A Tale of Two Cities: Love, Sacrifice, and Revolution 🇫🇷🇬🇧❤️‍🔥 | Part 1/2📚

Embark on an unforgettable journey through the tumultuous streets of London and Paris during the French Revolution with Charles Dickens’ epic historical novel, “A Tale of Two Cities.” 🏰🥖

In the shadow of the guillotine, witness the lives of unforgettable characters intertwine amidst love, loss, and the relentless pursuit of justice. 💔⚖️

Meet Dr. Manette, a man resurrected from the depths of despair after eighteen long years in the Bastille. His reunion with his daughter, Lucie, sparks a glimmer of hope in their lives.🕯️

But fate has other plans. Lucie’s heart becomes entangled with the enigmatic Charles Darnay, a French aristocrat who has renounced his family’s oppressive legacy. ❤️‍🔥

As the revolution erupts, their lives are thrown into chaos. The bloodthirsty Madame Defarge, fueled by vengeance, leads the revolutionaries on a relentless quest for retribution. 🍷🩸

Sydney Carton, a cynical lawyer with a hidden heart of gold, harbors an unrequited love for Lucie. His actions will ultimately determine the fate of those he holds dear. 💔

Will love triumph over hate? Can sacrifice redeem the past? Find out in this timeless tale of resilience, redemption, and the enduring power of the human spirit. 💪🕯️

Join us as we delve into the depths of this literary masterpiece, exploring its themes of social injustice, class struggle, and the enduring power of love. 💖📚

Subscribe to our channel and hit the notification bell to be notified when we upload our video analysis of “A Tale of Two Cities.” 🔔

**Embark on this captivating adventure!** Click the link below to subscribe to our channel and explore more literary classics: [https://bit.ly/3JQDMwP](https://bit.ly/3JQDMwP)

#ATaleOfTwoCities #CharlesDickens #FrenchRevolution #HistoricalFiction #ClassicLiterature #Love #Sacrifice #Justice #Revolution #London #Paris #DrManette #LucieManette #CharlesDarnay #MadameDefarge #SydneyCarton #Resurrection #Vengeance #Retribution #UnrequitedLove #Resilience #Redemption #HumanSpirit #SocialInjustice #ClassStruggle #EnduringLove #BookReview #LiteraryAnalysis #ClassicNovel #Literature #Novel #BookTube #BookLovers #Bookish #Bibliophile #Reading #Read #BookWorm #Bookstagram #BookNerd #BookAddict #MustRead #ClassicBooks #EnglishLiterature

**Navigate by Chapters:**
00:00:00 Welcome!
00:00:34 Book 1 – Chapter 1 – The Period.
00:06:21 Book 1 – Chapter 2 – The Mail.
00:17:29 Book 1 – Chapter 3 – The Night Shadows.
00:26:42 Book 1 – Chapter 4 – The Preparation.
00:51:28 Book 1 – Chapter 5 – The Wine-shop.
01:15:30 Book 1 – Chapter 6 – The Shoemaker.
01:38:07 Book 2 – Chapter 1 – Five Years Later.”
01:51:44 Book 2 – Chapter 2 – A Sight.
02:05:11 Book 2 – Chapter 3 – A Disappointment.
02:32:52 Book 2 – Chapter 4 – Congratulatory.
02:45:43 Book 2 – Chapter 5 – The Jackal.
02:57:45 Book 2 – Chapter 6 – Hundreds of People.
03:23:45 Book 2 – Chapter 7 – Monseigneur in Town.
03:43:03 Book 2 – Chapter 8 – Monseigneur in the Country.
03:53:56 Book 2 – Chapter 9 – The Gorgon’s Head.
04:17:32 Book 2 – Chapter 10 – Two Promises.
04:33:50 Book 2 – Chapter 11 – A Companion Picture.
04:41:34 Book 2 – Chapter 12 – The Fellow of Delicacy.
04:55:55 Book 2 – Chapter 13 – The Fellow of no Delicacy.
05:05:51 Book 2 – Chapter 14 – The Honest Tradesman.
05:28:08 Book 2 – Chapter 15 – Knitting.
05:52:07 Book 2 – Chapter 16 – Still Knitting.

مرحبًا بكم في Storytime Haven، أيها المستمعون الأعزاء. الليلة، نبدأ النصف الأول من رحلة أدبية عبر الحقبة المضطربة للثورة الفرنسية مع رواية تشارلز ديكنز الكلاسيكية الخالدة، "قصة مدينتين". في ظلال المقصلة وضوء الشموع الخافت للاجتماعات السرية، سنشهد المصائر المتشابكة لشخصيات من كل من لندن وباريس. استعد لتكون مفتونًا بقصة الحب والخسارة والسعي الدؤوب لتحقيق العدالة بينما نتعمق في أول كتابين من هذه الحكاية الملحمية. الكتاب الأول – التذكير بالحياة. الكتاب الأول – الفصل الأول – الفترة. كان أفضل العصور، كان أسوأ العصور، كان عصر الحكمة، كان عصر الحماقة، كان عصر الإيمان، كان عصر الكفر، كان موسم النور، كان كان موسم الظلام، كان ربيع الأمل، كان شتاء اليأس ، كان أمامنا كل شيء، ولم يكن أمامنا شيء، كنا جميعًا متجهين مباشرة إلى الجنة، كنا جميعًا متجهين مباشرة في الاتجاه الآخر.. باختصار ، كانت تلك الفترة تشبه الفترة الحالية إلى حد بعيد، لدرجة أن بعض أكثر مراجعها صخبًا أصر على قبولها، سواء بالخير أو بالشر ، بصيغة التفضيل للمقارنة فقط. كان هناك ملك ذو فك كبير وملكة ذات وجه عادي على عرش إنجلترا؛ كان هناك ملك ذو فك كبير وملكة ذات وجه جميل على عرش فرنسا. في كلا البلدين، كان الأمر أوضح من الكريستال بالنسبة لأسياد الأرغفة والأسماك في الدولة، أن الأمور بشكل عام قد تمت تسويتها إلى الأبد. وكانت سنة ربنا ألف وسبعمائة وخمسة وسبعين. تم تسليم الوحي الروحي إلى إنجلترا في تلك الفترة المفضلة، كما هو الحال الآن. كانت السيدة ساوثكوت قد احتفلت مؤخرًا بعيد ميلادها المبارك الخامس والعشرين ، وقد بشر أحد أفراد حرس الحياة بالمظهر السامي من خلال الإعلان عن اتخاذ الترتيبات اللازمة لابتلاع لندن وويستمنستر. حتى شبح كوك لين لم يكن قد وُلد إلا منذ اثنتي عشرة سنة فقط، بعد أن قام بغناء رسائله ، كما قامت أرواح هذا العام الماضي ( التي تفتقر إلى الأصالة بشكل خارق للطبيعة) بغناء رسائلها. مجرد رسائل في الترتيب الأرضي للأحداث وصلت مؤخرًا إلى التاج الإنجليزي والشعب، من مؤتمر للرعايا البريطانيين في أمريكا: والتي من الغريب أن نرويها، أثبتت أنها أكثر أهمية للجنس البشري من أي اتصالات تم تلقيها حتى الآن من خلال أي من هذه الرسائل. دجاج حضنة حارة الديك . أما فرنسا، التي كانت أقل تفضيلًا على العموم فيما يتعلق بالأمور الروحية من أختها صاحبة الدرع والرمح، فقد تدحرجت بسلاسة شديدة أسفل التل، وجمعت النقود الورقية وأنفقتها. وبتوجيه من قساوستها المسيحيين، استمتعت أيضًا بإنجازات إنسانية مثل الحكم على شاب بقطع يديه، وتقطيع لسانه بالكماشة، وإحراق جسده حيًا، لأنه لم يركع في المطر لتكريم موكب الرهبان القذر الذي مر أمامه على مسافة خمسين أو ستين ياردة. من المحتمل أنه كانت هناك أشجار متنامية، متجذرة في غابات فرنسا والنرويج، عندما تم إعدام ذلك المتألم، وقد حددها الحطاب، القدر، لتنزل وتنشر في ألواح، لصنع شيء منقول. إطار به كيس وسكين ، فظيع في التاريخ. ومن المحتمل أنه في المساكن الخارجية الوعرة لبعض الفلاحين في الأراضي الثقيلة المجاورة لباريس، كانت هناك عربات وقحة محمية من الطقس في ذلك اليوم نفسه، ملطخة بالوحل الريفي، وتستنشقها الخنازير، وتجثم فيها الدواجن، التي لقد كان المزارع، الموت، قد أصبح بالفعل عربته للثورة . لكن ذلك الحطاب وذلك المزارع، على الرغم من أنهما يعملان بلا توقف، يعملان بصمت، ولم يسمعهما أحد وهما يسيران بخطى مكتومة: بالأحرى، من أجل إثارة أي شك في أنهما مستيقظان، كان ذلك ملحدًا وخائنًا. وفي إنجلترا، لم يكن هناك قدر كبير من النظام والحماية لتبرير الكثير من التفاخر الوطني. وكانت عمليات السطو الجريئة التي يقوم بها رجال مسلحون، وعمليات السطو على الطرق السريعة، تحدث في العاصمة نفسها كل ليلة؛ تم تحذير العائلات علنًا من الخروج من المدينة دون الإزالة أثاثهم إلى مستودعات المنجدين للأمن؛ كان قاطع الطريق في الظلام تاجرًا في المدينة في الضوء، وبعد أن تعرف عليه زميله التاجر وتحداه، فأوقفه في شخصيته "الكابتن"، أطلق عليه النار بشجاعة في رأسه وانطلق بعيدًا؛ حاصر سبعة لصوص البريد، وأطلق الحارس النار على ثلاثة فقتلهم، ثم قُتل بالرصاص على يد الأربعة الآخرين، "نتيجة لفشل ذخيرته:" وبعد ذلك سُرق البريد بسلام؛ تم إجبار هذا الحاكم الرائع، عمدة لندن، على الوقوف والتسليم في تورنهام جرين، من قبل أحد قاطعي الطرق، الذي سلب المخلوق اللامع على مرأى من جميع حاشيته؛ وكان السجناء في سجون لندن يخوضون المعارك باستخدام سياراتهم الجاهزة، وأطلق جلالة القانون حافلات فادحة بينهم محملة بطلقات الرصاص والكرة؛ وقام اللصوص بقطع الصلبان الماسية من أعناق النبلاء في قاعات استقبال البلاط؛ ذهب الفرسان إلى سانت جايلز للبحث عن البضائع المهربة، وأطلق الغوغاء النار على الفرسان، وأطلق الفرسان النار على الغوغاء، ولم يعتقد أحد أن أيًا من هذه الأحداث كانت خارجة عن المألوف. وفي وسطهم، كان الجلاد، الذي كان مشغولًا دائمًا وأسوأ من كونه عديم الفائدة، في حالة طلب مستمر؛ الآن، اصطفوا في صفوف طويلة من المجرمين المتنوعين؛ والآن، شنق سارق منزل يوم السبت، والذي تم أسره يوم الثلاثاء؛ الآن، حرق الناس في أيديهم بالعشرات في نيوجيت، والآن حرق المنشورات عند باب قاعة وستمنستر؛ اليوم، يودي بحياة قاتل فظيع، وغدًا لص بائس سرق ستة بنسات من صبي مزارع. كل هذه الأشياء، وألف مثلها، حدثت وانتهت في العام القديم العزيز ألف وسبعمائة وخمسة وسبعين. محاطين بهم، بينما كان الحطاب والمزارع يعملان دون أن يكترث لهما أحد، كان هذان ذوا الفكين الكبيرين، والوجهين الآخرين ذوي الوجهين البسيط والجميل، يخطون بحركة كافية، ويحملون حقوقهم الإلهية بيد عالية. وهكذا أجرى عام ألف وسبعمائة وخمسة وسبعون عظمتهم، وعدد لا يحصى من المخلوقات الصغيرة – مخلوقات هذا السجل من بين الباقي – على طول الطرق التي تمتد أمامهم. الكتاب الأول – الفصل الثاني – البريد. كان طريق دوفر هو الذي يقع، في إحدى ليالي الجمعة في وقت متأخر من نوفمبر، أمام أول الأشخاص الذين يتعامل معهم هذا التاريخ. كان طريق دوفر، بالنسبة له، يقع خلف بريد دوفر، حيث كان يشق طريقه بخطوات متثاقلة فوق شوتر هيل. سار أعلى التل في الوحل بجانب البريد، كما فعل بقية الركاب؛ ليس لأنهم لم يستمتعوا كثيرًا بممارسة رياضة المشي، في ظل هذه الظروف، ولكن لأن التل، والحزام، والطين، والدرع، كانت جميعها ثقيلة جدًا لدرجة أن الخيول كانت قد توقفت بالفعل ثلاث مرات، إلى جانب ذلك. بمجرد رسم الحافلة عبر الطريق بقصد التمرد لإعادتها إلى بلاكهيث. ومع ذلك، فقد قرأ الزمام والسوط والسائق والحارس معًا مقالة الحرب التي نهت عن غرض بخلاف ذلك لصالح الحجة القائلة بأن بعض الحيوانات الوحشية تتمتع بالعقل؛ واستسلم الفريق وعاد إلى واجبه. برؤوسهم المتدلية وذيولهم المرتجفة، شقوا طريقهم عبر الوحل الكثيف، متخبطين ومتعثرين بين الفينة والأخرى، كما لو كانوا يتساقطون إلى أشلاء عند المفاصل الأكبر. في كثير من الأحيان كان السائق يريحهم ويوقفهم قائلاً بحذر "واو! إذن! هز القائد القريب رأسه وكل شيء عليه بعنف، مثل حصان مؤكد على غير العادة، منكرًا إمكانية صعود العربة إلى أعلى التل. كلما أصدر القائد هذه الخشخشة، انطلق الراكب، كما قد يفعل راكب عصبي، وكان منزعجًا في ذهنه. كان هناك ضباب متصاعد في كل التجاويف، وكان يتجول في عزلته أعلى التل، مثل روح شريرة، يبحث عن الراحة ولا يجدها . كان ضبابًا لزجًا شديد البرودة، يشق طريقه ببطء عبر الهواء في تموجات تتبع وتنتشر بشكل واضح، كما قد تفعل أمواج البحر الهائج. كان كثيفًا بما يكفي لحجب كل شيء عن ضوء مصابيح العربات باستثناء تلك التي تعمل بنفسه، وبضعة ياردات من الطريق؛ وتبخرت رائحة الخيول العاملة فيه، كما لو أنهم صنعوا كل شيء. وكان راكبان آخران، إلى جانب ذلك الشخص، يسيران بخطوات متثاقلة أعلى التل بجانب البريد. وكان الثلاثة ملفوفين على عظام الخد وفوق الأذنين، وكانوا يرتدون أحذية طويلة. لم يكن بإمكان أي واحد من الثلاثة أن يقول، من أي شيء رآه، كيف كان شكل أي من الاثنين الآخرين؛ وكان كل منهم مختبئًا تحت عدد من الأغلفة تقريبًا عن أعين العقل، كما كان مخفيًا عن أعين الجسد لرفيقيه. في تلك الأيام، كان المسافرون يخجلون جدًا من الحفاظ على السرية خلال مهلة قصيرة، لأن أي شخص على الطريق قد يكون لصًا أو متحالفًا مع اللصوص. أما بالنسبة للأخير، فعندما يمكن لكل مكتب بريد وبيت البيرة أن ينتج شخصًا ما في أجر "الكابتن"، بدءًا من المالك إلى أدنى إسطبل غير موصوف، كان هذا هو الشيء الأكثر ترجيحًا على البطاقات. لذلك فكر حارس بريد دوفر في نفسه، في ليلة الجمعة تلك من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) عام ألف وسبعمائة وخمسة وسبعين، وهو يمشي بخطوات متثاقلة فوق تل شوتر، بينما كان يقف على مكانه الخاص خلف البريد، يضرب بقدميه، ويحافظ على سرعته. عينه ويده على صدر ذراعه أمامه، حيث كان سلاح بلندربوس ملقى فوق ستة أو ثمانية مسدسات حصان محملة، موضوعة على طبقة أساسية من سيف السيف. كان بريد دوفر في وضعه اللطيف المعتاد، حيث كان الحارس يشك في الركاب، ويشك الركاب في بعضهم البعض وفي الحارس، وكانوا جميعًا يشككون في أي شخص آخر، ولم يكن السائق متأكدًا من شيء سوى الخيول؛ بالنسبة للماشية التي كان بإمكانه بضمير مرتاح أن يقسم على العهدين بأنها غير صالحة للرحلة . "وو هو!" – قال المدرب. "وماذا بعد! سحبة أخرى وستكون في القمة، اللعنة عليك، لقد واجهت صعوبة كافية لإيصالك إليها !–جو!» "هلوا!" أجاب الحارس. "في أي ساعة ستصلين يا جو؟" "عشر دقائق، جيد، الساعة الحادية عشرة." "دمي!" قذف الحوذي الغاضب، "ولم يصل إلى قمة مطلق النار بعد! تجارة الرقيق عبر الأطلسي! ياه! إكتسب منك!" الحصان المؤكد، الذي تم قطعه بالسوط بشكل سلبي للغاية، قام بالتدافع عليه، وحذت الخيول الثلاثة الأخرى حذوه . مرة أخرى، استمرت خدمة بريد دوفر في النضال، حيث كانت أحذية ركابها تسحق بجانبها. لقد توقفوا عندما توقفت الحافلة، وظلوا بالقرب منها. لو كان لدى أي واحد من الثلاثة الجرأة ليقترح على شخص آخر أن يمشي مسافة قصيرة في الضباب والظلام، لكان قد وضع نفسه في خطر التعرض لإطلاق النار على الفور باعتباره قاطع طريق. حمل الانفجار الأخير البريد إلى قمة التل. توقفت الخيول لتلتقط أنفاسها مرة أخرى، ونزل الحارس لينزلق العجلة استعدادًا للنزول، ويفتح باب العربة للسماح للركاب بالدخول . جو!" صاح الحوذي بصوت تحذيري، وهو ينظر إلى أسفل من صندوقه . "ماذا تقول يا توم؟" كلاهما استمع. "أقول حصانًا في الخبب قادمًا يا جو." رد الحارس، تاركًا قبضته على الباب، وصعد برشاقة إلى مكانه: «أقول حصانًا يعدو، يا توم.» "السادة المحترمون! باسم الملك جميعكم! وبهذا المناشدة المتسرعة، جهز خطئه الفادح، ووقف في موقع الهجوم. كان الراكب الذي حجزه هذا التاريخ، على عتبة الحافلة، يركب؛ وكان الراكبان الآخران قريبين من خلفه وعلى وشك اللحاق به. بقي على الدرج، نصفه داخل العربة ونصفه الآخر خارجها؛ بقوا في الطريق تحته. نظروا جميعًا من السائق إلى الحارس، ومن الحارس إلى السائق، واستمعوا. نظر الحوذي إلى الوراء والحارس نظر إلى الوراء، وحتى القائد المؤكد رفع أذنيه ونظر إلى الوراء دون أن يتناقض. إن السكون الناتج عن توقف هدير العربة وعملها ، بالإضافة إلى سكون الليل، جعلها هادئة للغاية بالفعل. كان لهاث الخيول ينقل حركة ارتعاشية إلى المدرب، كما لو كان في حالة هياج. كانت قلوب الركاب تنبض بصوت عالٍ بما يكفي لسماعها؛ لكن على أية حال، كانت الوقفة الهادئة معبرة بشكل مسموع عن الناس الذين ينقطعون أنفاسهم، ويحبسون أنفاسهم، وتتسارع نبضاتهم بسبب الترقب. جاء صوت الحصان وهو يعدو سريعًا وغاضبًا أعلى التل. "سو هو!" غنى الحارس بصوت عالٍ قدر استطاعته. "يو هناك! يقف! سأطلق النار!" تم ضبط السرعة فجأة، ومع الكثير من التناثر والتخبط، نادى صوت رجل من الضباب: «هل هذا بريد دوفر؟» "لا يهمك ما هو!" رد الحارس. "ما أنت؟" "_هل_هذا هو بريد دوفر؟" "لماذا تريد أن تعرف؟" "أريد راكبًا، إذا كان كذلك." "أي راكب؟" "السيد. جارفيس لوري." أظهر راكبنا المحجوز في لحظة أن هذا هو اسمه. نظر إليه الحارس والسائق والراكبان الآخران بارتياب. صاح الحارس بصوت وسط الضباب: «ابق حيث أنت، لأنه إذا ارتكبت خطأً، فلن يمكن أبدًا تصحيحه طوال حياتك. السيد المحترم صاحب الشاحنة يجيب مباشرة.» "ما المشكلة؟" سأل الراكب بعد ذلك بصوتٍ مرتعشٍ قليلًا . "من يريدني؟ هل هو جيري؟" ("أنا لا أحب صوت جيري، إذا كان جيري،" دمدم الحارس في نفسه. "إنه أكثر أجشًا مما يناسبني، هو جيري.") "نعم يا سيد لوري." "ما المشكلة؟" "رسالة أُرسلت خلفك من هناك. تي وشركاه. قال مستر لوري وهو ينزل إلى الطريق: «أعرف هذا الرسول أيها الحارس، ويساعده من الخلف الراكبان الآخران بسرعة أكبر من الأدب ، اللذين صعدا على الفور إلى الحافلة وأغلقا الباب وأغلقا النافذة . . «قد يقترب؛ لا يوجد شيء خاطئ." قال الحارس في مناجاة خشنة: "آمل ألا يكون هناك ذلك، لكني لا أستطيع أن أجعل الأمة متأكدة من ذلك". "مرحبا بك!" "حسنًا! ومرحبا بك! قال جيري بصوت أجش أكثر من ذي قبل. "تعالوا على الأقدام! هل تهتم بي؟ وإذا كان لديك حافظات على سرجك ، فلا تدعني أرى يدك تقترب منها. فأنا شيطان عند الخطأ السريع، وعندما أرتكبه يأخذ شكل الرصاص. والآن دعونا ننظر إليك." جاء شكل حصان وفارس ببطء عبر الضباب الدوامي، ووصلا إلى جانب البريد، حيث كان الراكب يقف. انحنى الراكب ، ورفع عينيه إلى الحارس، وأعطى الراكب ورقة صغيرة مطوية. تم نفخ حصان الفارس، وكان كل من الحصان والفارس مغطى بالطين، من حوافر الحصان إلى قبعة الرجل. "يحمي!" قال الراكب بنبرة هادئة تتسم بالثقة في العمل. أجاب الحارس اليقظ، واضعًا يده اليمنى على جذع سيارته المرفوعة ، ويساره على البرميل، وعينه على الفارس، باقتضاب: "سيدي". "ليس هناك ما يدعو للقلق. أنا أنتمي إلى بنك تيلسون. يجب أن تعرف بنك تيلسون في لندن. سأذهب إلى باريس للعمل. تاج للشرب. هل يمكنني قراءة هذا؟" "إذا كان الأمر كذلك، فكن سريعًا يا سيدي." فتحه في ضوء مصباح العربة الموجود على ذلك الجانب، وقرأ — لنفسه أولًا ثم بصوت عالٍ: «انتظر في دوفر من أجل مامزيل.» لم يمض وقت طويل، كما ترى أيها الحارس. جيري، قل أن إجابتي كانت: التذكير بالحياة.» بدأ جيري في سرجه. قال بصوت أجش: «هذه إجابة غريبة جدًا أيضًا.» "استعيد هذه الرسالة، وسيعلمون أنني تلقيت هذه الرسالة، وكذلك إذا كتبتها. حقق أفضل ما في طريقك. طاب مساؤك." بهذه الكلمات فتح الراكب باب الحافلة ودخل؛ لم يساعده على الإطلاق رفاقه الركاب، الذين سارعوا إلى إخفاء ساعاتهم ومحافظهم في أحذيتهم، وكانوا الآن يتظاهرون عمومًا بالنوم. مع عدم وجود هدف أكثر تحديدًا من الهروب من خطر القيام بأي نوع آخر من الإجراءات. تحركت الحافلة مجددًا، وكانت أكاليل الضباب الكثيفة تحيط بها عندما بدأت في الهبوط. وسرعان ما وضع الحارس مسدسه في صندوق ذراعه، وبعد أن نظر إلى بقية محتوياته، وبعد أن نظر إلى المسدسات الإضافية التي كان يرتديها في حزامه، نظر إلى صندوق أصغر أسفل مقعده، حيث كان هناك عدد قليل من أدوات الحداد، واثنين من المشاعل، وصندوق الاشتعال. لأنه كان مُجهزًا بهذا الكمال لدرجة أنه إذا تم تفجير مصابيح العربات وإخراجها، وهو ما يحدث أحيانًا، فما عليه إلا أن يحبس نفسه في الداخل، ويبعد شرارة الصوان والفولاذ عن القش، ويشعل الضوء باستخدام الأمان والسهولة التي يمكن تحملها (إذا كان محظوظًا) في خمس دقائق. "توم!" بهدوء فوق سقف الحافلة. "مرحبا جو". "هل سمعت الرسالة؟" "لقد فعلت ذلك، جو." "ماذا فهمت من ذلك يا توم؟" "لا شيء على الإطلاق يا جو." قال الحارس متأملًا: "هذه مصادفة أيضًا، لأنني صنعت نفس الشيء بنفسي". جيري، الذي تُرك وحيدًا في الضباب والظلام، ترجل في هذه الأثناء، ليس فقط للتخفيف من حدة حصانه المنهك، بل أيضًا لمسح الطين عن وجهه، ونفض البلل عن حافة قبعته، التي قد تكون قادرة على استيعاب حوالي نصف جالون. بعد أن وقف واللجام فوق ذراعه الملطخة بشدة، حتى لم تعد عجلات البريد في متناول السمع وهدأ الليل تمامًا مرة أخرى، استدار ليمشي أسفل التل . قال هذا الرسول الأجش وهو ينظر إلى فرسه: "بعد ذلك، أيتها السيدة العجوز، لن أثق برجليك الأماميتين حتى أصل بك إلى المستوى". "’وأشارت إلى الحياة.’ هذه رسالة غريبة مشتعلة. الكثير من ذلك لن يفيدك يا ​​جيري! أقول يا جيري! ستكون في وضع سيء للغاية، إذا أصبح استدعاء الحياة أمرًا رائجًا يا جيري!» الكتاب الأول – الفصل الثالث – ظلال الليل. إنها حقيقة رائعة يجب التأمل فيها، وهي أن كل مخلوق بشري قد خلق ليكون ذلك السر العميق والغموض بالنسبة لبعضه البعض. هناك اعتبار جليل، عندما أدخل مدينة عظيمة ليلًا، أن كل منزل من تلك المنازل المتجمعة المظلمة يحتوي على سره الخاص؛ وأن كل غرفة في كل غرفة منها تحتوي على سرها الخاص؛ وأن كل قلب ينبض في مئات الآلاف من الصدور هناك، هو في بعض تصوراته سر للقلب الأقرب إليه! شيء من الفظاعة، حتى من الموت نفسه، يمكن الرجوع إليه في هذا. لم أعد أستطيع أن أقلب أوراق هذا الكتاب العزيز الذي أحببته، وأتمنى عبثًا أن أقرأه كله في الوقت المناسب. لم أعد أستطيع أن أنظر إلى أعماق هذه المياه التي لا يمكن سبر غورها، حيث، عندما ألقيت أضواء لحظية داخلها، ألقيت لمحات من الكنوز المدفونة وأشياء أخرى مغمورة بالمياه. كان من المقرر أن يُغلق الكتاب بنابض، إلى الأبد، عندما كنت قد قرأت صفحة واحدة فقط. وعين أن يحبس الماء في صقيع أبدي، إذ كان النور يلعب على سطحه، ووقفت على الشاطئ في جهل. صديقي مات، جاري مات، حبيبي ، حبيب روحي، مات؛ إنه الترسيخ الذي لا يرحم وإدامة السر الذي كان دائمًا في تلك الفردية، والذي سأحمله بداخلي حتى نهاية حياتي. هل في أي من مقابر هذه المدينة التي أمر بها، هل يوجد نائم أكثر غموضًا من سكانها المشغولين، في أعماق شخصيتهم، بالنسبة لي، أو مني بالنسبة لهم؟ أما فيما يتعلق بميراثه الطبيعي وغير المنفر، فقد كان للرسول الذي يمتطي جواده نفس ممتلكات الملك، أو أول وزير دولة، أو أغنى تاجر في لندن. لذا، مع الركاب الثلاثة المحصورين في البوصلة الضيقة لعربة بريد قديمة متثاقلة؛ لقد كانت غامضة بالنسبة لبعضها البعض، كما لو كان كل واحد منها في عربته الخاصة وستة، أو في عربته وستين، مع عرض مقاطعة بينه وبين التي تليها. عاد الرسول في هرولة سهلة، وكان يتوقف في كثير من الأحيان عند الحانات على الطريق ليشرب، لكنه أظهر ميلًا إلى الحفاظ على نصيحته الخاصة، وإبقاء قبعته مرفوعة فوق عينيه. كانت عيناه تتناغمان جيدًا مع تلك الزخرفة، حيث كانتا ذات سطح أسود، ليس لهما عمق في اللون أو الشكل، وكانتا قريبتين جدًا من بعضهما البعض – كما لو كانتا تخافان من اكتشاف أمر ما، منفردتين، إذا احتفظتا بهما. متباعدة جدا . كانت تعبيراتهم شريرة، تحت قبعة قديمة تشبه المبصقة ثلاثية الزوايا، وفوق كاتم صوت كبير للذقن والحلق ، يصل إلى ركبتي مرتديها تقريبًا. وعندما توقف للشرب، كان يحرك هذا الخمار بيده اليسرى، فقط بينما كان يصب شرابه بيمينه؛ وبمجرد الانتهاء من ذلك، كتم صوته مرة أخرى. "لا، جيري، لا!" قال الرسول وهو يعزف على موضوع واحد وهو يركب. "لن يكون الأمر مناسبًا لك يا جيري. جيري، أيها التاجر الصادق، لن يناسب هذا مجال عملك! تذكرت–! قبض علي إذا كنت لا أعتقد أنه كان يشرب الخمر! لقد أربكت رسالته عقله لدرجة أنه كان يرغب عدة مرات في خلع قبعته ليحك رأسه. باستثناء التاج، الذي كان أصلعًا بشكل مشعث، كان لديه شعر أسود صلب، يقف بشكل خشن فوقه بالكامل، وينمو أسفل التل تقريبًا حتى أنفه العريض الحاد. كان الأمر أشبه بعمل سميث، فهو أقرب إلى قمة جدار شائك منه إلى رأس شعر، لدرجة أن أفضل اللاعبين في لعبة قفز الضفدع ربما رفضوه، باعتباره أخطر رجل في العالم يمكن تجاوزه. وبينما كان عائداً بالرسالة التي كان عليه أن يسلمها إلى الحارس الليلي في صندوقه عند باب بنك تلسون، بواسطة تمبل بار، الذي كان عليه أن يسلمها إلى السلطات الأكبر في الداخل، اتخذت ظلال الليل أشكالاً بالنسبة له: نشأت من الرسالة، واتخذت أشكالًا للفرس كما نشأت من موضوعاتها الخاصة التي تثير القلق. بدا الأمر وكأنهم كثيرون، لأنها كانت تخاف من كل ظل على الطريق. وفي أي وقت كانت عربة البريد تتثاقل، وترتجف، وترتعش، وتصطدم بطريقها المضجر، وفي داخلها رفاقها الثلاثة الغامضون. الذين كشفت لهم أيضًا ظلال الليل، بالأشكال التي توحي بها عيونهم النائمة وأفكارهم الشاردة. تعرض بنك تيلسون لهجوم عبر البريد. بينما كان راكب البنك – بذراعه الممدودة عبر الحزام الجلدي، الذي فعل ما يكمن فيه لمنعه من الضرب على الراكب التالي، ودفعه إلى ركنه، كلما تعرضت الحافلة لهزة خاصة – أومئ برأسه في يده. أصبح المكان، بعيون نصف مغلقة، ونوافذ العربات الصغيرة، ومصباح العربة الذي يلمع من خلالها بشكل خافت، ومجموعة ضخمة من الركاب المقابلين، هو البنك، وقاموا بضربة كبيرة من العمل. كانت حشرجة الحزام بمثابة صوت صرير المال، وتم قبول عدد من المسودات في خمس دقائق أكثر مما دفعته حتى شركة تلسون، بكل علاقاتها الأجنبية والمحلية، ثلاث مرات. ثم انفتحت أمامه الغرف الحصينة الموجودة تحت الأرض في فندق تيلسون، والتي كانت تحتوي على مخازنها القيمة وأسرارها التي كان يعرفها الراكب (ولم يكن قليلًا ما عرف عنها)، ودخل بينهم مع المفاتيح الكبيرة والشمعة الضعيفة، ووجدها آمنة وقوية وسليمة، تمامًا كما رآها آخر مرة. ولكن، على الرغم من أن البنك كان معه دائمًا تقريبًا، وعلى الرغم من أن المدرب (بطريقة مشوشة، مثل وجود الألم تحت مادة أفيونية) كان دائمًا معه، إلا أنه كان هناك تيار آخر من الانطباعات لم يتوقف أبدًا عن الجريان، طوال الوقت. ليلة. كان في طريقه ليخرج أحد الأشخاص من القبر. والآن، أي من الوجوه العديدة التي ظهرت أمامه كان الوجه الحقيقي للشخص المدفون، لم تشر إليه ظلال الليل ؛ لكنها كانت جميعها وجوه رجل يبلغ من العمر خمسة وأربعين عامًا ، وكانت تختلف بشكل أساسي في المشاعر التي عبرت عنها، وفي فظاعة حالتها البالية والضائعة. الكبرياء، والازدراء، والتحدي، والعناد، والخضوع، والرثاء، تعاقبت؛ وكذلك فعلت أنواع مختلفة من الخدود الغائرة، والألوان الجثث، والأيدي والأشكال الهزيلة. لكن الوجه كان في الوجه الرئيسي، وكان كل رأس أبيض قبل الأوان. مائة مرة تساءل الراكب النائم عن هذا الشبح: "إلى متى دفن؟" وكانت الإجابة دائمًا هي نفسها: "ثمانية عشر عامًا تقريبًا". "لقد تخليت عن كل أمل في أن يتم استخراجك؟" "قبل وقت طويل." "هل تعلم أنه يتم استدعاؤك إلى الحياة؟" "يقولون لي ذلك." "آمل أن تهتم بالعيش؟" "لا أستطيع أن أقول." "هل أريها لك؟ هل ستأتي لرؤيتها؟" وكانت الإجابات على هذا السؤال مختلفة ومتناقضة. في بعض الأحيان كان الرد المتقطع: "انتظر! سوف يقتلني إذا رأيتها في وقت مبكر جدًا. في بعض الأحيان، كان يتم تقديمها وسط أمطار خفيفة من الدموع، ثم كان يقول: "خذني إليها". في بعض الأحيان كان يحدق ويشعر بالحيرة، ثم كان يقول : "أنا لا أعرفها. لا أفهم." بعد هذا الخطاب الخيالي، كان الراكب في خياله يحفر، ويحفر، ويحفر – تارة بمجرفة، وتارة بمفتاح عظيم، وتارة بيديه – لإخراج هذا المخلوق البائس. عندما خرج أخيرًا، والتراب يتدلى حول وجهه وشعره، فجأة تحول إلى غبار. ثم يبدأ الراكب بنفسه ويخفض النافذة للحصول على حقيقة الضباب والمطر على خده. ومع ذلك، حتى عندما فتح عينيه على الضباب والمطر، وعلى رقعة الضوء المتحركة من المصابيح، وعلى السياج على جانب الطريق الذي يتراجع بفعل الهزات، كانت ظلال الليل خارج العربة تسقط في قطار ظلال الليل في الداخل. إن البيت المصرفي الحقيقي الذي أنشأه تمبل بار، والعمل الحقيقي في اليوم الماضي، والغرف القوية الحقيقية، والرسالة الحقيقية التي أُرسلت من بعده، والرسالة الحقيقية التي تم إرجاعها، كلها ستكون موجودة هناك. ومن وسطهم، سيظهر الوجه الشبحي، وسيقترب منه مرة أخرى. "كم دفنت؟" "ما يقرب من ثمانية عشر عاما." "آمل أن تهتم بالعيش؟" "لا أستطيع أن أقول." حفر – حفر – حفر – حتى حركة بفارغ الصبر من أحد الراكبين تنصحه بسحب النافذة، وسحب ذراعه بشكل آمن من خلال الحزام الجلدي، والتأمل في الشكلين النائمين، حتى فقد عقله. أمسك بهم، وانزلقوا مرة أخرى إلى الضفة والقبر. "كم دفنت؟" "ما يقرب من ثمانية عشر عاما." "لقد تخليت عن كل أمل في أن يتم استخراجك؟" "قبل وقت طويل." كانت الكلمات لا تزال في سمعه كما لو أنها نطقت للتو — بوضوح في سمعه كما كانت دائمًا الكلمات المنطوقة في حياته — عندما بدأ الراكب المتعب في وعي ضوء النهار، ووجد أن ظلال الليل قد اختفت. أنزل النافذة ونظر إلى شروق الشمس. كانت هناك سلسلة من التلال من الأرض المحروثة، وعليها محراث حيث تُركت الليلة الماضية عندما كانت الخيول غير مربوطة؛ وفي الخلف، كانت هناك غابة صغيرة هادئة، حيث لا تزال هناك العديد من الأوراق ذات اللون الأحمر المحترق والأصفر الذهبي باقية على الأشجار. وعلى الرغم من أن الأرض كانت باردة ورطبة، إلا أن السماء كانت صافية، وأشرقت الشمس مشرقة وهادئة وجميلة. "ثمانية عشر عام!" – قال الراكب وهو ينظر إلى الشمس. " خالق اليوم الكريم! أن تُدفن حياً لمدة ثمانية عشر عاماً! الكتاب الأول – الفصل الرابع – الإعداد. عندما وصل البريد بنجاح إلى دوفر، خلال فترة الظهيرة، فتح الدرج الرئيسي في فندق رويال جورج باب العربة كما كانت عادته. لقد فعل ذلك بشيء من البهجة والاحتفال، لأن رحلة البريد من لندن في الشتاء كانت إنجازًا يستحق تهنئة المسافر المغامر. وبحلول ذلك الوقت، لم يتبق سوى مسافر مغامر واحد يستحق التهنئة؛ إذ كان الاثنان الآخران قد وصلا إلى وجهتيهما على جانب الطريق. كان الجزء الداخلي من العربة، بقشها الرطب والقذر، ورائحتها الكريهة، وغموضها، يشبه إلى حد ما بيتًا أكبر لتربية الكلاب. وكان الراكب مستر لوري، الذي كان ينتفض منه مكبلاً بسلاسل من القش، وغطاء متشابك من القماش الأشعث، وقبعته المرفرفة، وأرجله الموحلة، أشبه بنوع أكبر من الكلاب. "هل ستكون هناك حزمة إلى كاليه غدًا، أيها الدرج؟" «نعم يا سيدي، إذا كان الطقس جيدًا وكانت الرياح معتدلة. سيكون المد جيدًا في حوالي الساعة الثانية بعد الظهر، يا سيدي. السرير يا سيدي؟" «لن أذهب إلى الفراش حتى الليل؛ لكني أريد غرفة نوم وحلاقًا.» "ثم الإفطار يا سيدي؟ نعم سيدي. بهذه الطريقة يا سيدي، إذا سمحت. عرض كونكورد! حقيبة الرجل المحترم والماء الساخن إلى كونكورد. اخلع حذاء الرجل المحترم في كونكورد. (سوف تجد نارًا رائعة من الفحم البحري، يا سيدي.) أحضر الحلاق إلى كونكورد. حركوا هناك الآن من أجل كونكورد!» تم تخصيص غرفة نوم كونكورد دائمًا للراكب عن طريق البريد ، وكان الركاب عن طريق البريد دائمًا ملفوفين بشدة من الرأس إلى القدم، وكان للغرفة اهتمام غريب بإنشاء فندق رويال جورج، على الرغم من أنه ليس هناك سوى نوع واحد من وشوهد الإنسان وهو يدخل فيها، وخرج منها جميع أنواع وأصناف الرجال. وبالتالي، كان درج آخر، وحمَّالان، والعديد من الخادمات وصاحبة المنزل، يتسكعون بالصدفة في نقاط مختلفة من الطريق بين الكونكورد وغرفة القهوة، عندما كان رجل في الستين من عمره يرتدي رسميًا حلة بنية من الملابس. كان يرتدي ملابس جيدة جدًا، ولكن تم الحفاظ عليه جيدًا، بأصفاد مربعة كبيرة وأغطية كبيرة للجيوب، وهو يمر في طريقه لتناول الإفطار. لم يكن في غرفة القهوة شاغل آخر، في وقت الظهيرة، غير الرجل ذو الرداء البني. تم إعداد مائدة إفطاره أمام النار، وبينما هو جالس، مع تسليط الضوء عليه، في انتظار الوجبة، جلس ساكنًا لدرجة أنه ربما كان جالسًا لالتقاط صورته. كان يبدو منظمًا ومنهجيًا للغاية، ويده على كل ركبة، وساعة عالية الصوت تدق خطبة رنانة تحت سترته المرفرفة، كما لو أنها تضع جاذبيتها وطول عمرها في مواجهة خفة النار السريعة وتلاشيها. كانت ساقه جيدة، وكان مغرورًا بعض الشيء ، لأن جواربه البنية كانت أنيقة وقريبة، وكانت ذات ملمس ناعم؛ كما أن حذائه وأبازيمه، رغم أنها كانت بسيطة، كانت مزخرفة. كان يرتدي باروكة شعر مستعار صغيرة وأنيقة وغريبة من الكتان، وكانت قريبة جدًا من رأسه : ويُفترض أن هذه الباروكة كانت مصنوعة من الشعر، ولكنها كانت تبدو كما لو كانت مغزولة من خيوط الحرير أو الزجاج. كان الكتان الذي يرتديه، على الرغم من أنه لم يكن ناعمًا بما يتناسب مع جواربه، أبيضًا مثل قمم الأمواج المتكسرة على الشاطئ المجاور، أو بقع الشراع التي كانت تتلألأ في ضوء الشمس بعيدًا في البحر. كان الوجه الذي اعتاد على قمعه وتهدئته، لا يزال مضاءً تحت الشعر المستعار الغريب بزوج من العيون اللامعة الرطبة التي لا بد أن ذلك كلف صاحبها، في السنوات الماضية، بعض الآلام في التنقيب عن التعبير الهادئ والمتحفظ لبنك تلسون. كان لون وجنتيه صحيًا ، ووجهه، رغم أنه مُبطن، لم يكن يحمل إلا القليل من آثار القلق. ولكن ربما كان الموظفون العازبون السريون في بنك تيلسون مشغولين بشكل أساسي باهتمامات الآخرين؛ وربما يتم التخلص بسهولة من الاهتمامات المستعملة، مثل الملابس المستعملة. بعد أن أكمل الشبه بينه وبين الرجل الذي كان يجلس لالتقاط صورته، ذهب مستر لوري إلى النوم. أيقظه وصول فطوره، فقال للدرج وهو يحرك كرسيه إليه: «أتمنى أن يكون السكن مُجهزًا لسيدة شابة قد تأتي إلى هنا في أي وقت اليوم. يمكنها أن تطلب السيد جارفيس لوري، أو يمكنها أن تطلب فقط رجلًا نبيلًا من بنك تيلسون. من فضلك أعلمني." "نعم سيدي. بنك تلسون في لندن، يا سيدي؟» "نعم." "نعم سيدي. نتشرف في كثير من الأحيان بترفيه السادة أثناء سفرهم ذهابًا وإيابًا بين لندن وباريس، يا سيدي. لقد أمضيت وقتًا طويلًا في السفر، يا سيدي، في مقر شركة تلسون آند كومباني.» "نعم. نحن منزل فرنسي تمامًا، بالإضافة إلى منزل إنجليزي. "نعم سيدي. أعتقد أنك لست معتادًا على مثل هذا السفر يا سيدي.» "ليس في السنوات الأخيرة. لقد مضت خمسة عشر عامًا منذ أن جئت آخر مرة من فرنسا.» "حقا سيدي؟ كان ذلك قبل وجودي هنا يا سيدي. قبل وقت شعبنا هنا، يا سيدي. لقد كانت سفينة جورج في أيدي أخرى في ذلك الوقت يا سيدي.» "أنا أعتقد هذا." «لكنني أراهن بشدة يا سيدي على أن شركة مثل تلسون آند كومباني كانت مزدهرة، منذ خمسين عامًا، ناهيك عن خمسة عشر عامًا مضت؟» "قد تضاعف ذلك ثلاثة أضعاف، وتقول مائة وخمسين، ولكن ليس بعيدًا عن الحقيقة." "حقا سيدي!" حول فمه وكلتا عينيه، وهو يتراجع عن الطاولة ، نقل النادل منديله من ذراعه اليمنى إلى ذراعه اليسرى، وسقط في وضع مريح، ووقف يتفحص الضيف بينما يأكل ويشرب، كما لو كان من مرصد. أو برج المراقبة. وفقا للاستخدام السحيق من النوادل في جميع الأعمار. عندما أنهى مستر لوري إفطاره، خرج ليتمشى على الشاطئ. اختبأت مدينة دوفر الصغيرة الملتوية الضيقة بعيدًا عن الشاطئ، وركضت برأسها نحو المنحدرات الطباشيرية، مثل النعامة البحرية. وكان الشاطئ صحراء من أكوام البحر والحجارة المتطايرة بعنف، والبحر يفعل ما يشاء، وما يحب هو الدمار. رعد على المدينة، ورعد على المنحدرات، وأسقط الساحل بجنون. كان الهواء بين المنازل ذو نكهة سمكية قوية لدرجة أنه ربما كان من الممكن أن يفترض المرء أن الأسماك المريضة كانت تصعد لتغطس فيه، كما ينزل المرضى ليغطسوا في البحر. تم القيام بالقليل من الصيد في الميناء، والتجول كثيرًا ليلًا والنظر باتجاه البحر: خاصة في تلك الأوقات التي يحدث فيها المد ، ويكون على وشك الفيضان. كان صغار التجار، الذين لا يمارسون أي عمل تجاري على الإطلاق، يحققون في بعض الأحيان ثروات كبيرة دون سبب، وكان من اللافت للنظر أنه لا أحد في الحي يستطيع تحمل حمل مصباح. ومع انحسار النهار في فترة ما بعد الظهر، وتحول الهواء، الذي كان على فترات معينة صافيًا بدرجة كافية تسمح برؤية الساحل الفرنسي، مشحونًا مرة أخرى بالضباب والبخار، بدا أن أفكار مستر لوري قد خيم عليها الضباب أيضًا. عندما حل الظلام، وجلس أمام مدفأة غرفة القهوة، منتظرًا عشاءه كما كان ينتظر إفطاره، كان عقله منشغلًا بالحفر، والحفر، والحفر، في الجمر الأحمر الحي. زجاجة من النبيذ الأحمر الجيد بعد العشاء لا تضر الحفار في الجمر الأحمر ، إلا أنها تميل إلى طرده من العمل. كان مستر لوري خاملاً لفترة طويلة، وكان قد سكب لتوه كأسه الأخيرة من النبيذ بمظهر كامل من الرضا لا يظهر على الإطلاق في رجل مسن ذو بشرة نضرة وصل إلى نهاية الزجاجة ، عندما جاءت قعقعة العجلات عبر الشارع الضيق، ووقعت في ساحة النزل. لقد وضع زجاجه دون أن يمسه. "هذه مامسيل!" قال هو. وبعد دقائق قليلة جاء النادل ليعلن أن الآنسة مانيت قد وصلت من لندن، وأنها ستكون سعيدة برؤية السيد من تلسون. "قريبا جدا؟" كانت الآنسة مانيت قد تناولت بعض المرطبات في الطريق، ولم تكن في حاجة إلى شيء منها آنذاك، وكانت حريصة للغاية على رؤية السيد من تلسون على الفور، إذا كان ذلك يناسب متعته وراحته. لم يبق لسيد تلسون إلا أن يفرغ كأسه بروح من اليأس الجامد، ويضع باروكته الكتانية الصغيرة الغريبة عند أذنيه، ويتبع النادل إلى شقة الآنسة مانيت. كانت غرفة كبيرة مظلمة، مفروشة بطريقة جنائزية بشعر الخيل الأسود، ومملوءة بطاولات داكنة ثقيلة. تم تزييتها وتزييتها ، حتى انعكست الشمعتان الطويلتان الموجودتان على الطاولة في منتصف الغرفة بشكل كئيب على كل ورقة؛ كما لو كانوا مدفونين، في قبور عميقة من خشب الماهوغوني الأسود، ولا يمكن توقع أي ضوء يمكن الحديث عنه حتى يتم استخراجهم. وكان من الصعب اختراق الغموض حتى أن مستر لوري، وهو يشق طريقه فوق السجادة التركية البالية، ظن أن الآنسة مانيت موجودة، في تلك اللحظة، في غرفة مجاورة، إلى أن تجاوز الشمعتين الطويلتين، رأى تقف لتستقبله بجوار الطاولة بينهما وبين النار، سيدة شابة لا يزيد عمرها عن سبعة عشر عامًا، ترتدي عباءة ركوب الخيل، ولا تزال تحمل قبعتها المصنوعة من القش من شريطها في يدها. إذ استقرت عيناه على جسم قصير، نحيف، جميل، كمية من الشعر الذهبي، عينان زرقاوان تقابلان عينيه بنظرة تساؤلية، وجبهة ذات قدرة فريدة (تتذكر كم كانت شابة وناعمة )، من التصدع والحياكة في تعبير لم يكن تمامًا تعبيرًا عن الحيرة أو العجب أو الذعر، أو مجرد اهتمام ثابت ومشرق، على الرغم من أنه شمل جميع التعبيرات الأربعة – عندما استقرت عيناه على هذه الأشياء، فجأة حيوية مرت أمامه صورة طفل كان يحمله بين ذراعيه على الممر عبر تلك القناة ذاتها، في وقت بارد، عندما انجرف البَرَد بكثافة وكان البحر عاليًا. لقد تلاشى هذا الشبه، مثل نفس على سطح الزجاج الهزيل خلفها، والذي كان على إطاره موكب مستشفى من كيوبيد الزنوج، والعديد منهم مقطوعي الرأس وجميعهم معوقون، كانوا يقدمون سلالًا سوداء من فاكهة البحر الميت إلى الآلهة السوداء. من الجنس الأنثوي – وانحنى رسميًا للآنسة مانيت. "من فضلك اجلس يا سيدي." بصوت شاب واضح وممتع للغاية؛ أجنبية بعض الشيء في لهجتها، لكنها قليلة جدًا بالفعل. قال مستر لوري، بأسلوبه المعتاد في لقاء سابق، وهو ينحنى رسمياً مرة أخرى ويجلس في مقعده: «أقبل يدك يا ​​آنسة.» "لقد تلقيت رسالة من البنك، سيدي، بالأمس، تبلغني فيها بوجود بعض المعلومات الاستخبارية – أو الاكتشاف -" . أي من الكلمتين ستفي بالغرض." – احتراماً للملكية الصغيرة لأبي الفقير، الذي لم أره قط ـ مات منذ زمن طويل ـ. تحرك مستر لوري في كرسيه وألقى نظرة مضطربة نحو موكب كيوبيد الزنوج في المستشفى. كما لو كان لديهم أي مساعدة لأي شخص في سلالهم العبثية! "– جعل من الضروري أن أذهب إلى باريس، هناك للتواصل مع أحد رجال البنك، بحيث يتم إرسالي إلى باريس لهذا الغرض." "نفسي." "كما كنت على استعداد لسماع ذلك يا سيدي." لقد انحنت له (كانت السيدات الشابات ينحنين في تلك الأيام)، مع رغبة جميلة في أن تنقل له أنها تشعر بمدى عمره الأكبر سنًا والأكثر حكمة منها. لقد صنع لها قوسًا آخر. "لقد أجبت على البنك، يا سيدي، أنه من الضروري، من قبل أولئك الذين يعرفون، والذين يتفضلون بنصحي، أن أذهب إلى فرنسا، ولأنني يتيم وليس لدي صديق إذا كان بإمكاني الذهاب معي ، فسوف أقدر ذلك بشدة إذا سمح لي أن أضع نفسي، أثناء الرحلة، تحت حماية ذلك الرجل المحترم. لقد غادر السيد لندن، ولكن أعتقد أن رسولًا أُرسل خلفه ليطلب خدمة انتظاري هنا.» قال مستر لوري: «كنت سعيدًا بتكليفي بهذه المهمة. سأكون أكثر سعادة لتنفيذه." "سيدي، أشكرك حقًا. أشكرك بامتنان شديد. لقد أخبرني البنك أن السيد سيشرح لي تفاصيل العمل ، ويجب أن أجهز نفسي للعثور عليها ذات طبيعة مفاجئة. لقد بذلت قصارى جهدي لإعداد نفسي، ولدي بطبيعة الحال اهتمام قوي ومتحمس لمعرفة ما هي هذه الأشياء. قال مستر لوري: «طبيعي». "نعم–أنا–" بعد صمت، أضاف، وهو يستقر مرة أخرى على الشعر المستعار الكتاني الهش عند الأذنين، "من الصعب جدًا البدء". لم يبدأ، ولكن، في تردده، التقى بنظرتها. رفعت الجبهة الشابة نفسها إلى ذلك التعبير الفريد — لكنه كان جميلًا ومميزًا، إلى جانب كونه فريدًا — ورفعت يدها، كما لو أنها بحركة لا إرادية تلتقط ظلًا عابرًا أو تمنعه. "هل أنت غريب تمامًا بالنسبة لي يا سيدي؟" "أليس كذلك؟" فتح مستر لوري يديه ومدّهما إلى الخارج بابتسامة جدلية. بين الحاجبين وفوق الأنف الأنثوي الصغير، الذي كان خطه دقيقًا ودقيقًا قدر الإمكان، تعمق التعبير عندما جلست مستغرقة في التفكير في الكرسي الذي ظلت واقفة عليه حتى الآن. راقبها وهي تتأمل، وفي اللحظة التي رفعت فيها عينيها مرة أخرى، تابع: – في بلدك المختار، أعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل أفضل من أن أخاطبك كسيدة إنجليزية شابة، يا آنسة مانيت؟ "إذا سمحت يا سيدي." «يا آنسة مانيت، أنا رجل أعمال. لدي تهمة تجارية لتبرئة نفسي منها. في استقبالك له، لا تستمع إلي أكثر مما لو كنت آلة ناطقة – في الحقيقة، أنا لست أكثر من ذلك. وبعد إذنك سأروي لك يا آنسة قصة أحد عملائنا. "قصة!" وبدا أنه أخطأ عمدًا في الكلمة التي كررتها، عندما أضاف على عجل: «نعم أيها العملاء؛ في الأعمال المصرفية، نسمي عادةً عملاءنا. لقد كان رجلاً فرنسيًا. رجل علمي . رجل ذو إنجازات عظيمة، طبيب.» "ليس من بوفيه؟" «لماذا، نعم، من بوفيه. كان السيد مانيت، مثل والدك، من بوفيه. كان السيد مانيت، مثل والدك، ذا سمعة طيبة في باريس. وكان لي شرف التعرف عليه هناك. وكانت علاقاتنا علاقات تجارية، ولكنها سرية. كنت في ذلك الوقت في منزلنا الفرنسي، وكنت – أوه! عشرون عاما." "في ذلك الوقت – يمكنني أن أسأل، في أي وقت يا سيدي؟" "أنا أتحدث يا آنسة منذ عشرين عامًا. لقد تزوج – سيدة إنجليزية – وكنت أحد الأمناء. كانت شؤونه، مثل شؤون العديد من السادة الفرنسيين والعائلات الفرنسية، بالكامل في أيدي تلسون. وبطريقة مماثلة، فأنا، أو كنت، وصيًا من نوع أو آخر على العشرات من عملائنا. هذه مجرد علاقات عمل يا آنسة؛ ليس فيهم صداقة، ولا اهتمام خاص، ولا شيء يشبه المشاعر. لقد انتقلت من واحد إلى آخر خلال حياتي العملية، تمامًا كما انتقلت من أحد عملائنا إلى آخر خلال يوم عملي؛ باختصار ليس لدي أي مشاعر. أنا مجرد آلة. لنستمر–" "لكن هذه قصة والدي يا سيدي؛ "وبدأت أفكر" – كانت جبهته الخشنة بشكل غريب موجهة إليه بشدة – "عندما تُركت يتيمًا بسبب بقاء والدتي على قيد الحياة لمدة عامين فقط مع والدي، أنت من أحضرني إلى إنجلترا. أنا متأكد تقريبًا أنه أنت.» أمسك مستر لوري باليد الصغيرة المترددة التي تقدمت بكل ثقة ليمسك بيده، ووضعها على شفتيه بشيء من الاحتفال. ثم قاد السيدة الشابة على الفور إلى كرسيها مرة أخرى، وأمسك ظهر الكرسي بيده اليسرى، واستخدم يمينه بالتناوب لفرك ذقنه، أو سحب شعره المستعار من أذنيه، أو الإشارة إلى ما قاله، ووقف ينظر أسفل وجهها بينما جلست تنظر إلى وجهه. «يا آنسة مانيت، لقد كان أنا. وسترين كم كنت أتحدث عن نفسي بصدق الآن، عندما قلت إنني لا أشعر بأي مشاعر، وأن كل العلاقات التي أقيمها مع زملائي من المخلوقات هي مجرد علاقات عمل، عندما تفكرين في أنني لم أراك منذ ذلك الحين. لا؛ لقد أصبحت جناحًا لشركة Telson’s House منذ ذلك الحين، وأنا مشغول بالأعمال الأخرى الخاصة بشركة Telson’s House منذ ذلك الحين. مشاعر! ليس لدي وقت لهم، ولا فرصة لهم. أقضي حياتي كلها، يا آنسة، في تحويل مانجل مالي هائل.» وبعد هذا الوصف الغريب لروتين عمله اليومي، سوّى مستر لوري باروكته الكتانية على رأسه بكلتا يديه (وهو أمر لم يكن ضرورياً على الإطلاق، لأنه لا شيء يمكن أن يكون أكثر تسطحاً من سطحه اللامع الذي كان عليه من قبل)، واستأنف موقفه السابق. "حتى الآن يا آنسة (كما لاحظتِ)، هذه هي قصة والدك المؤسف. الآن يأتي الفرق. إذا لم يكن والدك قد مات عندما مات، فلا تخف! كيف تبدأ!" لقد بدأت بالفعل. وأمسكت معصمه بكلتا يديها. قال مستر لوري بنبرة هادئة: «صلِّ، وهو يرفع يده اليسرى من مؤخرة الكرسي ليضعها على الأصابع المتضرعة التي قبضت عليه في ارتعاشة عنيفة: «صلِّ، سيطر على هياجك – إنها مسألة عمل. كما كنت أقول…" لقد أزعجته نظراتها لدرجة أنه توقف، وتجول، وبدأ من جديد: "كما كنت أقول؛ لو لم يمت السيد مانيت؛ لو أنه اختفى فجأة وبصمت؛ لو كان قد تم إبعاده؛ لو لم يكن من الصعب تخمين المكان المخيف، على الرغم من عدم تمكن أي فن من تتبعه؛ إذا كان لديه عدو في أحد مواطنيه الذي يمكنه ممارسة امتياز عرفته في وقتي من أكثر الأشخاص جرأة الذين يخشون التحدث عنهم همسًا، عبر المياه هناك؛ على سبيل المثال، امتياز ملء النماذج الفارغة لإيداع أي شخص في سجن النسيان لأي فترة من الزمن؛ إذا كانت زوجته قد توسلت إلى الملك، والملكة، والبلاط، ورجال الدين، للحصول على أي أخبار عنه ، وكل ذلك دون جدوى؛ – فإن تاريخ والدك سيكون تاريخ هذا الرجل البائس، دكتور في الطب. بوفيه." "أتوسل إليك أن تخبرني المزيد يا سيدي." "أنا سوف. انا ذاهب الى. هل يمكنك تحمله؟" "أستطيع أن أتحمل أي شيء سوى حالة عدم اليقين التي تتركني فيها في هذه اللحظة." «إنك تتحدث بشكل جماعي، وأنت —_مجمع. هذا جيد!" (على الرغم من أن أسلوبه كان أقل رضاً من كلماته.) «إنها مسألة عمل. اعتبرها مسألة عمل – عمل يجب القيام به. الآن ، إذا كانت زوجة هذا الطبيب، على الرغم من أنها سيدة تتمتع بشجاعة وروح عظيمتين، قد عانت بشدة من هذا السبب قبل ولادة طفلها الصغير… " "الطفلة الصغيرة كانت ابنة يا سيدي." "ابنة. أأ-مسألة عمل–لا تنزعج. سيدتي، إذا كانت السيدة المسكينة قد عانت بشدة قبل أن تولد طفلتها الصغيرة، فقد قررت أن تعفي الطفلة المسكينة من ميراث أي جزء من العذاب الذي عرفت آلامه، وذلك بتربيتها على الاعتقاد بأن كان والدها ميتًا–لا، لا تركع! باسم السماء لماذا يجب أن تركع لي! "من أجل الحقيقة. يا سيدي العزيز الطيب الرحيم على الحق! "أ–مسألة عمل. أنت تربكني، وكيف يمكنني التعامل التجاري إذا كنت في حيرة من أمري؟ دعونا نكون صافيي الذهن. لو أمكنك أن تذكر الآن، على سبيل المثال، ما يساوي تسعة في تسعة بنسات، أو كم شلن في عشرين جنيهًا، سيكون ذلك مشجعًا للغاية. ينبغي أن أكون مرتاحًا أكثر بشأن حالتك الذهنية.» دون أن تستجيب مباشرة لهذا النداء، جلست ساكنة عندما رفعها بلطف شديد، وكانت الأيدي التي لم تتوقف عن الإمساك بمعصميه أكثر ثباتًا مما كانت عليه من قبل، مما دفعها إلى طمأنة السيد جارفيس لوري ببعض الطمأنينة. . "هذا صحيح، هذا صحيح. شجاعة! عمل! لديك عمل أمامك ؛ أعمال مفيدة. آنسة مانيت، والدتك أخذت هذه الدورة معك . وعندما ماتت – أعتقد أنها محطمة القلب – لأنها لم تتكاسل أبدًا في بحثها غير المجدي عن والدك، فقد تركتك، في عمر السنتين، لتنمو لتصبح مزدهرًا، وجميلًا، وسعيدًا، دون السحابة السوداء التي تخيم عليك. تعيش في حالة من عدم اليقين ما إذا كان والدك قد استنفد قلبه قريبًا في السجن، أو ضاع هناك خلال العديد من السنوات العالقة. وبينما كان يقول الكلمات، نظر إلى الأسفل، بإعجاب، على الشعر الذهبي المنسدل؛ كما لو كان يتصور لنفسه أنه ربما كان بالفعل مشوبًا باللون الرمادي. "أنت تعلم أن والديك لم يكن لهما أموال كثيرة، وأن ما كان لهما كان مضمونًا لأمك ولك. لم يكن هناك اكتشاف جديد للمال أو أي ممتلكات أخرى؛ لكن–" شعر بأن معصمه يقترب أكثر فتوقف. تعابير الجبهة ، التي جذبت انتباهه بشكل خاص، والتي أصبحت الآن غير متحركة، تعمقت وتحولت إلى تعبير من الألم والرعب. "ولكن تم العثور عليه. هو على قيد الحياة. لقد تغير كثيرًا، وهذا محتمل جدًا؛ ربما يكون حطامًا تقريبًا؛ على الرغم من أننا نأمل الأفضل. لازال حيا. لقد تم نقل والدك إلى منزل خادم عجوز في باريس، ونحن ذاهبون إلى هناك: أنا لأتعرف عليه إن أمكن، وأنت لأعيد إليه الحياة والحب والواجب والراحة والراحة.» سرت قشعريرة في جسدها، ومنه إلى جسده. قالت بصوت منخفض ومميز ومذهل، كما لو كانت تقول ذلك في حلم: «سوف أرى شبحه! سيكون شبحه، وليس هو!» كان مستر لوري يحك بهدوء الأيدي التي كانت تمسك بذراعه. "هناك، هناك، هناك! انظر الآن، انظر الآن! الأفضل والأسوأ معروفان لك الآن. أنت في طريقك إلى السيد المسكين المظلوم، ومع رحلة بحرية عادلة ورحلة برية عادلة، ستكون قريبًا إلى جانبه العزيز.» كررت بنفس النبرة، وهي تهمس: "لقد كنت حرًا، وكنت سعيدًا، لكن شبحه لم يطاردني أبدًا!" قال مستر لوري مشددًا عليه كوسيلة مفيدة لجذب انتباهها: «هناك شيء واحد فقط آخر: لقد عُثر عليه تحت اسم آخر؛ خاصته، المنسية منذ فترة طويلة أو مخفية لفترة طويلة. سيكون من الأسوأ من عدم الفائدة الآن أن نتساءل عن أي منها؛ ومن الأسوأ من العبث أن نسعى لمعرفة ما إذا كان قد تم التغاضي عنه لسنوات، أو أنه تم احتجازه دائمًا عمدًا. سيكون الأمر أسوأ من عدم الفائدة الآن لإجراء أي استفسارات، لأنه سيكون خطيرًا. ومن الأفضل عدم ذكر الموضوع في أي مكان أو بأي شكل من الأشكال، وإبعاده – لفترة في جميع الأحوال – عن فرنسا. حتى أنا، الذي أشعر بالأمان كرجل إنجليزي، وحتى عائلة تيلسون، رغم أهميتهما بالنسبة للائتمان الفرنسي، أتجنب أي تسمية للمسألة . أحمل عني، وليس قصاصة من الكتابة تشير إليها صراحة. هذه خدمة سرية تمامًا. أوراق اعتمادي، وإدخالاتي، ومذكراتي، كلها مُجمَّعة في سطر واحد، "الاستدعاء إلى الحياة"؛ والذي قد يعني أي شيء. ولكن ما الأمر! إنها لا تلاحظ كلمة واحدة! يا آنسة مانيت!» جلست تحت يده ساكنة وصامتة تمامًا، ولم تتراجع حتى عن كرسيها، فاقدة الإحساس تمامًا؛ بعينيها مفتوحتين ومثبتتين عليه، وبهذا التعبير الأخير يبدو كما لو كان محفورًا أو موسومًا على جبهتها. كانت قبضتها على ذراعه قريبة جدًا لدرجة أنه كان يخشى أن ينفصل عنها خشية أن يؤذيها؛ لذلك طلب المساعدة بصوت عالٍ دون أن يتحرك. امرأة جامحة المنظر، لاحظ مستر لوري حتى أثناء هياجه أن لونها أحمر بالكامل، وأن شعرها أحمر، وأنها ترتدي أزياء ضيقة غير عادية، وأن لها غطاءً شديد اللمعان على رأسها. غطاء محرك السيارة الرائع مثل مقياس خشبي غرينادير، ومقياس جيد أيضًا، أو جبن ستيلتون كبير، دخل الغرفة مسرعًا أمام خدم النزل، وسرعان ما حسم مسألة انفصاله عن السيدة الشابة المسكينة، عن طريق وضع يد قوية على صدره، وأعاده إلى أقرب جدار. («أعتقد حقاً أن هذا لا بد أن يكون رجلاً!» كان هذا هو انعكاس مستر لوري الذي لاهث في تزامن مع اصطدامه بالحائط.) «انظروا إليكم جميعاً!» صرخ هذا الرقم، مخاطبا خدم النزل. "لماذا لا تذهب وتجلب الأشياء، بدلاً من الوقوف هناك والتحديق في وجهي؟ أنا لست كثيرا للنظر في، أليس كذلك؟ لماذا لا تذهب وتحضر الأشياء؟ سأخبرك، إذا لم تحضر معك أملاح الرائحة، والماء البارد، والخل، فسوف أفعل ذلك سريعًا.» تم توزيع هذه المسكنات على الفور، ووضعت المريضة بهدوء على الأريكة، واعتنت بها بمهارة ولطف عظيمين : ووصفتها بأنها "عزيزتي!" و"طائري!" وتنشر شعرها الذهبي جانباً على كتفيها بكل فخر واهتمام. "وأنت باللون البني!" قالت وهي تستدير بسخط إلى مستر لوري؛ "ألا تستطيع أن تقول لها ما يجب أن تقوله لها، دون أن تخيفها حتى الموت؟ انظر إليها، بوجهها الشاحب الجميل ويداها الباردتين. هل تسمي هذا بأنك مصرفي؟ كان مستر لوري منزعجاً للغاية من سؤال يصعب الإجابة عليه، لدرجة أنه لم يكن بوسعه إلا أن ينظر من مسافة بعيدة، بعطف وتواضع أضعف، بينما كانت المرأة القوية قد طردت خدم الفندق تحت وطأة العقوبة الغامضة المتمثلة في "السماح لها بالرحيل". "يعلمون" شيئًا لم يُذكر إذا ظلوا هناك، محدقين، واستعادوا شحنتها من خلال سلسلة منتظمة من التدرجات، وأقنعوها بوضع رأسها المتدلي على كتفها. قال مستر لوري: «آمل أن تكون في صحة جيدة الآن». «لا شكرًا لك ذات الرداء البني، إذا فعلت ذلك. عزيزتي جميلة!" قال مستر لوري، بعد وقفة أخرى من التعاطف والتواضع : «آمل أن ترافق الآنسة مانيت إلى فرنسا؟» "شيء محتمل أيضًا!" أجابت المرأة القوية. «إذا كان من المقرر أن أعبر المياه المالحة، فهل تفترض أن العناية الإلهية كانت ستلقي نصيبي في جزيرة؟» وبما أن هذا سؤال آخر يصعب الإجابة عليه، فقد انسحب السيد جارفيس لوري للنظر فيه. الكتاب الأول – الفصل الخامس – متجر النبيذ. لقد سقط برميل كبير من النبيذ وتحطم في الشارع. وقع الحادث أثناء إخراجها من العربة. لقد سقط البرميل مع ركضه، وانفجرت الأطواق، وسقط على الحجارة خارج باب متجر النبيذ مباشرة، محطمًا مثل قشرة الجوز. لقد أوقف جميع الأشخاص الموجودين في متناولهم أعمالهم، أو كسلهم ، ليركضوا إلى المكان ويشربوا الخمر. كانت حجارة الشارع الخشنة وغير المنتظمة ، التي تشير إلى كل اتجاه، والمصممة، كما قد يظن المرء، صراحةً لإعاقة جميع الكائنات الحية التي تقترب منها، قد حولت الشارع إلى برك صغيرة؛ وكانت هذه محاطة، كل منها بمجموعتها أو حشدها المتصارع، حسب حجمها. كان بعض الرجال يركعون، ويجمعون مغارف من أيديهم، ويرتشفون، أو يحاولون مساعدة النساء، اللاتي انحنين على أكتافهم، على الشرب، قبل أن ينفد النبيذ بين أصابعهم. وكان آخرون، رجال ونساء، يغطسون في البرك بأكواب صغيرة من الخزف المشوه، أو حتى بمناديل من رؤوس النساء، والتي تم عصرها حتى تجف في أفواه الأطفال الرضع؛ وقام آخرون ببناء سدود طينية صغيرة لمنع النبيذ من الجريان؛ وآخرون، الذين يوجههم المتفرجون إلى النوافذ العالية، اندفعوا هنا وهناك لقطع جداول النبيذ الصغيرة التي بدأت في اتجاهات جديدة؛ كرس آخرون أنفسهم لقطع البرميل الرطبة والمصبوغة ، ولعقوا، بل ومضغوا أجزاء النبيذ الرطبة المتعفنة بتلذذ شديد. لم يكن هناك صرف لنقل النبيذ، ولم يتم رفعه كله فحسب، بل تم رفع الكثير من الطين معه، لدرجة أنه ربما كان هناك زبال في الشارع، إذا كان أي شخص مطلع على ذلك يمكن أن يصدق في مثل هذا الحضور العجيب . ترددت أصوات عالية من الضحك والأصوات المسلية – أصوات الرجال والنساء والأطفال – في الشارع بينما استمرت لعبة النبيذ هذه. كان هناك القليل من الخشونة في هذه الرياضة، والكثير من المرح. كانت هناك رفقة خاصة فيها، وميل ملحوظ من جانب كل فرد للانضمام إلى شخص آخر، مما أدى، خاصة بين الأشخاص الأكثر حظًا أو أخف قلبًا، إلى العناق المرح، وشرب الصحة، والمصافحة، وحتى الانضمام. من الأيدي والرقص، اثنتي عشرة معًا. عندما نفد النبيذ، وتم تحويل الأماكن التي كانت متوفرة بكثرة إلى شكل شبكي بالأصابع، توقفت هذه المظاهرات فجأة كما اندلعت. الرجل الذي ترك منشاره ملتصقًا بالحطب الذي كان يقطعه، حركه مرة أخرى؛ النساء اللاتي تركن القدر الصغير على عتبة الباب عاد إليه الرماد الساخن، الذي كانت تحاول من خلاله تخفيف الألم في أصابع يديها وقدميها المتضورتين، أو في أصابع طفلها؛ الرجال ذوي الأذرع العارية، والأقفال المتعرجة، والوجوه الجثث، الذين خرجوا من الأقبية في ضوء الشتاء، ابتعدوا لينزلوا مرة أخرى؛ وتجمع الكآبة على المشهد الذي بدا له أكثر طبيعية من ضوء الشمس. كان النبيذ أحمر اللون، وقد لطخ أرض الشارع الضيق في ضاحية سانت أنطوان في باريس، حيث انسكب. لقد لطخت أيادي كثيرة أيضًا، والعديد من الوجوه، والعديد من الأقدام العارية، والعديد من الأحذية الخشبية. تركت يدي الرجل الذي نشر الخشب علامات حمراء على القضبان؛ وكانت جبهة المرأة التي أرضعت طفلها ملطخة ببقعة الخرقة القديمة التي جرحتها حول رأسها مرة أخرى. أولئك الذين كانوا جشعين بعصي البرميل، حصلوا على لطخة نمرية حول أفواههم؛ ومهرج طويل ملطخ للغاية، رأسه خارج كيس طويل قذر من طاقية ليلية أكثر منه داخله، مكتوبًا على الحائط بإصبعه المغموس في نبيذ موحل – دم. كان سيأتي الوقت، الذي سيُسكب فيه هذا النبيذ أيضًا على حجارة الشوارع، وستكون وصمة عاره حمراء على الكثيرين هناك. والآن بعد أن استقرت السحابة على القديس أنطوان، الذي طرده بريق مؤقت من وجهه المقدس، كان ظلامها ثقيلًا – البرد، والقذارة، والمرض، والجهل، والعوز، كان السادة المنتظرون للحضور القديس. – النبلاء ذوي القوة العظمى كلهم؛ ولكن على الأخص الأخير. عينات من الناس الذين خضعوا لعملية طحن وإعادة طحن رهيبة في المطحنة، وبالتأكيد ليس في المطحنة الرائعة التي تطحن كبار السن صغارًا، يرتجفون في كل زاوية، يدخلون ويخرجون من كل باب، ينظرون من كل نافذة، يرفرفون في كل باب. بقايا ثوب هزته الريح. الطاحونة التي عملت عليهم، كانت الطاحونة التي تطحن الشباب كبار السن؛ كان للأطفال وجوه قديمة وأصوات خطيرة. وعليهم، وعلى الوجوه الناضجة، والمحروثة في كل ثلم الشيخوخة والصاعدة من جديد، كانت تنهيدة الجوع. وكانت سائدة في كل مكان. وطرد الجوع من البيوت العالية، في الملابس الرديئة المعلقة على الأعمدة والخيوط ؛ كان الجوع يملأهم بالقش والخرقة والخشب والورق . وتكرر الجوع في كل قطعة من قطعة الحطب الصغيرة التي قطعها الرجل؛ كان الجوع يحدق من المداخن التي لا دخان لها، وينطلق من الشارع القذر الذي لم يكن بين فضلاته أي شيء للأكل. كان الجوع هو النقش الموجود على رفوف الخباز، المكتوب على كل رغيف صغير من مخزونه الضئيل من الخبز الفاسد؛ في محل النقانق، في كل مستحضر للكلاب الميتة معروض للبيع. كان الجوع يهز عظامه الجافة بين حبات الكستناء المحمصة في الأسطوانة المقلوبة؛ تم تمزيق الجوع إلى ذرات في كل قطعة صغيرة من رقائق البطاطس المقلية مع بعض قطرات الزيت المترددة. وكان مكانه المستقر في كل شيء مناسبًا له. شارع متعرج ضيق ، مليء بالإهانة والرائحة الكريهة، مع شوارع متعرجة ضيقة أخرى متباعدة، كلها مأهولة بالخرق وقمصان النوم، وكلها تفوح منها رائحة الخرق وقلنسوات النوم، وجميع الأشياء المرئية بنظرة تأملية تبدو مريضة. وفي هواء الناس المُطاردين، كانت لا تزال هناك بعض أفكار الوحوش البرية حول إمكانية الانعطاف بعيدًا. رغم أنهم كانوا مكتئبين وخائفين ، إلا أن عيون النار لم تختف بينهم؛ ولا الشفاه المضغوطة، بيضاء بما قمعوها؛ ولا جباهًا محبوكة على شكل حبل المشنقة الذي كانوا يفكرون في تحمله أو إيذائه. كانت العلامات التجارية (وكان عددها تقريبًا مثل المتاجر) كلها رسومًا توضيحية قاتمة للحاجة. قام الجزار ورجل الخنزير برسم بقايا اللحم الصغيرة فقط؛ الخباز أخشن الأرغفة . كان الناس الذين تم تصويرهم بوقاحة وهم يشربون في حانات النبيذ، يتذمرون من كمياتهم الضئيلة من النبيذ الخفيف والبيرة، وكانوا سريين معًا بشكل مذهل. لم يتم تمثيل أي شيء في حالة مزدهرة، باستثناء الأدوات والأسلحة؛ لكن سكاكين وفؤوس القاطع كانت حادة ومشرقة، وكانت مطارق الحداد ثقيلة، وكانت مخزون صانع الأسلحة قاتلاً. لم يكن لأحجار الرصيف المعطلة، بخزاناتها الصغيرة العديدة من الطين والماء، أي ممرات للمشاة، ولكن انقطعت فجأة عند الأبواب. للتعويض عن ذلك، ركض بيت الكلاب في منتصف الشارع، وهو ما لم يحدث إلا بعد هطول أمطار غزيرة، ثم ركض، بعدة نوبات غريبة الأطوار، إلى داخل المنازل. عبر الشوارع، وعلى مسافات متباعدة، كان هناك مصباح غير متقن معلق بحبل وبكرة ؛ في الليل، عندما أنزلها حامل المصابيح وأضاءها ورفعها مرة أخرى، تأرجح بستان ضعيف من الفتائل المعتمة بطريقة مريضة فوق رؤوسهم، كما لو كانوا في البحر. وبالفعل كانوا في البحر، وكانت السفينة وطاقمها في خطر العاصفة. لأنه سيأتي الوقت الذي ينبغي فيه للفزاعات الهزيلة في تلك المنطقة أن تراقب حامل المصباح، في كسله وجوعه، لفترة طويلة حتى يتصور فكرة تحسين طريقته، وسحب الرجال بتلك الحبال والبكرات. ، ليشتعل على ظلمة حالهم . لكن الوقت لم يحن بعد؛ وكل ريح هبت على فرنسا هزت أسراب الفزاعات عبثًا، لأن الطيور الجميلة في الغناء والريش لم تأخذ أي تحذير. كان متجر النبيذ متجرًا على الزاوية، وكان أفضل من معظم المتاجر الأخرى في مظهره ودرجته، وكان رئيس متجر النبيذ يقف خارجه ، مرتديًا صدرية صفراء وسروالًا أخضر اللون، يراقب الصراع من أجل النبيذ المفقود. قال وهو يهز كتفي نهائيًا: "إن هذا ليس من شأني". "الناس من السوق فعلوا ذلك. دعهم يحضروا آخر. هناك، عندما صادفت عيناه الجوكر طويل القامة وهو يكتب نكتته، ناداه في الجانب الآخر من الطريق: "قل إذن يا غاسبارد، ماذا تفعل هناك؟" أشار الرجل إلى نكتته بأهمية كبيرة، كما هو الحال غالبًا مع قبيلته. لقد أخطأ هدفه، وفشل تمامًا، كما هو الحال غالبًا مع قبيلته أيضًا. "ماذا الان؟ هل أنت موضوع لمستشفى الجنون؟" قال صاحب متجر النبيذ ، وهو يعبر الطريق، ويمحو الدعابة بحفنة من الطين، ويلتقطها لهذا الغرض، ويلطخها فوقها. لماذا تكتب في الشوارع العامة؟ هل هناك – أخبرني أنت – ألا يوجد مكان آخر لكتابة مثل هذه الكلمات فيه؟ " وفي جداله، أسقط يده النظيفة (ربما عن طريق الخطأ، وربما لا) على قلب الجوكر. ضربها الجوكر بنفسه ، وقفز برشاقة إلى الأعلى، ونزل في وضعية رقص رائعة، مع ارتطام أحد حذائه الملطخ من قدمه في يده ، وتمسك به. كان يبدو مهرجًا ذا طابع عملي للغاية، إن لم يكن ذئبيًا، في ظل تلك الظروف. قال الآخر: "ارتديه، ارتديه". "ادعو الخمر، الخمر؛ وانتهي هناك." بهذه النصيحة، مسح يده المتسخة على فستان الجوكر ، كما حدث – عمدًا تمامًا، لأنه لوث اليد لحسابه ؛ ثم عبرت الطريق مرة أخرى ودخلت متجر النبيذ. كان صاحب متجر النبيذ هذا رجلاً ذو رقبة ثور، ذو مظهر عسكري في الثلاثين من عمره، وكان من المفترض أن يكون مزاجه حادًا، لأنه على الرغم من أنه كان يومًا مريرًا، فإنه لم يكن يرتدي معطفًا، بل كان يحمل معطفًا متدليًا على كتفه. كانت أكمام قميصه مرفوعة أيضًا، وكانت ذراعيه البنيتين مكشوفتين حتى المرفقين. ولم يكن يرتدي أي شيء على رأسه أكثر من شعره الداكن القصير المجعد. لقد كان رجلًا داكنًا تمامًا، ذا عينين جيدتين ومسافة جيدة وجريئة بينهما. مظهر حسن الفكاهة بشكل عام، ولكنه ذو مظهر عنيد أيضًا؛ من الواضح أنه رجل ذو عزيمة قوية وهدف محدد؛ رجل لا ترغب في مقابلته، يندفع عبر ممر ضيق به فجوة على كلا الجانبين، لأنه لا يوجد شيء يمكن أن يحول الرجل. جلست مدام ديفارج، زوجته، في المتجر خلف المنضدة عندما دخل. كانت مدام ديفارج امرأة بدينة في مثل عمره تقريبًا، ذات عين يقظة نادرًا ما تبدو وكأنها تنظر إلى أي شيء، ويد كبيرة مطوقة بشدة، وعين ثابتة. وجه، وملامح قوية، ورباطة جأش في الأسلوب. كانت هناك شخصية في مدام ديفارج، يمكن للمرء أن يستنتج منها أنها لم ترتكب الأخطاء في كثير من الأحيان ضد نفسها في أي من الحسابات التي كانت ترأسها. ولما كانت مدام دوفارج حساسة للبرد، فقد كانت ملفوفة بالفراء، وكان لديها كمية من الشال اللامع ملفوفة حول رأسها، ولكن ليس لإخفاء قرطيها الكبيرين . كانت حياكتها أمامها، لكنها وضعتها لتلتقط أسنانها بعود أسنان. وهكذا انشغلت بمرفقها الأيمن مدعومًا ولم تقل مدام ديفارج شيئًا عندما دخل سيدها بيدها اليسرى، بل سعلت حبة سعال واحدة فقط. هذا، بالإضافة إلى رفع حاجبيها المحددين باللون الداكن فوق عود الأسنان الخاص بها بمقدار عرض الخط ، أوحى لزوجها أنه من الأفضل أن يبحث حول المتجر بين العملاء، بحثًا عن أي عميل جديد قد وصل أثناء وجوده. صعدت على الطريق. تبعًا لذلك، أدار صاحب محل النبيذ عينيه حتى استقرا على رجل مسن وسيدة شابة، كانا جالسين في الزاوية. كانت هناك صحبة أخرى: ورقتا لعب، واثنان يلعبان الدومينو، وثلاثة يقفون بجوار المنضدة لإطالة مخزون النبيذ الناقص. وبينما كان يمر خلف المنضدة، لاحظ أن الرجل المسن قال وهو ينظر إلى السيدة الشابة: "هذا هو رجلنا". "ماذا تفعل بحق الجحيم في تلك المطبخ هناك؟" قال السيد ديفارج في نفسه: "أنا لا أعرفك." لكنه تظاهر بعدم ملاحظة الغريبين، ودخل في حديث مع الثلاثي من العملاء الذين كانوا يشربون على المنضدة. "كيف تسير الأمور يا جاك؟" – قال أحد هؤلاء الثلاثة للسيد ديفارج: "هل يُبتلع كل النبيذ المسكوب؟" أجاب السيد دوفارج: – كل قطرة يا جاك. ولما تم هذا التبادل للاسم المسيحي، سعلت مدام ديفارج، وهي تلتقط أسنانها بعود أسنانها، حبة أخرى من السعال، ورفعت حاجبيها بعرض سطر آخر. قال الثاني من الثلاثة مخاطباً السيد ديفارج: «ليس في كثير من الأحيان أن يعرف الكثير من هذه الوحوش البائسة طعم النبيذ، أو أي شيء آخر غير الخبز الأسود والموت. أليس الأمر كذلك يا جاك؟» عاد السيد ديفارج قائلًا: «إنه كذلك يا جاك.» وعند هذا التبادل الثاني للاسم المسيحي، سعلت مدام ديفارج، وهي لا تزال تستخدم عود الأسنان في رباطة جأش، حبة أخرى من السعال، ورفعت حاجبيها بعرض سطر آخر. قال آخر الثلاثة كلمته الآن، وهو يضع وعاء الشرب الفارغ ويلعق شفتيه. "آه! الأسوأ بكثير! هناك مذاق مرير في أفواه هذه الماشية المسكينة دائمًا، ويعيشون حياة صعبة، يا جاك. هل أنا على حق يا جاك؟ "أنت على حق يا جاك،" كان رد السيد ديفارج. واكتمل هذا التبادل الثالث للاسم المسيحي في اللحظة التي وضعت فيها مدام ديفارج عود أسنانها، وأبقت حاجبيها مرتفعين، وحدثت حفيفًا طفيفًا في مقعدها. "انتظر إذن! حقيقي!" تمتم زوجها. "أيها السادة – زوجتي!" رفع العملاء الثلاثة قبعاتهم لمدام ديفارج بثلاثة زخارف. اعترفت بتكريمهم من خلال ثني رأسها وإلقاء نظرة سريعة عليهم. ثم نظرت بطريقة عرضية حول متجر النبيذ، وتناولت حياكتها بهدوء ظاهر كبير وراحة روحية، وانغمست فيها. قال زوجها الذي كان يراقبها بعينيه الساطعتين : «أيها السادة، طاب يومكم. الغرفة المفروشة على طراز العزوبية، والتي كنت ترغب في رؤيتها، والتي كنت تستفسر عنها عندما خرجت، تقع في الطابق الخامس. مدخل السلم يطل على الفناء الصغير القريب من اليسار هنا، وهو يشير بيده، «بالقرب من نافذة مؤسستي. ولكن، الآن بعد أن أتذكر، كان أحدكم هناك بالفعل، ويمكنه أن يرشدنا إلى الطريق. أيها السادة، وداعا! دفعوا ثمن النبيذ وغادروا المكان. كانت عينا السيد ديفارج تتأملان زوجته وهي تحيك عندما تقدم الرجل المسن من زاويته وطلب منه كلمة واحدة. قال السيد دوفارج: «عن طيب خاطر يا سيدي»، وسار معه بهدوء إلى الباب. كان مؤتمرهم قصيرًا جدًا، لكنه كان حاسمًا للغاية. وتقريبًا منذ الكلمة الأولى ، بدأ السيد ديفارج في التحرك وأصبح منتبهًا للغاية. ولم يستغرق الأمر دقيقة حتى أومأ برأسه وخرج. ثم أشار السيد إلى السيدة الشابة، فخرجا أيضًا. وكانت مدام دوفارج تحيك بأصابعها الرشيقة وحاجبيها الثابتين، ولم تر شيئا. وهكذا، خرج السيد جارفيس لوري والآنسة مانيت من الحانة، وانضما إلى السيد ديفارج عند المدخل الذي كان قد وجه إليه شركته قبل قليل. كان يفتح من فناء أسود صغير نتنة، وكان المدخل العام لكومة كبيرة من المنازل المأهولة من قبل عدد كبير من الناس. وفي المدخل الكئيب المرصوف بالبلاط المؤدي إلى السلم الكئيب المرصوف بالبلاط، جثا السيد ديفارج على ركبة واحدة أمام ابنة سيده العجوز، ووضع يدها على شفتيه. لقد كان تصرفًا لطيفًا، لكنه لم يتم بلطف على الإطلاق؛ لقد حدث تحول ملحوظ للغاية في بضع ثوان. لم تكن لديه روح الدعابة الطيبة في وجهه، ولم يتبق أي انفتاح في المظهر، لكنه أصبح رجلاً سريًا وغاضبًا وخطيرًا. «إنها مرتفعة جدًا؛ إنه صعب بعض الشيء. من الأفضل أن نبدأ ببطء." وهكذا، توجه السيد ديفارج بصوت صارم إلى السيد لوري عندما بدأا في صعود الدرج. "هل هو وحده؟" همس الأخير. "وحيد! كان الله في عونه ومن يكون معه!» "وقال الآخر بنفس الصوت المنخفض. "هل هو دائمًا وحيدًا إذن؟" "نعم." "من رغبته؟" "بضرورته الخاصة. كما كان، عندما رأيته لأول مرة بعد أن وجدوني وطلبوا معرفة ما إذا كنت سأأخذه، وعلى مسؤوليتي، كن متحفظًا – كما كان في ذلك الوقت، فهو الآن أيضًا. "لقد تغير كثيرا؟" "تغير!" توقف صاحب المقهى ليضرب الحائط بيده، ويتمتم بلعنة شديدة. لا يمكن لأي إجابة مباشرة أن تكون نصف قوية إلى هذا الحد. أصبحت معنويات مستر لوري أثقل فأثقل بينما صعد هو ورفيقاه إلى أعلى وأعلى. مثل هذا الدرج، مع ملحقاته، في الأجزاء الأقدم والأكثر ازدحامًا في باريس، سيكون سيئًا بما فيه الكفاية الآن؛ ولكن، في ذلك الوقت، كان الأمر حقيرًا بالفعل بالنسبة للحواس غير المعتادة وغير المتصلبة. كل مسكن صغير داخل العش الكريه الكبير لمبنى مرتفع – أي الغرفة أو الغرف الموجودة داخل كل باب يفتح على الدرج العام – ترك كومة من النفايات الخاصة به في درجه الخاص، بالإضافة إلى رمي النفايات الأخرى من النوافذ الخاصة بها. إن كتلة التحلل اليائسة التي لا يمكن السيطرة عليها والتي تولدت على هذا النحو، كانت ستلوث الهواء، حتى لو لم يحمّله الفقر والحرمان بشوائبهما غير الملموسة؛ المصدران السيئان مجتمعان جعلا الأمر غير محتمل تقريبًا. عبر مثل هذا الجو، عبر عمود مظلم شديد الانحدار من الأوساخ والسموم، كان الطريق يمتد. ونظرًا لاضطرابه العقلي وانزعاج رفيقه الشاب الذي كان يتفاقم في كل لحظة، توقف مستر جارفيس لوري مرتين ليأخذ قسطًا من الراحة. تم إجراء كل من هذه التوقفات عند حاجز كئيب، حيث يبدو أن أي هواء جيد ضعيف بقي غير فاسد يهرب، وبدا أن كل الأبخرة الفاسدة والمريضة تزحف إلى الداخل. ومن خلال القضبان الصدئة، تم التقاط الأذواق، وليس اللمحات. من الحي المختلط. ولم يكن هناك أي شيء في نطاقها، أقرب أو أقل من قمتي البرجين العظيمين في نوتردام، يبشر بحياة صحية أو تطلعات صحية. أخيرًا، وصلوا إلى قمة السلم، وتوقفوا للمرة الثالثة. كان لا يزال هناك درج علوي، ذو ميل أكثر انحدارًا وأبعاد متقلصة، يجب صعوده، قبل الوصول إلى طابق العلية. كان حارس متجر النبيذ، الذي كان دائمًا يتقدم قليلًا ، ويذهب دائمًا إلى الجانب الذي يتجه إليه مستر لوري، كما لو كان يخشى أن توجه إليه السيدة الشابة أي سؤال، يستدير هنا، ويشعر بعناية في جيوب المعطف الذي كان يحمله على كتفه، أخرج مفتاحا. "الباب مغلق إذن يا صديقي؟" – قال مستر لوري مندهشًا. "نعم. "نعم"، هكذا كان الرد المتجهم للسيد ديفارج. "هل تعتقد أنه من الضروري إبقاء السيد البائس متقاعدًا؟" "أعتقد أنه من الضروري تشغيل المفتاح." وهمس بها السيد ديفارج أقرب إلى أذنه، وعبس بشدة. "لماذا؟" "لماذا! لأنه عاش فترة طويلة، محبوسًا، لدرجة أنه سيشعر بالخوف، ويهذي، ويمزق نفسه إربًا، ويموت، ولا أعرف ما الضرر الذي سيلحقه، إذا ترك بابه مفتوحًا. "هل هو ممكن!" – صاح مستر لوري. "هل هو ممكن!" كرر دوفارج بمرارة. "نعم. والعالم الجميل الذي نعيش فيه، عندما يكون ذلك ممكنًا، وعندما تكون العديد من الأشياء الأخرى ممكنة، وليست ممكنة فحسب، بل أيضًا – تم، أراك! – تحت تلك السماء هناك، كل يوم. يحيا الشيطان. دعونا نستمر." لقد تم إجراء هذا الحوار بصوت منخفض جدًا، بدون كلمة واحدة منه وصل إلى آذان السيدة الشابة. لكنها بحلول ذلك الوقت كانت ترتجف من هذه المشاعر القوية، وكان وجهها يعبر عن قلق عميق، وفوق كل شيء، عن خوف ورعب شديدين، لدرجة أن مستر لوري شعر أنه من واجبه أن يتكلم بكلمة أو كلمتين يطمئنانهما. "الشجاعة، عزيزتي الآنسة! شجاعة! عمل! الأسوأ سينتهي في لحظة؛ إنه مجرد عبور باب الغرفة، وقد انتهى الأسوأ. ثم يبدأ كل الخير الذي تجلبه له، كل الراحة، كل السعادة التي تجلبها له. اسمح لصديقنا العزيز هنا أن يساعدك في هذا الجانب. هذا جيد يا صديق ديفارج. تعال الان. الأعمال التجارية!" لقد صعدوا ببطء وهدوء. كان الدرج قصيرًا، وسرعان ما وصلوا إلى القمة. هناك، نظرًا لأنه كان منعطفًا مفاجئًا، رأوا في الحال ثلاثة رجال، كانت رؤوسهم منحنية إلى الأسفل بالقرب من بعضها البعض على جانب الباب، وكانوا ينظرون باهتمام إلى الغرفة التي ينتمي إليها الباب، من خلال بعض الشقوق أو الثقوب في الجدار. عندما سمعوا خطى قريبة في متناول اليد، استدار هؤلاء الثلاثة، ونهضوا، وأظهروا أنهم الثلاثة من نفس الاسم الذين كانوا يشربون في متجر النبيذ. وأوضح السيد دوفارج: "لقد نسيتها في مفاجأة زيارتك" . «اتركونا أيها الأولاد الطيبون؛ لدينا عمل هنا." مر الثلاثة، ونزلوا بصمت. يبدو أنه لا يوجد باب آخر في ذلك الطابق، وكان حارس المقهى يتجه مباشرة نحو هذا الباب عندما تُركا بمفردهما، فسأله مستر لوري هامسًا بشيء من الغضب: «هل تقوم بعرض؟ عن السيد مانيت؟» "سأريه، بالطريقة التي رأيتها، لقليل مختار". "هل هذا جيد؟" "_أنا_ أعتقد أنه جيد." "من هم القلة؟ كيف تختارهم؟" «أختارهم كرجال حقيقيين، من اسمي — جاك هو اسمي — ومن المرجح أن يفيدهم هذا المنظر. كافٍ؛ انت انجليزي؛ هذا شيء آخر. ابق هناك، لو سمحت، للحظة صغيرة.» وبإشارة تحذيرية لإبقائهم في الخلف، انحنى ونظر إلى الداخل من خلال الشق الموجود في الجدار. وسرعان ما رفع رأسه مرة أخرى، وضرب الباب مرتين أو ثلاثًا، ومن الواضح أنه لم يكن لديه أي غرض آخر سوى إحداث ضجة هناك. وبنفس النية، قام بسحب المفتاح عبره، ثلاث أو أربع مرات، قبل أن يضعه بطريقة خرقاء في القفل، ويديره بأقصى ما يستطيع. انفتح الباب ببطء إلى الداخل تحت يده، ونظر إلى الغرفة وقال شيئًا. أجاب صوت خافت شيئا. كان من الممكن نطق ما يزيد قليلاً عن مقطع لفظي واحد على كلا الجانبين. نظر إلى الخلف من فوق كتفه، ودعاهم للدخول. أمسك مستر لوري بذراعه حول خصر الابنة وأمسك بها؛ لأنه أحس أنها تغرق. "آآ-الأعمال، الأعمال!" حث، مع رطوبة لا علاقة لها بالموضوع تشرق على خده. "ادخل، ادخل!" أجابت وهي ترتجف: "أنا خائفة من ذلك". " منه؟ ماذا؟" "أعني منه. من والدي." لقد أصبح يائسًا بطريقة ما، بسبب حالتها وإشارات قائدهم، وسحب على رقبته الذراع التي كانت ترتجف على كتفه ، ورفعها قليلاً، وأسرع بها إلى الغرفة. أجلسها عند الباب مباشرة، وأمسك بها، وتمسك بها. وأخرج دوفارج المفتاح، وأغلق الباب، وأقفله من الداخل، وأخرج المفتاح مرة أخرى، وأمسكه بيده. لقد فعل كل هذا، بطريقة منهجية، وبأعلى قدر ممكن من الضوضاء العالية والقاسية . أخيرًا، مشى عبر الغرفة بخطوات محسوبة إلى حيث كانت النافذة. توقف هناك، وواجه الجولة. العلية، التي بنيت لتكون مستودعًا للحطب وما شابه، كانت قاتمة ومظلمة: لأن النافذة ذات الشكل الناتئ، كانت في الحقيقة بابًا في السقف ، مع رافعة صغيرة فوقها لرفع المخازن من المنزل . الشارع: غير مزجج، ومغلق من الوسط إلى قطعتين، كأي باب آخر من أبواب البناء الفرنسي. ولتفادي البرد، كان نصف هذا الباب مغلقًا بإحكام، والآخر مفتوحًا ولكن قليلاً جدًا. تم إدخال مثل هذا الجزء الضئيل من الضوء من خلال هذه الوسائل، بحيث كان من الصعب رؤية أي شيء عند الدخول لأول مرة؛ والعادة الطويلة وحدها يمكن أن تتشكل ببطء في أي شخص، أي القدرة على القيام بأي عمل تتطلب الدقة في مثل هذا الغموض. ومع ذلك، كان يتم تنفيذ هذا النوع من العمل في العلية؛ لأنه كان ظهره نحو الباب، ووجهه نحو النافذة حيث كان حارس المقهى يقف ينظر إليه ، وكان رجل ذو شعر أبيض يجلس على مقعد منخفض، منحنيًا إلى الأمام ومنشغلًا جدًا بصنع الأحذية. الكتاب الأول – الفصل السادس – صانع الأحذية. "يوم جيد!" – قال السيد دوفارج وهو ينظر إلى الرأس الأبيض المنحني فوق صناعة الأحذية. وارتفع لحظة، ورد على التحية صوت خافت جداً، وكأنه من بعيد: «يومك سعيد!» "أنت لا تزال مجتهدًا في العمل، كما أرى؟" وبعد صمت طويل، تم رفع الرأس للحظة أخرى، وأجاب الصوت: "نعم، أنا أعمل". هذه المرة، نظرت زوج من العيون المنهكة إلى السائل، قبل أن يسقط وجهه مرة أخرى. كان ضعف الصوت مثيرًا للشفقة ومخيفًا. لم يكن السبب هو الوهن الناتج عن الضعف الجسدي، رغم أن الحبس والأجرة الشاقة كان لهما دورهما بلا شك في ذلك. كانت خصوصيته المؤسفة هي أنه كان ضعف العزلة والإهمال. كان مثل آخر صدى ضعيف لصوت صدر منذ زمن طويل. لقد فقد تمامًا حياة الصوت البشري وصدىه، حتى أنه أثر على الحواس مثل لون جميل ذات يوم يتلاشى ويتحول إلى وصمة عار ضعيفة. لقد كان غارقًا ومقموعًا للغاية، لدرجة أنه كان مثل صوت تحت الأرض. كان الأمر معبرًا جدًا عن مخلوق يائس وضائع، لدرجة أن المسافر الجائع، المنهك من التجول وحيدًا في البرية، كان سيتذكر منزله وأصدقائه بمثل هذه النغمة قبل أن يستلقي ليموت. لقد مرت بضع دقائق من العمل الصامت: ونظرت العيون المنهكة إلى الأعلى مرة أخرى: ليس بأي اهتمام أو فضول، ولكن بإدراك آلي باهت ، مسبقًا، أن المكان الذي كان يقف فيه الزائر الوحيد الذي يعرفونه، لم يكن موجودًا بعد. فارغ. قال دوفارج دون أن يرفع نظره عن صانع الأحذية: «أريد أن أسمح بدخول المزيد من الضوء هنا. هل يمكنك تحمل المزيد؟" توقف صانع الأحذية عن عمله؛ نظر بنوع من الاستماع الفارغ إلى الأرض على أحد جانبيه؛ ثم بالمثل على الأرض من الجانب الآخر منه؛ ثم إلى أعلى عند مكبر الصوت. "ماذا قلت؟" "هل يمكنك تحمل المزيد من الضوء؟" "يجب أن أتحمل ذلك، إذا سمحت له بالدخول". (وضع ظلًا شاحبًا للتشديد على الكلمة الثانية.) تم فتح نصف الباب المفتوح لمسافة أبعد قليلاً، وتم تثبيته عند تلك الزاوية في ذلك الوقت. سقط شعاع واسع من الضوء على العلية، وأظهر العامل وهو يضع حذاءًا غير مكتمل على حجره، وهو يتوقف عن العمل. كانت أدواته القليلة الشائعة وقصاصات الجلد المختلفة عند قدميه وعلى مقعده. كانت له لحية بيضاء، مقصوصة بشكل مشعث، ولكنها ليست طويلة جدًا، ووجه أجوف، وعينان لامعتان للغاية. كان من شأن خواء وجهه ونحافته أن يجعلهما يبدوان كبيرين، تحت حاجبيه الداكنين وشعره الأبيض المختلط، على الرغم من أنهما كانا مختلفين حقًا؛ لكنها كانت كبيرة بشكل طبيعي، وبدت كذلك بشكل غير طبيعي. كانت خرق قميصه الصفراء مفتوحة عند الحلق، وأظهرت أن جسده ذابلة ومهترئة. لقد تلاشى هو وفستانه القماشي القديم وجواربه الفضفاضة وجميع ملابسه الممزقة، في عزلة طويلة عن الضوء المباشر والهواء، إلى مثل هذا اللون الأصفر الباهت الذي كان من الممكن أن يكون من الصعب أن نقول الذي كان. لقد وضع يده بين عينيه والنور، وبدت عظامه شفافة. فجلس، بنظرة شاغرة، متوقفًا عن عمله. لم ينظر أبدًا إلى الشكل الذي أمامه، دون أن ينظر أولاً إلى هذا الجانب من نفسه، ثم إلى الجانب الآخر، كما لو أنه فقد عادة ربط المكان بالصوت؛ لم يتكلم أبدًا، دون أن يتجول أولاً بهذه الطريقة، وينسى الكلام. "هل ستنتهي من هذا الزوج من الأحذية اليوم؟" سأل دوفارج وهو يشير إلى مستر لوري أن يتقدم. "ماذا قلت؟" "هل تقصد الانتهاء من هذا الزوج من الأحذية اليوم؟" "لا أستطيع أن أقول أنني أقصد ذلك. انا افترض ذلك. لا أعرف." لكن السؤال ذكّره بعمله، فانحنى عليه مرة أخرى. تقدم مستر لوري إلى الأمام في صمت، تاركًا الابنة عند الباب. متى لقد وقف لمدة دقيقة أو دقيقتين إلى جانب ديفارج، ونظر صانع الأحذية إلى أعلى. لم يبد مفاجأة عند رؤية شخصية أخرى، لكن أصابع إحدى يديه غير المستقرة انحرفت نحو شفتيه وهو ينظر إليها (كانت شفتيه وأظافره من نفس اللون الرصاصي الشاحب)، ثم سقطت اليد على يده. العمل، وانحنى مرة أخرى على الحذاء. لم يحتل المظهر والحركة سوى لحظة واحدة. قال مسيو ديفارج: – لديك زائر، كما ترى. "ماذا قلت؟" "هنا زائر." نظر صانع الأحذية إلى الأعلى كما كان من قبل، ولكن دون أن يرفع يده عن عمله . "يأتي!" – قال ديفارج. «ها هو السيد الذي يعرف الحذاء الجيد الصنع عندما يراه. أظهر له هذا الحذاء الذي تعمل فيه. خذها يا سيدي." فأخذها مستر لوري بيده. "أخبر سيدي ما هو نوع الحذاء واسم صانعه." كانت هناك فترة صمت أطول من المعتاد، قبل أن يجيب صانع الأحذية: «لقد نسيت ما سألتني عنه. ماذا قلت؟" "قلت، ألا يمكنك وصف نوع الحذاء، لمعلومات السيد ؟" "إنه حذاء سيدة. إنه حذاء المشي لسيدة شابة. إنه في الوضع الحالي. لم أر الوضع قط. لقد كان لدي نمط في يدي ". نظر إلى الحذاء مع لمسة فخر عابرة. "واسم الصانع؟" – قال ديفارج. ولما لم يكن له عمل، وضع مفاصل يده اليمنى في جوف اليسرى، ثم مفاصل يده اليسرى في جوف اليمنى، ثم مرر يده على ذقنه الملتحية، وهكذا في تغييرات منتظمة، دون انقطاع لحظة واحدة. كانت مهمة استعادته من حالة التشرد التي كان يغرق فيها دائمًا عندما يتحدث ، مثل استعادة شخص ضعيف جدًا من حالة إغماء، أو محاولة الحفاظ على روح رجل يموت بسرعة، على أمل الكشف عن شيء ما. "هل سألتني عن اسمي؟" "بالتأكيد فعلت." "مائة وخمسة، البرج الشمالي." "هل هذا كل شيء؟" "مائة وخمسة، البرج الشمالي." وبصوت مرهق لم يكن تنهيدة ولا أنين، انحنى للعمل مرة أخرى، حتى انكسر الصمت مرة أخرى. "أنت لست صانع أحذية عن طريق التجارة؟" – قال مستر لوري وهو ينظر إليه بثبات. تحولت عيناه المنهكتان إلى ديفارج كما لو كان سينقل إليه السؤال: ولكن بما أنه لم تأت أي مساعدة من تلك الجهة، فقد عادوا نحو السائل عندما بحثوا عن الأرض. "أنا لست صانع أحذية عن طريق التجارة؟ لا، لم أكن صانع أحذية عن طريق التجارة. تعلمت ذلك هنا. علمت نفسي. لقد طلبت الإذن من أجل…" لقد غاب عن ذهنه، ولو لدقائق، وهو يدق تلك التغييرات المقاسة على يديه طوال الوقت. عادت عيناه ببطء، أخيرًا، إلى الوجه الذي شردتا منه؛ وعندما استراحوا عليه، بدأ، واستأنف، مثل النائم الذي كان مستيقظًا في تلك اللحظة، عائدًا إلى موضوع الليلة الماضية. "لقد طلبت الإجازة لتعليم نفسي، وحصلت عليها بصعوبة بالغة بعد فترة طويلة، ومنذ ذلك الحين وأنا أصنع الأحذية". قال مستر لوري وهو لا يزال يحدق في وجهه وهو يمد يده بحثًا عن الحذاء الذي سُلب منه : «سيد مانيت، ألا تتذكر شيئًا عني؟» وسقط الحذاء على الأرض، وجلس يحدق في السائل. "السيد مانيت"؛ وضع مستر لوري يده على ذراع ديفارج؛ "" ألا تتذكر شيئًا عن هذا الرجل؟ انظر اليه. انظر إليَّ. أليس هناك مصرفي عجوز، ولا عمل قديم، ولا خادم عجوز، ولا زمن قديم، حاضر في ذهنك يا سيد مانيت؟» وبينما كان الأسير يجلس لسنوات طويلة ينظر بثبات، بالتناوب، إلى مستر لوري وإلى ديفارج، كانت بعض العلامات الطويلة المطموسة التي تشير إلى ذكاء مقصود نشط في منتصف جبهته، تقتحم تدريجياً نفسها عبر الضباب الأسود الذي سقط عليه. لقد غطت عليها السحب مرة أخرى، وأصبحت أكثر خفوتًا، ثم اختفت؛ لكنهم كانوا هناك. وهكذا بالضبط تكرر التعبير على وجهها الشاب الجميل التي تسللت على طول الجدار إلى حد أنها تستطيع رؤيته، وحيث تقف الآن تنظر إليه، بيدين لم ترفعا في البداية إلا في شفقة خائفة. ، إن لم يكن حتى لإبعاده و تحجب بصره، ولكنها كانت تمتد الآن نحوه، وترتعش برغبة في وضع الوجه الطيفي على صدرها الصغير الدافئ، وتحبه مرة أخرى إلى الحياة والأمل – هكذا بالضبط تكرر التعبير (على الرغم من أنه بأحرف أقوى ) على وجهها الشاب الجميل، الذي بدا وكأنه قد مر مثل ضوء متحرك، منه إليها. لقد حل الظلام مكانه. نظر إلى الاثنين، باهتمام أقل فأقل، وكانت عيناه في تجريد كئيب تبحثان عن الأرض وتنظران حوله بالطريقة القديمة. وأخيراً، وبتنهيدة عميقة طويلة، رفع الحذاء، واستأنف عمله. "هل تعرفت عليه يا سيدي؟" سأل دوفارج هامساً: "نعم؛ لحظة. في البداية اعتقدت أن الأمر ميؤوس منه تمامًا، لكنني رأيت بلا شك، للحظة واحدة، الوجه الذي كنت أعرفه جيدًا من قبل . صه! دعونا نرجع أكثر إلى الوراء. صه!" لقد تحركت من جدار العلية، بالقرب من المقعد الذي كان يجلس عليه. كان هناك شيء فظيع في عدم وعيه بالشخص الذي كان من الممكن أن يمد يده ويلمسه وهو ينحني فوق عمله. لم يتم نطق كلمة واحدة، ولم يتم إصدار صوت. وقفت بجانبه كالروح، وانحنى على عمله. وحدث أخيرًا أن أتيحت له الفرصة لتغيير الآلة التي في يده لسكين صانع الأحذية. كان يقع على الجانب الذي كانت تقف عليه. لقد تناولها، وكان ينحني للعمل مرة أخرى، عندما لمحت عيناه تنورة فستانها. فرفعهم فرأى وجهها. انطلق المتفرجان إلى الأمام، لكنها أوقفتهما بحركة من يدها. لم تكن تخشى أن يضربها بالسكين، على الرغم من أنهم كانوا خائفين. حدق بها بنظرة خائفة، وبعد فترة بدأت شفتاه تتشكل بعض الكلمات، على الرغم من عدم صدور صوت منها. شيئًا فشيئًا، وفي فترات توقف تنفسه السريع والمجهد، كان يُسمع وهو يقول: «ما هذا؟» والدموع تنهمر على وجهها، ووضعت يديها على شفتيها وقبلتهما؛ ثم ضمتهم إلى صدرها، كما لو أنها وضعت رأسه المدمر هناك. "أنت لست ابنة السجان؟" تنهدت "لا". "من أنت؟" لم تثق بعد في نبرة صوتها، فجلست على المقعد بجانبه. تراجع، لكنها وضعت يدها على ذراعه. أصابته رعشة غريبة عندما فعلت ذلك، ومرت بشكل واضح فوق جسده؛ وضع السكين بهدوء بينما جلس يحدق بها. تم دفع شعرها الذهبي، الذي كانت ترتديه في تجعيدات طويلة، جانبًا على عجل ، وسقط على رقبتها. وكان يمد يده شيئاً فشيئاً ويرفعها وينظر إليها. وفي خضم الحدث، ضل طريقه، وبتنهيدة عميقة أخرى، سقط للعمل في صناعة الأحذية. ولكن ليس لفترة طويلة. أطلقت ذراعه ووضعت يدها على كتفه . بعد أن نظر إليه بشك، مرتين أو ثلاث مرات، كما لو كان متأكدًا من وجوده بالفعل، ألقى عمله ووضع يده على رقبته، وخلع خيطًا أسود به قطعة قماش مطوية متصلة به. . فتح هذا بعناية على ركبته، وكان يحتوي على كمية قليلة جدًا من الشعر: ما لا يزيد عن شعرة ذهبية طويلة أو اثنتين، كان قد جرحها في يوم من الأيام على إصبعه. أخذ شعرها في يده مرة أخرى ونظر إليه عن كثب. "نفس الشيء. كيف يمكن أن يكون! متى حدث ذلك! كيف وجدته!" عندما عاد التعبير المركّز إلى جبهته، بدا أنه أصبح واعيًا بأنه موجود في جبهتها أيضًا. حولها بالكامل إلى النور ونظر إليها. «لقد وضعت رأسها على كتفي في تلك الليلة عندما تم استدعائي للخروج — كانت تخشى ذهابي، على الرغم من أنني لم يكن لدي أي خوف — وعندما تم إحضاري إلى البرج الشمالي وجدوا هذه الأشياء على كمي. ‘هل ستتركني لهم؟ لن يتمكنوا أبدًا من مساعدتي على الهروب في الجسد، حتى لو كانوا في الروح». تلك كانت الكلمات التي قلتها. أتذكرهم جيدًا ." لقد كوّن هذا الكلام بشفتيه عدة مرات قبل أن يتمكن من النطق به. ولكن عندما وجد الكلمات المنطوقة لذلك، جاءت إليه بشكل متماسك، ولكن ببطء. "كيف كان هذا؟–_هل أنت_؟" مرة أخرى، بدأ المتفرجان بالتحرك، حيث انقلب عليها بمفاجأة مخيفة. لكنها جلست ساكنة تمامًا في قبضته، وقالت فقط بصوت منخفض: "أتوسل إليكم، أيها السادة الطيبون، لا تقتربوا منا، لا تتكلموا، لا تتحركوا!" "أصغ!" صاح. "من كان هذا الصوت؟" أطلق يداه سراحها وهو ينطق بهذه الصرخة، وصعدا إلى شعره الأبيض الذي مزقاه بجنون. لقد مات، حيث مات منه كل شيء ما عدا صناعة الأحذية، وأعاد طي حقيبته الصغيرة وحاول تثبيتها في صدره؛ لكنه ظل ينظر إليها، وهز رأسه بكآبة. "لا لا لا؛ أنت صغير جدًا، ومزدهر جدًا. لا يمكن أن يكون. انظر ما هو السجين. هذه ليست الأيدي التي عرفتها، هذا ليس الوجه الذي عرفته، هذا ليس الصوت الذي سمعته من قبل. لا لا. لقد كانت – وكان هو – قبل السنوات البطيئة للبرج الشمالي – منذ زمن طويل. ما اسمك يا ملاكي اللطيف؟" أشادت ابنته بلهجته وأسلوبه اللطيفين، وجثت على ركبتيها أمامه، ووضعت يديها الجذابتين على صدره. «يا سيدي، في وقتٍ آخر ستعرف اسمي، ومن كانت أمي، ومن أبي، وكيف أنني لم أعرف أبدًا تاريخهم القاسي. لكن لا أستطيع أن أخبرك في هذا الوقت، ولا أستطيع أن أخبرك هنا. كل ما أستطيع أن أقوله لك، هنا والآن، هو أنني أصلي لك أن تلمسني وتباركني . قبلني قبلني! يا عزيزي، يا عزيزي! اختلط رأسه الأبيض البارد بشعرها المشع، فأدفأه وأضاءه كأنه نور الحرية يشرق عليه. "إذا سمعت في صوتي – لا أعلم ذلك، ولكنني آمل أن يكون كذلك – إذا سمعت في صوتي أي تشابه مع صوت كان ذات يوم موسيقى عذبة في أذنيك، فابك عليه، البكاء لذلك! إذا لمست، في لمس شعري، أي شيء يذكرك برأس محبوب كان يرقد على صدرك عندما كنت شابًا وحرًا، ابك عليه، ابك عليه! إذا، عندما ألمح لك عن المنزل الذي هو أمامنا، حيث سأكون صادقًا معك بكل واجباتي وبكل خدمتي المخلصة، فإنني أعيد ذكرى المنزل الذي كان مقفرًا منذ زمن طويل، بينما قلبك المسكين يائس. ، ابكوا عليه، ابكوا عليه! ضمته حول رقبته وهزته على صدرها كطفل . "إذا، عندما أقول لك، عزيزي العزيز، أن معاناتك قد انتهت، وأنني أتيت إلى هنا لأخذك منها، وأننا سنذهب إلى إنجلترا لنكون في سلام وراحة، فإنني أجعلك تفكر في معاناتك. لقد دمرت الحياة المفيدة، وبلدنا الأصلي فرنسا شرير للغاية بالنسبة لك، ابك عليه، ابك عليه! وإذا أخبرتك عن اسمي وعن والدي الحي وأمي المتوفاة، فتعلم أنه يجب علي أن أركع لأبي الكريم وأطلب منه العفو لأنني لم أقم بذلك أبدًا من أجله. جاهدت طوال النهار وسهرتُ وبكيت طوال الليل، لأن حب أمي المسكينة أخفى عني عذابه، ابكِ عليه، ابكِ عليه! أبكي عليها إذن، ومن أجلي! أيها السادة الطيبون، الحمد لله! أشعر بدموعه المقدسة على وجهي، وتنهداته تضرب قلبي. O انظر! الحمد لله علينا، الحمد لله». لقد غرق بين ذراعيها، وسقط وجهه على صدرها: كان مشهدًا مؤثرًا للغاية، ولكنه فظيع جدًا في ظل الظلم والمعاناة الهائلة التي سبقته، لدرجة أن الناظرين غطوا وجوههم. عندما ظل هدوء العلية دون إزعاج لفترة طويلة، واستسلم صدره المنتفخ وجسمه المهتز للهدوء الذي يجب أن يتبع كل العواصف – شعار الإنسانية، للراحة والصمت الذي يجب أن تهدأ فيه العاصفة المسماة "الحياة" أخيرًا. –تقدموا ليرفعوا الأب والابنة من الأرض. لقد سقط تدريجياً على الأرض، واستلقى هناك في سبات، منهك. لقد استقرت معه ليسكن رأسه على ذراعها؛ وشعرها المتدلي عليه حجبه عن النور. قالت وهي ترفع يدها إلى مستر لوري وهو ينحني فوقهم، بعد أن ينفخ أنفه بشكل متكرر: «إذا، دون إزعاجه، أمكن ترتيب كل شيء لمغادرتنا باريس في الحال، بحيث، من الباب نفسه». ، يمكن أن يؤخذ بعيدًا –" "لكن، خذ بعين الاعتبار. هل هو صالح للرحلة؟" – سأل السيد لوري. «أعتقد أن هذا أفضل من البقاء في هذه المدينة المروعة جدًا له." قال دوفارج وهو راكع لينظر ويسمع: – هذا صحيح. "أكثر من ذلك؛ إن السيد مانيت، لكل الأسباب، هو الأفضل خارج فرنسا. قل هل أستأجر عربة وخيولاً؟ قال مستر لوري: «هذا هو العمل»، مستأنفًا في أسرع وقت أسلوبه المنهجي؛ "وإذا كان العمل يجب أن يتم، فمن الأفضل أن أفعل ذلك." حثت الآنسة مانيت: «إذن، كن لطيفًا حتى تتركنا هنا. ترى كيف أصبح هادئًا، ولا يمكنك الخوف من تركه معي الآن. لماذا يجب أن تكون؟ فإذا أغلقت الباب لتؤمننا من الانقطاع فلا أشك أنك ستجده حين تعود هادئا كما تتركه. على أية حال، سأعتني به حتى تعود، وبعد ذلك سنقوم بإزالته مباشرة. كان كل من مستر لوري وديفارج غير راغبين في هذا المسار، وكانا يفضلان بقاء أحدهما. ولكن، لم تكن هناك عربات وخيول فقط يمكن رؤيتها، بل أيضًا أوراق السفر؛ ومع مرور الوقت، وكان اليوم يقترب من نهايته، وصل الأمر أخيرًا إلى تقسيم العمل الذي كان من الضروري القيام به على عجل، والإسراع في القيام به. وبعد ذلك، عندما حل الظلام، وضعت الابنة رأسها على الأرض الصلبة بالقرب من جانب الأب، وراقبته. وتعمق الظلام أكثر فأكثر، وظل كلاهما هادئًا، حتى لمع ضوء من خلال شقوق الجدار. وكان مستر لوري والسيد ديفارج قد جهزا كل شيء للرحلة، وقد أحضرا معهما، إلى جانب معاطف السفر والأغلفة، الخبز واللحم والنبيذ والقهوة الساخنة. وضع السيد دوفارج هذا العلف، والمصباح الذي كان يحمله، على مقعد صانع الأحذية (لم يكن هناك شيء آخر في العلية سوى سرير من البليت)، وأيقظ هو ومستر لوري الأسير وساعداه على الوقوف على قدميه. لم يكن بوسع أي ذكاء بشري أن يقرأ أسرار عقله، في الدهشة الفارغة الخائفة في وجهه. ما إذا كان يعرف ما حدث، وما إذا كان يتذكر ما قالوه له، وما إذا كان يعلم أنه حر، كانت أسئلة لا يمكن لأي حكمة أن تحلها. حاولوا التحدث معه. لكنه كان مرتبكًا جدًا، وبطيئًا جدًا في الإجابة، لدرجة أنهم خافوا من حيرته، واتفقوا على عدم العبث به بعد الآن. كان لديه أسلوب وحشي ضائع في وضع رأسه بين يديه من حين لآخر، وهو ما لم يسبق له مثيل من قبل؛ ومع ذلك، كان يشعر ببعض المتعة بمجرد سماع صوت ابنته، وكان يلتفت إليه دائمًا عندما تتحدث. وبطريقة خاضعة لشخص اعتاد منذ زمن طويل على الطاعة تحت الإكراه، أكل وشرب ما أعطوه إياه ليأكل ويشرب، ولبس العباءة وغيرها من الأغلفة التي أعطوه إياها ليرتديها. لقد استجاب بسهولة لجذب ابنته ذراعها من خلال يده، وأخذ يدها – واحتفظ بها – في يديه. بدأوا في النزول. كان مسيو ديفارج أولًا بالمصباح، ثم أغلق مستر لوري الموكب الصغير. لم يكونوا قد عبروا العديد من درجات السلم الرئيسي الطويل عندما توقف، وحدق في السقف وحول الجدران. "هل تتذكر المكان يا والدي؟ هل تتذكر المجيء إلى هنا؟" "ماذا قلت؟" ولكن، قبل أن تتمكن من إعادة السؤال، تمتم بإجابة وكأنها كررتها. "يتذكر؟ لا، لا أتذكر. لقد كان ذلك منذ وقت طويل جدًا." وكان واضحًا لهم أنه لا يتذكر شيئًا عن نقله من سجنه إلى ذلك المنزل. سمعوه يتمتم: «مائة وخمسة، البرج الشمالي؛» وعندما نظر حوله، كان من الواضح أنه كان ينظر إلى أسوار القلعة القوية التي كانت تحيط به منذ فترة طويلة. عند وصولهم إلى الفناء، قام بشكل غريزي بتغيير خطواته، كما لو كان يتوقع جسرًا متحركًا؛ وعندما لم يكن هناك جسر متحرك، ورأى العربة تنتظر في الشارع المفتوح، أسقط يد ابنته وشبك رأسه مرة أخرى. لم يكن هناك حشد حول الباب. ولم يكن من الممكن تمييز أي شخص عند أي من النوافذ العديدة؛ ولا حتى فرصة وجود أحد المارة في الشارع. ساد هناك صمت غير طبيعي وهجر. لم يكن من الممكن رؤية سوى روح واحدة، وهي مدام دوفارج – التي استندت إلى عمود الباب، وهي تحيك ولم تر شيئًا. كان السجين قد ركب إحدى العربات، وتبعته ابنته ، عندما توقفت قدمي مستر لوري على الدرج عندما طلب منه، بائساً، أدوات صنع الأحذية والأحذية غير المكتملة. نادت مدام دوفارج زوجها على الفور بأن تحضرهما، وخرجت وهي تحيك من ضوء المصباح عبر الفناء. وسرعان ما أنزلتهما وسلمتهما، وبعد ذلك مباشرة استندت على عمود الباب، ونسجت، ولم تر شيئًا. صعد دوفارج على الصندوق، وأطلق الكلمة: «إلى الحاجز!» كسر المنصب سوطه، وتناثروا تحت المصابيح الضعيفة المتأرجحة. تحت المصابيح المتأرجحة — التي تتأرجح أكثر سطوعًا في الشوارع الأفضل، وتخفت أكثر فأكثر في الشوارع الأسوأ — وبواسطة المتاجر المضاءة، والحشود المرحة، والمقاهي المضيئة، وأبواب المسارح، إلى أحد أبواب المدينة. جنود مع الفوانيس، في بيت الحراسة هناك. "أوراقكم أيها المسافرون!" قال دوفارج وهو ينزل ويفصله عن جسده بشدة: «انظر هنا يا سيدي الضابط، هذه هي أوراق السيد بالداخل، ذات الرأس الأبيض. لقد أُرسلوا إليّ، معه ، عند…" خفض صوته، وكان هناك رفرفة بين الفوانيس العسكرية، وتم تسليم أحدهم إلى المدرب بواسطة ذراع يرتدي الزي الرسمي، وكانت العيون المتصلة بالذراع تنظر ، وليس نظرة كل يوم أو كل ليلة، على السيد ذو الرأس الأبيض. "إنها جيدة. إلى الأمام!" من الزي الرسمي. "وداعا!" من ديفارج. وهكذا، تحت بستان قصير من المصابيح المتأرجحة الأضعف والأضعف، بالخارج تحت بستان النجوم الكبير. تحت قوس الأضواء الأبدية غير المتحرك؛ بعضها بعيد جدًا عن هذه الأرض الصغيرة لدرجة أن العلماء يخبروننا أنه من المشكوك فيه ما إذا كانت أشعتهم قد اكتشفتها بعد، كنقطة في الفضاء حيث يتم المعاناة أو القيام بأي شيء: كانت ظلال الليل واسعة وسوداء. طوال فترة البرد والاضطراب، حتى الفجر، همسوا مرة أخرى في أذني السيد جارفيس لوري – الجالس مقابل الرجل المدفون الذي تم استخراجه، ويتساءل عن القوى الخفية التي فقدها إلى الأبد، وماذا كانت قادرة على التعافي – السؤال القديم: "آمل أن تكون مهتمًا باستعادتك إلى الحياة؟" والإجابة القديمة: "لا أستطيع أن أقول". نهاية الكتاب الأول. "الكتاب الثاني – كتاب الخيط الذهبي 2 – الفصل 1 – بعد خمس سنوات." كان بنك تلسون بجوار تيمبل بار مكانًا قديم الطراز، حتى في عام ألف وسبعمائة وثمانين. كان صغيرًا جدًا، ومظلمًا جدًا، لقد كان مكانًا قبيحًا جدًا، وغير مريح للغاية، علاوة على ذلك، من حيث الصفات الأخلاقية، كان الشركاء في المنزل فخورين بصغره، وفخورين بظلامه، وفخورين بقبحه، وفخورين بكونه متعادلًا تفاخروا بمكانتهم المرموقة في تلك التفاصيل، وكانوا متحمسين لقناعة صريحة بأنه لو كانت أقل اعتراضًا، فإنها ستكون أقل احترامًا. لم يكن هذا اعتقادًا سلبيًا، بل كان سلاحًا نشطًا أطلقوه في أماكن عمل أكثر ملاءمة (قالوا) لا تريد مساحة للمرفقين، تيلسون لا تريد الضوء، تيلسون لا تريد الزينة ابنه بشأن مسألة إعادة بناء تلسون. في هذا الصدد، كان مجلس النواب على قدم المساواة مع الدولة؛ التي حرمت في كثير من الأحيان أبنائها من الميراث لاقتراحهم تحسينات في القوانين والعادات التي كانت مرفوضة للغاية لفترة طويلة، ولكنها كانت فقط الأكثر احترامًا. وهكذا حدث أن شركة تلسون كانت بمثابة الكمال المنتصر للإزعاج. بعد أن فتحت بابًا من العناد الأحمق مع حشرجة الموت الضعيفة في حلقك، سقطت في متجر تلسون درجتين، ورجعت إلى رشدك في متجر صغير بائس، به عدادان صغيران، حيث كان أكبر الرجال سنًا يجعل شيكك يهتز كما كان. إذا كانت الريح قد حفيفته، بينما كانوا يتفحصون التوقيع من خلال النوافذ الأكثر كآبة، والتي كانت دائمًا تحت حمام من الطين من شارع فليت، والتي أصبحت أكثر قذارة بواسطة قضبانها الحديدية الخاصة، والظل الثقيل لـ شريط المعبد. إذا كان عملك يستلزم رؤيتك ""المنزل"،" لقد تم وضعك في نوع من الحجز المدان في الخلف، حيث كنت تتأمل في حياة ضائعة، حتى جاء المنزل ويداه في جيوبه، ولا يمكنك أن ترمش فيه بصعوبة في الشفق الكئيب. لقد خرجت أموالك من الأدراج الخشبية القديمة أو دخلت إليها، والتي تطايرت جزيئات منها إلى أعلى أنفك وأسفل حلقك عند فتحها وإغلاقها. كانت لأوراقك النقدية رائحة كريهة، كما لو أنها تتحلل بسرعة إلى خرق من جديد. لقد تم تخزين طبقك بين البالوعات المجاورة، وأفسدت الاتصالات الشريرة تلميعه الجيد في يوم أو يومين. دخلت صكوكك إلى غرف قوية مرتجلة مصنوعة من مطابخ وغرف غسيل، وأخرجت كل الدهن من رقها إلى هواء بيت البنوك. صعدت صناديقك الخفيفة المليئة بأوراق العائلة إلى الطابق العلوي في غرفة البارمسيد، التي كانت تحتوي دائمًا على طاولة طعام كبيرة ولم يكن بها عشاء أبدًا، وحيث، حتى في عام ألف وسبعمائة وثمانين، كتبت الرسائل الأولى إلى لقد تحررت ، بفضل حبك القديم، أو أطفالك الصغار، من رعب النظر إليك من خلال النوافذ، من خلال الرؤوس المكشوفة في تمبل بار بوحشية وحشية تستحق الحبشة أو الأشانتي. ولكن في الواقع، في ذلك الوقت، كان الإعدام وصفة رائجة إلى حد كبير في كافة المهن والحرف، وخاصة في متاجر تلسون. الموت هو علاج الطبيعة لكل شيء، ولماذا لا يكون علاج التشريع؟ وبناء على ذلك تم إعدام المزور. تم إعدام صاحب النغمة السيئة . تم إعدام صاحب الرسالة غير القانونية؛ تم إعدام سارق الأربعين شلنًا وستة بنسات ؛ تم إعدام صاحب الحصان عند باب تلسون الذي هرب به ؛ تم إعدام صك العملة الرديئة؛ تم إعدام مكبرات الصوت لثلاثة أرباع النغمات الموسيقية في سلسلة الجريمة بأكملها . لا يعني ذلك أنها حققت أقل قدر من الخير في طريق الوقاية – ربما كان من الجدير بالملاحظة أن الحقيقة كانت عكس ذلك تمامًا – ولكنها أزالت (فيما يتعلق بهذا العالم) مشكلة كل حالة على حدة، وتركت لا يوجد شيء آخر مرتبط به ليتم الاعتناء به. وهكذا، فإن مكتب تلسون، في يومه، مثل أماكن الأعمال الكبرى ومعاصريه، قد أودى بحياة الكثير من الأشخاص، لدرجة أنه إذا تم وضع الرؤوس قبل أن يتم نصبها في تيمبل بار بدلاً من التخلص منها بشكل خاص، فمن المحتمل أن يستبعدوا ذلك. ما هو الضوء القليل الذي كان موجودًا في الطابق الأرضي، بطريقة مهمة إلى حد ما. كان أكبر الرجال سناً، وهم مكتظون بجميع أنواع الخزائن والأكواخ المعتمة في متجر تلسون، يمارسون العمل بجدية. عندما أخذوا شابًا إلى منزل تلسون في لندن، أخفوه في مكان ما حتى أصبح كبيرًا في السن. لقد احتفظوا به في مكان مظلم، مثل قطعة الجبن، حتى أصبح عليه نكهة تلسون الكاملة والعفن الأزرق. عندها فقط سُمح له برؤيته ، وهو ينكب بشكل مذهل على الكتب الكبيرة، ويلقي بنطاله وجراميقه تحت الثقل العام للمؤسسة. خارج متجر تلسون – لم يكن فيه أبدًا بأي حال من الأحوال، ما لم يتم استدعاؤه – كان هناك رجل غريب الأطوار، يعمل حمالًا ورسولًا بين الحين والآخر، ويعمل كعلامة حية للمنزل. لم يكن يتغيب أبدًا خلال ساعات العمل، إلا في مهمة، ثم كان يمثله ابنه: قنفذ مروع يبلغ من العمر اثني عشر عامًا، والذي كان صورته الواضحة. لقد أدرك الناس أن شركة تلسون، بطريقة فخمة، تتسامح مع الرجل الذي يعمل في وظيفة غريبة. لقد كان المنزل دائمًا يتسامح مع شخص ما بهذه الصفة، وقد دفع الزمن والمد هذا الشخص إلى هذا المنصب. كان لقبه كرانشر، وفي مناسبة شبابه لتخليه بالوكالة عن أعمال الظلام، في كنيسة أبرشية هاونسديتش الشرقية، حصل على لقب جيري الإضافي. كان المشهد هو مسكن السيد كرانشر الخاص في زقاق السيف المعلق، وايتفرايرز: الساعة السابعة والنصف من صباح يوم عاصف من شهر مارس، Anno Domini ألف وسبعمائة وثمانين. (كان السيد كرانشر نفسه يتحدث دائمًا عن سنة ربنا باسم آنا دومينو: على ما يبدو تحت الانطباع بأن العصر المسيحي يرجع تاريخه إلى اختراع لعبة شعبية من قبل سيدة أطلقت اسمها عليها.) شقق السيد كرانشر لم تكن في حي لذيذا، وكان ولكن اثنين في العدد، حتى لو كانت الخزانة التي تحتوي على لوح زجاجي واحد يمكن اعتبارها واحدة. ولكن تم الاحتفاظ بها بشكل لائق للغاية. في وقت مبكر من صباح شهر مارس العاصف، كانت الغرفة التي كان يرقد فيها على سريره قد تم تنظيفها بالكامل بالفعل؛ وبين الأكواب والصحون المعدة للإفطار، وطاولة الصفقات المتثاقلة، كانت قطعة قماش بيضاء نظيفة جدًا منتشرة. استلقى السيد كرانشر تحت غطاء من القماش المرقع، مثل المهرج في المنزل. في البداية، نام نومًا عميقًا، لكنه بدأ بالتدريج يتقلب ويقفز في السرير، حتى ارتفع فوق السطح، وشعره الشائك يبدو كما لو أنه لا بد أن يمزق الملاءات إلى شرائط. وفي تلك المرحلة، صاح بصوتٍ شديد السخط: "أوقفوني، إذا لم تفعل ذلك مرةً أخرى!" نهضت امرأة ذات مظهر منظم ومجتهد من ركبتيها في الزاوية، بما يكفي من السرعة والخوف لإظهار أنها هي الشخص المشار إليه. "ماذا!" قال السيد كرانشر وهو ينظر من السرير بحثًا عن حذاء. "أنت في ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟" وبعد تحية الصباح بهذه التحية الثانية، ألقى الحذاء على المرأة كتحية ثالثة. لقد كان حذاءًا موحلًا للغاية، وقد يمثل ظرفًا غريبًا مرتبطًا بالاقتصاد المحلي للسيد كرانشر، حيث أنه في حين أنه غالبًا ما كان يعود إلى المنزل بعد ساعات العمل بحذاء نظيف، فإنه كثيرًا ما كان يستيقظ في الصباح التالي ليجد نفس الحذاء مغطى بالطين. قال السيد كرانشر وهو يغير الفاصلة العليا بعد أن أخطأت الإشارة: "ماذا تفعل يا أجراويتر؟" "كنت أتلو صلواتي فقط." "تلو صلواتك! أنت امرأة لطيفة! ماذا تقصد بالتخبط والصلاة علي؟ «لم أكن أصلي عليك؛ كنت أصلي من أجلك." "لم تكن كذلك. وإذا كنت كذلك، فلن يتم أخذ حريتي معك. هنا! والدتك امرأة لطيفة، جيري الشاب، تذهب للصلاة من أجل رخاء والدك. لديك أم مطيعة، لديك يا بني. لديك أم متدينة، يا ولدي: تذهب وتتخبط وتصلي من أجل أن يُنتزع الخبز والزبدة من فم طفلها الوحيد. لقد أصيب السيد كرانشر (الذي كان يرتدي قميصه) بمرض شديد، والتفت إلى والدته، واستنكر بشدة أي صلاة بعيدًا عن لوحته الشخصية. "وماذا تظنين، أيتها الأنثى المغرورة،" قال السيد كرانشر، بشيء من عدم الاتساق اللاواعي، "ماذا تظنين أن صلواتك قد تكون ذات قيمة؟ اذكر السعر الذي تضع به صلواتك!» "إنها تأتي فقط من القلب، جيري. إنهم لا يستحقون أكثر من ذلك." كرر السيد كرانشر: «لا يستحق أكثر من ذلك». "إنهم لا يستحقون الكثير إذن. سواء أم لا، لن أصلي مرة أخرى، أقول لك. لا أستطيع تحمله. لن أكون سيئ الحظ بسبب تسللك. إذا كان عليك أن تخبطي نفسك، تخبطي لصالح زوجك وطفلك ، وليس ضدهما. لو كان لدي زوجة غير طبيعية، وكان لهذا الصبي المسكين أم غير طبيعية، لربما كنت قد كسبت بعض المال في الأسبوع الماضي بدلاً من أن أتعرض للصلاة المضادة والتلغيم المضاد والتحايل الديني إلى أسوأ الحظ. . بوو أوست لي! قال السيد كرانشر، الذي كان يرتدي ملابسه طوال هذا الوقت: «إذا لم أكن كذلك، فماذا عن التقوى والشيء المنفوخ وآخر ، فقد تم اختياري هذا الأسبوع الماضي لحظًا سيئًا كما كان دائمًا شيطانًا فقيرًا وشخصًا أمينًا. التقى التاجر! جيري الصغير، ارتدي ملابسك يا بني، وبينما أقوم بتنظيف حذائي، راقب والدتك بين الحين والآخر ، وإذا رأيت أي علامات تدل على المزيد من التخبط، اتصل بي. لأني أقول لك،» هنا خاطب زوجته مرة أخرى، «لن أذهب مرة أخرى بهذه الطريقة. أنا متهالك مثل مدرب الهاكني، أنا نعسان مثل اللودانوم، خطوطي متوترة لدرجة أنني لا أعرف، لولا الألم الذي بداخلها، من أنا ومن هو الشخص وإلا، فأنا لست أفضل من أي شيء آخر في جيبي؛ وأظن أنك تفعل ذلك من الصباح إلى المساء لتمنعني من أن أكون الأفضل في جيبي، ولن أتحمل ذلك يا أجراوايتر، وماذا تقول الآن!» بالإضافة إلى ذلك، هناك عبارات مثل "آه! نعم! أنت متدين أيضاً لن تضعي نفسك في معارضة مصالح زوجك والطفل، هل يمكنك؟ ليس انت!" وبعد أن أطلق شرارات ساخرة أخرى من حجر الرحى الدوَّام لسخطه، انصرف السيد كرانشر إلى تنظيف حذائه وإعداده العام للعمل. في هذه الأثناء، كان ابنه، الذي كان رأسه مزينًا بأشواك ناعمة، وعيناه الصغيرتان متجاورتين، كما يفعل والده، يراقب أمه بالمراقبة المطلوبة. لقد أزعج تلك المرأة المسكينة كثيرًا على فترات، عندما اندفع خارجًا من خزانة نومه، حيث كان يصنع مرحاضه، بصرخة مكبوتة: "سوف تتخبطين يا أمي. – هلا يا أبي! وبعد إطلاق هذا الإنذار الوهمي، اندفع مرة أخرى بابتسامة غير مطيعة. لم يتحسن مزاج السيد كرانشر على الإطلاق عندما حضر لتناول الإفطار. لقد استاء من قول السيدة كرانشر مع عداوة خاصة. "الآن يا أجراوايتر! ما آخر ما توصلت اليه؟ في ذلك مرة أخرى؟" وأوضحت زوجته أنها مجرد "طلبت البركة". "لا تفعل ذلك!" – قال السيد كرانشز وهو ينظر حوله، كما لو كان يتوقع أن يرى الرغيف يختفي تحت وطأة التماسات زوجته. " لن أكون سعيدًا خارج المنزل والمنزل. لن أترك ذكائي يبارك طاولتي. ابقى مواصل!" كان جيري كرانشر ذو عيون حمراء ومتجهمًا للغاية، كما لو كان مستيقظًا طوال الليل في حفلة لم تتخذ أي شيء سوى منحى بهيج، قلقًا على فطوره بدلاً من تناوله، مزمجرًا عليه مثل أي سجين ذو أربع أقدام في حديقة حيوانات. نحو الساعة التاسعة صباحًا، قام بتلطيف مظهره المضطرب، وقدم مظهرًا خارجيًا محترمًا وعمليًا قدر الإمكان، مما أدى إلى انطلاقه لاحتلال اليوم. ونادرا ما يمكن وصفها بأنها تجارة، على الرغم من وصفه المفضل لنفسه بأنه "تاجر أمين". يتكون مخزونه من كرسي خشبي، مصنوع من كرسي مكسور الظهر مقطوع، يحمله جيري الشاب، وهو يمشي بجانب والده، كل صباح إلى أسفل نافذة البنك الذي كان أقرب إلى تمبل بار: حيث، مع إضافة الحفنة الأولى من القش التي يمكن استخلاصها من أي مركبة عابرة للحفاظ على البرد والرطوبة من أقدام الرجل العادي ، شكلت المعسكر لهذا اليوم. في هذا المنشور الخاص به، كان السيد كرانشر معروفًا لدى فليت ستريت والمعبد، مثل الحانة نفسها، وكان يتمتع بمظهر جيد تقريبًا. خيم جيري في الساعة التاسعة إلا ربع، في الوقت المناسب ليلمس قبعته ذات الزوايا الثلاث لأكبر الرجال سناً أثناء مرورهم بمحل تلسون، وتولى جيري محطته في صباح عاصف من شهر مارس، وكان جيري الصغير يقف بجانبه، عندما لا يكون مخطوبًا. في القيام بغزوات عبر نقابة المحامين، لإلحاق إصابات جسدية وعقلية ذات وصف حاد بالأولاد المارة الذين كانوا صغارًا بما يكفي لغرضه اللطيف. كان الأب والابن متشابهين للغاية، وكانا ينظران بصمت إلى حركة المرور الصباحية في شارع فليت، ورأساهما قريبان من بعضهما البعض مثل عيني كل منهما، وكانا يشبهان إلى حد كبير زوجًا من القرود. ولم يقل التشابه بسبب الظروف العرضية، حيث عض جيري الناضج القش وبصق عليه، بينما كانت عيون جيري الشاب المتلألئة تراقبه بقلق كما تراقب كل شيء آخر في فليت ستريت. تم إدخال رأس أحد المراسلين الداخليين المنتظمين الملحقين بمؤسسة تلسون من خلال الباب، وأُعطيت الكلمة: "بورتر يريد!" "مرحبا يا أبي! هذه مهمة مبكرة لتبدأ بها! بعد أن أتاح لوالديه السرعة الإلهية، جلس جيري الصغير على الكرسي، ودخل في اهتمامه الرجعي بالقشة التي كان والده يمضغها، ويفكر. ”دائما صدئ! أصابعه صدئة دائمًا!» تمتم الشاب جيري. "من أين يأتي والدي بكل هذا الصدأ الحديدي؟ لن يصاب بصدأ الحديد هنا! الكتاب 2 – الفصل 2 – مشهد. "أنت تعرف منطقة أولد بيلي جيدًا، بلا شك؟" قال أحد أقدم الكتبة لجيري الرسول. أجاب جيري بطريقة عنيدة إلى حد ما: «نعم يا سيدي.» "أنا أعرف آل بيلي." "هكذا فقط. وأنت تعرف السيد لوري.» «إنني أعرف السيد لوري، يا سيدي، أفضل بكثير من معرفتي لعائلة بيلي. كثيراً قال جيري، على نحو لا يختلف عن شاهد متردد في المؤسسة المعنية، «أفضل مني، كتاجر نزيه، أن أرغب في معرفة آل بيلي.» "جيد جدا. ابحث عن الباب الذي يدخل منه الشهود، وأظهر لحارس الباب هذه الرسالة الموجهة إلى السيد لوري. ثم سيسمح لك بالدخول." "إلى المحكمة يا سيدي؟" "في المحكمة." بدت عيون السيد كرانشر وكأنها تقترب من بعضها بعضًا، وتبادلا الأسئلة: "ما رأيك في هذا؟" "هل علي أن أنتظر في المحكمة يا سيدي؟" سأل نتيجة لذلك المؤتمر. "سوف اخبرك. سوف يقوم حارس الباب بتمرير الملاحظة إلى السيد لوري، ويطلب منك القيام بأي حركة من شأنها أن تجذب انتباه السيد لوري، وتريه أين تقف. ثم ما عليك فعله هو البقاء هناك حتى يريدك. "هل هذا كل شيء يا سيدي؟" "هذا كل شئ. يرغب في أن يكون هناك رسول في متناول اليد. هذا لإخباره أنك هناك." وبينما كان الموظف القديم يطوي الرسالة ويكتبها عمدًا، قال السيد كرانشر، بعد أن عاينه في صمت حتى وصل إلى منصة الورق النشاف: "أعتقد أنهم سيحاكمون عمليات تزوير هذا الصباح؟" "خيانة!" قال جيري: «هذا هو الإيواء». "همجي!" "إنه القانون"، قال الكاتب القديم وهو يدير نظارته المتفاجئة نحوه. "ذلك هو القانون." "أعتقد أنه من الصعب في القانون أن تسرق رجلاً. من الصعب أن تقتله ، لكن من الصعب أن تفسده يا سيدي.» "لا على الإطلاق،" احتفظ الكاتب القديم. "تحدث جيدًا عن القانون. اعتني بصدرك وصوتك يا صديقي العزيز، واترك القانون يعتني بنفسه. أنا أعطيك هذه النصيحة." قال جيري: «إنها الرطوبة، يا سيدي، ما يستقر على صدري وصوتي.» " أترك لك الحكم على مدى صعوبة الطريقة التي أكسب بها لقمة العيش." قال الموظف العجوز: «حسنًا، حسنًا.» "لدينا جميعًا طرقنا المختلفة لكسب لقمة العيش. بعضنا طرقه رطبة، وبعضنا طرقه جافة. هنا الرسالة. امشي." أخذ جيري الرسالة، ولاحظ لنفسه باحترام داخلي أقل مما أظهره ظاهريًا، "أنت عجوز هزيل أيضًا"، انحنى، وأخبر ابنه، بشكل عابر، بوجهته، وذهب طريقه. لقد تم شنقهم في تيبرن في تلك الأيام، لذلك لم يكن الشارع خارج نيوجيت قد اكتسب شهرة سيئة السمعة ارتبطت به منذ ذلك الحين. لكن السجن كان مكانًا حقيرًا، تُمارس فيه معظم أنواع الفجور والنذالة، وتتكاثر فيه الأمراض الرهيبة، التي كانت تأتي إلى المحكمة مع السجناء، وفي بعض الأحيان يندفعون مباشرة من قفص الاتهام إلى سيدي رئيس القضاة نفسه، و سحبته من مقاعد البدلاء. لقد حدث أكثر من مرة أن القاضي ذو القبعة السوداء أعلن حكمه بنفس القدر من الحكم على السجين، بل ومات قبله. أما بالنسبة للبقية، فقد اشتهرت منطقة أولد بيلي باعتبارها نوعًا من ساحة النزل القاتلة، التي ينطلق منها المسافرون الشاحبون باستمرار، في عربات وحافلات، في ممر عنيف إلى العالم الآخر: عبر مسافة ميلين ونصف من الشارع العام. والطريق، وفضح عدد قليل من المواطنين الصالحين، إن وجدوا. الاستخدام قوي جدًا، ومن المرغوب جدًا أن يكون الاستخدام جيدًا في البداية. وقد اشتهرت أيضًا بالمعمودية، وهي مؤسسة قديمة حكيمة، كانت تفرض عقوبة لا يمكن لأحد أن يتنبأ بمداها؛ وأيضًا، بالنسبة لعمود الجلد، مؤسسة قديمة عزيزة أخرى، تبدو إنسانية للغاية وتسهل رؤيتها أثناء العمل؛ وأيضًا، بالنسبة للمعاملات واسعة النطاق بأموال الدم، جزء آخر من حكمة الأسلاف، يؤدي بشكل منهجي إلى أفظع جرائم المرتزقة التي يمكن ارتكابها تحت السماء. في المجمل، كان أولد بيلي، في ذلك التاريخ، مثالًا توضيحيًا مختارًا للمبدأ القائل بأن "كل ما هو صواب". قول مأثور سيكون نهائيًا بقدر ما هو كسول، ألم يتضمن النتيجة المزعجة، وهي أنه لم يكن هناك شيء خاطئ على الإطلاق. شق الرسول طريقه وسط الحشد الملوث، المتفرق صعودًا وهبوطًا في هذا المشهد البشع، بمهارة رجل اعتاد أن يشق طريقه بهدوء، اكتشف الباب الذي كان يبحث عنه، وسلم رسالته من خلال فخ فيه. . لأن الناس دفعوا بعد ذلك مقابل مشاهدة المسرحية في أولد بيلي، تمامًا كما دفعوا مقابل مشاهدة المسرحية في بيدلام – فقط كان الترفيه السابق أعز بكثير. ولذلك، كانت جميع أبواب أولد بيلي خاضعة لحراسة جيدة، باستثناء الأبواب الاجتماعية التي دخل منها المجرمون إلى هناك، والتي كانت دائمًا تُترك مفتوحة على مصراعيها. وبعد بعض التأخير والاعتراض، دار الباب على مفاصله على مضض قليلًا جدًا، وسمح للسيد جيري كرانشر بالضغط على نفسه داخل المحكمة. "ماذا يجري؟" سأل همسًا عن الرجل الذي وجد نفسه بجانبه . "لا شيء حتى الان." "ما الذي سيحدث؟" ""قضية الخيانة"" "الإيواء، إيه؟" "آه!" عاد الرجل مستمتعا. "فيُسحب على حاجز ليكون نصف معلق، ثم يُنزل ويُقطع أمام وجهه ، ثم يُخرج جوفه ويُحرق وهو ينظر، ثم يُقطع رأسه" فيقطع، ويقطع إلى أرباع. هذه هي الجملة." "إذا وجد مذنبًا، هل تقصد أن تقول ذلك؟" وأضاف جيري، على سبيل الشرط. "أوه! قال الآخر: "سيجدونه مذنبًا". "لا تخافوا من ذلك." انصرف انتباه مستر كرانتشر هنا إلى حارس الباب، الذي رآه متجهًا إلى السيد لوري والرسالة في يده. جلس مستر لوري إلى طاولة بين السادة الذين يرتدون الشعر المستعار: ليس بعيدًا عن رجل بارع، محامي السجين، الذي كان أمامه حزمة كبيرة من الأوراق: وتقريبًا مقابل رجل آخر ذو شعر مستعار واضعًا يديه في جيوبه، وقد جلس مستر لوري بالكامل أمامه. بدا الاهتمام، عندما نظر إليه السيد كرانشر في ذلك الوقت أو بعد ذلك، مركزًا على سقف المحكمة . وبعد سعال حاد وفرك ذقنه والإشارة بيده، جذب جيري انتباه مستر لوري، الذي وقف للبحث عنه، وأومأ برأسه بهدوء وجلس مرة أخرى. "ما علاقته بالقضية؟" سأل الرجل الذي تحدث معه. قال جيري: «طوبى لو كنت أعرف.» «وما لك ولك في هذا إذاً لو جاز لأحد أن يسأل؟» قال جيري: «طوبى لي لو عرفت ذلك أيضًا.» أدى دخول القاضي، وما تبعه من ضجة كبيرة واستقراره في المحكمة، إلى توقف الحوار. في الوقت الحاضر، أصبح الرصيف نقطة الاهتمام المركزية. وخرج السجانان اللذان كانا واقفين هناك، وأُحضر السجين وأُلقيا على القضبان. حدق فيه جميع الحاضرين، باستثناء الرجل ذو الشعر المستعار الذي نظر إلى السقف. كل أنفاس الإنسان في المكان تطايرت عليه كالبحر أو الريح أو النار. وجوه متلهفة متوترة حول الأعمدة والزوايا لرؤيته؛ وقف المتفرجون في الصفوف الخلفية حتى لا تفوتهم شعرة واحدة منه؛ الناس على أرضية المحكمة، ووضعوا أيديهم على أكتاف الأشخاص الذين أمامهم، لمساعدة أنفسهم، على حساب أي شخص، في رؤيته – وقفوا على أطراف أصابعهم، وصعدوا على الحواف، ووقفوا على لا شيء تقريبًا، لرؤية كل شبر منه. ومن بين هؤلاء الأخيرين، مثل جزء متحرك من جدار نيوجيت المسنن، وقف جيري: يصوب نحو السجين أنفاس المشحذ التي أخذها أثناء مجيئه، ويطلقها لتختلط مع أمواج البيرة الأخرى، و الجن والشاي والقهوة وما إلى ذلك، التي تدفقت نحوه، وتحطمت بالفعل على النوافذ الكبيرة خلفه في ضباب ومطر غير نقي. كان الهدف من كل هذا التحديق والتحديق شابًا في الخامسة والعشرين من عمره تقريبًا، حسن النمو وحسن المظهر، ذو خد محروق من الشمس وعين داكنة. وكانت حالته حالة رجل شاب. كان يرتدي ملابس بسيطة