antwoord die Kanadees, "’n gestremde skip wat loodreg gesink het." Ned Land was reg; ons was naby ‘n vaartuig waarvan die flenterde kleed nog aan hul kettings gehang het. Dit het gelyk of die kiel in ‘n goeie toestand was, en dit was hoogstens ‘n paar uur verwoes. Drie stompe maste, sowat twee voet bokant die brug afgebreek, het getoon dat die vaartuig sy maste moes opoffer. Maar toe hy op sy sy gelê het, het dit vol geword, en dit het oorgehak na bakboord. Hierdie geraamte van wat dit eens was, was ‘n hartseer skouspel terwyl dit onder die branders verlore gelê het, maar nog hartseerder was die gesig van die brug, waar ‘n paar lyke, vasgebind met toue, nog gelê het. Ek het vyf getel—vier mans, van wie een aan die stuur gestaan ​​het, en ’n vrou wat by die kak gestaan ​​het en ’n baba in haar arms vasgehou het. Sy was nogal jonk. Ek kon haar gelaatstrekke, wat die water nie ontbind het nie, onderskei aan die briljante lig van die _Nautilus_. In een wanhopige poging het sy haar baba bo haar kop opgelig—arme kleinding!—wie se arms sy ma se nek omsingel het. Die houding van die vier matrose was vreesaanjaend, vervorm soos hulle was deur hul krampagtige bewegings, terwyl hulle ‘n laaste poging aangewend het om hulself te bevry van die toue wat hulle aan die vaartuig gebind het. Die stuurman alleen, kalm, met ‘n ernstige, helder gesig, sy grys hare vasgenael op sy voorkop, en sy hand wat die stuur van die stuur vasgegryp het , het selfs toe gelyk of hy die drie gebreekte maste deur die dieptes van die see lei. Wat ‘n toneel! Ons was stom; ons harte het vinnig geklop voor hierdie skipbreuk, as ‘t ware uit die lewe geneem en in sy laaste oomblikke gefotografeer. En ek het reeds, met honger oë daarheen aangekom, enorme haaie, aangetrek deur die menslike vlees. Die _Nautilus_ het egter omgedraai en om die onderwater vaartuig gegaan, en in een oomblik lees ek op die agterstewe—“The Florida, Sunderland.” Hoofstuk 18 – Vanikoro. Hierdie verskriklike skouspel was die voorloper van die reeks maritieme katastrofes waarmee die _Nautilus_ bestem was om op sy roete te ontmoet. Solank dit deur meer gereelde waters gegaan het, het ons dikwels die rompe van skipbreukelinge gesien wat in die dieptes verrot het, en dieper af kanonne, koeëls, ankers, kettings en duisend ander ystermateriaal wat deur roes opgevreet is. Op die 11de Desember het ons egter die Pomotou-eilande gesien, die ou "gevaarlike groep" van Bougainville, wat oor ‘n spasie van 500 ligas by OSO tot WNW strek, van die eiland Ducie tot dié van Lazareff. Hierdie groep beslaan ‘n oppervlakte van 370 vierkante ligas, en dit word gevorm uit sestig groepe eilande, waaronder die Gambier-groep merkwaardig is, waaroor Frankryk swaai uitoefen. Dit is koraal-eilande, stadig verhoog, maar deurlopend, geskep deur die daaglikse werk van polypi. Dan sal hierdie nuwe eiland later by die naburige groepe gevoeg word , en ‘n vyfde kontinent sal strek van Nieu-Seeland en Nieu-Kaledonië, en daarvandaan tot by die Marquesas. Eendag, toe ek hierdie teorie aan kaptein Nemo voorgestel het, het hy koud geantwoord: “Die aarde wil nie nuwe vastelande hê nie, maar nuwe mense.” Chance het die _Nautilus_ na die eiland Clermont-Tonnere gelei, een van die mees nuuskieriges van die groep, wat in 1822 deur Kaptein Bell van die Minerva ontdek is. Ek kan nou die madreporale stelsel bestudeer, waaraan die eilande in hierdie oseaan te danke is. Madrepores (wat nie met korale verwar moet word nie) het ‘n weefsel wat met ‘n kalkkors uitgevoer is, en die veranderinge aan sy struktuur het M. Milne Edwards, my waardige meester, geïnduseer om hulle in vyf afdelings te klassifiseer. Die dierkule wat die mariene poliep afskei, leef by miljoene aan die onderkant van hul selle. Hul kalkafsettings word rotse, riwwe en groot en klein eilande. Hier vorm hulle ‘n ring wat ‘n klein binnelandse meer omring, wat deur middel van gapings met die see kommunikeer. Daar maak hulle versperrings van riwwe soos dié aan die kus van Nieu-Kaledonië en die verskillende Pomoton-eilande. Op ander plekke, soos dié by Reunion en by Maurice, verhef hulle randriwwe, hoë, reguit mure, waarby die diepte van die see is. aansienlik. Sommige kabellengtes langs die kus van die eiland Clermont Ek het die reusagtige werk bewonder wat deur hierdie mikroskopiese werkers verrig is. Hierdie mure is veral die werk van daardie madrepores bekend as milleporas, porites, madrepores en astraeas. Hierdie poliepe word veral in die ruwe beddings van die see, naby die oppervlak, aangetref; en gevolglik is dit van die boonste gedeelte af dat hulle hul operasies begin, waarin hulle hulself geleidelik begrawe met die puin van die afskeidings wat hulle ondersteun. Dit is ten minste Darwin se teorie, wat dus die vorming van die _atolle_ verduidelik, ‘n beter teorie (na my mening) as dié wat gegee word van die grondslag van die madreporiese werke, pieke van berge of vulkane, wat ‘n paar voet onder die vlak van die see. Ek kon hierdie eienaardige mure noukeurig waarneem, want loodreg was hulle meer as 300 meter diep, en ons elektriese lakens het hierdie kalkagtige materie briljant verlig . In antwoord op ‘n vraag wat Conseil my gevra het oor die tyd wat dit geneem het om hierdie kolossale hindernisse op te werp, het ek hom baie verstom deur hom te vertel dat geleerde mans dit omtrent die agtste van ‘n duim in honderd jaar gereken het. Teen die aand was Clermont-Tonnerre in die verte verlore, en die roete van die _Nautilus_ is sinvol verander. Nadat hy die Steenbokskeerkring in 135° lengtegraad oorgesteek het , het dit WNW gevaar, weer na die tropiese sone. Alhoewel die somerson baie sterk was, het ons nie aan hitte gely nie, want op vyftien of twintig vaam onder die oppervlak het die temperatuur nie bo van tien tot twaalf grade gestyg nie. Op 15 Desember het ons die betowerende groep van die Societies en die grasieuse Tahiti, koningin van die Stille Oseaan, na die ooste verlaat. Ek het in die oggend, ‘n paar kilometer na die wind, die verhewe pieke van die eiland gesien. Hierdie waters het ons tafel voorsien van uitstekende vis, makriel, bonitos en ‘n paar variëteite van ‘n seeslang. Op die 25ste Desember het die _Nautilus_ in die middel van die Nuwe Hebrides gevaar, ontdek deur Quiros in 1606, en wat Bougainville in 1768 verken het, en waaraan Cook sy huidige naam in 1773 gegee het. Hierdie groep bestaan ​​hoofsaaklik uit nege groot eilande, wat ‘n band van 120 ligas NNS tot SSW vorm, tussen 15° en 2° S. lat., en 164 grade. en 168° lank. Ons het verdraaglik naby die eiland Aurou gegaan, wat teen die middag soos ‘n massa groen woude gelyk het, bekroon deur ‘n piek van groot hoogte. Daardie dag wat Kersdag was, het dit gelyk of Ned Land baie spyt was oor die nie-viering van "Kersfees", die familiefees waarvoor Protestante so lief is. Ek het vir ‘n week nie vir kaptein Nemo gesien nie, toe hy die oggend van die 27ste in die groot sitkamer ingekom het, altyd asof hy jou vyf minute tevore gesien het. Ek was besig om die roete van die _Nautilus_ op die planisfeer op te spoor. Die Kaptein het na my toe gekom , sy vinger op een plek op die kaart gesit en hierdie enkele woord gesê. “Vanikoro.” Die effek was magies! Dit was die naam van die eilande waarop La Perouse verlore gegaan het! Ek het skielik opgestaan. "Die _Nautilus_ het ons na Vanikoro gebring?" Ek het gevra. “Ja, professor,” sê die kaptein. "En ek kan die gevierde eilande besoek waar die Boussole en die Astrolabe getref het?" “As jy wil, professor.” “Wanneer sal ons daar wees?” “Ons is nou daar.” Gevolg deur kaptein Nemo, het ek op die platform gegaan en gulsig die horison geskandeer. Na die NE het twee vulkaniese eilande van ongelyke grootte te voorskyn gekom, omring deur ‘n koraalrif wat veertig myl in omtrek gemeet het. Ons was naby Vanikoro, eintlik die een waaraan Dumont d’Urville die naam Isle de la Recherche gegee het, en presies na die hawetjie van Vanou, geleë in 16° 4′ S. lat., en 164° 32′ O. . lank. Die aarde het gelyk met groen bedek vanaf die kus tot by die pieke in die binneland, wat deur die berg Kapogo, 476 voet hoog, gekroon is. Die _Nautilus_ het die buitenste rotsgordel by ‘n nou seestraat verbygesteek, en het hom tussen brekers bevind waar die see van dertig tot veertig vaam diep was. Onder die groen skaduwee van ‘n paar mangroves het ek ‘n paar barbare waargeneem, wat baie verbaas voorgekom oor ons benadering. In die lang swart lyf wat tussen wind en water beweeg het, het hulle nie een of ander formidabele walvisdier gesien wat hulle met agterdog beskou het nie? Net toe vra kaptein Nemo my wat ek weet van die wrak van La Perouse. "Net wat almal weet, Kaptein," het ek geantwoord. "En kan jy my vertel wat almal daarvan weet?" vra hy ironies genoeg. "Maklik." Ek het alles aan hom vertel wat die laaste werke van Dumont d’Urville bekend gemaak het — werke waaruit die volgende ‘n kort verslag is. La Perouse, en sy tweede, kaptein de Langle, is in 1785 deur Louis XVI op ‘n reis van omseiling gestuur. Hulle het die korvette Boussole en die Astrolabe aangepak , waarvan nie weer gehoor is nie. In 1791 het die Franse regering, tereg onrustig oor die lot van hierdie twee sloepe, twee groot handelaars, die Recherche en die Esperance, beman wat Brest die 28ste September onder bevel van Bruni d’Entrecasteaux verlaat het. Twee maande daarna het hulle by Bowen, bevelvoerder van die Albemarle, verneem dat die puin van skipbreukelinge aan die kus van New Georgia gesien is. Maar D’Entrecasteaux, wat hierdie kommunikasie ignoreer – nogal onseker, buitendien – het sy koers na die Admiraliteit-eilande gerig, wat in ‘n verslag van Kaptein Hunter genoem word as die plek waar La Perouse verwoes is. Hulle het tevergeefs gesoek. Die Esperance en die Recherche het voor Vanikoro verbygegaan sonder om daar te stop, en in werklikheid was hierdie reis uiters rampspoedig, aangesien dit D’Entrecasteaux sy lewe gekos het, en dié van twee van sy luitenante, behalwe verskeie van sy bemanning. Kaptein Dillon, ‘n slim ou Stille Oseaan-matroos, was die eerste wat onmiskenbare spore van die wrakke gevind het. Op die 15de Mei 1824 het sy vaartuig, die St. Patrick, naby Tikopia, een van die Nuwe Hebrides, verbygevaar. Daar het ‘n Lascar in ‘n kano langsaan gekom, die handvatsel van ‘n swaard in silwer aan hom verkoop met die afdruk van karakters wat op die hefboom gegraveer is. Die Lascar het voorgegee dat hy ses jaar tevore, tydens ‘n verblyf by Vanikoro, twee Europeërs gesien het wat behoort het aan ‘n paar vaartuie wat ‘n paar jaar gelede op die riwwe gestrand het. Dillon het geraai dat hy La Perouse bedoel, wie se verdwyning die hele wêreld gekwel het. Hy het probeer om na Vanikoro te kom, waar hy volgens die Lascar talle rommel van die wrak sou vind, maar winde en getye het hom verhoed. Dillon het na Calcutta teruggekeer. Daar het hy die Asiatiese Genootskap en die Indiese Kompanjie in sy ontdekking geïnteresseerd. ‘n Vaartuig, waaraan die naam van die Recherche gegee is, is tot sy beskikking gestel, en hy het op 23 Januarie 1827 vertrek , vergesel van ‘n Franse agent. Die Recherche het, nadat hulle op verskeie punte in die Stille Oseaan geraak het, anker gegooi voor Vanikoro, 7 Julie 1827, in dieselfde hawe van Vanou waar die _Nautilus_ op hierdie tydstip was. Daar het dit talle oorblyfsels van die wrak versamel—ystergereedskap, ankers, katrolstroppe, draaigewere, ‘n 18 lbs. skoot, fragmente van astronomiese instrumente, ‘n stuk kroonwerk en ‘n brons horlosie, met hierdie inskripsie – "Bazin m’a fait," die merk van die gietery van die arsenaal by Brest omstreeks 1785. Daar kon geen verdere twyfel wees nie. Dillon, nadat hy alle navrae gedoen het, het tot Oktober in die ongelukkige plek gebly. Toe verlaat hy Vanikoro, en rig sy koers na Nieu -Seeland; in Calcutta, 7 April 1828, gesit en teruggekeer na Frankryk, waar hy hartlik verwelkom is deur Charles X. Maar terselfdertyd, sonder om Dillon se bewegings te ken, het Dumont d’Urville reeds begin om die toneel van die wrak te vind. En hulle het by ‘n walvisjagter verneem dat ‘n paar medaljes en ‘n kruis van St. Louis in die hande van ‘n paar barbares van Louisiade en Nieu-Kaledonië gevind is. Dumont d’Urville, bevelvoerder van die Astrolabe, het toe gevaar, en twee maande nadat Dillon Vanikoro verlaat het, het hy Hobart Town binnegegaan. Daar het hy die resultate van Dillon se navrae verneem en gevind dat ‘n sekere James Hobbs, tweede luitenant van die Unie van Calcutta, nadat hy op ‘n eiland 8° 18′ S. lat. en 156° 30′ O. lank geland het. het ‘n paar ysterstawe en rooi goed gesien wat deur die inboorlinge van hierdie dele gebruik word. Dumont d’Urville, baie verward, en nie geweet hoe om die verslae van laeklas-joernale te erken nie, het besluit om Dillon se spoor te volg. Op die 10de Februarie 1828 het die Astrolabe langs Tikopia verskyn en as gids en tolk ‘n droster wat op die eiland gevind is, geneem; het sy pad na Vanikoro gemaak, dit op die 12de inst. gesien, tot die 14de tussen die riwwe gelê , en eers op die 20ste het hy anker binne die versperring in die hawe van Vanou gegooi. Op die 23ste het verskeie beamptes om die eiland gegaan en ‘n paar onbelangrike kleinighede teruggebring . Die inboorlinge, wat ‘n stelsel van ontkennings en ontwykings aangeneem het, het geweier om hulle na die ongelukkige plek te neem. Hierdie dubbelsinnige optrede het hulle laat glo dat die inboorlinge die afvalliges sleg behandel het , en dit lyk of hulle inderdaad vrees dat Dumont d’Urville gekom het om La Perouse en sy ongelukkige bemanning te wreek. Maar, op die 26ste, gepaai deur sommige geskenke, en met die begrip dat hulle geen vergelding gehad het om te vrees nie, het hulle M. Jacquireot na die toneel van die wrak gelei. Daar, in drie of vier vaam water, tussen die riwwe van Pacou en Vanou, lê ankers, kanonne, varke van lood en yster, ingebed in die kalkagtige konkresies. Die groot boot en die walvisjagter wat aan die Astrolabe behoort, is na hierdie plek gestuur, en, nie sonder ‘n mate van moeite nie, het hul bemanning ‘n anker wat 1 800 pond weeg, ‘n kopergeweer, ‘n paar ystervarke en twee koperswaaigewere opgelaai . Dumont d’Urville, wat die inboorlinge ondervra het, het ook uitgevind dat La Perouse, nadat hy albei sy vaartuie op die riwwe van hierdie eiland verloor het, ‘n kleiner boot gebou het, net om ‘n tweede keer verlore te gaan. Waar, het niemand geweet nie. Maar die Franse regering, uit vrees dat Dumont d’Urville nie met Dillon se bewegings bekend was nie, het die sloep Bayonnaise, onder bevel van Legoarant de Tromelin, na Vanikoro gestuur , wat aan die weskus van Amerika gestasioneer was . Die Bayonnaise het ‘n paar maande na die vertrek van die Astrolabe haar anker voor Vanikoro gegooi, maar geen nuwe dokument gevind nie; maar verklaar dat die barbare die monument vir La Perouse gerespekteer het . Dit is die inhoud van wat ek vir kaptein Nemo gesê het. “Dus,” het hy gesê, “weet niemand nou waar die derde vaartuig omgekom het wat deur die losvalle op die eiland Vanikoro gebou is nie?” "Niemand weet nie." Kaptein Nemo het niks gesê nie, maar vir my geteken om hom in die groot salon te volg. Die _Nautilus_ het etlike meter onder die branders gesink, en die panele is oopgemaak. Ek het na die opening gehaas, en onder die korale korale, bedek met swamme, sifonules, alcyons, madrepores, deur talle bekoorlike visse—girelles, glyphisidri, pompherides, diacopes en holocenters—het ek sekere puin herken wat die drag nie was nie in staat om te skeur—ysterbeuels, ankers, kanonne, koeëls, kaapstandertoebehore , die stingel van ‘n skip, alle voorwerpe wat duidelik die wrak van een of ander vaartuig bewys, en nou bedek met lewende blomme. Terwyl ek na hierdie verlate toneel gekyk het , het kaptein Nemo in ‘n hartseer stem gesê: “Kommandant La Perouse het op 7 Desember 1785 vertrek met sy vaartuie La Boussole en die Astrolabe. Hy het eers anker by Botany Bay gegooi, die Friendly Isles, Nieu-Kaledonië, besoek, toe sy koers na Santa Cruz gerig en in Namouka, een van die Hapai-groep, ingesit. Toe het sy vaartuie op die onbekende riwwe van Vanikoro toegeslaan. Die Boussole, wat eerste gegaan het, het aan die suidkus gestrand. Die Astrolabe het hom te hulp gegaan en ook gestrand. Die eerste vaartuig is feitlik onmiddellik vernietig. Die tweede, gestrand onder die wind, het ‘n paar dae weerstand gebied. Die inboorlinge het die skipbreukelinge verwelkom. Hulle het hulself op die eiland geïnstalleer en ‘n kleiner boot gebou met die puin van die twee grotes. Sommige matrose het gewillig by Vanikoro gebly; die ander, swak en siek, het saam met La Perouse vertrek. Hulle het hul koers na die Salomonseilande gerig, en daar het met alles omgekom aan die westelike kus van die hoofeiland van die groep, tussen Capes Misleiding en Satisfaction.” "Hoe weet jy dit?" “Hierdeur het ek op die plek gevind waar die laaste wrak was.” Kaptein Nemo het vir my ‘n blikplaatboks gewys, gestempel met die Franse wapens, en deur die soutwater verroes. Hy het dit oopgemaak, en ek het ‘n bondel papiere gesien, geel maar steeds leesbaar. Dit was die instruksies van die vlootminister aan bevelvoerder La Perouse, wat in die kantlyn in Louis XVI se handskrif geannoteer is. “Ag! dit is ‘n goeie dood vir ‘n matroos!” sê kaptein Nemo, uiteindelik. “ ’n Koraalgraf maak ’n stil graf; en ek vertrou dat ek en my kamerade geen ander sal vind nie.” Hoofstuk 19 – Torres Straits. Gedurende die nag van die 27ste of 28ste Desember het die _Nautilus_ die kus van Vanikoro met groot spoed verlaat. Haar koers was suidwestelik, en in drie dae het sy oor die 750 ligas gegaan wat dit van La Perouse se groep en die suidoostelike punt van Papoea geskei het. Vroeg op die 1ste Januarie 1863 het Conseil by my aangesluit op die platform. "Meester, sal u my toelaat om u ‘n gelukkige nuwe jaar toe te wens?" "Wat! Conseil; presies asof ek in Parys was in my studeerkamer by die Jardin des Plantes? Wel, ek aanvaar jou goeie wense, en dankie daarvoor. Net, ek sal jou vra wat jy bedoel met ‘n ‘Gelukkige Nuwejaar’ onder ons omstandighede? Bedoel jy die jaar wat ons aan die einde van ons gevangenisskap sal bring, of die jaar wat ons hierdie vreemde reis sien voortsit?” “Regtig, ek weet nie hoe om te antwoord nie, meester. Ons gaan seker nuuskierige dinge sien , en die laaste twee maande het ons nie tyd gehad vir saaihede nie. Die laaste wonder is altyd die verstommendste; en as ons met hierdie vordering voortgaan, weet ek nie hoe dit sal eindig nie. Dit is my mening dat ons nooit weer sulkes sal sien nie. Ek dink dan, sonder enige aanstoot om te bemeester, dat ‘n gelukkige jaar een sou wees waarin ons alles kon sien.” Op 2 Januarie het ons 11 340 myl, of 5 250 Franse ligas, afgelê sedert ons beginpunt in die Japanse See. Voor die skip se kop het die gevaarlike kus van die koraalsee, aan die noordooskus van Australië, gestrek. Ons boot het ‘n paar kilometer van die twyfelagtige wal af gelê waarop Cook se vaartuig verlore geraak het, 10 Junie 1770. Die boot waarin Cook op ‘n rots geslaan is, en as dit nie gesink het nie, was dit te danke aan ‘n stuk koraal wat is deur die skok gebreek, en het homself in die gebreekte kiel vasgemaak. Ek wou die rif, 360 ligas lank, besoek waarteen die see, altyd rof, met groot geweld gebreek het, met ‘n geraas soos donderweer. Maar net toe trek die skuins vliegtuie die _Nautilus_ af tot op ‘n groot diepte, en ek kon niks van die hoë koraalmure sien nie. Ek moes my vergenoeg met die verskillende vissoorte wat deur die nette opgebring is. Ek het onder andere ‘n paar kieme opgemerk, ‘n soort makriel so groot soos ‘n tonnetjie, met blouerige kante, en gestreep met dwarsbande , wat met die dier se lewe verdwyn. Hierdie visse het ons in skole gevolg en ons van baie delikate kos voorsien. Ons het ook ‘n groot aantal vergulde koppe geneem, omtrent anderhalf duim lank, wat soos dorys proe; en vlieënde pyrapede soos duikswaeltjies , wat in donker nagte die lug en water afwisselend met hul fosfor lig verlig. Onder die weekdiere en sofiete het ek in die maas van die net verskeie spesies alcyonarians, echini, hamers, spore, wysers, cerites en hyalleae gevind. Die flora is verteenwoordig deur pragtige drywende seewiere, laminariae en makrosiste, bevrug met die slym wat deur hul porieë transudeer; en waaronder ek ‘n bewonderenswaardige Nemastoma Geliniarois versamel het, wat onder die natuurlike nuuskierighede van die museum geklassifiseer is. Twee dae nadat ons die koraalsee oorgesteek het, 4 Januarie, het ons die Papoea-kus gesien. By hierdie geleentheid het kaptein Nemo my meegedeel dat sy voorneme was om by die Straat van Torres in die Indiese Oseaan te kom. Sy kommunikasie het daar geëindig. Die Torres Straits is byna vier-en-dertig ligas wyd; maar hulle word belemmer deur ‘n ontelbare hoeveelheid eilande, eilandjies, brekers en rotse, wat die navigasie daarvan byna onuitvoerbaar maak; sodat kaptein Nemo alle nodige voorsorgmaatreëls getref het om hulle oor te steek. Die _Nautilus_, wat tussen wind en water gedryf het, het teen ‘n matige pas gegaan. Haar skroef, soos ‘n walvis se stert, slaan die golwe stadig. Ek en my twee metgeselle het hierdeur voordeel getrek en opgegaan na die verlate platform. Voor ons was die stuurman se hok, en ek het verwag dat kaptein Nemo daar die koers van die _Nautilus_ aanstuur. Ek het die uitstekende kaarte van die Straat van Torres voor my gehad, en ek het dit aandagtig geraadpleeg. Om die _Nautilus_ het die see verwoed gestorm. Die verloop van die golwe, wat teen ‘n tempo van twee en ‘n half myl van suidoos na noordwes gegaan het, het op die koraal gebreek wat hom hier en daar gewys het. "Dit is ‘n slegte see!" het Ned Land opgemerk. “Inderdaad verfoeilik, en een wat nie by ’n boot soos die _Nautilus_ pas nie.” "Die Kaptein moet baie seker wees van sy roete, want ek sien daar stukke koraal wat vir sy kiel sal doen as dit net effens aan hulle raak." Die situasie was inderdaad gevaarlik, maar dit het gelyk of die _Nautilus_ soos towerkrag van hierdie rotse af gly. Dit het nie die roetes van die Astrolabe en die Zelee presies gevolg nie, want dit was noodlottig vir Dumont d’Urville. Dit het meer noordwaarts gedra, langs die Murray-eilande gekus en na die suidweste teruggekeer na Cumberland Passage. Ek het gedink dit gaan verby dit gaan, toe dit, terug na noordwes, deur ‘n groot hoeveelheid eilande en eilandjies wat min bekend is, gegaan het, na die Eiland-sonde en Canal Mauvais. Ek het gewonder of kaptein Nemo, dwaas onverstandig, sy vaartuig in daardie pas sou stuur waar Dumont d’Urville se twee korvette raak; toe hy weer uitgeswaai het en reguit na die weste deurgesny het, na die eiland Gilboa gestuur het. Dit was toe drie die middag. Die gety het begin wyk en was redelik vol. Die _Nautilus_ het die eiland genader, wat ek nog gesien het, met sy merkwaardige grens van skroefdenne. Hy het op sowat twee myl daarvandaan gestaan . Skielik het ‘n skok my omvergewerp. Die _Nautilus_ het net aan ‘n rots geraak en onbeweeglik gebly, liggies na bakboord gelê. Toe ek opstaan, het ek kaptein Nemo en sy luitenant op die platform gewaar. Hulle het die situasie van die vaartuig ondersoek en woorde in hul onverstaanbare dialek uitgeruil. Sy was so geleë: Twee myl, aan die stuurboordkant, het Gilboa verskyn, wat van noord na wes gestrek het soos ‘n geweldige arm. Na die suide en ooste het ‘n koraal vertoon, wat deur die eb gelaat is. Ons het gestrand , en in een van daardie seë waar die getye gemiddeld is – ‘n jammerlike saak vir die dryf van die _Nautilus_. Die vaartuig het egter nie gely nie, want haar kiel was stewig verbind. Maar as sy nie kon weggly of beweeg nie, het sy die gevaar geloop om vir altyd aan hierdie rotse vasgemaak te wees, en dan sou Kaptein Nemo se duikboot klaargemaak word . Ek het so nagedink toe die Kaptein, koel en kalm, altyd meester van homself, my nader. "N ongeluk?" Ek het gevra. "Geen; ’n voorval.” "Maar ‘n voorval wat jou dalk sal verplig om ‘n bewoner te word van hierdie land waaruit jy vlug?" Kaptein Nemo kyk my nuuskierig aan, en maak ‘n negatiewe gebaar, soveel as om te sê dat niks hom sal dwing om weer voet op terra firma te sit nie. Toe sê hy: “Boonop, M. Aronnax, is die _Nautilus_ nie verlore nie; dit sal jou nog in die middel van die wonders van die see dra. Ons reis is eers begin, en ek wil nie so gou van die eer van u geselskap ontneem word nie.” “Maar kaptein Nemo,” het ek geantwoord, sonder om die ironiese wending van sy frase raak te sien, “die _Nautilus_ het in oop see gestrand. Nou is die getye nie sterk in die Stille Oseaan nie; en as jy nie die _Nautilus_ kan verlig nie, sien ek nie hoe dit weer opgeblaas sal word nie.” “Die getye is nie sterk in die Stille Oseaan nie: jy is net daar, professor; maar in Torres Straits vind mens steeds ‘n verskil van anderhalf meter tussen die vlak van hoë en lae see. Vandag is 4 Januarie, en oor vyf dae sal die maan vol wees. Nou, ek sal baie verbaas wees as daardie satelliet nie hierdie massas water genoeg optel en vir my ’n diens lewer waarvoor ek haar verskuldig sal wees nie.” Nadat dit gesê is, het kaptein Nemo, gevolg deur sy luitenant, na die binnekant van die _Nautilus_ neergedaal. Wat die vaartuig betref, dit het nie beweeg nie, en was onbeweeglik, asof die koraalvormige poliep dit reeds ommuur het met hulle in vernietigbare sement. “Wel, meneer?” sê Ned Land, wat na die vertrek van die Kaptein na my toe gekom het. “Wel, vriend Ned, ons sal geduldig wag vir die gety op die 9de oomblik; want dit blyk dat die maan die goedheid sal hê om dit weer af te stel.” “Regtig?” “Regtig.” “En hierdie Kaptein gaan glad nie anker gooi nie aangesien die gety voldoende sal wees?” sê Conseil eenvoudig. Die Kanadees kyk na Conseil en trek dan sy skouers op. “Meneer, jy mag my glo as ek vir jou sê dat hierdie stuk yster nóg op nóg onder die see sal vaar; dit is net geskik om verkoop te word vir sy gewig. Ek dink dus dat die tyd aangebreek het om met kaptein Nemo te skei.” “Vriend Ned, ek wanhoop nie oor hierdie stout _Nautilus_, soos jy nie; en oor vier dae sal ons weet waaraan ons moet vashou op die Stille Oseaan-getye. Buitendien sou vlug dalk moontlik wees as ons in sig van die Engelse of Provençaalse kus was; maar aan die Papoea-kus is dit ‘n ander ding; en dit sal tyd genoeg wees om tot daardie uiterste te kom as die _Nautilus_ homself nie weer herstel nie, wat ek as ‘n ernstige gebeurtenis beskou.” “Maar weet hulle ten minste hoe om omsigtig op te tree? Daar is ‘n eiland; op daardie eiland is daar bome; onder daardie bome, landdiere , draers van koteletten en braaivleis, waaraan ek gewillig ‘ n beproewing sou gee.” “Hierin is vriend Ned reg,” sê Conseil, “en ek stem saam met hom. Kon meester nie toestemming kry van sy vriend Kaptein Nemo om ons op land te sit nie, al was dit net om nie die gewoonte te verloor om op die vaste dele van ons planeet te trap nie?” “Ek kan hom vra, maar hy sal weier.” "Sal meester dit waag?" het Conseil gevra, "en ons sal weet hoe om op die Kaptein se vriendelikheid staat te maak." Tot my groot verbasing het kaptein Nemo my die toestemming gegee waarvoor ek gevra het, en hy het dit baie aangenaam gegee, sonder om eers van my ‘n belofte te eis om terug te keer na die vaartuig; maar vlug oor Nieu-Guinee kan baie gevaarlik wees, en ek moes Ned Land nie aangeraai het om dit te probeer nie. Dit is beter om ‘n gevangene aan boord van die _Nautilus_ te wees as om in die hande van die inboorlinge te val. Agtuur het ons, gewapen met gewere en bylbyle, van die _Nautilus_ afgeklim. Die see was redelik kalm; ‘n ligte briesie het op land gewaai. Ek en Conseil roei, ons het vinnig aangejaag, en Ned het die reguit gang wat die brekers tussen hulle gelaat het, ingestuur. Die boot is goed hanteer en het vinnig beweeg. Ned Land kon sy vreugde nie bedwing nie. Hy was soos ‘n gevangene wat uit die tronk ontsnap het, en het nie geweet dat dit nodig was om dit weer in te gaan nie. “Vleis! Ons gaan vleis eet; en watter vleis!” antwoord hy. “Regte speletjie! nee, brood, inderdaad.” “Ek sê nie vis is nie goed nie; ons moet dit nie misbruik nie; maar ‘n stukkie vars wildsvleis, gerooster op lewende kole, sal ons gewone gang aangenaam afwissel.” "Vrees!" sê Conseil, "hy laat my mond water." "Dit moet nog gesien word," het ek gesê, "of hierdie woude vol wild is, en of die wild nie so is dat hy self die jagter sal jag nie." "Goed gesê, M. Aronnax," antwoord die Kanadees, wie se tande soos die rand van ‘n byl geslyp gelyk het; “maar ek sal tier eet—lende van tier—as daar geen ander viervoet op hierdie eiland is nie.” “Vriend Ned is onrustig daaroor,” het Conseil gesê. “Wat dit ook al mag wees,” gaan Ned Land voort, “elke dier met vier pote sonder vere, of met twee pote sonder vere, sal deur my eerste skoot gesalueer word.” "Baie goed! Meester Land se onvoorspelbaarheid begin.” "Moet nooit vrees nie, M. Aronnax," antwoord die Kanadees; "Ek wil nie vyf-en-twintig minute hê om vir jou ‘n gereg, van my soort, aan te bied nie." Om halfnege het die _Nautilus_-boot saggies op ‘n swaar sand gestrand, nadat hy gelukkig verby die koraalrif wat die eiland Gilboa omring, verbygesteek het. Hoofstuk 20 – ‘n Paar Dae op Land. Ek was baie beïndruk op die aanraking van grond. Ned Land het die grond met sy voete beproef, asof hy dit in besit wou neem. Dit was egter net twee maande tevore dat ons, volgens kaptein Nemo, "passasiers aan boord van die _Nautilus_" geword het, maar in werklikheid gevangenes van sy bevelvoerder. Binne ‘n paar minute was ons binne musketskoot van die kus af. Die hele horison was weggesteek agter ‘n pragtige gordyn van woude. Enorme bome, waarvan die stamme ‘n hoogte van 200 voet bereik het, is aan mekaar vasgemaak deur kranse van winde, egte natuurlike hangmatte, wat ‘n ligte briesie wieg. Hulle was mimosas, vye, hibisci en palmbome, in oorvloed saam gemeng; en onder die beskutting van hul groen gewelf het orgideë, peulplante en varings gegroei. Maar sonder om al hierdie pragtige eksemplare van Papoea-flora raak te sien, het die Kanadees die aangename vir die nuttige laat vaar. Hy het ‘n kokosboom ontdek, van die vrugte afgeslaan, dit gebreek, en ons het die melk gedrink en die neut geëet met ‘n tevredenheid wat geprotesteer het teen die gewone kos op die _Nautilus_. “Uitstekend!” het Ned Land gesê. “Uitstekend!” antwoord Conseil. "En ek dink nie," het die Kanadees gesê, "dat hy beswaar sou maak dat ons ‘n vrag kokosneute aan boord inbring." “Ek dink nie hy sou nie, maar hy sou hulle nie proe nie.” “Soveel erger vir hom,” het Conseil gesê. "En soveel te beter vir ons," het Ned Land geantwoord. “Daar sal meer vir ons wees.” “Net een woord, Meester Land,” het ek vir die harpoener gesê, wat ‘n ander kokosneutboom begin verwoes het. “Kokosneute is goeie dinge, maar voordat jy die kano daarmee vol maak, sal dit wys wees om te verken en te kyk of die eiland nie een of ander stof produseer wat nie minder bruikbaar is nie. Vars groente sal welkom wees aan boord van die _Nautilus_.” “Meester is reg,” antwoord Conseil; "en ek stel voor om drie plekke in ons houer te reserveer, een vir vrugte, die ander vir groente, en die derde vir die wildsvleis, waarvan ek nog nie die kleinste monster gesien het nie." "Conseil, ons moet nie wanhoop nie," het die Kanadees gesê. “Kom ons gaan voort,” het ek teruggekeer, “en lê en wag. Alhoewel die eiland onbewoon lyk, kan dit steeds sommige individue bevat wat minder moeilik sal wees as ons in die aard van wild.” “Ho! ho!” sê Ned Land en beweeg sy kake aansienlik. “Wel, Ned!” het Conseil gesê. "My woord!" het die Kanadees teruggekeer, "Ek begin die sjarme van antropofagie verstaan ." “Ned! Ned! wat sê jy? Jy, ‘n mensevreter? Ek behoort nie veilig by jou te voel nie, veral as ek jou kajuit deel. Ek sal dalk eendag wakker word om myself half verslind te vind.” “Vriend Conseil, ek hou baie van jou, maar nie genoeg om jou onnodig op te eet nie.” "Ek sal jou nie vertrou nie," het Conseil geantwoord. “Maar genoeg. Ons moet absoluut een of ander wild vernietig om hierdie kannibaal te bevredig, anders sal meester een van hierdie goeie oggende net stukke van sy dienaar vind om hom te dien.” Terwyl ons so praat, het ons die somber boë van die woud binnegedring, en vir twee ure het ons dit in alle rigtings bekyk. Chance het ons soeke na eetbare groente beloon, en een van die nuttigste produkte van die tropiese sones het ons voorsien van kosbare kos wat ons aan boord gemis het. Ek sou praat van die broodboom, baie volop in die eiland Gilboa; en ek het hoofsaaklik opgemerk die variëteit sonder sade, wat in Malaya die naam van "rima" dra. Ned Land het hierdie vrugte goed geken. Hy het al baie geëet tydens sy talle reise, en hy het geweet hoe om die eetbare stof voor te berei. Boonop het die aanskoue van hulle hom opgewonde gemaak, en hy kon hom nie meer bedwing nie. "Meester," het hy gesê, "ek sal sterf as ek nie ‘n bietjie van hierdie brood-vrugtepastei proe nie." “Proe dit, vriend Ned—proe dit soos jy wil. Ons is hier om eksperimente te maak – maak dit.” "Dit sal nie lank neem nie," sê die Kanadees. En, voorsien van ‘n lensie, het hy ‘n vuur van dooie hout aangesteek wat vrolik geknetter het. Gedurende hierdie tyd het ek en Conseil die beste vrugte van die brood-vrugte gekies. Sommige het toe nog nie ‘n voldoende mate van volwassenheid bereik nie; en hulle dik vel het ‘n wit maar taamlik veselagtige pulp bedek. Ander, die groter aantal geel en gelatienagtig, het net gewag om gepluk te word. Hierdie vrugte het geen pit ingesluit nie. Conseil het ‘n dosyn na Ned Land gebring, wat hulle op ‘n steenkoolvuur geplaas het, nadat hulle dit in dik skywe gesny het, en terwyl jy dit doen en herhaal: “U sal sien, meester, hoe lekker hierdie brood is. Meer nog as mens dit so lank ontneem is. Dit is nie eers brood nie,” het hy bygevoeg, “maar ‘n delikate gebak. U het niks geëet nie, meester?” “Nee, Ned.” “Baie goed, berei jouself voor vir ’n sappige ding. As jy nie kom vir meer nie, is ek nie meer die koning van harpoeniers nie.” Na ‘n paar minute was die deel van die vrugte wat aan die vuur blootgestel was, heeltemal gerooster. Die binnekant het soos ‘n wit deeg gelyk, ‘n soort sagte krummel waarvan die geur soos dié van ‘n artisjok was. Dit moet bely word dat hierdie brood uitstekend was, en ek het met groot smaak daarvan geëet . "Hoe laat is dit nou?" vra die Kanadees. “Ten minste twee-uur,” het Conseil geantwoord. “Hoe vlieg die tyd op vaste grond!” sug Ned Land. "Laat ons weggaan," het Conseil geantwoord. Ons het deur die woud teruggekeer en ons versameling voltooi deur ‘n klopjag op die koolpalms, wat ons van die bome van die bome versamel het, klein boontjies wat ek herken het as die "abrou" van die Maleiers, en yams van ‘n voortreflike kwaliteit. Ons was gelaai toe ons die boot bereik het. Maar Ned Land het sy proviand nie voldoende gevind nie . Die noodlot het ons egter bevoordeel. Net toe ons wegstoot, het hy verskeie bome, van vyf-en-twintig tot dertig voet hoog, ‘n soort palmboom gewaar. Uiteindelik, vyfuur die aand, gelaai met ons rykdom, het ons die wal verlaat, en ‘n halfuur nadat ons die _Nautilus_ gegroet het. Niemand het by ons aankoms verskyn nie. Die enorme ysterbedekte silinder het verlate gelyk. Die proviand het aangepak, ek het na my kamer afgeklim en na die aandete lekker geslaap. Die volgende dag, 6 Januarie, niks nuuts aan boord nie. Nie ‘n geluid binne nie, nie ‘n teken van lewe nie. Die boot het langs die rand gerus, op dieselfde plek waar ons dit gelos het. Ons het besluit om terug te keer na die eiland. Ned Land het gehoop om meer gelukkig te wees as die vorige dag met betrekking tot die jag, en wou ‘n ander deel van die bos besoek. Met dagbreek vertrek ons. Die boot, voortgedra deur die golwe wat na die kus gevloei het, het die eiland binne ‘n paar minute bereik. Ons het geland, en omdat ons gedink het dat dit beter is om aan die Kanadees toe te gee, het ons Ned Land gevolg, wie se lang ledemate gedreig het om ons te distansieer. Hy het die kus na die weste omswaai: toe, deur ‘n paar strome deur te steek, het hy die hoë vlakte verkry wat begrens was met bewonderenswaardige woude. Sommige visvangers het langs die waterlope rondgeloop, maar hulle het hulle nie laat nader nie. Hulle omsigtigheid het vir my bewys dat hierdie voëls geweet het wat om te verwag van tweepotiges van ons spesie, en ek het tot die gevolgtrekking gekom dat, as die eiland nie bewoon is nie, ten minste mense dit soms besoek. Nadat ons ‘n taamlike groot prairie oorgesteek het, het ons by die rompe van ‘n klein bos uitgekom wat verlewendig is deur die sang en vlug van ‘n groot aantal voëls. “Daar is net voëls,” het Conseil gesê. "Maar hulle is eetbaar," antwoord die harpoener. “Ek stem nie saam met jou nie, vriend Ned, want ek sien net papegaaie daar.” “Vriend Conseil,” sê Ned ernstig, “die papegaai is soos ’n fisant vir dié wat niks anders het nie.” “En,” het ek bygevoeg, “hierdie voël, behoorlik voorberei, is mes en vurk werd.” Inderdaad, onder die dik blare van hierdie bos het ‘n wêreld van papegaaie van tak tot tak gevlieg, wat net ‘n noukeurige opleiding nodig gehad het om die mensetaal te praat. Vir die oomblik het hulle gesels met papegaaie van alle kleure, en grafkaketoes, wat gelyk het of hulle mediteer oor een of ander filosofiese probleem, terwyl briljante rooi lories verbygegaan het soos ‘n stuk gors wat deur die briesie weggevoer is, papoeane, met die fynste blou kleure, en in alles ‘n verskeidenheid van gevleuelde dinge wat bekoorlikste is om te aanskou, maar min eetbaar. ‘n Voël wat eie is aan hierdie lande, en wat nog nooit die grense van die Arrow- en Papoea-eilande verbygesteek het nie, was egter gebrekkig in hierdie versameling. Maar fortuin het dit kort voor lank vir my behou. Nadat ons deur ‘n taamlik dik bos gegaan het, het ons ‘n vlakte gevind wat met bosse versper is. Ek het toe daardie manjifieke voëls gesien waarvan die geaardheid van wie se lang vere hulle verplig om teen die wind. Hul golwende vlug, grasieuse lugkurwes en die skakering van hul kleure het ‘n mens se voorkoms aangetrek en bekoor. Ek het geen probleme gehad om hulle te herken nie. “Voëls van die paradys!” het ek uitgeroep. Die Maleiers, wat ‘n groot handel in hierdie voëls met die Chinese dryf, het verskeie middele wat ons nie kon gebruik om hulle te neem nie. Soms sit hulle strikke bo-op hoë bome wat die paradysvoëls verkies om te besoek. Soms vang hulle hulle met ‘n viskose voëlkalk wat hul bewegings verlam. Hulle gaan selfs so ver om die fonteine ​​te vergiftig waaruit die voëls gewoonlik drink. Maar ons was verplig om tydens vlug op hulle te vuur, wat ons min kanse gegee het om hulle neer te bring; en inderdaad, ons het die helfte van ons ammunisie tevergeefs uitgeput. Omstreeks elfuur die oggend is die eerste reeks berge wat die middelpunt van die eiland vorm deurkruis, en ons het niks doodgemaak nie. Honger het ons verder gedryf. Die jagters het op die produkte van die jaagtog staatgemaak , en hulle was verkeerd. Gelukkig het Conseil, tot sy groot verbasing, ‘n dubbele skoot gemaak en ontbyt verseker. Hy het ‘n wit duif en ‘n houtduif, wat slim gepluk en aan ‘n toetspen opgehang is, voor ‘n rooi vuur van dooie hout gerooster. Terwyl hierdie interessante voëls kook, het Ned die vrugte van die broodboom voorberei. Toe is die bosduiwe tot op die gebeente verslind en as voortreflik verklaar. Die neutmuskaat, waarmee hulle die gewoonte het om hul gewasse te vul, geur hul vleis en maak dit heerlik om te eet. “Nou, Ned, wat mis jy nou?” ‘Sowat viervoetige wedstryd, M. Aronnax. Al hierdie duiwe is net bykosse en kleinighede; en totdat ek ‘n dier met kotelette doodgemaak het, sal ek nie tevrede wees nie." "Ek nie, Ned, as ek nie ‘n paradysvoël vang nie." “Kom ons gaan voort jag,” het Conseil geantwoord. “Kom ons gaan see toe. Ons het by die eerste vervalle van die berge aangekom, en ek dink ons ​​moet beter die streek van woude herwin.” Dit was sinvolle raad, en is opgevolg. Nadat ons vir ‘n uur gestap het, het ons ‘n woud van sago-bome bereik. Sommige onaanstootlike slange het van ons weggegly. Die paradysvoëls het gevlug toe ons nader gekom het, en ek het waarlik moedeloos geraak om naby een te kom toe Conseil, wat voor geloop het , skielik afgebuk het, ‘n triomfkreet uitgespreek het en na my teruggekom het met ‘n manjifieke eksemplaar. “Ag! bravo, Conseil!” “Meester is baie goed.” “Nee, my seuntjie; jy het ‘n uitstekende slag gemaak. Neem een ​​van hierdie lewende voëls en dra dit in jou hand.” "As meester dit ondersoek, sal hy sien dat ek nie groot verdienste verdien het nie." “Hoekom, Conseil?” "Want hierdie voël is so dronk soos ‘n kwartel." “Dronk!” "Ja meneer; dronk van die neute wat dit onder die neutmuskaatboom verslind het, waaronder ek dit gekry het. Sien, vriend Ned, sien die monsteragtige gevolge van onmatigheid!” “Deur Jove!” het die Kanadees uitgeroep, "omdat ek al twee maande jenewer gedrink het , moet jy my moet verwyt!" Ek het egter die nuuskierige voël ondersoek. Conseil was reg. Die voël, dronk van die sap, was redelik magteloos. Dit kon nie vlieg nie; dit kon skaars loop. Hierdie voël het behoort tot die mooiste van die agt spesies wat in Papoea en in die naburige eilande voorkom. Dit was die “groot smaragvoël, die skaarsste soort”. Dit was drie voet lank. Sy kop was relatief klein, sy oë was naby die opening van die snawel geplaas, en ook klein. Maar die kleurskakerings was pragtig, met ‘n geel snawel, bruin voete en kloue, neutkleurige vlerke met pers punte, liggeel aan die agterkant van die nek en kop, en smaragkleur aan die keel, kastaiingbruin op die bors en pens . Twee horingagtige, donsagtige nette het van onder die stert af verrys, wat die lang ligte vere van bewonderenswaardige fynheid verleng het, en hulle het die hele van hierdie wonderlike voël voltooi , wat die inboorlinge poëties die "voël van die son" genoem het . Maar as my wense deur die besit van die paradysvoël bevredig is , was die Kanadese s’n nog nie. Gelukkig het Ned Land omstreeks twee-uur ‘n manjifieke vark afgebring; uit die kroos van diegene die inboorlinge noem "bari-outang." Die dier het betyds gekom vir ons om regte viervoetvleis te bekom, en hy is goed ontvang. Ned Land was baie trots op sy skoot. Die vark, wat deur die elektriese bal getref is, het klipdood geval. Die Kanadees het dit behoorlik ontvel en skoongemaak, nadat hy ‘n halfdosyn kotelette geneem het , bestem om ons saans met ‘n geroosterde maaltyd te voorsien . Toe is die jagtog hervat, wat nog meer gekenmerk is deur Ned en Conseil se wedervaringe. Inderdaad, die twee vriende, wat die bosse geslaan het, het ‘n trop kangaroes opgewek wat gevlug het en op hul elastiese pote vasgeloop het. Maar hierdie diere het nie so vinnig gevlug nie, maar wat die elektriese kapsule hul koers kon stop. "Ag, professor!" roep Ned Land, wat meegesleur is deur die lekkernye van die jaagtog, “wat ‘n uitstekende wild, en ook gestowe! Wat ‘n voorraad vir die _Nautilus!_ Twee! drie! vyf af! En om te dink dat ons daardie vleis sal eet, en dat die idiote aan boord geen krummel sal hê nie!” Ek dink dat die Kanadees, ten spyte van sy vreugde, as hy nie so baie gepraat het nie, hulle almal sou doodgemaak het. Maar hy het hom met ‘n enkele dosyn van hierdie interessante buideldiere tevrede gestel. Hierdie diere was klein. Hulle was ‘n spesie van daardie "kangaroo-konyne" wat gewoonlik in die holtes van bome leef, en wie se spoed uiterste is; maar hulle is matig vet, en verskaf ten minste kosbare kos. Ons was baie tevrede met die resultate van die jag. Gelukkige Ned het voorgestel om die volgende dag na hierdie betowerende eiland terug te keer, want hy wou dit ontvolk van al die eetbare viervoetiges. Maar hy het sonder sy gasheer gereken . Sesuur die aand het ons die wal teruggekry; ons boot was vasgemeer op die gewone plek. Die _Nautilus_, soos ‘n lang rots, het twee myl van die strand af uit die branders te voorskyn gekom. Ned Land het hom, sonder om te wag, besig gehou met die belangrike aandete-besigheid. Hy het alles van kook goed verstaan. Die "bari-outang", wat op die kole gebraai is, het gou die lug met ‘n heerlike reuk geruik. Inderdaad, die aandete was uitstekend. Twee bosduiwe het hierdie buitengewone spyskaart voltooi. Die sago-deeg, die artocarpus-brood, ‘n paar mango’s, ‘n halfdosyn pynappels, en die drank wat van ‘n paar kokosneute gefermenteer is, het ons verheug. Ek dink selfs dat my waardige metgeselle se idees nie die eenvoud gehad het wat wenslik was nie. “Sê nou ons keer nie vanaand terug na die _Nautilus_ nie?” het Conseil gesê . “Sê nou ons keer nooit terug nie?” het Ned Land bygevoeg. Net toe val ‘n klip voor ons voete en sny die harpoener se voorstel kort. Hoofstuk 21 – Kaptein Nemo se Donderslag. Ons het na die rand van die woud gekyk sonder om op te staan, my hand stop in die aksie om dit na my mond te sit, Ned Land se kantoor voltooi. "Klippe val nie uit die lug nie," het Conseil opgemerk, "of hulle sou die naam aerolites verdien." ‘n Tweede klip, versigtig gerig, wat ‘n hartige duif se been uit Conseil se hand laat val het, het nog meer gewig aan sy waarneming gegee. Ons het al drie opgestaan, ons gewere geskouer en was gereed om op enige aanval te antwoord. “Is dit ape?” roep Ned Land. "Baie amper – hulle is barbare." "Na die boot!" het ek gesê en haastig see toe. Dit was inderdaad nodig om ‘n aftog te slaan, want ongeveer twintig inboorlinge gewapen met boë en stroppe het op die rokke van ‘n bos verskyn wat die horison na regs verbloem het, skaars honderd tree van ons af. Ons boot was omtrent sestig voet van ons af vasgemeer. Die barbares het ons genader, nie gehardloop nie, maar vyandige betogings gemaak. Klippe en pyle het dik geval. Ned Land wou nie sy proviand verlaat nie; en, ten spyte van sy dreigende gevaar, sy vark aan die een kant en kangaroes aan die ander kant, het hy verdraaglik vinnig gegaan. Binne twee minute was ons op die wal. Om die boot met proviand en arms te laai, om dit see toe te stoot, en die roeispane te verskeep, was die werk van ‘n oomblik. Ons het nie twee kabellengtes gegaan nie, toe ‘n honderd woeste, huilend en gebaar, die water tot in hul middellyf binnegekom het. Ek het gekyk om te sien of hul verskyning ‘n paar mans van die _Nautilus_ tot op die platform sou lok. Maar nee. Die enorme masjien wat afgelê het, was absoluut verlate. Twintig minute later was ons aan boord. Die panele was oop. Nadat ons die boot vinnig gemaak het, het ons die binnekant van die _Nautilus_ binnegegaan. Ek het afgeklim na die sitkamer, vanwaar ek ‘n paar akkoorde gehoor het. Kaptein Nemo was daar, buk oor sy orrel, en het in ‘n musikale ekstase gedompel. “Kaptein!” Hy het my nie gehoor nie. “Kaptein!” sê ek en raak aan sy hand. Hy het gebewe en, omgedraai, gesê: “Ag! Is dit jy, Professor? Wel, het jy ‘n goeie jag gehad, het jy suksesvol gebotaniseer?” “Ja Kaptein; maar ons het ongelukkig ’n troep tweepotiges gebring, wie se omgewing my pla.” “Watter tweepotiges?” "Wilde." “Wilders!” eggo hy, ironies genoeg. “Dus is u verstom, professor, dat u ‘n voet op ‘n vreemde land gesit het en barbares gevind het? Wilde! waar is daar nie? Verder, is hulle erger as ander, hulle wat jy barbares noem?” “Maar Kaptein——” “Hoeveel het jy getel?” “Ten minste honderd.” “M. Aronnax,” antwoord kaptein Nemo en plaas sy vingers op die orrelstoppe , “wanneer al die inboorlinge van Papoea op hierdie oewer bymekaar is, sal die _Nautilus_ niks hê om te vrees vir hul aanvalle nie.” Die Kaptein se vingers het toe oor die sleutels van die instrument gehardloop, en ek het opgemerk dat hy net aan die swart sleutels geraak het, wat sy melodieë ‘n wesenlike Skotse karakter gegee het. Kort voor lank het hy my teenwoordigheid vergeet en in ‘n droom gedompel wat ek nie gesteur het nie. Ek het weer op die perron geklim: die nag het reeds geval; want op hierdie lae breedtegraad sak die son vinnig en sonder skemer onder. Ek kon die eiland net onduidelik sien; maar die talle vure, wat op die strand aangesteek is, het gewys dat die inboorlinge nie daaraan gedink het om dit te verlaat nie. Ek was etlike ure alleen en het soms aan die inboorlinge gedink – maar sonder enige vrees vir hulle, want die onverstoorbare selfvertroue van die Kaptein was besig om te vang – en het hulle soms vergeet om die prag van die nag in die trope te bewonder. My herinneringe het Frankryk toe gegaan in die trein van daardie diereriemsterre wat oor ‘n paar uur sou skyn. Die maan het in die middel van die sterrebeelde van die hoogtepunt geskyn. Die nag het sonder enige ongeluk weggegly, die eilandbewoners het ongetwyfeld geskrik by die aanskoue van ‘n monster wat in die baai gestrand het. Die panele was oop en sou ‘n maklike toegang tot die binnekant van die _Nautilus_ gebied het. Om sesuur die oggend van die 8ste Januarie het ek op die platform gegaan. Die dagbreek was aan die breek. Die eiland het hom spoedig deur die misverwyderende mis gewys, eers die kus, toe die kruine. Die inboorlinge was daar, meer as die dag tevore – vyf of seshonderd miskien – sommige van hulle het voordeel getrek uit die lae water en het na die koraal gekom, op minder as twee kabellengtes van die _Nautilus_ af. Ek het hulle maklik onderskei; hulle was ware Papoea’s, met atletiese figure, manne van goeie ras, groot hoë voorkoppe, groot, maar nie breed en plat nie, en wit tande. Hul wollerige hare, met ‘n rooierige tint, het op hul swart blink lywe soos dié van die Nubiërs gepronk. Aan die lolle van hul ore, gesny en uitgerekte, het kapette van bene gehang. Die meeste van hierdie barbares was naak. Onder hulle het ek opgemerk ‘n paar vroue, geklee van die heupe tot knieë in ‘n taamlike krinoline van kruie, wat ‘n groente-lyfband opgedoen het. Sommige hoofmanne het hul nekke versier met ‘n halfmaan en krae van glaskrale, rooi en wit; byna almal was gewapen met boë, pyle en skilde en het op hulle skouers ‘n soort net gedra wat daardie ronde klippe bevat het wat hulle met groot bekwaamheid uit hul stroppe gegooi het. Een van hierdie hoofmanne, taamlik naby aan die _Nautilus_, het dit aandagtig ondersoek. Hy was miskien ‘n "mado" van hoë rang, want hy was in ‘n mat van piesangblare gedrapeer, om die rande gekerf en met briljante kleure vertrek. Ek kon maklik hierdie boorling, wat binne ‘n kort lengte was, platgeslaan het ; maar ek het gedink dat dit beter is om te wag vir werklike vyandige betogings. Tussen Europeërs en barbares is dit gepas vir die Europeërs om skerp te pareer, nie om aan te val nie. Tydens laagwater het die inboorlinge naby die _Nautilus_ rondgeswerf, maar was nie lastig nie; Ek het hulle gereeld die woord "Assai" hoor herhaal, en deur hul gebare het ek verstaan ​​dat hulle my genooi het om land toe te gaan, ‘n uitnodiging wat ek van die hand gewys het. Sodat die boot op daardie dag nie weggestoot het nie, tot groot misnoeë van Meester Land, wat nie sy proviand kon voltooi nie. Hierdie bekwame Kanadees het sy tyd ingespan om die vleis en vleis wat hy van die eiland af gebring het, voor te berei. Wat die barbares betref, hulle het omstreeks elfuur die oggend teruggekeer na die wal, sodra die koraaltoppe onder die stygende gety begin verdwyn het; maar ek het gesien hulle getalle het aansienlik toegeneem op die strand. Waarskynlik het hulle van die naburige eilande gekom, of heel waarskynlik van Papoea. Ek het egter nie ‘n enkele inheemse kano gesien nie. Omdat ek niks beter gehad het om te doen nie, het ek daaraan gedink om hierdie pragtige helder water te sleep, waaronder ek ‘n oorvloed van skulpe, sofiete en mariene plante gesien het. Boonop was dit die laaste dag wat die _Nautilus_ in hierdie dele sou verbygaan, as dit die volgende dag in oop see dryf, volgens kaptein Nemo se belofte. Ek het daarom vir Conseil gebel, wat vir my ‘n bietjie ligte sleep gebring het, baie soos dié vir die oestervissery. Nou werk toe! Twee uur lank het ons onophoudelik gehengel, maar sonder om enige rariteite na vore te bring. Die sleep was gevul met midas-ore, harpe, melames, en veral die mooiste hamers wat ek nog ooit gesien het. Ons het ook ‘n paar seeslakke, pêrel-oesters en ‘n dosyn klein skilpaaie na vore gebring wat vir die spens aan boord gereserveer was. Maar net toe ek dit die minste verwag het, het ek my hand op ‘n wonder, ek kan sê ‘n natuurlike misvorming, baie selde ontmoet. Conseil het net gesleep, en sy net het gevul met duikers gewone skulpe opgekom, toe hy dadelik sien hoe ek my arm vinnig in die net induik, om ‘n dop uit te trek, en hoor hoe ek ‘n kreet uiter. "Wat is die saak, meneer?" vra hy verbaas. "Is meester gebyt ?" “Nee, my seuntjie; maar ek sou gewillig ’n vinger gegee het vir my ontdekking.” “Watter ontdekking?” "Hierdie dop," het ek gesê en die voorwerp van my triomf omhoog gehou. "Dit is bloot ‘n olyfporfier, genus olyf, orde van die pectinibranchidæ, klas van gasteropode, sub-klas mollusca." “Ja, Conseil; maar in plaas daarvan om van regs na links gerol te word, draai hierdie olyf van links na regs.” "Is dit moontlik?" “Ja, my seuntjie; dit is ’n linkerdop.” Skulpe is almal regshandig, met seldsame uitsonderings; en wanneer hul spiraal toevallig oor is, is amateurs gereed om hul gewig in goud te betaal. Ek en Conseil was opgeneem in die bepeinsing van ons skat, en ek het myself belowe om die museum daarmee te verryk, toe ‘n klip wat ongelukkig deur ‘n boorling gegooi is, die kosbare voorwerp in Conseil se hand getref en gebreek het. Ek het ‘n kreet van wanhoop uitgespreek! Conseil het sy geweer opgetel en op ‘n woeste gemik wat sy slinger tien meter van hom af gesit het. Ek sou hom gestop het, maar sy slag het in werking getree en die armband van amulette wat die arm van die barbare omring het, gebreek. “Conseil!” roep ek. "Conseil!" “Wel, meneer! sien jy nie dat die kannibaal met die aanval begin het nie?” "’n Skulp is nie die lewe van ‘n man werd nie," sê ek. "Ag! die skelm!” roep Conseil; “Ek sou eerder wou hy my skouer gebreek het !” Conseil was ernstig, maar ek was nie van sy mening nie. Die situasie het egter ‘n paar minute tevore verander, en ons het dit nie gesien nie. ‘n Telling kano’s het die _Nautilus_ omring. Hierdie kano’s, uitgeskep uit die stam van ‘n boom, lank, smal, goed aangepas vir spoed, is gebalanseer deur middel van ‘n lang bamboespaal, wat op die water gedryf het. Hulle is deur bekwame, halfnaakte roeiers bestuur, en ek het hulle opmars met ‘n mate van ongemak dopgehou. Dit was duidelik dat hierdie Papoea’s reeds met die Europeërs te doen gehad het en hulle skepe geken het. Maar hierdie lang ystersilinder wat in die baai geanker is, sonder maste of skoorstene, wat kon hulle daarvan dink? Niks goeds nie, want hulle het eers op ‘n respekvolle afstand gehou. Toe hulle dit egter roerloos sien, het hulle geleidelik moed gevat en probeer om hulself daarmee vertroud te maak. Nou was hierdie bekendheid presies wat dit nodig was om te vermy. Ons arms, wat geruisloos was, kon slegs ‘n matige uitwerking op die barbares hê, wat min respek het vir niks anders as bulderende dinge nie. Die donderslag sonder die weerkaatsing van die donder sou die mens maar min laat skrik, al lê die gevaar in die weerlig, nie in die geraas nie. Op hierdie oomblik het die kano’s die _Nautilus_ genader, en ‘n stortreën pyle het op haar afgekom. Ek het afgegaan na die salon, maar niemand daar gekry nie. Ek het dit gewaag om aan die deur te klop wat in die Kaptein se kamer oopmaak. “Kom in,” was die antwoord. Ek het ingegaan, en Kaptein Nemo gevind diep in algebraïese berekeninge van _x_ en ander hoeveelhede. “Ek steur jou,” sê ek, hoflikheidshalwe. "Dit is waar, M. Aronnax," antwoord die Kaptein; "maar ek dink jy het ernstige redes om my te wil sien?" “Baie ernstige mense; die inboorlinge omsingel ons in hul kano’s, en binne ‘n paar minute sal ons beslis deur baie honderde woeste aangeval word." “Ag!” sê Kaptein Nemo stil, "kom hulle met hul kano’s?" "Ja meneer." “Wel, meneer, ons moet die luike toemaak.” “Presies, en ek het vir jou kom sê—-” “Niks kan eenvoudiger wees nie,” sê kaptein Nemo. En deur ‘n elektriese knoppie te druk, het hy ‘n bevel aan die skip se bemanning gestuur. "Dit is alles klaar, meneer," sê hy na ‘n paar oomblikke. “Die kroon is gereed, en die luike is toe. Jy is nie bang nie, dink ek, dat hierdie here mure kan vassteek waarop die balle van jou fregat geen effek gehad het nie?” “Nee, Kaptein; maar ‘n gevaar bestaan ​​steeds.” "Wat is dit, meneer?" “Dit is dat ons môre, omtrent hierdie uur, die luike moet oopmaak om die lug van die _Nautilus_ te vernuwe. Nou, as die Papoea’s op hierdie oomblik die platform sou beset, sien ek nie hoe jy hulle kan verhoed om in te gaan nie.” "Dan, meneer, dink jy dat hulle ons sal aan boord?" “Ek is seker daarvan.” “Wel, meneer, laat hulle kom. Ek sien geen rede om hulle te verhinder nie. Hierdie Papoea’s is immers arm wesens, en ek is nie bereid dat my besoek aan die eiland die lewe van ‘n enkele een van hierdie ellendiges moet kos nie." Daarop gaan ek weg; Maar kaptein Nemo het my aangehou en my gevra om by hom te gaan sit. Hy het my met belangstelling uitgevra oor ons uitstappies op die wal, en ons jag; en het blykbaar nie die lus vir vleis wat die Kanadees beset het, verstaan ​​nie . Toe gaan die gesprek oor verskeie onderwerpe, en sonder om meer kommunikatief te wees, het kaptein Nemo homself meer beminlik getoon. Ons het toevallig onder andere gepraat van die situasie van die _Nautilus_, wat op presies dieselfde plek in hierdie seestraat gestrand het waar Dumont d’Urville byna verlore was. Apropos hiervan: “Hierdie D’Urville was een van jou groot matrose,” het die Kaptein vir my gesê, “een van jou mees intelligente navigators. Hy is die Kaptein Kok van julle Fransmanne. Ongelukkige man van die wetenskap, nadat hy die ysberge van die Suidpool, die koraalriwwe van Oceanië, die kannibale van die Stille Oseaan, trotseer het om ellendig in ‘n spoorwegtrein te vergaan! As hierdie energieke man gedurende die laaste oomblikke van sy lewe kon reflekteer, wat moes die boonste in sy laaste gedagtes gewees het, dink jy?” So gesproke het kaptein Nemo ontroer gelyk, en sy emosie het my ‘n beter opinie van hom gegee. Toe, kaart in die hand, het ons die reise van die Franse seevaarder hersien, sy omseilvaarte, sy dubbele aanhouding by die Suidpool, wat gelei het tot die ontdekking van Adelaide en Louis Philippe, en die vasstelling van die hidrografiese peilings van die belangrikste eilande van Oseanië . “Dit wat jou D’Urville op die oppervlak van die see gedoen het,” sê kaptein Nemo, “dit het ek onder hulle gedoen, en makliker, vollediger as hy. Die Astrolabe en die Zelee, wat onophoudelik deur die orkaan rondgeslinger is, kon nie die _Nautilus_, stil bewaarplek van arbeid werd wees wat sy is nie, waarlik roerloos in die middel van die waters. "Môre," het die Kaptein bygevoeg en opgestaan, "môre, om twintig minute voor drie nm., sal die _Nautilus_ dryf en die Straat van Torres ongedeerd verlaat." Nadat hy hierdie woorde kort uitgespreek het, buig kaptein Nemo effens. Hierdie was om my te ontslaan, en ek is terug na my kamer toe. Daar het ek Conseil gekry, wat die uitslag van my onderhoud met die Kaptein wou weet . “My seun,” sê ek, “toe ek voorgee om te glo dat sy _Nautilus_ deur die inboorlinge van Papoea bedreig is, het die Kaptein my baie sarkasties geantwoord. Ek het maar een ding om vir julle te sê: Vertrou op Hom en gaan slaap in vrede.” “Het u nie my dienste nodig nie, meneer?” “Nee, my vriend. Wat doen Ned Land?” "As u my sal verskoon, meneer," antwoord Conseil, "vriend Ned is besig om ‘n kangaroe-tert te maak wat ‘n wonder sal wees." Ek het alleen gebly en gaan slaap, maar het onverskillig geslaap. Ek het die geraas van die barbares gehoor wat op die platform gestamp het en oorverdowende krete uiter. Die nag het so verloop, sonder om die gewone rus van die bemanning te versteur. Die teenwoordigheid van hierdie kannibale het hulle nie meer geraak nie as die soldate van ‘n gemaskerde battery sorg vir die miere wat oor sy voorkant kruip. Sesuur die oggend het ek opgestaan. Die luike was nie oopgemaak nie. Die binnelug is nie hernu nie, maar die reservoirs, gevul gereed vir enige noodgeval, is nou toevlug geneem en het etlike kubieke voet suurstof in die uitgeputte atmosfeer van die _Nautilus_ afgevoer. Ek het tot die middag in my kamer gewerk, sonder dat ek kaptein Nemo gesien het, selfs vir ‘n oomblik. Aan boord was geen voorbereidings vir vertrek sigbaar nie. Ek het nog ‘n rukkie gewag en toe in die groot salon gegaan. Die horlosie het halfdrie gemerk. Oor tien minute sou dit hoogwater wees: en, as kaptein Nemo nie ‘n oorhaastige belofte gemaak het nie, sou die _Nautilus_ dadelik losgemaak word. Indien nie, sou baie maande verbygaan voordat sy haar koraalbed kon verlaat. Sommige waarskuwingsvibrasies het egter in die vaartuig begin voel. Ek het gehoor hoe die kiel teen die growwe kalkbodem van die koraalrif kraak . Om vyf-en-twintig minute voor drie het kaptein Nemo in die salon verskyn. “Ons gaan begin,” het hy gesê. “Ag!” antwoord ek. "Ek het die opdrag gegee om die luike oop te maak." “En die Papoea’s?” “Die Papoea’s?” antwoord kaptein Nemo en trek sy skouers effens op. “Sal hulle nie in die _Nautilus inkom nie?” “Hoe?” “Net deur oor die luike te spring wat jy oopgemaak het.” “M. Aronnax,” antwoord kaptein Nemo stilweg, “hulle sal nie so by die _Nautilus_ se luike ingaan nie, al was hulle oop.” Ek het na die Kaptein gekyk. "Jy verstaan ​​nie?" het hy gesê. “Skaliks.” “Wel, kom en jy sal sien.” Ek het my treë na die sentrale trap gerig. Daar het Ned Land en Conseil skelm van die skip se bemanning dopgehou, wat besig was om die luike oop te maak, terwyl krete van woede en angswekkende geluide buite weerklink. Die portdeksels is buite afgetrek. Twintig aaklige gesigte het verskyn. Maar die eerste inboorling wat sy hand op die trapreling geplaas het, van agter deur een of ander onsigbare krag getref, ek weet nie wat nie, het gevlug, die vreeslikste krete uitgespreek en die wildste kronkels gemaak. Tien van sy metgeselle het hom gevolg. Hulle het dieselfde lot tegemoet gegaan. Conseil was in ekstase. Ned Land, meegevoer deur sy gewelddadige instinkte, het na die trap gehaas. Maar die oomblik toe hy die reling met albei hande beslag gelê het, is hy op sy beurt omvergegooi. "Ek word deur ‘n donderslag getref," het hy met ‘n eed uitgeroep. Dit het alles verduidelik. Dit was geen spoor nie; maar ‘n metaalkabel gelaai met elektrisiteit vanaf die dek wat met die platform kommunikeer. Wie ook al daaraan geraak het, het ‘n kragtige skok gevoel – en hierdie skok sou dodelik gewees het as kaptein Nemo die hele krag van die stroom in die geleier afgevoer het . Daar kan werklik gesê word dat hy tussen sy aanvallers en homself ‘n netwerk van elektrisiteit gespan het wat niemand straffeloos kon verbygaan nie. Intussen het die ontstoke Papoea’s ‘n toevlug geslaan wat verlam was van skrik. Wat ons betref, half laggend, het ons die ongelukkige Ned Land, wat soos ‘n besetene gesweer het, getroos en gevryf. Maar op hierdie oomblik het die _Nautilus_, opgewek deur die laaste golwe van die gety, haar koraalbed verlaat presies op die veertigste minuut wat deur die Kaptein. Haar skroef het die waters stadig en majestueus gevee. Haar spoed het geleidelik toegeneem, en terwyl sy op die oppervlak van die see vaar, het sy veilig opgehou en die gevaarlike passe van die Straat van Torres laat klink. Hoofstuk 22 – ‘Ægri Somnia’. Die volgende dag, 10 Januarie, het die _Nautilus_ haar koers tussen twee seë voortgesit, maar met so ‘n merkwaardige spoed dat ek dit nie op minder as vyf-en-dertig myl per uur kon skat nie. Die snelheid van haar skroef was so dat ek nie die omwentelings daarvan kon volg of tel nie. Toe ek nadink dat hierdie wonderlike elektriese middel, nadat hy beweging, hitte en lig aan die _Nautilus_ gegee het, haar steeds teen uiterlike aanval beskerm het, en haar in ‘n ark van veiligheid omskep het wat geen goddelose hand mag aanraak sonder om te donderweer nie, was my bewondering onbeperk, en vanaf die struktuur het dit uitgebrei na die ingenieur wat dit tot stand gebring het. Ons koers was na die weste gerig, en op 11 Januarie het ons Kaap Wessel verdubbel, situasie in 135° lank. en 10° S. lat., wat die oostelike punt van die Golf van Carpentaria vorm. Die riwwe was nog baie, maar meer gelyk, en met uiterste akkuraatheid op die kaart gemerk. Die _Nautilus_ het maklik die brekers van Geld na bakboord vermy en die Victoria-riwwe na stuurboord, geplaas op 130° lank. en op die 10de breedtegraad, wat ons streng gevolg het. Op die 13de Januarie het kaptein Nemo in die See van Timor aangekom en die eiland met daardie naam in 122° lank herken. Vanaf hierdie punt het die rigting van die _Nautilus_ na die suidweste gekantel. Haar kop was ingestel na die Indiese Oseaan. Waarheen sal die verbeelding van Kaptein Nemo ons volgende dra? Sou hy terugkeer na die kus van Asië of sou hy weer die kus van Europa nader? Onwaarskynlike vermoedens albei, aan ‘n man wat van bewoonde kontinente gevlug het. Sou hy dan na die suide afdaal? Gaan hy die Kaap die Goeie Hoop verdubbel, dan Kaap Horn, en uiteindelik tot by die Antarktiese pool gaan? Sou hy uiteindelik terugkom na die Stille Oseaan, waar sy _Nautilus_ vry en onafhanklik kon vaar? Tyd sou wys. Nadat ons die sand van Cartier, van Hibernia, Seringapatam en Scott, laaste pogings van die vaste stof teen die vloeibare element, op die 14de Januarie verloor het, het ons land heeltemal uit die oog verloor. Die spoed van die _Nautilus_ is aansienlik verminder, en met onreëlmatige koers het sy soms in die boesem van die waters geswem, soms op hulle oppervlak gedryf. Gedurende hierdie tydperk van die vaart het kaptein Nemo ‘n paar interessante eksperimente gedoen oor die uiteenlopende temperatuur van die see, in verskillende beddings. Onder gewone omstandighede word hierdie waarnemings gemaak deur middel van taamlik ingewikkelde instrumente, en met ietwat twyfelagtige resultate, deur middel van termometriese klank-leidrade, die glase wat dikwels breek onder die druk van die water, of ‘n apparaat wat gegrond is op die variasies van die weerstand van metale na die elektriese strome. Resultate so verkry kon nie korrek bereken word nie. Inteendeel, kaptein Nemo het self die temperatuur in die dieptes van die see gaan toets , en sy termometer, wat in kommunikasie met die verskillende velle water geplaas is, het hom dadelik en akkuraat die vereiste graad gegee. Dit was dus dat, hetsy deur haar reservoirs te oorlaai of deur skuins af te daal deur middel van haar skuins vlakke, die _Nautilus_ agtereenvolgens die diepte van drie, vier, vyf, sewe, nege en tienduisend meter bereik het, en die definitiewe resultaat van hierdie ervaring was dat die see ‘n gemiddelde temperatuur van vier en ‘n half grade op ‘n diepte van vyfduisend vaam onder alle breedtegrade bewaar het. Op die 16de Januarie het die _Nautilus_ net ‘n paar meter onder die oppervlak van die golwe kalm gelyk. Haar elektriese apparaat het onaktief gebly en haar roerlose skroef het haar laat dryf aan die genade van die strome. Ek het veronderstel dat die bemanning besig was met herstelwerk aan die binnekant, wat nodig gemaak is deur die geweld van die meganiese bewegings van die masjien. Ek en my metgeselle het toe ‘n eienaardige skouspel aanskou. Die luike van die salon was oop, en soos die bakenlig van die _Nautilus_ was nie in aksie nie, het ‘n dowwe duisternis in die middel van die waters geheers. Ek het die toestand van die see onder hierdie toestande waargeneem, en die grootste vis het vir my nie meer as skaars gedefinieerde skaduwees verskyn nie, toe die _Nautilus_ haar skielik in volle lig vervoer bevind. Ek het eers gedink dat die baken verlig is, en sy elektriese glans in die vloeibare massa gooi. Ek was verkeerd, en het na ‘n vinnige opname my fout waargeneem. Die _Nautilus_ het in die middel van ‘n fosforserende bedding gedryf wat in hierdie duisternis nogal skitterend geword het. Dit is geproduseer deur ontelbare lig diertjies, wie se glans vermeerder is namate hulle oor die metaalromp van die vaartuig gegly het. Ek was verras deur weerlig in die middel van hierdie ligte velle, asof dit riviere van lood was wat in ‘n brandende oond gesmelt is of metaalmassas wat tot ‘n wit hitte gebring is, sodat, deur krag van kontras, sekere gedeeltes lig gelyk het of hulle gegooi het. ‘n skaduwee in die middel van die algemene ontsteking, waaruit alle skaduwee verban gelyk het. Geen; dit was nie die rustige bestraling van ons gewone weerlig nie. Daar was ongewone lewe en krag: dit was werklik lewende lig! In werklikheid was dit ‘n oneindige agglomerasie van gekleurde infusoria, van ware bolletjies jellie, voorsien van ‘n draadagtige tentakel, en waarvan soveel as vyf-en-twintigduisend in minder as twee kubieke halfduim water getel is . Gedurende etlike ure het die _Nautilus_ in hierdie briljante golwe gesweef, en ons bewondering het toegeneem toe ons gekyk het hoe die seemonsters hulself soos salamanders verdryf. Ek het daar te midde van hierdie vuur wat nie brand nie, die vinnige en elegante bruinvis (die onvermoeibare nar van die see), en een of ander swaardvis van tien voet lank, daardie profetiese aankondigers van die orkaan gesien wie se formidabele swaard nou en dan die glas van die salon. Toe verskyn die kleiner visse, die balista, die springende makriel, wolfdoringsterte, en honderd ander wat die helder atmosfeer gestreep het terwyl hulle swem. Hierdie skitterende skouspel was betowerend! Miskien het een of ander atmosferiese toestand die intensiteit van hierdie verskynsel verhoog. Miskien het een of ander storm die oppervlak van die golwe geroer. Maar op hierdie diepte van ‘n paar meter was die _Nautilus_ onaangeraak deur sy woede en het rustig in stil water gaan rus. So het ons gevorder, onophoudelik bekoor deur een of ander nuwe wonder. Die dae het vinnig verbygegaan, en ek het geen rekening met hulle geneem nie. Ned het volgens gewoonte probeer om die dieet aan boord af te wissel. Soos slakke was ons aan ons skulpe vasgemaak, en ek verklaar dit is maklik om ‘n slak se lewe te lei. So het hierdie lewe maklik en natuurlik gelyk, en ons het nie meer gedink aan die lewe wat ons op land gelei het nie; maar iets het gebeur om ons te herinner aan die vreemdheid van ons situasie. Op die 18de Januarie was die _Nautilus_ in 105° lank. en 15° S. lat. Die weer was dreigend, die see rof en golwend. Daar was ‘n sterk oostewind. Die barometer, wat al ‘n paar dae af was , het ‘n komende storm voorspel. Ek het op die platform gegaan net toe die tweede luitenant die maat van die horary-hoeke neem, en volgens gewoonte gewag totdat die daaglikse frase gesê is. Maar op hierdie dag is dit verruil vir ‘n ander frase wat nie minder onverstaanbaar is nie. Ek het amper direk gesien hoe kaptein Nemo met ‘n glas verskyn en na die horison kyk. Vir ‘n paar minute was hy onbeweeglik, sonder om sy oog van die waarnemingspunt af te neem. Toe laat sak hy sy glas en wissel ‘n paar woorde met sy luitenant. Laasgenoemde was blykbaar ‘n slagoffer van een of ander emosie wat hy tevergeefs probeer onderdruk het. Kaptein Nemo, wat meer bevel oor homself gehad het, was cool. Dit het gelyk of hy ook ‘n paar besware maak waarop die luitenant met formele versekering geantwoord het. Ten minste het ek so afgesluit deur die verskil van hul toon en gebare. Vir myself het ek versigtig in die rigting gekyk sonder om iets te sien. Die lug en water was verlore in die helder lyn van die horison. Kaptein Nemo het egter van die een punt van die platform na die ander kant gestap, sonder om na my te kyk, miskien sonder om my te sien. Sy stap was vas, maar minder gereeld as gewoonlik. Hy het soms gestop, sy arms gekruis en die see gekyk. Waarna soek hy op daardie geweldige uitgestrektheid? Die _Nautilus_ was toe ‘n paar honderd kilometer van die naaste kus af. Die luitenant het die glas opgeneem en die horison onwrikbaar bekyk, gaan en kom, stamp met sy voet en toon meer senuweeagtige beroering as sy hoër offisier. Boonop moet hierdie raaisel noodwendig opgelos word, en kort voor lank; want, op bevel van kaptein Nemo, het die enjin, wat sy dryfkrag verhoog het, die skroef vinniger laat draai. Net toe trek die luitenant weer die Kaptein se aandag. Laasgenoemde het opgehou loop en sy glas na die aangeduide plek gerig. Hy het lank gekyk. Ek het baie verward gevoel en na die salon afgeklim en ‘n uitstekende teleskoop uitgehaal wat ek gewoonlik gebruik het. Toe, leun op die hok van die waglig wat van die voorkant van die platform uitsteek, het ek myself gestel om oor die hele lyn van die lug en see te kyk. Maar my oog is nie gou op die glas gesit nie, of dit is vinnig uit my hande geruk. Ek het omgedraai. Kaptein Nemo was voor my, maar ek het hom nie geken nie. Sy gesig was van gedaante verander. Sy oë flits nukkerig; sy tande was geset; sy stywe lyf, gebalde vuiste en kop wat tussen sy skouers gekrimp het, verraai die gewelddadige beroering wat sy hele raam deurtrek. Hy het nie beweeg nie. My glas, wat uit sy hande geval het, het voor sy voete gerol. Het ek hierdie woedebui onbewustelik uitgelok? Het hierdie onverstaanbare persoon hom verbeel dat ek een of ander verbode geheim ontdek het? Geen; Ek was nie die voorwerp van hierdie haat nie, want hy het nie na my gekyk nie; sy oog was bestendig gevestig op die ondeurdringbare punt van die horison. Uiteindelik het kaptein Nemo homself herstel. Sy beroering het bedaar. Hy het ‘n paar woorde in ‘n vreemde taal aan sy luitenant gerig en toe na my gedraai. “M. Aronnax,” het hy in ’n taamlik heersende toon gesê, “ek vereis dat jy een van die voorwaardes nakom wat jou aan my bind.” "Wat is dit, kaptein?" "Jy moet ingeperk wees, saam met jou metgeselle, totdat ek goed dink om jou vry te laat." “Jy is die meester,” het ek geantwoord en stip na hom gekyk. “Maar mag ek jou een vraag vra?” “Niemand nie, meneer.” Daar was geen weerstand teen hierdie heersende opdrag nie, dit sou nutteloos gewees het . Ek het afgegaan na die kajuit wat deur Ned Land en Conseil beset is, en hulle die kaptein se vasberadenheid vertel. Jy kan oordeel hoe hierdie kommunikasie deur die Kanadese ontvang is. Maar daar was nie tyd vir rusie nie. Vier van die bemanning het by die deur gewag en ons na daardie sel gelei waar ons ons eerste nag aan boord van die _Nautilus_ deurgebring het. Ned Land sou geprotesteer het, maar die deur was vir hom gesluit. “Sal meester vir my sê wat dit beteken?” vra Conseil. Ek het vir my metgeselle vertel wat verby is. Hulle was net so verbaas soos ek, en net so raadop hoe om dit te verantwoord. Intussen was ek opgeneem in my eie refleksies, en kon aan niks anders dink as die vreemde vrees wat in die Kaptein se gesig uitgebeeld word nie. Ek was heeltemal raadop om dit te verantwoord, toe my gedagtes versteur is deur hierdie woorde van Ned Land: “Hallo! ontbyt is gereed.” En die tafel is inderdaad gedek. Klaarblyklik het kaptein Nemo hierdie bevel gegee op dieselfde tyd dat hy die spoed van die _Nautilus_ verhaas het. "Sal meester my toelaat om ‘n aanbeveling te maak?" vra Conseil. “Ja, my seuntjie.” “Wel, dit is daardie meester-ontbyte. Dit is verstandig, want ons weet nie wat kan gebeur nie.” “Jy is reg, Conseil.” “Ongelukkig,” sê Ned Land, “het hulle ons net die skip se tarief gegee.” “Vriend Ned,” vra Conseil, “wat sou jy gesê het as die ontbyt heeltemal vergete was?” Hierdie argument het die harpoener se beskuldigings kortgeknip. Ons het aan tafel gesit. Die maaltyd is in stilte geëet. Net toe het die helder aardbol wat die sel verlig het uitgegaan en ons in totale duisternis gelaat. Ned Land het gou aan die slaap geraak, en wat my verstom het, was dat Conseil in ‘n swaar sluimering gegaan het. Ek het gedink wat kon sy onweerstaanbare lomerigheid veroorsaak het, toe ek voel hoe my brein verstom word. Ten spyte van my pogings om my oë oop te hou, sou hulle toemaak. ’n Pynlike vermoede het my aangegryp. Blykbaar was slaapmiddels gemeng met die kos wat ons sopas geneem het. Tronkstraf was nie genoeg om Kaptein Nemo se projekte vir ons te verbloem nie, slaap was meer nodig. Ek hoor toe hoe die panele toe is. Die golwings van die see, wat ‘n effense rolbeweging veroorsaak het, het opgehou. Het die _Nautilus_ die oppervlak van die see verlaat? Het dit teruggegaan na die roerlose waterbed? Ek het probeer om slaap te weerstaan. Dit was onmoontlik. My asemhaling het swak geword. Ek het gevoel hoe ‘n dodelike verkoue my verstyfde en half-verlamde ledemate vries. My ooglede, soos loodkappe, het oor my oë geval. Ek kon hulle nie grootmaak nie; ‘n morbiede slaap, vol hallusinasies, het my van my wese beroof. Toe het die visioene verdwyn, en my in totale ongevoeligheid gelaat. Hoofstuk 23 – Die Koraalryk. Die volgende dag het ek wakker geword met my kop uitsonderlik helder. Tot my groot verbasing was ek in my eie kamer. My metgeselle is ongetwyfeld weer in hul kajuit aangebring, sonder dat hulle dit enigsins waargeneem het as ek. Van wat gedurende die nag verby is, was hulle so onkundig soos ek, en om hierdie raaisel binne te dring, het ek net gereken op die kanse van die toekoms. Ek het toe gedink om my kamer te verlaat. Was ek weer vry of ‘n gevangene? Nogal gratis. Ek het die deur oopgemaak, na die halfdek gegaan, met die sentrale trappe opgegaan. Die panele, wat die vorige aand gesluit is, was oop. Ek het verder na die platform gegaan. Ned Land en Conseil het daar vir my gewag. Ek het hulle uitgevra; hulle het niks geweet nie. Verlore in ‘n swaar slaap waarin hulle totaal bewusteloos was, was hulle verbaas om hulself in hul kajuit te bevind. Wat die _Nautilus_ betref, dit het stil en geheimsinnig gelyk soos altyd. Dit het teen ‘n matige pas op die oppervlak van die golwe gesweef. Niks het gelyk aan boord verander nie. Die tweede luitenant het toe op die platform gekom en die gewone bevel hieronder gegee. Wat Kaptein Nemo betref, hy het nie verskyn nie. Van die mense aan boord het ek net die onbestendige rentmeester gesien, wat my met sy gewone stomme gereeldheid bedien het. Omtrent twee-uur was ek in die sitkamer, besig om my notas te rangskik, toe die Kaptein die deur oopmaak en verskyn. Ek het gebuig. Hy het ‘n effense neiging in ruil daarvoor gemaak, sonder om te praat. Ek het my werk hervat, met die hoop dat hy my dalk ‘n verduideliking sou gee van die gebeure van die voorafgaande nag. Hy het niks gemaak nie. Ek het na hom gekyk. Hy het moeg gelyk; sy swaar oë was nie verkwik deur die slaap nie; sy gesig het baie hartseer gelyk. Hy het heen en weer geloop, gaan sit en weer opgestaan, ‘n kansboek gevat, dit neergesit, sy instrumente geraadpleeg sonder om sy gewone aantekeninge te maak, en het rusteloos en onrustig gelyk. Uiteindelik het hy na my toe gekom en gesê: "Is jy ‘n dokter, M. Aronnax?" Ek het so min so ‘n vraag verwag dat ek ‘n rukkie na hom gestaar het sonder om te antwoord. "Is jy ‘n dokter?" het hy herhaal. “Verskeie van jou kollegas het medies gestudeer.” "Wel," het ek gesê, "ek is ‘n dokter en inwonende chirurg in die hospitaal. Ek het etlike jare geoefen voordat ek die museum betree het.” “Baie goed, meneer.” My antwoord het die Kaptein klaarblyklik tevrede gestel. Maar omdat ek nie geweet het wat hy volgende sou sê nie, het ek vir ander vrae gewag en my antwoorde volgens omstandighede gereserveer. “M. Aronnax, sal jy instem om vir een van my manne voor te skryf?” het hy gevra. “Is hy siek?” “Ja.” “Ek is gereed om jou te volg.” “Kom dan.” Ek besit my hartklop, ek weet nie hoekom nie. Ek het sekere verband gesien tussen die siekte van een van die bemanning en die gebeure van die vorige dag; en hierdie raaisel het my ten minste net so geïnteresseerd soos die siek man. Kaptein Nemo het my na die agterstewe van die _Nautilus_ gelei en my na ‘n kajuit geneem wat naby die matrose se kwartiere geleë was. Daar, op ‘n bed, lê ‘n man van omtrent veertig jaar oud, met ‘n vasberade uitdrukking van gelaat, ‘n ware tipe van ‘n Anglo-Saksies. Ek leun oor hom. Hy was nie net siek nie, hy was gewond. Sy kop, in verbande bedek met bloed, lê op ‘n kussing. Ek het die verbande losgemaak, en die gewonde man het met sy groot oë na my gekyk en geen teken van pyn gegee terwyl ek dit gedoen het nie. Dit was ‘n aaklige wond. Die skedel, wat deur een of ander dodelike wapen verpletter is, het die brein blootgelê, wat baie beseer is. Bloedklonte het in die gekneusde en gebreekte massa gevorm, in kleur soos die druppels wyn. Daar was beide kontusie en versuiming van die brein. Sy asemhaling was stadig, en ‘n paar krampagtige bewegings van die spiere het sy gesig geroer. Ek het sy pols gevoel. Dit was intermitterend. Die ledemate van die liggaam het al koud geword, en ek het gesien die dood moet onvermydelik intree. Nadat ek die ongelukkige man se wonde bewerk het, het ek die verbande op sy kop weer reggestel en na kaptein Nemo gedraai. “Wat het hierdie wond veroorsaak?” Ek het gevra. “Wat beteken dit?” antwoord hy ontwykend. “’n Skok het een van die hefbome van die enjin gebreek, wat myself getref het. Maar jou mening oor sy toestand?” Ek het gehuiwer voordat ek dit gegee het. "Jy mag praat," sê die Kaptein. “Hierdie man verstaan ​​nie Frans nie.” Ek het ‘n laaste kyk na die gewonde man gegee. “Hy sal oor twee uur dood wees.” “Kan niks hom red nie?” “Niks.” Kaptein Nemo se hand het saamgetrek, en ‘n paar trane het in sy oë geglinster, wat ek gedink het nie kon vergiet nie. Vir ‘n paar oomblikke het ek nog die sterwende man dopgehou wie se lewe stadig uitgesak het. Sy bleekheid het toegeneem onder die elektriese lig wat oor sy sterfbed uitgegooi is. Ek het na sy intelligente voorkop gekyk, gegroef met voortydige plooie, waarskynlik voortgebring deur ongeluk en hartseer. Ek het die geheim van sy lewe probeer leer uit die laaste woorde wat sy lippe ontsnap het. "Jy kan nou gaan, M. Aronnax," sê die Kaptein. Ek het hom in die sterwende man se kajuit gelos en teruggekeer na my kamer toe baie geraak deur hierdie toneel. Deur die hele dag is ek deur ongemaklike vermoedens geteister, en snags het ek sleg geslaap, en tussen my gebroke drome het ek gedink ek hoor verre versugtinge soos die note van ‘n begrafnispsalm. Was dit die gebede van die dooies, gemurmureer in daardie taal wat ek nie kon verstaan ​​nie? Die volgende oggend is ek verder na die brug. Kaptein Nemo was voor my daar. Sodra hy my gewaar het, het hy na my toe gekom. “Professor, sal dit vir jou gerieflik wees om vandag ’n duikbootuitstappie te maak ?” "Met my metgeselle?" Ek het gevra. "As hulle wil." "Ons gehoorsaam u bevele, kaptein." "Sal jy dan so goed wees om jou kurkbaadjies aan te trek?" Dit was nie ‘n kwessie van dood of dood nie. Ek het weer by Ned Land en Conseil aangesluit en hulle vertel van kaptein Nemo se voorstel. Conseil het hom gehaas om dit te aanvaar, en hierdie keer het die Kanadees gelyk gewillig om ons voorbeeld te volg. Dit was agtuur die oggend. Om halfnege is ons toegerus vir hierdie nuwe uitstappie, en voorsien van twee toerusting vir lig en asemhaling. Die dubbeldeur was oop; en, vergesel van kaptein Nemo, wat deur ‘n dosyn van die bemanning gevolg is, het ons op ‘n diepte van ongeveer dertig voet voet gesit op die soliede bodem waarop die _Nautilus_ gerus het. ‘n Effense agteruitgang het in ‘n ongelyke bodem geëindig, op vyftien vaam diepte. Hierdie bodem het heeltemal verskil van die een wat ek op my eerste uitstappie onder die water van die Stille Oseaan besoek het . Hier was geen fyn sand, geen ondersese prairies, geen see-woud nie. Ek het dadelik daardie wonderlike streek herken waarin die Kaptein op daardie dag die eer aan ons gedoen het. Dit was die koraalkoninkryk. Die lig het ‘n duisend bekoorlike variëteite voortgebring, wat tussen die takke gespeel het wat so helder gekleur was. Dit het gelyk of ek die membraan- en silindriese buise onder die golwing van die water sien bewe. Ek was in die versoeking om hul vars kroonblare bymekaar te maak, versier met delikate tentakels, sommige net geblaas, die ander bot, terwyl ‘n klein vissie, wat vinnig swem, hulle effens aangeraak het, soos vlugte van voëls. Maar as my hand hierdie lewende blomme, hierdie geanimeerde, sensitiewe plante nader, het die hele kolonie alarm gemaak. Die wit blomblare het weer in hul rooi omhulsels ingekom, die blomme het vervaag soos ek gekyk het, en die bos verander in ‘n blok klipperige knoppe. Toeval het my net deur die kosbaarste eksemplare van die sofiete gegooi. Hierdie koraal was meer werd as dié wat in die Middellandse See, aan die kus van Frankryk, Italië en Barbary gevind is. Die kleure daarvan het die poëtiese name van "Bloem van Bloed" en "Vuim van Bloed" regverdig wat die handel aan sy mooiste produksies gegee het. Koraal word vir £20 per ons verkoop; en op hierdie plek sou die waterbeddings die fortuin maak van ‘n geselskap koraalduikers. Hierdie kosbare saak, wat dikwels met ander poliepe verwar word, het toe die onlosmaaklike erwe gevorm wat "macciota" genoem word, en waarop ek verskeie pragtige eksemplare van pienk koraal opgemerk het. Maar gou trek die bosse saam, en die arboriserings neem toe. Regte versteende ruigtes, lang gewrigte van fantastiese argitektuur, is voor ons geopenbaar. Kaptein Nemo het homself onder ‘n donker galery geplaas, waar ons met ‘n effense agteruitgang ‘n diepte van honderd tree bereik het. Die lig van ons lampe het soms magiese effekte geproduseer, na aanleiding van die rowwe buitelyne van die natuurlike boë en hangertjies wat soos glans aangebring is, wat met vuurpunte omgeslaan is. Uiteindelik, nadat ons twee uur gestap het, het ons ‘n diepte van ongeveer driehonderd tree bereik, dit wil sê, die uiterste grens waarop koraal begin vorm. Maar daar was geen afgesonderde bos, ook nie beskeie boshout, aan die onderkant van verhewe bome nie. Dit was ‘n ontsaglike woud van groot minerale plantegroei, enorme versteende bome, verenig deur kranse van elegante see-windweed, alles versier met wolke en weerkaatsings. Ons het vrylik onder hulle hoë takke deurgegaan, verlore in die skadu van die branders. Kaptein Nemo het gestop. Ek en my metgeselle het stilgehou, en toe ek omgedraai het, sien ek sy manne vorm ‘n halfsirkel om hul hoofman. Ek het aandagtig gekyk en opgemerk dat vier van hulle ‘ n langwerpige voorwerp op hul skouers dra. Ons het op hierdie plek die middelpunt van ‘n uitgestrekte oopte beset, omring deur die verhewe blare van die ondersese woud. Ons lampe het ‘n soort helder skemer oor hierdie plek gegooi wat die skaduwees op die grond op ‘n besonderse manier verleng het. Aan die einde van die oopte het die duisternis toegeneem, en is slegs verlig deur klein vonkies wat deur die punte van koraal weerkaats word. Ned Land en Conseil was naby my. Ons het gekyk, en ek het gedink ek gaan ‘n vreemde toneel aanskou. Toe ek die grond waargeneem het, het ek gesien dat dit op sekere plekke opgelig is deur geringe uitskeidings wat met kalkafsettings bedek is, en met ‘n reëlmaat ontslae geraak het wat die hand van die mens verraai het. In die middel van die oopte, op ‘n voetstuk van rotse wat rofweg opgestapel is, het ‘n kruis van koraal gestaan ​​wat sy lang arms uitgestrek het wat ‘n mens kon dink van versteende bloed gemaak is. Op ‘n teken van kaptein Nemo het een van die manne gevorder; en op ‘n paar voet van die kruis het hy ‘n gat begin grawe met ‘n piksteel wat hy uit sy gordel geneem het. Ek het alles verstaan! Hierdie oopte was ‘n begraafplaas, hierdie gat ‘n graf, hierdie langwerpige voorwerp die liggaam van die man wat in die nag gesterf het! Die Kaptein en sy manne het gekom om hulle metgesel te begrawe in hierdie algemene rusplek, op die bodem van hierdie ontoeganklike oseaan! Die graf word stadig gegrawe; die visse het van alle kante gevlug terwyl hulle terugtog so versteur is; Ek het die houe van die piksteel gehoor, wat geskiet het toe dit op die een of ander vuursteen getref het wat op die bodem van die water verlore geraak het. Die gat was gou groot en diep genoeg om die liggaam te ontvang. Toe kom die draers nader; die liggaam, omhul in ‘n sneesdoekie van wit linne, is in die klam graf laat sak. Kaptein Nemo, met sy arms gekruis op sy bors, en al die vriende van hom wat hulle liefgehad het, het in gebed gekniel. Die graf is toe opgevul met die rommel wat uit die grond geneem is, wat ‘n effense heuwel gevorm het. Toe dit klaar was, het kaptein Nemo en sy manne opgestaan; toe, nader aan die graf, het hulle weer gekniel, en almal het hul hande uitgesteek in teken van ‘n laaste adieu. Toe keer die begrafnisstoet terug na die _Nautilus_, wat onder die boë van die woud verbygaan, te midde van ruigtes, langs die koraalbosse, en steeds op die opdraande. Uiteindelik het die lig van die skip verskyn, en sy ligspoor het ons na die _Nautilus_ gelei. Om eenuur was ons terug. Sodra ek my klere verander het, het ek op die platform gegaan, en, ‘n prooi vir botsende emosies, het ek naby die binnacle gaan sit. Kaptein Nemo het by my aangesluit. Ek het opgestaan ​​en vir hom gesê: “So, soos ek gesê het hy sou, hierdie man het in die nag gesterf?” "Ja, M. Aronnax." “En hy rus nou, naby sy metgeselle, in die koraalbegraafplaas?” “Ja, deur al die ander vergeet, maar nie deur ons nie. Ons het die graf gegrawe, en die poliepe onderneem om ons dooies vir ewig te verseël.” En, terwyl hy sy gesig vinnig in sy hande begrawe, het hy tevergeefs probeer om ‘n snik te onderdruk. Toe het hy bygevoeg: "Ons vreedsame begraafplaas is daar, ‘n honderd voet onder die oppervlak van die golwe." "Jou dooies slaap ten minste rustig, kaptein, buite bereik van haaie." "Ja, meneer, van haaie en mans," het die Kaptein ernstig geantwoord. Soos ons vanaf die eerste helfte van ons onderwaterreis opduik, het ons die wonders van die diepsee gesien, van lewendige koraalriwwe tot ontmoetings met kolossale inkvis. Ons het ook kennis gemaak met die enigmatiese Kaptein Nemo, ‘n man wat in misterie gehul is en deur ‘n verborge doel gedryf word. Maar ons avontuur is nog lank nie verby nie. Sluit volgende keer by ons aan terwyl ons ons vaart aan boord van die Nautilus voortsit, onbekende gebiede verken, gevaarlike gevare in die gesig staar en dieper in die kompleksiteite van Kaptein Nemo se karakter delf. Tot dan, hou jou oë op die horison en jou harte vol verwondering.