سوداء، أو رمادية داكنة جدًا، وكان شعره طويلًا داكنًا ، مُجمعًا في شريط في مؤخرة رقبته؛ أكثر ليكون بعيدًا عن طريقه أكثر من الزخرفة. وكما أن عاطفة العقل سوف تعبر عن نفسها من خلال أي غطاء للجسم، فإن الشحوب الذي أحدثه وضعه جاء من خلال اللون البني على خده، مما يظهر أن الروح أقوى من الشمس. بخلاف ذلك، كان منضبطًا تمامًا، وانحنى أمام القاضي، وظل هادئًا. إن نوع الاهتمام الذي كان يحدق به هذا الرجل ويتنفسه، لم يكن من النوع الذي يرفع الإنسانية. لو كان معرضًا لخطر حكم أقل فظاعة – لو كانت هناك فرصة للنجاة من أي من تفاصيله الوحشية – لكان قد خسر الكثير في عقوبته. سحر. كان الشكل الذي كان محكومًا عليه بالتشويه المخزي هو المنظر؛ المخلوق الخالد الذي كان من المقرر أن يُذبح ويُمزق إربًا، أعطى هذا الإحساس. مهما كان اللمعان الذي يضعه المتفرجون المختلفون على الاهتمام، وفقًا لفنونهم المتعددة وقدراتهم في خداع الذات، فإن الاهتمام، في جذوره، كان أوجريش. الصمت في المحكمة! كان تشارلز دارني قد دفع بالأمس بأنه غير مذنب في لائحة الاتهام التي تدينه (بجلجل وجلجل لا نهاية لهما) لأنه كان خائنًا زائفًا لأميرنا الهادئ، اللامع، الممتاز، وما إلى ذلك ، سيدنا الملك، بسبب امتلاكه في مناسبات مختلفة ، وبوسائل وطرق مختلفة، ساعد لويس، الملك الفرنسي، في حروبه ضد شعبنا الهادئ، اللامع، الممتاز، وما إلى ذلك؛ كان هذا يعني، بالمجيء والذهاب، بين سيادة سيدنا الهادئ، اللامع، الممتاز، وما إلى ذلك، وتلك الخاصة بالفرنسي لويس المذكور، والشر، والكذب، والخيانة، وغير ذلك من الشر، الذي يكشف للبشر. قال لويس الفرنسي ما الذي دفعنا إلى الاستعداد لإرساله إلى كندا وأمريكا الشمالية، وهو هادئ ولامع وممتاز وما إلى ذلك . إلى هذا الحد، جيري، الذي أصبح رأسه شائكًا أكثر فأكثر مع تفاقم شروط القانون، عبّر عن ارتياحه الشديد، وهكذا وصل بشكل غير مباشر إلى فهم أن تشارلز دارني المذكور آنفًا، والذي سبق ذكره مرارًا وتكرارًا، كان واقفًا هناك أمامه. عليه عند محاكمته؛ أن هيئة المحلفين كانوا يؤدون اليمين ؛ وأن السيد النائب العام كان يستعد للتحدث. المتهم، الذي كان (والذي كان يعلم أنه كذلك) تم شنقه عقليًا، وقطع رأسه، وتقطيعه إلى أرباع، من قبل الجميع هناك، لم يتراجع عن الموقف، ولم يتخذ أي مظهر مسرحي فيه. كان هادئا ومنتبها. شاهدوا الجلسة الافتتاحية باهتمام بالغ؛ ووقف واضعًا يديه على لوح الخشب أمامه، بهدوء شديد، لدرجة أنه لم يزحزح ورقة من الأعشاب التي كانت متناثرة. كانت المحكمة كلها مليئة بالأعشاب ورشها بالخل كإجراء وقائي ضد هواء الغول وحمى الغول. وكان فوق رأس السجين مرآة، لإسقاط الضوء عليه. لقد انعكست فيها حشود من الأشرار والبائسين ، ومرت من سطحها ومن سطح هذه الأرض معًا. كان هذا المكان البغيض مسكونًا بطريقة مروعة للغاية، لو كان الزجاج قادرًا على إعادة انعكاساته، كما سيتخلى المحيط يومًا ما عن موتاه. ربما تكون بعض الأفكار العابرة عن العار والعار التي تم حفظها من أجلها قد خطرت في ذهن السجين. ومع ذلك، فإن التغيير في وضعه جعله يشعر بوجود شريط من الضوء على وجهه، فنظر إلى الأعلى؛ وعندما رأى الزجاج احمر وجهه، ودفعت يده اليمنى الأعشاب بعيدًا. وحدث أن أدى الإجراء إلى تحويل وجهه إلى الجانب الذي كان على يساره من المحكمة. على مستوى عينيه، كان هناك شخصان يجلسان، في تلك الزاوية من مقعد القاضي، يقع عليهما نظره على الفور؛ على الفور، وتغير مظهره كثيرًا ، حتى أن كل العيون التي كانت موجهة إليه تحولت إليهم. رأى المتفرجون في الشخصيتين، سيدة شابة يزيد عمرها عن العشرين بقليل، ورجل نبيل من الواضح أنه والدها؛ رجل ذو مظهر رائع جدًا فيما يتعلق بالبياض المطلق لشعره، وكثافة معينة في الوجه لا توصف: ليس من النوع النشط، ولكنه متأمل ومتواصل مع نفسه. فلما كان عليه هذا التعبير بدا كأنه كبير في السن؛ ولكن عندما تحرك وتحطم – كما حدث الآن، في لحظة، عندما تحدث إلى ابنته – أصبح رجلاً وسيمًا، ولم يتجاوز ريعان حياته. كانت ابنته تضع إحدى يديها على ذراعه وهي تجلس بجانبه ، والأخرى تضغط عليها. لقد اقتربت منه، في خوفها من المشهد، وفي شفقتها على السجين. كانت جبهتها معبرة بشكل لافت للنظر عن الرعب والتعاطف الذي لا يرى سوى الخطر الذي يواجهه المتهم. لقد كان هذا ملحوظًا للغاية ، وواضحًا بشكل قوي جدًا وطبيعي، لدرجة أن النجوم الذين لم يشعروا بالشفقة عليه، تأثروا بها؛ وذهب الهمس ، "من هؤلاء؟" جيري، الرسول، الذي كان قد أدلى بملاحظاته الخاصة، بطريقته الخاصة ، والذي كان يمتص الصدأ من أصابعه أثناء امتصاصه ، مد رقبته ليسمع من هم. كان الحشد المحيط به قد تزاحم وأرسل الاستفسار إلى أقرب مرافق، ومنه تم الضغط عليه ببطء أكبر وتم إعادته مرة أخرى؛ وأخيراً وصل الأمر إلى جيري: "شهود". "لأي جانب؟" "ضد." "ضد أي جانب؟" "السجين." فتذكرها القاضي، الذي كانت عيناه في الاتجاه العام، ثم انحنى إلى الخلف في مقعده، ونظر بثبات إلى الرجل الذي كانت حياته بين يديه، بينما نهض السيد النائب العام ليغزل الحبل، ويطحن الفأس ، ودق المسامير في السقالة. الكتاب 2 – الفصل 3 – خيبة الأمل. وكان على السيد النائب العام أن يعلم هيئة المحلفين أن السجين الذي أمامهم ، رغم صغر سنه، كان كبير السن في ممارسات الخيانة التي أودت بفقدان حياته. أن هذه المراسلات مع العدو العام لم تكن مراسلات اليوم، أو بالأمس، أو حتى العام الماضي، أو العام السابق. كان من المؤكد أن السجين كان معتادًا، لفترة أطول من ذلك، على التنقل والعودة بين فرنسا وإنجلترا، في مهمة سرية لا يستطيع أن يقدم عنها رواية صادقة. أنه لو كان الأمر يتعلق بطبيعة الطرق الخائنة للازدهار (وهو الأمر الذي لم يكن كذلك لحسن الحظ)، فربما ظل الشر الحقيقي والشعور بالذنب في عمله غير مكتشف. ومع ذلك، فإن تلك العناية الإلهية قد وضعت في قلب شخص كان فوق الخوف واللوم، أن يستكشف طبيعة مخططات السجناء، ويصاب بالرعب، ويكشفها إلى وزير خارجية صاحب الجلالة ومعظم الأشخاص. المجلس الخاص الموقر. أي أن هذا الوطني سيُنتج أمامهم. وهذا، وكان موقفه وموقفه ، على العموم، سامية. لقد كان صديقًا للسجين ، ولكن في لحظة ميمونة وشريرة، عندما اكتشف شهرته ، قرر أن يضحي بالخائن الذي لم يعد بإمكانه أن يعتز به في حضنه، على المذبح المقدس لبلاده. أنه لو صدر مرسوم بإقامة تماثيل في بريطانيا، كما في اليونان القديمة وروما، للمتبرعين العامين، فمن المؤكد أن هذا المواطن اللامع كان سيحصل على تمثال. وبما أنهم لم يُقرروا ذلك، فمن المحتمل ألا يكون لديه واحد. تلك، الفضيلة، كما لاحظها الشعراء (في العديد من المقاطع التي كان يعلم جيدًا أن هيئة المحلفين ستفعلها، كلمة بكلمة، على أطراف ألسنتهم؛ حيث أظهرت وجوه هيئة المحلفين وعيًا مذنبًا بأنهم لا يعرفون شيئًا عن المقاطع )، كان معديا بطريقة ما؛ وبشكل خاص الفضيلة المشرقة المعروفة بالوطنية، أو حب الوطن. إن المثال النبيل لهذا الشاهد الطاهر الذي لا يرقى إليه الشك للتاج، والذي كانت الإشارة إليه شرفًا غير مستحق، قد نقل نفسه إلى خادم السجين، وولد فيه تصميمًا مقدسًا على فحص أدراج طاولة سيده وجيوبها. ، ويخفي أوراقه. وأنه (السيد النائب العام) كان على استعداد لسماع بعض محاولات القدح من هذا الخادم الرائع؛ لكنه، بشكل عام، كان يفضله على إخوته وأخواته (السيد النائب العام)، ويكرمه أكثر من والده ووالدته (السيد النائب العام). ودعا بثقة هيئة المحلفين إلى الحضور والقيام بالمثل. أن شهادة هذين الشاهدين، إلى جانب وثائق اكتشافهما التي سيتم تقديمها، من شأنها أن تظهر أن السجين قد تم تزويده بقوائم بأسماء قوات جلالته، وتصرفاتها واستعداداتها، بحرًا وبرًا، و لن يترك أي مجال للشك في أنه اعتاد نقل مثل هذه المعلومات إلى قوة معادية. أنه لا يمكن إثبات أن هذه القوائم مكتوبة بخط يد السجين. ولكن الأمر كان على حاله ؛ وهذا في الواقع كان أفضل للادعاء، حيث أظهر للسجين أنه ماهر في احتياطاته. أي أن الدليل يعود إلى خمس سنوات، ويظهر أن السجين كان منخرطًا بالفعل في هذه المهام الضارة، في غضون أسابيع قليلة قبل تاريخ أول معركة بين القوات البريطانية والأمريكيين. ولهذه الأسباب، فإن هيئة المحلفين، كونها هيئة محلفين مخلصة (كما كان يعلم )، وكونها هيئة محلفين مسؤولة (كما كانوا يعلمون)، يجب أن تثبت بشكل إيجابي أن السجين مذنب، وأن تضع حدًا له، سواء أكانوا كذلك أم لا. أحببت ذلك أم لا. أي أنهم لم يتمكنوا أبدًا من وضع رؤوسهم على وسائدهم ؛ أنهم لا يستطيعون أبدًا تحمل فكرة وضع زوجاتهم رؤوسهم على وسائدهم؛ أنهم لم يستطيعوا أبدًا تحمل فكرة أن أطفالهم يضعون رؤوسهم على وسائدهم؛ باختصار، لا يمكن أبدًا، بالنسبة لهم أو لهم، وضع الرؤوس على الوسائد على الإطلاق، إلا إذا تم خلع رأس السجين. واختتم السيد النائب العام كلامه بمطالبتهم، باسم كل ما يمكن أن يفكر فيه مع دوران دائري فيه، وبناءً على تأكيده الرسمي بأنه اعتبر السجين بالفعل ميتًا ورحل. وعندما توقف المدعي العام عن العمل، ثارت ضجة في المحكمة كما لو أن سحابة من الذباب الأزرق الكبير تحوم حول السجين، تحسبًا لما سيصبح عليه قريبًا. وعندما خففت حدة صوته مرة أخرى، ظهر الوطني الذي لا يرقى إليه الشك في منصة الشهود. ثم قام السيد النائب العام، متبعًا قيادة قائده، باستجواب الوطني: جون بارساد، رجل نبيل، بالاسم. كانت قصة روحه النقية هي بالضبط ما وصفها السيد المدعي العام، وربما كانت دقيقة أكثر من اللازم إذا كان بها خطأ. وبعد أن أطلق صدره النبيل من أعبائه، كان سينسحب بتواضع، لكن السيد ذو الشعر المستعار والأوراق أمامه، والذي كان يجلس على مقربة من مستر لوري، توسل إليه أن يطرح عليه بعض الأسئلة. الرجل ذو الشعر المستعار الجالس في الجهة المقابلة، لا يزال ينظر إلى سقف المحكمة. هل كان هو نفسه جاسوسًا من قبل؟ لا، لقد احتقر التلميح الأساسي. على ماذا عاش؟ ممتلكاته. أين كانت ممتلكاته؟ ولم يتذكر بالضبط أين كان. ماذا كان؟ ليس من شأن أحد. هل ورثها؟ نعم، كان لديه. من من؟ علاقة بعيدة. بعيد جدا ؟ بدلاً من. هل سبق لك أن كنت في السجن؟ بالتاكيد لا. أبدا في سجن المدينين ؟ لم أرى ما علاقة ذلك بالأمر. أبدا في سجن المدينين ؟ – تعال مرة أخرى. أبداً؟ نعم. كم مرة؟ مرتين أو ثلاث مرات. لا خمسة أو ستة؟ ربما. من أي مهنة؟ انسان محترم. هل تم ركلك من قبل؟ ربما كان. مرارًا؟ رقم من أي وقت مضى ركلت في الطابق السفلي؟ بالتأكيد لا؛ تلقى ذات مرة ركلة على أعلى الدرج، وسقط من تلقاء نفسه. ركلت في تلك المناسبة للغش في النرد؟ وهذا ما قاله الكذاب المخمور الذي ارتكب الاعتداء، لكنه لم يكن صحيحا. أقسم أنه لم يكن صحيحا؟ بشكل ايجابي. هل تعيش يومًا بالغش في اللعب؟ أبداً. هل تعيش من خلال اللعب؟ ليس أكثر مما يفعله السادة الآخرون. من أي وقت مضى اقتراض المال من السجين؟ نعم. من أي وقت مضى دفع له؟ كلا، ألم تكن هذه العلاقة الحميمة مع السجين، في الواقع، علاقة طفيفة جدًا، تُفرض على السجين في العربات والنزل والحزم؟ لا، متأكد أنه رأى السجين مع هذه القوائم؟ تأكيد. لا تعرف المزيد عن القوائم؟ كلا، ألم يشتريها بنفسه، على سبيل المثال؟ لا، هل تتوقع الحصول على أي شيء من خلال هذا الدليل؟ رقم ليس في الأجور الحكومية العادية والتوظيف، لنصب الفخاخ؟ يا عزيزي لا. أو أن تفعل أي شيء؟ يا عزيزي لا. أقسم ذلك؟ مرارا وتكرارا. لا دوافع بل دوافع الوطنية المحضة؟ لا شيء على الإطلاق. لقد أقسم الخادم الفاضل، روجر كلاي، في القضية بمعدل كبير. لقد خدم مع السجين بحسن نية وبساطة منذ أربع سنوات. لقد سأل السجين، على متن سفينة كاليه، عما إذا كان يريد شخصًا مفيدًا، وقد خطبه السجين. فهو لم يطلب من السجين أن يأخذ هذا الرجل المفيد كعمل خيري، ولم يفكر قط في شيء كهذا. بدأ يشك في السجين ويراقبه بعد ذلك بوقت قصير. وأثناء ترتيب ملابسه، أثناء سفره، رأى قوائم مماثلة لتلك الموجودة في جيوب السجين، مرارًا وتكرارًا. لقد أخذ هذه القوائم من درج مكتب السجين. لم يضعهم هناك أولاً. لقد رأى السجين يعرض هذه القوائم المتطابقة للسادة الفرنسيين في كاليه، وقوائم مماثلة للسادة الفرنسيين، في كل من كاليه وبولون . لقد أحب وطنه، ولم يتحمل ذلك، وقد أعطى معلومة. ولم يُشتبه قط بسرقة إبريق شاي فضي؛ لقد تم التشهير به فيما يتعلق بوعاء الخردل، ولكن تبين أنه مجرد وعاء مطلي. لقد عرف الشاهد الأخير منذ سبع أو ثماني سنوات؛ كان ذلك مجرد صدفة. لم يسميها صدفة غريبة بشكل خاص؛ معظم المصادفات كانت غريبة. كما أنه لم يسميها صدفة غريبة أن تكون الوطنية الحقيقية هي دافعه الوحيد أيضًا. لقد كان بريطانيًا حقيقيًا، وكان يأمل أن يكون هناك كثيرون مثله. أطن الذباب الأزرق مرة أخرى، فاتصل السيد المدعي العام بالسيد جارفيس لوري. "السيد. جارفيس لوري، هل أنت موظف في بنك تلسون؟ "أنا أكون." «في إحدى ليالي الجمعة من شهر نوفمبر من عام ألف وسبعمائة وخمسة وسبعين، هل سمح لك العمل بالسفر بين لندن ودوفر عبر البريد؟» "فعلت." "هل كان هناك أي ركاب آخرين في البريد؟" "اثنين." "هل نزلوا على الطريق أثناء الليل؟" "لقد فعلوا." "السيد. لوري، انظر إلى السجين. هل كان أحد هذين الركاب؟" "لا أستطيع أن أتعهد بأن أقول إنه كان كذلك." "هل يشبه أيًا من هذين الراكبين؟" "كلاهما كانا منشغلين للغاية، وكانت الليلة مظلمة للغاية، وكنا جميعًا متحفظين للغاية، لدرجة أنني لا أستطيع أن أتعهد حتى بقول ذلك". "السيد. لوري، انظر مرة أخرى إلى السجين. لنفترض أنه كان ملفوفًا مثل هذين الراكبين، فهل هناك أي شيء في حجمه وقامته يجعل من غير المرجح أن يكون واحدًا منهما؟ "لا." «لن تقسم يا سيد لوري أنه لم يكن واحدًا منهم؟» "لا." "إذن على الأقل تقول أنه ربما كان واحدًا منهم؟" "نعم. إلا أنني أتذكر أنهما كانا — مثلي — يخافان من قطاع الطرق، ولم يكن السجين يشعر بالخوف .» «هل رأيت يومًا خجلًا مزيفًا يا سيد لوري؟» "لقد رأيت ذلك بالتأكيد." "السيد. يا شاحنة، انظر مرة أخرى إلى السجين. هل رأيته من قبل، على حد علمك المؤكد؟» "أملك." "متى؟" "كنت عائداً من فرنسا بعد بضعة أيام، وفي كاليه، جاء السجين على متن السفينة التي عدت فيها، وقام بالرحلة معي." "في أي ساعة جاء على متن الطائرة؟" "بعد منتصف الليل بقليل." "في جوف الليل. هل كان هو الراكب الوحيد الذي صعد على متن الطائرة في تلك الساعة غير المناسبة؟ "لقد تصادف أنه الوحيد." «لا تهتم بما يحدث يا سيد لوري. هل كان هو الراكب الوحيد الذي صعد على متن الطائرة في منتصف الليل؟ "كان." «هل كنت مسافرًا بمفردك يا ​​سيد لوري أم مع أي رفيق؟» "مع اثنين من رفاقه. رجل وسيدة. انهم هنا." "انهم هنا. هل أجريت أي محادثة مع السجين؟ "بالكاد. كان الطقس عاصفًا، وكان الممر طويلًا ووعرًا، واستلقيت على الأريكة، من شاطئ إلى شاطئ تقريبًا.» "الآنسة مانيت!" وقفت السيدة الشابة، التي كانت كل الأنظار إليها من قبل، ثم تحولت الآن مرة أخرى، حيث جلست. قام والدها معها وأبقى يدها مربوطة بين ذراعه. – يا آنسة مانيت، أنظري إلى السجين. إن مواجهة مثل هذه الشفقة، وهذا الشباب الجاد والجمال، كانت أكثر صعوبة بالنسبة للمتهم من مواجهة كل الحشد. واقفًا، كما كان الحال، بعيدًا عنها على حافة قبره، لم يكن كل الفضول الذي كان ينظر إليه، يمكن، في هذه اللحظة، أن يدفعه إلى البقاء ساكنًا تمامًا. قامت يده اليمنى المسرعة بتوزيع الأعشاب أمامه في أسرة خيالية من الزهور في الحديقة؛ وكانت جهوده للسيطرة على تنفسه وثباته تهز الشفاه التي اندفع منها اللون إلى قلبه. كان طنين الذباب الكبير مرتفعًا مرة أخرى. – يا آنسة مانيت، هل رأيت السجين من قبل؟ "نعم سيدي." "أين؟" «على متن السفينة المشار إليها للتو، يا سيدي، وفي نفس المناسبة.» "أنت السيدة الشابة المشار إليها الآن؟" "يا! أنا حزين جدًا!» اندمجت نبرة تعاطفها الحزينة مع صوت القاضي الأقل موسيقى، وهو يقول شيئًا حادًا: «أجب عن الأسئلة المطروحة». إليك، ولا تعليق عليهم». – يا آنسة مانيت، هل أجريت أي محادثة مع السجين في ذلك الممر عبر القناة؟ "نعم سيدي." "أذكرها." وفي وسط سكون عميق، بدأت بصوت خافت: "عندما صعد السيد على متن السفينة…" "هل تقصدين السجين؟" سأل القاضي وهو يعقد حاجبيه. "نعم سيدي." "ثم قل السجين". "عندما صعدت السجينة على متن السفينة، لاحظ أن والدي،" وقد وجهت نظرها إليه بمحبة وهو واقف بجانبها، "كان مرهقًا جدًا وفي حالة صحية ضعيفة جدًا. كان والدي منحطًا جدًا لدرجة أنني كنت أخشى أن أخرجه من الهواء، وقد جهزت له سريرًا على سطح السفينة بالقرب من درجات الكابينة، وجلست على سطح السفينة بجانبه لأعتني به. لم يكن هناك ركاب آخرون في تلك الليلة، لكننا أربعة. كان السجين بارعًا لدرجة أنه طلب الإذن لينصحني بكيفية حماية والدي من الرياح والطقس، وهو أفضل مما فعلت. لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك بشكل جيد، ولم أفهم كيف ستهب الريح عندما نكون خارج الميناء. لقد فعل ذلك من أجلي. لقد عبر عن لطف ولطف كبيرين لحالة والدي، وأنا متأكد من أنه شعر بذلك. كانت هذه هي الطريقة التي بدأنا بها التحدث معًا. "دعني أقاطعك للحظة. هل جاء على متن الطائرة بمفرده؟” "لا." "كم كان معه؟" "سيدان فرنسيان." "هل تشاوروا معًا؟" "لقد تشاوروا معًا حتى اللحظة الأخيرة، عندما كان من الضروري أن ينزل السادة الفرنسيون في قاربهم". «هل تم تسليم أي أوراق بينهم مثل هذه القوائم؟» "تم تسليم بعض الأوراق بينهم، لكن لا أعرف ما هي الأوراق". "مثل هذه في الشكل والحجم؟" «ربما، لكني في الحقيقة لا أعرف، مع أنهم وقفوا يتهامسون بالقرب مني كثيرًا: لأنهم وقفوا أعلى درجات الكابينة ليحصلوا على ضوء المصباح المعلق هناك؛ كان مصباحًا باهتًا، وكانوا يتحدثون بصوت منخفض جدًا، ولم أسمع ما قالوا، ولم أر سوى أنهم ينظرون إلى الأوراق.» «والآن، إلى محادثة السجين يا آنسة مانيت.» «كان السجين صريحًا في ثقته بي — التي نشأت من وضعي العاجز — بقدر ما كان طيبًا وصالحًا ومفيدًا لأبي . "آمل"، وانفجرت في البكاء، "ألا أستطيع أن أعوضه عن طريق إلحاق الأذى به اليوم". طنين من الذباب الأزرق. «يا آنسة مانيت، إذا لم يفهم السجين تمامًا أنك تقدمين الشهادة التي من واجبك تقديمها – والتي يجب عليك تقديمها – والتي لا يمكنك الهروب من تقديمها – مع عدم الرغبة الشديدة، فهو الشخص الوحيد الحاضر. في تلك الحالة. من فضلك استمر." «أخبرني أنه كان يسافر في مهمة حساسة وصعبة ، قد تسبب مشاكل للناس، ولذلك فهو يسافر باسم مستعار. وقال إن هذا العمل قد أخذه إلى فرنسا في غضون أيام قليلة، وقد يأخذه، على فترات، ذهابًا وإيابًا بين فرنسا وإنجلترا لفترة طويلة قادمة.» «هل قال شيئًا عن أمريكا يا آنسة مانيت؟ كن مميزًا." "لقد حاول أن يشرح لي كيف نشأ هذا الشجار، وقال إنه، بقدر ما يستطيع الحكم عليه، كان خطأً وحماقة من جانب إنجلترا. وأضاف بطريقة مازحة أنه ربما يكون لجورج واشنطن اسم عظيم في التاريخ مثل اسم جورج الثالث. ولكن لم يكن هناك أي ضرر في قوله هذا: لقد قيل ضاحكا، وخداعا للوقت. أي تعبير قوي للوجه من جانب الممثل الرئيسي في مشهد مثير للاهتمام للغاية والذي يتم توجيه العديد من العيون إليه، سيتم تقليده دون وعي من قبل المشاهدين. كانت جبهتها قلقة ومتعمدة بشكل مؤلم عندما قدمت هذه الشهادة، وفي فترات التوقف عندما توقفت ليكتبها القاضي، شاهدت تأثيرها على المحامين المؤيدين والمعارضين. وكان هناك نفس التعبير بين المتفرجين في جميع أرجاء المحكمة؛ لدرجة أن الغالبية العظمى من الجبين هناك ربما كانت مرايا تعكس الشاهد، عندما رفع القاضي نظره من ملاحظاته لينظر إلى ذلك الهائل بدعة عن جورج واشنطن. لقد أوضح السيد النائب العام الآن لسيدي أنه يرى أنه من الضروري، على سبيل الاحتياط والشكل، استدعاء والد السيدة الشابة، الدكتور مانيت. الذي تم استدعاؤه وفقا لذلك. «يا دكتور مانيت، انظر إلى السجين. هل رأيته من قبل؟" "مرة واحدة. عندما اتصل في مسكني في لندن. منذ حوالي ثلاث سنوات أو ثلاث سنوات ونصف. "هل يمكنك التعرف عليه باعتباره زميلك في الرحلة، أو التحدث إلى محادثته مع ابنتك؟" "سيدي، لا أستطيع أن أفعل أياً منهما." "هل هناك أي سبب خاص ومحدد لعدم قدرتك على القيام بأي منهما؟" فأجاب بصوت منخفض: "موجود". «هل كان من سوء حظك أن تعيش فترة طويلة من السجن، دون محاكمة، أو حتى اتهام، في بلدك الأصلي يا دكتور مانيت؟» فأجاب بلهجة تسري إلى كل قلب: «سجن طويل». "هل تم إطلاق سراحك حديثًا في المناسبة المعنية؟" "يقولون لي ذلك." "ألم تتذكر هذه المناسبة؟" "لا أحد. ذهني فارغ، منذ بعض الوقت – لا أستطيع حتى أن أقول متى – عندما استخدمت نفسي، في أسري، في صناعة الأحذية، إلى الوقت الذي وجدت فيه نفسي أعيش في لندن مع ابنتي العزيزة هنا. لقد أصبحت مألوفة بالنسبة لي، عندما أعاد الله الرحيم قدراتي؛ لكنني لا أستطيع حتى أن أقول كيف أصبحت مألوفة. لا أتذكر هذه العملية." وجلس السيد النائب العام، وجلس الأب وابنته معًا. ثم نشأت ظروف فريدة في هذه القضية. الهدف الذي بين أيدينا هو إظهار أن السجين نزل، مع أحد زملائه المتآمرين، في بريد دوفر في ليلة الجمعة تلك من شهر نوفمبر قبل خمس سنوات، وخرج من البريد في الليل، كالأعمى، في مكان ما. المكان الذي لم يبق فيه، ولكن سافر منه عشرات الأميال أو أكثر إلى حامية وميناء لبناء السفن، وهناك قام بجمع المعلومات؛ تم استدعاء أحد الشهود للتعرف عليه لأنه كان في الوقت المحدد المطلوب، في غرفة القهوة في أحد الفنادق في تلك البلدة التي تضم الحامية وحوض بناء السفن، في انتظار شخص آخر. كان محامي السجين يستجوب هذا الشاهد دون نتيجة، باستثناء أنه لم ير السجين في أي مناسبة أخرى، عندما كتب السيد ذو الشعر المستعار، الذي كان ينظر طوال هذا الوقت إلى سقف المحكمة، كلمة أو كلمتين على قطعة صغيرة من الورق، ثملتها، وألقتها إليه. فتح المحامي هذه القطعة من الورق في الاستراحة التالية، ونظر إلى السجين باهتمام وفضول كبيرين. "هل تقول مرة أخرى أنك متأكد تمامًا من أنه كان السجين؟" وكان الشاهد متأكدا تماما. "هل سبق لك أن رأيت أي شخص يشبه السجين؟" ليس الأمر كما قال (قال الشاهد) بقدر ما يمكن أن يكون مخطئا. "انظر جيدًا إلى ذلك السيد، صديقي المتعلم هناك،" وهو يشير إلى الرجل الذي رمى الورقة، "ثم انظر جيدًا إلى السجين . كيف تقول لك؟ هل هم متشابهون جدًا مع بعضهم البعض؟" مع الأخذ في الاعتبار أن مظهر صديقي المتعلم كان مهملًا وقذرًا إن لم يكن فاسقًا، فقد كانا متشابهين بما يكفي لمفاجأة ليس الشاهد فحسب، بل جميع الحاضرين، عندما تم وضعهم في المقارنة. بعد أن صليت إلى ربي ليطلب من صديقي المتعلم أن يضع شعره المستعار جانبًا، دون أن يعطي موافقته الكريمة، أصبح الشبه أكثر روعة. لقد استفسر سيدي من السيد سترايفر (محامي السجين ) عما إذا كانوا هم التاليون الذين سيحاكمون السيد كارتون (اسم صديقي المستفاد ) بتهمة الخيانة؟ ولكن السيد سترايفر أجاب سيدي: لا؛ لكنه يطلب من الشاهد أن يخبره هل ما حدث مرة قد يحدث مرتين؛ ما إذا كان سيكون واثقًا جدًا إذا رأى هذا الرسم التوضيحي لتهوره عاجلاً، وما إذا كان سيكون واثقًا جدًا بعد رؤيته؛ و اكثر. وكانت النتيجة تحطيم هذا الشاهد مثل وعاء فخاري، وتحويل الجزء الخاص به من القضية إلى خشب عديم الفائدة. بحلول هذا الوقت، كان السيد كرانشر قد أزال الكثير من الصدأ عن أصابعه أثناء متابعته للأدلة. كان عليه الآن أن يحضر بينما يعرض السيد سترايفر قضية السجين على هيئة المحلفين، مثل بدلة مدمجة الملابس؛ موضحًا لهم كيف كان الوطني، بارساد، جاسوسًا وخائنًا مأجورًا ، ومتاجرًا بالدماء بلا خجل، وواحدًا من أعظم الأوغاد على وجه الأرض منذ يهوذا الملعون – وهو ما كان يبدو عليه بالتأكيد . كيف كان الخادم الفاضل كلاي صديقه وشريكه، وكان جديرًا بذلك؛ كيف كانت أعين هؤلاء المزورين والحلفاء الكاذبة قد استقرت على السجين كضحية، لأن بعض شؤون الأسرة في فرنسا، كونه من أصل فرنسي، كانت تتطلب منه القيام بتلك الممرات عبر القناة – على الرغم من أن تلك الشؤون كانت، مراعاة الآخرين الذين كانوا قريبين منه وعزيزين عليه، منعته، حتى طوال حياته، من الكشف عنها. كيف أن الأدلة التي تم تشويهها وانتزاعها من السيدة الشابة، التي شهدوا معاناتها من تقديمها ، لم تسفر عن شيء، بما في ذلك مجرد الشجاعة البريئة والأدب الذي من المحتمل أن يمر بين أي رجل شاب وسيدة شابة مجتمعين معًا؛ – باستثناء تلك الإشارة إلى جورج واشنطن، والتي كانت في مجملها باهظة للغاية ومن المستحيل أن ينظر إليها في أي ضوء آخر غير نكتة وحشية. كيف سيكون ضعفا في الحكومة أن تنهار في هذه المحاولة للممارسة من أجل الشعبية على أدنى الكراهية والمخاوف الوطنية، وبالتالي فإن السيد النائب العام قد استفاد منها إلى أقصى حد؛ كيف، مع ذلك، لم يستند إلى أي شيء، سوى ذلك الطابع الخسيس وسيئ السمعة للأدلة التي كثيرًا ما تشوه مثل هذه القضايا، والتي كانت محاكمات الدولة في هذا البلد مليئة بها. ولكن هناك تدخل سيدي (بوجهٍ قاسٍ كما لو لم يكن ذلك صحيحًا)، قائلًا إنه لا يستطيع الجلوس على هذا المقعد وتحمل تلك التلميحات. ثم استدعى السيد سترايفر شهوده القلائل، وكان على السيد كرانشر أن يحضر بينما كان السيد المدعي العام يقلب بدلة الملابس التي لبسها السيد سترايفر على هيئة المحلفين رأسًا على عقب؛ يُظهر كيف أن بارساد وكلاي كانا أفضل بمئة مرة مما كان يعتقد، وأن السجين أسوأ بمئة مرة. وأخيرًا، جاء سيدي بنفسه، فقلب بدلة الملابس، تارة من الداخل إلى الخارج، وتارة من الخارج إلى الداخل، ولكنه على العموم قام بتشذيبها وتشكيلها إلى ملابس للسجين. والآن، استدارت هيئة المحلفين للنظر في الأمر، واحتشد الذباب الكبير مرة أخرى. السيد كارتون، الذي جلس لفترة طويلة ينظر إلى سقف المحكمة، لم يغير مكانه ولا موقفه، حتى في ظل هذه الإثارة. بينما كان صديقه المثقف، مستر سترايفر، يجمع أوراقه أمامه، يهمس مع الجالسين بالقرب منه، ومن حين لآخر كان يلقي نظرة قلقة على هيئة المحلفين؛ بينما تحرك جميع المتفرجين بشكل أو بآخر، وتجمعوا من جديد؛ بينما نهض السيد نفسه من مقعده، وراح يسير ببطء على منصته صعودًا وهبوطًا، دون أن يغيب عنه الشك في أذهان الجمهور بأن حالته كانت محمومة؛ جلس هذا الرجل متكئًا إلى الخلف، وعباءته الممزقة نصف مكشوفة، وارتداء باروكته غير المرتبة تمامًا كما حدث أن أضاءت على رأسه بعد إزالتها، ويداه في جيوبه، وعيناه على السقف كما كانتا من قبل. طوال اليوم. إن شيئًا متهورًا بشكل خاص في سلوكه، لم يمنحه نظرة سيئة السمعة فحسب، بل قلل أيضًا من التشابه القوي بينه وبين السجين بلا شك (والتي عززتها جديته اللحظية، عندما قورنوا معًا)، لدرجة أن العديد من الناظرين لاحظوا ذلك الآن، وقالوا لبعضهم البعض إنهم من الصعب أن يعتقدوا أن الاثنين متشابهان إلى هذا الحد. أبدى السيد كرانشر الملاحظة لجاره التالي، وأضاف: «أود أن أحتفظ بنصف جنيه إذا لم يحصل على أي عمل قانوني ليقوم به. لا تبدو من النوع الذي يحصل على أي منها، أليس كذلك؟ ومع ذلك، فقد استوعب السيد كارتون تفاصيل المشهد أكثر مما بدا وكأنه يستوعبه؛ أما الآن، فحين سقط رأس الآنسة مانيت على صدر أبيها، كان هو أول من رآه، فقال بصوت مسموع: «أيها الضابط! انظر إلى تلك السيدة الشابة. ساعد الرجل على إخراجها. ألا ترى أنها ستسقط!» كان هناك الكثير من العزاء لها عندما تم إبعادها، والكثير من التعاطف مع والدها. ومن الواضح أنه كان يشعر بحزن شديد عندما يتذكر أيام سجنه. لقد أظهر هياجًا داخليًا قويًا عندما تم استجوابه، وكان يفكر أو إن النظرة المؤلمة التي جعلته يشيخ، ظلت عليه، مثل سحابة ثقيلة، منذ ذلك الحين. عندما فقد وعيه، تحدثت هيئة المحلفين، التي عادت إلى الوراء وتوقفت للحظة ، من خلال رئيس العمال. لم يتم الاتفاق عليهما، وأرادا التقاعد. أظهر سيدي (ربما وفي ذهنه جورج واشنطن) بعض الدهشة لأنهما لم يتفقا، لكنه أبدى سروره بتقاعدهما تحت الحراسة والمراقبة، وتقاعد هو نفسه. استمرت المحاكمة طوال اليوم، وكانت مصابيح المحكمة مضاءة الآن. بدأت شائعات مفادها أن هيئة المحلفين ستغيب لفترة طويلة. ونزل المتفرجون لتناول المرطبات، وانسحب السجين إلى مؤخرة الرصيف وجلس . أما مستر لوري، الذي كان قد خرج عندما خرجت السيدة الشابة ووالدها، فقد ظهر الآن مرة أخرى، وأشار إلى جيري: الذي يمكنه، في ظل الاهتمام المتراخي، أن يقترب منه بسهولة. "جيري، إذا كنت ترغب في تناول شيء ما، يمكنك ذلك. ولكن، ابقِ في الطريق. سوف تسمع بالتأكيد عندما يأتي المحلفون. لا تتخلف عنهم لحظة واحدة، لأنني أريدك أن تأخذ الحكم إلى البنك. أنت أسرع رسول أعرفه، وسوف تصل إلى تمبل بار قبل أن أتمكن من ذلك بوقت طويل.» كان لدى جيري ما يكفي من جبهته ليطرقها، وقد نقر بها اعترافًا بهذا الاتصال وبدفع شلن. في تلك اللحظة، جاء السيد كارتون ولمس ذراع السيد لوري. "كيف حال السيدة الشابة؟" «إنها حزينة جدًا؛ لكن والدها يواسيها، وتشعر بتحسن لأنها خارج المحكمة. "سأخبر السجين بذلك. لن يكون من المناسب لرجل بنك محترم مثلك أن يُرى وهو يتحدث معه علنًا، كما تعلم. احمر وجه مستر لوري كما لو كان مدركًا أنه ناقش هذه النقطة في ذهنه، وتوجه مستر كارتون إلى خارج الحانة. كان طريق الخروج من المحكمة يقع في ذلك الاتجاه، وتبعه جيري، بكل العيون والآذان والمسامير. "السيد. دارني!» وتقدم السجين مباشرة. «من الطبيعي أن تكوني متلهفة لسماع أخبار الشاهدة يا مس مانيت. وقالت انها سوف تفعل بشكل جيد للغاية. لقد رأيتم أسوأ ما في انفعالاتها.» "أنا آسف بشدة لأنني كنت السبب في ذلك. هل يمكنك أن تخبرها بذلك من أجلي، مع خالص تقديري؟ "نعم استطيع. سأفعل، إذا طلبت ذلك. كان أسلوب السيد كارتون شديد الإهمال لدرجة أنه كان وقحا تقريبًا. وقف، نصف متحول عن السجين، مسترخيًا ومرفقه على القضيب. "أنا أسأل ذلك. تقبل شكري الجزيل." قال كارتون وهو لا يزال نصف ملتف نحوه: – ماذا تتوقع يا سيد دارني؟ "الأسوأ." "إنه الشيء الأكثر حكمة الذي يمكن توقعه، والأكثر ترجيحًا. لكنني أعتقد أن انسحابهم في صالحكم”. أثناء التسكع في طريق الخروج من المحكمة غير المسموح به، لم يسمع جيري المزيد: لكنه تركهما — يشبه كل منهما الآخر في الملامح، ويختلف كل منهما عن الآخر في الطريقة — واقفين جنبًا إلى جنب، وكلاهما ينعكس في الزجاج فوقهما . استغرقت ساعة ونصف الساعة وهي تعرج بشدة في الممرات المزدحمة باللصوص والأوغاد بالأسفل، على الرغم من مساعدتهم بفطائر لحم الضأن والبيرة. كان الرسول الأجش جالسًا بشكل غير مريح على منصة بعد أخذ هذا التفكير، وقد سقط في حالة من النعاس، عندما حملته معهم نفخة عالية ومد سريع من الأشخاص الذين يصعدون الدرج المؤدي إلى المحكمة . "جيري! جيري!" كان مستر لوري يتصل بالباب عندما وصل إلى هناك. "هنا يا سيدي! إنها معركة من أجل العودة مرة أخرى. أنا هنا يا سيدي! ناوله مستر لوري ورقة وسط الحشد. "سريع! هل حصلت عليه؟" "نعم سيدي." وكتبت على عجل على الورقة كلمة "تبرئة". تمتم جيري وهو يستدير: "لو كنت قد أرسلت الرسالة، "الاستدعاء إلى الحياة"، مرة أخرى، لكنت عرفت ما تعنيه هذه المرة." لم تتح له الفرصة لقول أي شيء آخر، أو حتى للتفكير فيه، حتى أصبح بعيدًا عن أولد بيلي؛ إذ اندفع الحشد بقوة كاد أن يخلعه عن ساقيه، واجتاح الشارع ضجيج عالٍ وكأن الذباب الأزرق الحائر يتفرق بحثًا عن جيفة أخرى. الكتاب 2 – الفصل 4 – تهنئة. من ممرات المحكمة ذات الإضاءة الخافتة، ظهرت آخر رواسب من كان الحساء البشري الذي كان يغلي هناك طوال اليوم، يجهد، عندما وقف الدكتور مانيت، ولوسي مانيت، وابنته، مستر لوري، محامي الدفاع، ومحاميه مستر سترايفر، مجتمعين حول السيد تشارلز دارني- – أطلق سراحه للتو – تهنئته على نجاته من الموت. كان من الصعب لو كان ضوء أكثر سطوعًا بكثير أن نتعرف على دكتور مانيت، ذكي الوجه ومنتصب القامة، صانع الأحذية في العلية في باريس. ومع ذلك، لا يمكن لأحد أن ينظر إليه مرتين، دون أن ينظر مرة أخرى: مع أن فرصة المراقبة لم تمتد إلى الإيقاع الحزين لصوته الخفيض الرزين، وإلى التجريد الذي خيم عليه على نحو متقطع، دون أي سبب واضح. في حين أن سببًا خارجيًا واحدًا، وهو تلك الإشارة إلى معاناته الطويلة الأمد، كان دائمًا – كما في المحاكمة – يثير هذه الحالة من أعماق روحه، فقد كان من طبيعته أيضًا أن ينشأ من تلقاء نفسه، وأن يرسم كان الكآبة تخيم عليه، والتي كانت غير مفهومة لأولئك الذين لم يعرفوا قصته كما لو أنهم رأوا ظل الباستيل الفعلي تلقيه عليه شمس الصيف، عندما كانت المادة على بعد ثلاثمائة ميل. فقط ابنته كانت لديها القدرة على سحر هذه الحضنة السوداء من عقله. لقد كانت الخيط الذهبي الذي يوحده بماضٍ يتجاوز بؤسه ، وبحاضرٍ يتجاوز بؤسه: وكان لصوت صوتها، ونور وجهها، ولمسة يدها، تأثير مفيد قوي عليه تقريبًا. دائماً. ليس دائمًا على الإطلاق، لأنها كانت تتذكر بعض المناسبات التي فشلت فيها قوتها؛ لكنها كانت قليلة وبسيطة، وصدقتها كثيرًا. كان السيد دارني قد قبَّل يدها بحرارة وامتنان، والتفت إلى السيد سترايفر، الذي شكره بحرارة. كان السيد سترايفر، وهو رجل يزيد عمره قليلاً عن الثلاثين عامًا، ولكن يبدو أكبر منه بعشرين عامًا، قوي البنية، صاخبًا، أحمر اللون، مخادعًا، وخاليًا من أي عيب في الرقة، كان لديه أسلوب دافع في تحمل نفسه (معنويًا وجسديًا) على عاتقه. الشركات والمحادثات، التي جادلت جيدًا في شق طريقه في الحياة. كان لا يزال يرتدي شعره المستعار وثوبه، وقال وهو يتشاجر مع عميله الراحل إلى درجة أنه أخرج السيد لوري البريء من المجموعة: «أنا سعيد لأنني أخرجتك بشرف يا سيد لوري. دارني. لقد كانت محاكمة سيئة السمعة، سيئة السمعة إلى حد كبير؛ ولكن ليس أقل احتمالا للنجاح على هذا الحساب. قال موكله الراحل وهو يمسك بيده: «لقد جعلتني ملزمًا تجاهك مدى الحياة، من ناحيتين. «لقد بذلت قصارى جهدي من أجلك يا سيد دارني؛ وأفضل ما لدي هو جيد مثل رجل آخر، على ما أعتقد. من الواضح أنه يتعين على شخص ما أن يقول: «أفضل كثيرًا»، هكذا قال مستر لوري؛ ربما ليس على نحو نزيه تمامًا، ولكن مع هدف مهتم وهو الضغط على نفسه مرة أخرى. "هل تعتقد ذلك؟" – قال السيد سترايفر. "حسنًا! لقد كنت حاضرا طوال اليوم، ويجب أن تعرف. أنت رجل أعمال أيضًا.» قال مستر لوري، الذي علم المحامي أن القانون قد أعاده إلى المجموعة، تماماً كما أبعده عنها من قبل – «وعلى هذا النحو، فإنني أناشد الدكتور مانيت أن يكسر القانون. قم بهذا المؤتمر وأمرنا جميعاً أن نعود إلى منازلنا. تبدو الآنسة لوسي مريضة، أما السيد دارني فقد مر بيوم عصيب، ونحن مرهقون.» قال سترايفر: «تحدث عن نفسك يا سيد لوري؛ "لدي عمل ليلي لأقوم به بعد. تتحدث عن نفسك." أجاب مستر لوري: «أنا أتكلم بالنيابة عن نفسي، وعن السيد دارني، وعن الآنسة لوسي، و- يا سيدة لوسي، ألا تظنين أنني أستطيع أن أتكلم باسمنا جميعاً؟» سألها السؤال بوضوح، ونظرة إلى والدها. لقد تجمد وجهه، كما كان الحال، في نظرة فضولية للغاية إلى دارني: نظرة مقصودة، تتعمق في عبوس من الكراهية وعدم الثقة، ولم تكن حتى خالية من الخوف. وبهذا التعبير الغريب عليه، شردت أفكاره بعيدًا. "أبي"، قالت لوسي وهي تضع يدها على يده بهدوء. لقد نفض الظل ببطء، والتفت إليها. "هل سنعود إلى المنزل يا والدي؟" فأجاب بنفس طويل: نعم. لقد تفرق أصدقاء السجين الذي تمت تبرئته، معتقدين – وهو الانطباع الذي خلقه بنفسه – بأنه لن يكون كذلك. أطلق سراحه في تلك الليلة. كانت الأضواء مطفأة بالكامل تقريبًا في الممرات، وتم إغلاق البوابات الحديدية بجرة وخشخيشة، وكان المكان الكئيب مهجورًا حتى صباح الغد، حيث سيتم افتتاح المشنقة والمناصب وأعمدة السوط وحديد العلامات التجارية. أعد نشره. مرت لوسي مانيت وهي تسير بين والدها والسيد دارني في الهواء الطلق. تم استدعاء عربة هاكني، ورحل الأب وابنته فيها. وكان مستر سترايفر قد تركهما في الممرات ليشق طريقه عائداً إلى غرفة تبديل الملابس. شخص آخر، لم ينضم إلى المجموعة، ولم يتبادل كلمة مع أي منهم، ولكنه كان متكئًا على الحائط حيث كان ظله أحلك، خرج بصمت خلف الباقي، وظل يراقب حتى قادت الحافلة بعيد. وصعد الآن إلى حيث كان مستر لوري ومستر دارني يقفان على الرصيف. «إذن يا سيد لوري! هل يمكن لرجال الأعمال أن يتحدثوا إلى السيد دارني الآن؟» ولم يعترف أحد بدور السيد كارتون في إجراءات ذلك اليوم؛ لم يكن أحد يعرف ذلك. لقد كان عاري الملابس، ولم يكن مظهره أفضل من ذلك. «لو كنت تعلم ما هو الصراع الذي يدور في العقل التجاري، عندما ينقسم العقل التجاري بين الدوافع الطيبة والمظاهر التجارية ، فسوف تستمتع يا سيد دارني.» احمر وجه مستر لوري وقال بحرارة: «لقد ذكرت ذلك من قبل يا سيدي. نحن رجال الأعمال، الذين نخدم منزلًا، لسنا أسياد أنفسنا. علينا أن نفكر في مجلس النواب أكثر من أنفسنا”. "أنا أعرف، أنا أعرف،" عاد السيد كارتون بلا مبالاة. «لا تقلق يا سيد لوري. أنت جيد مثل أي شخص آخر، ليس لدي أي شك: أفضل، أجرؤ على القول. تابع مستر لوري دون أن يبالي به: «في الحقيقة يا سيدي، أنا لا أعرف حقًا ما علاقتك بالأمر. إذا عذرتني، باعتباري أكبرك سنًا، لقول ذلك، فأنا لا أعرف حقًا أن هذا من شأنك .» "عمل! قال السيد كارتون: «بارك الله فيك، ليس لدي أي عمل.» "من المؤسف أنك لم تفعل ذلك يا سيدي." "أظن ذلك أيضا." تابع مستر لوري: «لو أنك فعلت ذلك، فربما كنت ستهتم بالأمر.» قال السيد كارتون: "يا رب أحبك، لا! – لا ينبغي لي ذلك". "حسنًا يا سيدي!" صاح مستر لوري وقد تأثر بشدة لا مبالاته: «إن العمل شيء جيد جدًا، وشيء محترم جدًا. ويا سيدي، إذا كانت الأعمال التجارية تفرض قيودها وصمتها وعوائقها، فإن السيد دارني، باعتباره رجلاً شابًا مكرمًا، يعرف كيف يتسامح مع هذا الظرف. سيد دارني، ليلة سعيدة، بارك الله فيك يا سيدي! أتمنى أن يكون قد تم الحفاظ على هذا اليوم من أجل حياة مزدهرة وسعيدة. – كرسي هناك! " ربما كان مستر لوري غاضبًا بعض الشيء من نفسه، ومن المحامي أيضًا، فجلس على الكرسي مسرعًا، وتم نقله إلى محل تلسون. ضحك كارتون، الذي كانت تفوح منه رائحة النبيذ، ولم يبدو عليه اليقظة التامة، والتفت إلى دارني: «إنها فرصة غريبة تجمعني أنا وأنت معًا. لا بد أن هذه ليلة غريبة بالنسبة لك، إذ تقف وحدك هنا مع نظيرك على حجارة الشارع هذه؟" ورد تشارلز دارني قائلاً: "لا يبدو لي بعد أنني سأنتمي إلى هذا العالم مرة أخرى". «أنا لا أتساءل عن ذلك؛ لم يمض وقت طويل منذ أن كنت قد تقدمت كثيرًا في طريقك إلى مكان آخر. أنت تتحدث بصوت ضعيف." "بدأت أعتقد أنني _أشعر_ بالإغماء." "إذاً لماذا لا تتناول العشاء يا شيطان؟ لقد تناولت العشاء بنفسي بينما كان هؤلاء الأغبياء يتداولون في أي عالم يجب أن تنتمي إليه – هذا أو عالم آخر. دعني أريك أقرب حانة يمكنك تناول الطعام فيها بشكل جيد.» سحب ذراعه من خلال ذراعه، وأخذه إلى أسفل تل لودجيت إلى شارع فليت، وهكذا، عبر طريق مغطى، إلى حانة. هنا، تم إدخالهم إلى غرفة صغيرة، حيث كان تشارلز دارني يحشد قواه سريعًا بعشاء عادي جيد ونبيذ جيد: بينما جلس كارتون مقابله على نفس الطاولة، وأمامه زجاجته المنفصلة، ​​وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وزجاجته المنفصلة أمامه، وطاقمه الكامل. بطريقة نصف وقحة عليه. – هل تشعر بعد ذلك بأنك تنتمي إلى هذا المخطط الأرضي مرة أخرى يا سيد دارني؟ «أنا في حيرة شديدة فيما يتعلق بالزمان والمكان؛ ولكنني تحسنت كثيرًا حتى أشعر بذلك.» "يجب أن يكون الرضا هائلاً!" قالها بمرارة، وملأ كأسه مرة أخرى: وكانت كبيرة واحد. "بالنسبة لي، أعظم رغبة لدي هي أن أنسى أنني أنتمي إليها. ليس له فيه خير لي – إلا خمر مثل هذا – ولا لي فيه. لذلك نحن لسنا متشابهين كثيرًا في هذا الخصوص. في الواقع، بدأت أعتقد أننا لسنا متشابهين كثيرًا في أي شيء، أنا وأنت.» كان تشارلز دارني مرتبكًا من مشاعر اليوم، ويشعر بوجوده هناك مع هذا السلوك المزدوج الخشن، وكأنه حلم، وكان في حيرة من أمره كيف يجيب؛ وأخيرا، أجاب لا على الإطلاق. قال كارتون على الفور: «لقد انتهي عشائك الآن، لماذا لا تتصل بالصحة يا سيد دارني؛ لماذا لا تقدم نخبك؟" "أي صحة؟ أي نخب؟" "لماذا، إنه على طرف لسانك. ينبغي أن يكون، يجب أن يكون، وأقسم أنه موجود.» «آنسة مانيت إذن!» «آنسة مانيت إذن!» نظر كارتون إلى رفيقه في وجهه بينما كان يشرب الخبز المحمص، وألقى بكأسه من فوق كتفه باتجاه الحائط، حيث ارتجف إلى أجزاء؛ ثم قرع الجرس وأمر بآخر. «إنها سيدة شابة جميلة يجب تسليمها إلى مدرب الظلام يا سيد دارني!» قال وهو يملأ كأسه الجديد. كان الجواب عبوسًا طفيفًا وكلمة "نعم" مقتضبة. "إنها سيدة شابة جميلة تستحق الشفقة والبكاء عليها! كيف تشعر بها؟ هل يستحق المرء أن يُحاكم مدى حياته، فيكون موضع كل هذا التعاطف والرحمة يا سيد دارني؟» ومرة أخرى لم يجب دارني بكلمة واحدة. «لقد كانت سعيدة جدًا بتلقي رسالتك، عندما أعطيتها إياها. لا يعني ذلك أنها أظهرت سعادتها، ولكن أعتقد أنها كانت كذلك.» كانت هذه الإشارة بمثابة تذكير لدارني في الوقت المناسب بأن هذا الرفيق البغيض ساعده في محنته بمحض إرادته . فحوّل الحوار إلى تلك النقطة، وشكره عليه . "لا أريد أي شكر، ولا أستحق أي شكر،" كان الرد المهمل. لم يكن هناك ما يجب فعله في المقام الأول؛ وأنا لا أعرف لماذا فعلت ذلك، في الثانية. سيد دارني، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.» "عن طيب خاطر، ومقابل بسيط لمساعيك الحميدة." "هل تعتقد أنني أحبك بشكل خاص؟" رد الآخر وقد بدا عليه الارتباك على نحو غريب: «حقًا يا سيد كارتون، لم أطرح هذا السؤال على نفسي.» "لكن اسأل نفسك السؤال الآن." "لقد تصرفت كما لو كنت تفعل ذلك؛ لكنني لا أعتقد أنك تفعل ذلك. قال كارتون: "_لا_ أعتقد أنني أفعل ذلك". "لقد بدأت أحصل على رأي جيد جدًا بشأن فهمك." تابع دارني وهو يقرع الجرس: «ومع ذلك ، آمل أنه ليس هناك ما يمنعني من إعلان الحساب، ومن أن نفترق دون دماء سيئة من أي من الجانبين.» كرتون ينضم مجددًا: "لا شيء في الحياة!" رن دارني. "هل تسمي الحساب كله؟" قال كرتون. فأجابه بالإيجاب: "ثم أحضر لي نصف لتر آخر من هذا النبيذ نفسه، أيها الساحب، وتعال وأيقظني في الساعة العاشرة". بعد دفع الفاتورة، نهض تشارلز دارني وتمنى له ليلة سعيدة. ودون أن يرد رغبته، نهض كارتون أيضًا وفي أسلوبه شيء من التهديد بالتحدي، وقال: «كلمة أخيرة يا سيد دارني: هل تعتقد أنني ثمل؟» "أعتقد أنك كنت تشرب الخمر يا سيد كارتون." "يفكر؟ أنت تعلم أنني كنت أشرب الخمر." "بما أنني يجب أن أقول ذلك، فأنا أعرف ذلك." "حينئذٍ ستعرف أيضًا السبب. أنا الكادح بخيبة أمل، يا سيدي. لا أهتم بأحد على وجه الأرض، ولا أحد على وجه الأرض يهتم بي." "الكثير مما يدعو للندم. ربما كنت قد استخدمت مواهبك بشكل أفضل. «قد يكون الأمر كذلك يا سيد دارني؛ ربما لا. ومع ذلك، لا تدع وجهك الرصين يبهجك ؛ أنت لا تعرف ما قد يأتي إليه. طاب مساؤك!" عندما تُرك وحيدًا، تناول هذا الكائن الغريب شمعة، وذهب إلى كأس معلق على الحائط، وتفحص نفسه فيه بدقة. "هل تحب الرجل بشكل خاص؟" تمتم على صورته. "لماذا يجب أن تحبي بشكل خاص الرجل الذي يشبهك؟ ليس فيك ما يعجبك؛ هل تعلم أن. آه، يربكك! ما التغيير الذي أحدثته في نفسك! سبب وجيه للتوجه إلى الرجل، هو أنه يُظهر لك ما سقطت منه، وما يمكن أن تكون عليه! بدلي الأماكن معه، فهل كنت ستنظرين إلى تلك العيون الزرقاء كما كان، ويتعاطفك ذلك الوجه المضطرب كما كان؟ هيا و احصل عليها بكلمات واضحة! أنت تكره الرفيق." لجأ إلى نصف لتر من النبيذ للتعزية، وشربه كله في بضع دقائق، ثم نام على ذراعيه، وشعره منسدل على الطاولة ، وملاءة طويلة من الشمعة تتساقط عليه. الكتاب 2 – الفصل 5 – ابن آوى. كانت تلك أيام الشرب، وكان معظم الرجال يشربون بكثرة. إن التحسن الذي أحدثه الزمن في مثل هذه العادات عظيم جدًا ، لدرجة أن بيانًا معتدلًا لكمية النبيذ التي يمكن أن يبتلعها رجل واحد خلال ليلة، دون أي ضرر لسمعته كرجل نبيل مثالي، قد يبدو كذلك. ، في هذه الأيام مبالغة سخيفة. من المؤكد أن مهنة القانون العلمية لم تكن متخلفة عن أي مهنة علمية أخرى في ميولها الباشانالية؛ ولم يكن السيد سترايفر، الذي كان يشق طريقه بسرعة إلى ممارسة كبيرة ومربحة ، متخلفًا عن أقرانه في هذا الخصوص، كما لم يكن في الأجزاء الأكثر جفافًا من السباق القانوني. كان مستر سترايفر أحد المفضلين لدى محكمة أولد بيلي، ومحبًا للجلسات، وكان قد بدأ بحذر في قطع العصى السفلية من السلم الذي كان يعتلي عليه. كان على سيشنز وأولد بيلي الآن أن يستدعيا مفضلتهما، خصيصًا، إلى أذرعهما المشتاقة؛ وكان من الممكن رؤية وجه السيد سترايفر المزهر يوميًا، وهو يتجه نحو وجه السيد رئيس القضاة في محكمة الملك، وهو يخرج من سرير الشعر المستعار، مثل زهرة عباد الشمس الضخمة التي تشق طريقها نحو الشمس من بين حديقة مرتبة مليئة بالرفاق المشتعلين. وقد لوحظ ذات مرة في نقابة المحامين أنه على الرغم من أن السيد سترايفر كان رجلاً عفويًا، وعديم الضمير، ومستعدًا وجريئًا، إلا أنه لم تكن لديه تلك القدرة على استخلاص الجوهر من كومة من البيانات، والتي تعد من بين القدرة على استخلاص الجوهر من كومة من البيانات. الأكثر لفتا وضرورية من إنجازات المحامي. ولكن حدث له تحسن ملحوظ في هذا الشأن. كلما زاد عدد الأعمال التي حصل عليها، بدا أن قدرته تنمو بشكل أكبر في الوصول إلى لبها ونخاعها؛ ومهما كان جالسًا في وقت متأخر من الليل يثرثر مع سيدني كارتون، كان دائمًا يضع نقاطه على أطراف أصابعه في الصباح. وكان سيدني كارتون، الرجل الخمول وغير الواعد بين الرجال، هو الحليف العظيم لسترايفر. إن ما شربه الاثنان معًا، بين هيلاري ترم وميخائيلماس، ربما كان سببًا في تعويم سفينة الملك. لم يكن لدى سترايفر قط قضية بين يديه في أي مكان، لكن كارتون كان هناك، ويداه في جيوبه، ويحدق في سقف المحكمة؛ لقد ذهبوا إلى نفس الدائرة، وحتى هناك قاموا بإطالة طقوسهم المعتادة حتى وقت متأخر من الليل، وشاع أن كارتون شوهد في وضح النهار، وهو عائد إلى منزله خلسة وغير مستقر إلى مسكنه، مثل قطة مشتتة. أخيرًا، بدأ يشاع بين المهتمين بالأمر أنه على الرغم من أن سيدني كارتون لن يصبح أسدًا أبدًا، إلا أنه كان ابن آوى ماهرًا إلى حد مذهل، وأنه قدم الخدمة والخدمة لسترايفر بهذه الصفة المتواضعة. "الساعة العاشرة يا سيدي،" قال الرجل في الحانة، الذي كلفه بإيقاظه – "الساعة العاشرة يا سيدي". "_ماذا جرى؟" "الساعة العاشرة يا سيدي." "ماذا تقصد؟ الساعة العاشرة ليلاً؟" "نعم سيدي. لقد طلب مني حضرتك أن أتصل بك." "أوه! أتذكر. جيد جدًا، جيد جدًا." وبعد عدة محاولات مملة للنوم مرة أخرى، والتي قاومها الرجل ببراعة من خلال إثارة النار بشكل متواصل لمدة خمس دقائق، نهض وارتدى قبعته وخرج. تحول إلى الهيكل، وبعد أن أنعش نفسه بالمشي مرتين على أرصفة ممشى الملك والمباني الورقية، تحول إلى غرف سترايفر. كان موظف سترايفر، الذي لم يساعد قط في هذه المؤتمرات، قد عاد إلى منزله، وفتح مدير سترايفر الباب. كان يرتدي خفًا، وثوبًا فضفاضًا، وكان حلقه مكشوفًا لمزيد من الراحة. كانت لديه تلك العلامة الجامحة والمتوترة والمحرقة حول عينيه، والتي يمكن ملاحظتها في جميع الأكباد الحرة في طبقته، بدءًا من صورة جيفريز وما بعده، والتي يمكن تتبعها، تحت أقنعة فنية مختلفة، من خلال صور كل فنان. سن الشرب. قال سترايفر: ـ لقد تأخرت قليلًا يا ميموري. "في الوقت المعتاد؛ ربما بعد ربع ساعة." دخلوا إلى غرفة قذرة مليئة بالكتب ومليئة بالأوراق، حيث كان هناك نار مشتعلة. كانت الغلاية تغلي على الموقد، وفي وسط حطام الأوراق أضاءت طاولة وعليها الكثير من النبيذ والبراندي والروم والسكر والليمون. "لقد حصلت على زجاجتك، على ما أعتقد، يا سيدني." "الليلة الثانية على ما أعتقد. لقد كنت أتناول الطعام مع عميل اليوم؛ أو رؤيته يتناول العشاء – الأمر كله واحد! «لقد كانت تلك نقطة نادرة يا سيدني، أثرتَها في تحديد هويتك. كيف أتيت به؟ متى أصابتك؟" "اعتقدت أنه كان رجلًا وسيمًا إلى حدٍ ما، واعتقدت أنه كان ينبغي عليّ أن أكون من نفس النوع من الأشخاص، لو كان لدي أي حظ." وضحك مستر سترايفر حتى هز بطنه المبكر. "أنت وحظك يا سيدني! هيا إلى العمل، هيا إلى العمل." وبكآبة شديدة، خلع ابن آوى ثوبه، ودخل إلى غرفة مجاورة، ثم عاد ومعه إبريق كبير من الماء البارد، وحوض، ومنشفة أو اثنتين. بعد أن نقع المناشف في الماء، ثم عصرها جزئيًا ، طويها على رأسه بطريقة بشعة، وجلس على الطاولة، وقال: "الآن أنا مستعد!" قال مستر سترايفر بابتهاج وهو ينظر بين أوراقه: «ليس هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به الليلة يا ميموري. "كم ثمن؟" "مجموعتان فقط منهم." "أعطني الأسوأ أولاً." "ها هم، سيدني. أطلق النار بعيدًا! ثم جلس الأسد على ظهره على أريكة على جانب واحد من طاولة الشرب، بينما جلس ابن آوى على طاولته المغطاة بالورق ، على الجانب الآخر منها، والزجاجات والكؤوس جاهزة في يده. كلاهما لجأ إلى مائدة الشرب دون توقف، لكن كل منهما بطريقة مختلفة؛ الأسد في أغلب الأحيان متكئ ويداه في حزام خصره، ينظر إلى النار، أو يغازل أحيانًا بعض المستندات الأخف وزنًا؛ ابن آوى، ذو الحواجب المعقودة والوجه الحاد، منغمس جدًا في مهمته، لدرجة أن عينيه لم تتبعا حتى اليد التي مدها للحصول على كأسه – والتي كثيرًا ما كانت تتلمس طريقه، لمدة دقيقة أو أكثر، قبل أن تجد الزجاج من أجله. شفتيه. مرتين أو ثلاث مرات، أصبح الأمر معقدًا للغاية، لدرجة أن ابن آوى وجد أنه من الضروري عليه النهوض ونقع مناشفه من جديد. ومن رحلات الحج هذه إلى الإبريق والحوض، عاد بمثل هذه الغرابة من أغطية الرأس الرطبة التي لا يمكن للكلمات أن تصفها؛ والتي أصبحت أكثر سخافة بسبب جاذبيته القلقة . أخيرًا، قام ابن آوى بإعداد وجبة طعام للأسد، وشرع في تقديمها له. أخذها الأسد بعناية وحذر، واختار منها، وملاحظاته عليها، وساعدها ابن آوى في كليهما. عندما تمت مناقشة الوجبة بالكامل، وضع الأسد يديه في حزام خصره مرة أخرى، واستلقى للتأمل. بعد ذلك، قام ابن آوى بتنشيط نفسه باستخدام مصد لخنقه، وتطبيق جديد على رأسه، ثم ركز على جمع الوجبة الثانية؛ تم إعطاء هذا للأسد بنفس الطريقة، ولم يتم التخلص منه حتى تدق الساعة الثالثة صباحًا. قال مستر سترايفر: «والآن انتهينا يا سيدني، من ملء كمية كبيرة من اللكمات. أزال ابن آوى المناشف من رأسه، الذي كان يتصاعد منه البخار مرة أخرى، وهز نفسه، وتثاءب، وارتعش، وامتثل. «لقد كنت سليمًا للغاية يا سيدني، فيما يتعلق بمسألة شهود التاج اليوم. كل سؤال قيل." «أنا دائمًا سليم؛ أليس كذلك؟" "أنا لا أرفض ذلك. ما الذي قسى أعصابك؟ ضع بعض اللكمة عليه وقم بتنعيمه مرة أخرى. ومع نخر استنكار، امتثل ابن آوى مرة أخرى. قال سترايفر وهو يومئ برأسه فوقه وهو يراجعه في الحاضر والماضي: « سيدني كارتون القديم لمدرسة شروزبري القديمة، سيدني المتأرجحة القديمة. لأعلى دقيقة واحدة ولأسفل في الدقيقة التالية؛ تارة في حالة معنوية وتارة في يأس!» "آه!" عاد الآخر وهو يتنهد: «نعم! نفس سيدني، مع نفس الحظ. وحتى في ذلك الوقت، كنت أمارس التمارين الرياضية للأولاد الآخرين، ونادرًا ما كنت أقوم بتماريني الخاصة. "ولما لا؟" الله أعلم. لقد كانت طريقتي، على ما أعتقد." فجلس ويداه في جيوبه ورجلاه ممدودتان أمامه ينظر إلى النار. "كرتون،" قال صديقه وهو يتلفت نحوه بنظرة تنمرية، كما لو كانت شبكة النار هي الفرن الذي يتم فيه السعي المتواصل. تم تزويره، وكان الشيء الدقيق الوحيد الذي يجب القيام به من أجل كرتون سيدني القديم التابع لمدرسة شروزبري القديمة هو حمله على عاتقه، "إن طريقك كان، وكان دائمًا، طريقًا عرجاء. أنت لا تستدعي أي طاقة أو غرض. انظر إليَّ." "أوه، الإزعاج!" عادت سيدني بضحكة أخف وأكثر مرحًا: «لا تكن أخلاقيًا!» "كيف فعلت ما فعلته؟" قال سترايفر؛ "كيف أفعل ما أفعله ؟" «جزئيًا من خلال الدفع لي مقابل مساعدتك، على ما أعتقد. لكن لا يستحق الأمر أن تتكلم بفاصلة عليا، أو في الهواء، حول هذا الموضوع؛ ما تريد أن تفعله، عليك أن تفعله. لقد كنت دائمًا في المقدمة، وكنت دائمًا في الخلف. "كان علي أن أصل إلى الصف الأول؛ لم أولد هناك، أليس كذلك؟ “لم أكن حاضرا في الحفل؛ قال كارتون: "لكن رأيي هو أنك كنت كذلك" . وعلى هذا ضحك مرة أخرى، فضحك كلاهما. تابع كارتون قائلًا: «قبل شروزبري، وفي شروزبري، ومنذ شروزبري، لقد سقطت في مرتبتك، وأنا سقطت في مرتبتي. حتى عندما كنا زملاء طلاب في حي الطلاب في باريس، نتعلم اللغة الفرنسية والقانون الفرنسي وغيرها من فتات اللغة الفرنسية التي لم نستفد منها كثيرًا، كنت دائمًا في مكان ما، وأنا لم أكن دائمًا في أي مكان.» "وخطأ من كان ذلك؟" "على روحي، لست متأكدًا من أنها ليست لك. كنت دائمًا تقود وتقود وتتحمل وتجتاز، إلى تلك الدرجة المضطربة التي لم يكن لدي فيها أي فرصة لحياتي سوى الصدأ والراحة. ومع ذلك، فمن المحزن أن يتحدث المرء عن ماضيه مع بزوغ الفجر. حولني في اتجاه آخر قبل أن أذهب. "حسنا اذن! قال سترايفر وهو يمسك بكأسه: «عد إليّ أمام الشاهدة الجميلة. "هل تحولت في اتجاه لطيف؟" على ما يبدو لا، لأنه أصبح كئيبا مرة أخرى. "الشاهد الجميل،" تمتم وهو ينظر إلى زجاجه. «لقد اكتفيت من الشهود اليوم والليلة؛ من هي شاهدتك الجميلة؟ "ابنة الطبيب الخلابة، الآنسة مانيت." "_هي جميلة؟" "أليست كذلك؟" "لا." "لماذا، يا رجل على قيد الحياة، لقد كانت موضع إعجاب المحكمة بأكملها!" "تعفن إعجاب المحكمة بأكملها! من الذي جعل "أولد بيلي" قاضياً للجمال؟ لقد كانت دمية ذات شعر ذهبي!" قال مستر سترايفر وهو ينظر إليه بعينين حادتين ويمرر يده ببطء على وجهه المزهر: «هل تعلم يا سيدني ؟ الدمية ذات الشعر، وأسرعنا لمعرفة ما حدث للدمية ذات الشعر الذهبي؟ "بسرعة لنرى ما حدث! إذا أغمي على فتاة، سواء كانت دمية أو لا دمية، على بعد ياردة أو اثنتين من أنف الرجل، فيمكنه رؤيتها بدون عدسة منظورة. أعاهدك ولكني أنكر الجمال. والآن لن أشرب المزيد؛ سأخلد إلى النوم." عندما تبعه مضيفه على الدرج ومعه شمعة، لإشعال له نزول الدرج، كان النهار ينظر ببرود من خلال نوافذه المتسخة. عندما خرج من المنزل، كان الهواء باردًا وحزينًا، والسماء الباهتة ملبدة بالغيوم، والنهر مظلم ومعتم، والمشهد بأكمله مثل صحراء هامدة. وكانت أكاليل الغبار تدور وتدور قبل انفجار الصباح، كما لو أن رمال الصحراء قد ارتفعت بعيدًا، وبدأ أول رذاذ منها في تقدمها يطغى على المدينة. قوى ضائعة بداخله، وصحراء من حوله، وقف هذا الرجل ساكنًا في طريقه عبر شرفة صامتة، ورأى للحظة، وهو يرقد في البرية أمامه، سرابًا من الطموح المشرف، وإنكار الذات، والمثابرة . في مدينة هذه الرؤيا الجميلة، كانت هناك أروقة متجددة الهواء تطل منها المحبة والنعم، وحدائق تتدلى فيها ثمار الحياة الناضجة، ومياه الأمل تتلألأ في عينيه. لحظة، وذهب. وصعد إلى غرفة عالية في بئر من البيوت، وألقى بنفسه بثيابه على سرير مهمل، وقد ابتلت وسادته بالدموع الضائعة. للأسف، للأسف، أشرقت الشمس؛ لم يكن هناك منظر أكثر حزنًا من رجل يتمتع بقدرات جيدة وعواطف طيبة، غير قادر على ممارستها الموجهة، وغير قادر على مساعدته وسعادته، ويشعر بالآفة التي حلت به، ويستسلم ليتركها تأكله. الكتاب الثاني – الفصل السادس – مئات الأشخاص. كان مسكن الدكتور مانيت الهادئ يقع في زاوية شارع هادئة ليست بعيدة عن ساحة سوهو. في ظهيرة يوم أحد جميل، عندما اجتاحت أمواج الأربعة أشهر المحاكمة بتهمة الخيانة، وحملتها بعيدًا إلى البحر، من حيث المصلحة العامة والذاكرة، كان السيد جارفيس لوري يسير عبر الشوارع المشمسة من كليركينويل حيث كان يعيش وهو في طريقه لتناول العشاء مع الطبيب. وبعد عدة انتكاسات في مجال العمل، أصبح مستر لوري صديقًا للطبيب، وأصبح ركن الشارع الهادئ هو الجزء المشمس من حياته. في يوم الأحد الجميل هذا، سار مستر لوري باتجاه سوهو، في وقت مبكر من بعد الظهر، لثلاثة أسباب تعودت عليها. أولاً، لأنه في أيام الآحاد الجميلة، غالبًا ما كان يخرج قبل العشاء مع الطبيب ولوسي؛ ثانيًا، لأنه، في أيام الأحد غير المفضلة، كان معتادًا على أن يكون معهم كصديق للعائلة، يتحدث، ويقرأ، وينظر من النافذة، ويمضي يومه بشكل عام؛ ثالثًا، لأنه تصادف أنه كان لديه شكوكه الصغيرة الذكية التي يجب حلها، وكان يعرف كيف تشير طرق أسرة الطبيب إلى ذلك الوقت باعتباره الوقت المحتمل لحلها . لم يكن من الممكن العثور على زاوية أكثر غرابة من الزاوية التي يعيش فيها الطبيب في لندن. لم يكن هناك طريق من خلاله، وكانت النوافذ الأمامية لمنزل الطبيب تطل على منظر صغير لطيف للشارع الذي كان به جو مريح من التقاعد. كان هناك عدد قليل من المباني في ذلك الوقت، شمال طريق أكسفورد، وازدهرت أشجار الغابات، ونمت الزهور البرية ، وأزهر الزعرور، في الحقول التي اختفت الآن. ونتيجة لذلك ، انتشرت أجواء الريف في سوهو بحرية قوية، بدلاً من الضعف في الرعية مثل الفقراء الضالين دون تسوية؛ وكان هناك الكثير من الجدران الجنوبية الجيدة، على مسافة ليست بعيدة، حيث ينضج الدراق في موسمه. ضرب ضوء الصيف الزاوية ببراعة في الجزء الأول من اليوم؛ ولكن، عندما أصبحت الشوارع ساخنة، كانت الزاوية في الظل، على الرغم من أنها لم تكن في ظل بعيد جدًا ولكن يمكنك رؤية ما وراءه في وهج من السطوع. لقد كانت مكانًا رائعًا، رصينًا لكن بهيجًا، مكانًا رائعًا للأصداء، وميناءً بعيدًا عن الشوارع الهائجة. كان ينبغي أن يكون هناك نباح هادئ في مثل هذا المرسى، وقد كان هناك. احتل الطبيب طابقين من منزل كبير متصلب، حيث كان من المفترض إجراء العديد من المكالمات نهارًا، ولكن لم يكن يُسمع سوى القليل منها في أي يوم، وكان يتجنبهم جميعًا في الليل. في مبنى في الخلف، يمكن الوصول إليه عن طريق فناء حيث حفيف شجرة الدلب بأوراقها الخضراء، يُزعم أنه تم صنع أرغن الكنيسة، ويجب مطاردة الفضة، وكذلك الذهب الذي يجب ضربه بواسطة عملاق غامض لديه ذراع ذهبية بدأ بالخروج من جدار القاعة الأمامية، كما لو أنه ضرب نفسه كثيرًا، وهدد جميع الزوار بتغيير مماثل. لم يُسمع أو يُرى سوى القليل جدًا من هذه الحرف، أو نزيل وحيد يُشاع أنه يعيش في الطابق العلوي، أو صانع خافت لأدوات التشذيب يُزعم أن لديه مكتب محاسبة بالأسفل. من حين لآخر، كان عامل ضال يرتدي معطفه، ويجتاز القاعة، أو يحدق شخص غريب هناك، أو يُسمع صوت نقر بعيد عبر الفناء، أو ضربة من العملاق الذهبي. ومع ذلك، لم تكن هذه سوى الاستثناءات المطلوبة لإثبات القاعدة القائلة بأن العصافير في شجرة الدلب خلف المنزل، والأصداء في الزاوية التي أمامها، كان لهما طريقتهما الخاصة من صباح الأحد إلى مساء السبت. لقد استقبل الدكتور مانيت هؤلاء المرضى هنا كما جلبته سمعته القديمة، وانتعاشها في همسات قصته العائمة. إن معرفته العلمية ويقظته ومهارته في إجراء التجارب البارعة جعلته بخلاف ذلك في طلب معتدل، وحصل على ما أراد. كانت هذه الأشياء ضمن معرفة وأفكار وملاحظة السيد جارفيس لوري ، عندما قرع جرس باب المنزل الهادئ في الزاوية، بعد ظهر يوم الأحد الجميل. «دكتور مانيت في المنزل؟» المنزل المنتظر. "الآنسة لوسي في المنزل؟" المنزل المنتظر. "الآنسة بروس في المنزل؟" ربما في المنزل، ولكن من المؤكد أنه من المستحيل أن تتوقع الخادمة نوايا الآنسة بروس، فيما يتعلق بالاعتراف أو إنكار الأمر. حقيقة. قال مستر لوري: «بما أنني في المنزل بنفسي، فسوف أصعد إلى الطابق العلوي.» على الرغم من أن ابنة الطبيب لم تكن تعرف شيئًا عن البلد الذي ولدت فيه، إلا أنها بدت وكأنها استمدت منه بالفطرة تلك القدرة على تحقيق الكثير من الوسائل الصغيرة، وهي واحدة من أكثر خصائصها فائدة وأكثرها قبولًا. على الرغم من بساطة الأثاث، إلا أنه كان مزينًا بالعديد من الزخارف الصغيرة، التي لا قيمة لها سوى ذوقها وذوقها، وكان تأثيرها مبهجًا. ترتيب كل شيء في الغرف، من أكبر الأشياء إلى أصغرها؛ ترتيب الألوان، والتنوع الأنيق والتباين الذي يتم الحصول عليه عن طريق التوفير في التفاهات، والأيدي الرقيقة، والعيون الواضحة، والحس السليم؛ كانت في الوقت نفسه ممتعة جدًا في حد ذاتها، ومعبرة جدًا عن منشئها، حتى أنه بينما كان مستر لوري واقفًا ينظر حوله، بدا أن الكراسي والطاولات نفسها تسأله، بشيء من ذلك التعبير الغريب الذي كان يعرفه جيدًا في ذلك الوقت ، سواء وافق؟ كانت هناك ثلاث غرف في الطابق، وقد فُتحت الأبواب التي يتواصلون من خلالها حتى يمر الهواء بحرية عبرها جميعاً، وكان مستر لوري يمشي من غرفة إلى أخرى وهو يبتسم مبتسماً لذلك التشابه الخيالي الذي كان يلحظه في كل ما حوله. آخر. كانت الغرفة الأولى هي أفضل غرفة، وفيها طيور لوسي، وزهورها، وكتبها، ومكتبها، وطاولة عملها، وصندوق الألوان المائية؛ والثانية كانت غرفة استشارة الطبيب، والتي تُستخدم أيضًا كغرفة طعام؛ أما الغرفة الثالثة، التي يتخللها حفيف شجرة الدلب في الفناء، فكانت غرفة نوم الطبيب، وهناك، في الزاوية، كان يوجد مقعد صانع الأحذية المهجور وصينية الأدوات، تمامًا كما كانت موجودة في الطابق الخامس من المنزل. منزل كئيب بجوار متجر النبيذ في ضاحية سانت أنطوان في باريس. قال مستر لوري وهو يتأمل المكان: «أتساءل أنه يحتفظ بذلك التذكير بمعاناته من حوله!» "ولماذا العجب في ذلك؟" كان التحقيق المفاجئ هو الذي جعله يبدأ. لقد صدرت الرسالة من الآنسة بروس، المرأة الحمراء الجامحة القوية اليد، والتي تعرف عليها لأول مرة في فندق رويال جورج في دوفر، وتحسنت حالتها منذ ذلك الحين. "كان يجب أن أفكر…" بدأ مستر لوري كلامه. "بوه! كنت قد فكرت! قالت الآنسة بروس؛ وتوقف السيد لوري. "كيف حالك؟" سألت تلك السيدة حينها – بحدة، ولكن كما لو كانت تعبر عن أنها لا تحمل له أي ضغينة. أجاب مستر لوري بوداعة: «أنا بخير، أشكرك.» "كيف حالك؟" قالت الآنسة بروس: «ليس هناك ما يدعو للتفاخر». "بالفعل؟" "آه! بالفعل!" قالت الآنسة بروس. "أنا منزعج جدًا بشأن الدعسوقة الخاصة بي." "بالفعل؟" قالت الآنسة بروس: «من أجل كرمك، قل شيئًا آخر غير «في الواقع»، وإلا فسوف تململوني حتى الموت». وكانت شخصيتها (منفصلة عن قامتها) قصيرة القامة. "حقا إذن؟" قال السيد لوري كتعديل. ردت الآنسة بروس: «حقًا، هذا سيء بما فيه الكفاية، لكنه أفضل. نعم، أنا مُنهك جدًا." "هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟" قالت الآنسة بروس: "لا أريد أن يأتي العشرات من الأشخاص الذين لا يستحقون الدعسوقة على الإطلاق إلى هنا لرعايتها". "_هل_ يأتي العشرات لهذا الغرض؟" قالت الآنسة بروس: «المئات». وكان من سمات هذه السيدة (كما هو الحال لدى بعض الأشخاص قبلها وبعدها) أنها كلما تم التشكيك في مقترحها الأصلي، كانت تبالغ فيه. "عزيزي!" – قال مستر لوري، باعتبارها الملاحظة الأكثر أمانًا التي يمكن أن يفكر فيها. «لقد عشت مع الحبيب، أو عاش معي الحبيب ودفع لي ثمن ذلك؛ وهو ما لم يكن ينبغي لها أن تفعله أبدًا، يمكنك أن تأخذ إفادتك الخطية، إذا كان بإمكاني أن أحتفظ بها بنفسي أو بها مجانًا – لأنها كانت في العاشرة من عمرها. قالت الآنسة بروس: "الأمر صعب جدًا حقًا" . ولأنه لم يتمكن من رؤية ما كان صعبًا للغاية، هز مستر لوري رأسه؛ يستخدم هذا الجزء المهم من نفسه كنوع من العباءة الخيالية التي تناسب أي شيء. قالت الآنسة بروس: «كل أنواع الأشخاص الذين لا يستحقون الحيوان الأليف على الإطلاق، يظهرون دائمًا.» "عندما بدأتِ…" "_أنا_ بدأته يا آنسة بروس؟" "أليس كذلك؟ من أعاد والدها إلى الحياة؟ "أوه! قال مستر لوري: «إذا كانت هذه هي البداية…». "لم يكن الأمر ينهي الأمر، على ما أعتقد؟ أقول، عندما بدأت، كان الأمر صعبًا بما فيه الكفاية؛ لا يعني ذلك أن لدي أي خطأ في دكتور مانيت، باستثناء أنه لا يستحق مثل هذه الابنة، وهذا لا يُنسب إليه ، لأنه لم يكن من المتوقع أن يكون أي شخص كذلك، تحت أي ظرف من الظروف. ولكن من الصعب حقًا أن يكون هناك حشود وأعداد كبيرة من الناس يأتون خلفه (كان بإمكاني أن أسامحه )، ليأخذوا مني عواطف الدعسوقة. عرف مستر لوري أن الآنسة بروس تشعر بالغيرة الشديدة، لكنه كان يعلم أيضًا أنها في ذلك الوقت، تحت خدمة غرابة أطوارها، واحدة من تلك المخلوقات غير الأنانية – التي لا توجد إلا بين النساء – والتي ستفعل ذلك من أجل الحب والإعجاب الخالصين . يربطون أنفسهم عبيدًا راغبين، بالشباب عندما يفقدونه ، بالجمال الذي لم يتمتعوا به من قبل، بالإنجازات التي لم يحالفهم الحظ أبدًا في تحقيقها، بالآمال المشرقة التي لم تشرق أبدًا على حياتهم الكئيبة. لقد كان يعرف ما يكفي عن العالم ليعرف أنه لا يوجد شيء فيه أفضل من خدمة القلب الأمينة؛ لقد كان خاليًا تمامًا من أي وصمة مرتزقة، وكان يكن احترامًا كبيرًا له، لدرجة أنه في الترتيبات الجزائية التي وضعها عقله – نحن جميعًا نقوم بهذه الترتيبات، بشكل أو بآخر – وضع الآنسة بروس بالقرب من المكان. الملائكة الأدنى من العديد من السيدات أفضل بما لا يقاس من الطبيعة والفن، الذين كان لديهم توازنات في تلسون. قالت الآنسة بروس: «لم يكن هناك ولن يكون هناك سوى رجل واحد يستحق الدعسوقة؛ "وهذا أخي سليمان لو لم يخطئ في الحياة." وهنا مرة أخرى: إن تحقيقات مستر لوري في تاريخ الآنسة بروس الشخصي أثبتت حقيقة أن شقيقها سولومون كان وغداً عديم القلب، جردها من كل ما تملكه، كحصة للمضاربة به، وتركها في فقرها إلى الأبد. مع عدم وجود لمسة من الندم. كان إخلاص مس بروس في إيمانها بسولومون (مع خصم القليل من هذا الخطأ الطفيف) أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى مستر لوري، وكان له وزنه في رأيه الجيد بها. قال بعد أن عادا إلى غرفة الرسم وجلسا هناك في علاقات ودية: «بما أننا وحدنا في الوقت الحالي، وكلانا من رجال الأعمال ، دعني أسألك: هل هذا هو ما تفعله؟» يا دكتور، أثناء حديثك مع لوسي، لم تشر أبدًا إلى وقت صناعة الأحذية، حتى الآن؟ "أبداً." "ومع ذلك يحتفظ بهذا المقعد وتلك الأدوات بجانبه؟" "آه!" عادت الآنسة بروس وهي تهز رأسها. "لكنني لا أقول أنه لا يشير إلى ذلك في نفسه." "هل تعتقد أنه يفكر في ذلك كثيرا؟" قالت الآنسة بروس: «أفعل ذلك.» «هل تتخيل…» بدأ مستر لوري حين اختصرته مس بروس بقولها: «لا تتخيل أي شيء أبدًا. ليس لديك خيال على الإطلاق." "أنا أقف بشكل صحيح؛ هل تفترض أنك تذهب إلى حد الافتراض أحيانًا؟» قالت الآنسة بروس: «بين الحين والآخر.» تابع مستر لوري وقد نظر إليها بنظرة لطيفة: «هل تظنين أن الدكتور مانيت لديه أي نظرية خاصة به، محفوظة طوال تلك السنوات، تتعلق بقضية الحداثة؟ كونه مظلومًا جدًا؛ ربما حتى باسم ظالمه ؟» "لا أعتقد أي شيء في هذا الشأن سوى ما تخبرني به الدعسوقة." "وهذا–؟" "إنها تعتقد أنه لديه." «والآن لا تغضب من طرحي كل هذه الأسئلة؛ لأنني مجرد رجل أعمال ممل، وأنت سيدة أعمال.» "ممل؟" سألت الآنسة بروس بهدوء. وبدلاً من ذلك، أجاب مستر لوري، وهو يرغب في التخلص من صفته المتواضعة: «لا، لا، لا. بالتأكيد لا. لنعود إلى الموضوع: – أليس من اللافت للنظر أن الدكتور مانيت، الذي لا شك أنه بريء من أي جريمة كما هو مؤكد لنا جميعًا ، لا ينبغي له أبدًا أن يتطرق إلى هذا السؤال؟ لن أقول معي، رغم أنه كانت له علاقات عمل معي منذ سنوات عديدة، ونحن الآن حميمون؛ سأقول مع الابنة الجميلة التي هو شديد التعلق بها، ومن هو شديد التعلق به؟ صدقيني يا آنسة بروس، أنا لا أتناول الموضوع معك من باب الفضول، بل من باب الاهتمام المتحمس.» "حسنًا! على حد علمي، والسيئ هو الأفضل، ستقول ذلك قالت مس بروس وقد خففت نبرة الاعتذار: "أنا خائف من الموضوع برمته". "خائف؟" "من الواضح بما فيه الكفاية، كما أعتقد، لماذا قد يكون كذلك. إنها ذكرى مخيفة. علاوة على ذلك، فإن خسارته لنفسه نتجت عن ذلك. لأنه لا يعرف كيف فقد نفسه، أو كيف استعاد نفسه، فقد لا يشعر أبدًا بالثقة من أنه لن يفقد نفسه مرة أخرى. أعتقد أن هذا وحده لن يجعل الموضوع ممتعًا.» لقد كانت ملاحظة أعمق مما كان يبحث عنه مستر لوري. قال: «صحيح، ويخشى التفكير فيه. ومع ذلك، فإن هناك شكًا يتربص في ذهني، يا مس بروس، فيما إذا كان من الجيد للدكتور مانيت أن يبقى هذا القمع في داخله دائمًا. في الواقع، إن هذا الشك والقلق الذي يسببه لي أحيانًا هو ما قادني إلى ثقتنا الحالية. قالت الآنسة بروس وهي تهز رأسها: "لا يمكن مساعدتي". "المس هذا الخيط، وسوف يتغير على الفور نحو الأسوأ. من الأفضل ترك الأمر بمفرده. باختصار، يجب أن نتركه وشأنه، أحب أو لا أحب. في بعض الأحيان، يستيقظ في جوف الليل، ونسمعه من فوقنا، وهو يمشي ذهابًا وإيابًا، ويصعد ويهبط، في غرفته. لقد تعلمت الدعسوقة أن تعرف أن عقله يمشي صعودًا وهبوطًا، يمشي صعودًا وهبوطًا، في سجنه القديم. تسرع نحوه، ويمضيان معًا، يمشيان صعودًا وهبوطًا، ويسيران صعودًا وهبوطًا، حتى يهدأ. لكنه لم يخبرها أبدًا بكلمة واحدة عن السبب الحقيقي لقلقه، وتجد أنه من الأفضل عدم التلميح له بذلك. في صمت يسيران معًا ذهابًا وإيابًا، يسيران معًا صعودًا وهبوطًا، حتى أوصله حبها ورفقتها إلى نفسه.» على الرغم من إنكار الآنسة بروس لخيالها، كان هناك تصور للألم الناجم عن فكرة حزينة واحدة تطاردها بشكل رتيب، في تكرارها لعبارة "المشي صعودًا وهبوطًا"، مما يشهد على امتلاكها مثل هذا الشيء. وقد ورد ذكر الركن على أنه ركن رائع للأصداء؛ لقد بدأ يتردد صدى بشكل مدوي للغاية مع وقع الأقدام القادمة، بحيث بدا كما لو أن مجرد ذكر تلك السرعة المرهقة ذهابًا وإيابًا هو ما دفعه إلى المضي قدمًا. "ها هم!" قالت الآنسة بروس وهي تنهض لتقطع المؤتمر: "والآن سيكون لدينا مئات الأشخاص قريبًا جدًا!" لقد كانت زاوية غريبة من حيث خصائصها الصوتية، وأذنًا غريبة لمكان ما، لدرجة أنه بينما كان مستر لوري يقف عند النافذة المفتوحة باحثًا عن الأب وابنته اللذين سمع خطواتهما، خيل إليه أنهما لن يقتربا أبدًا. لن تموت الأصداء فحسب، كما لو أن الخطوات قد ذهبت؛ لكن أصداء الخطوات الأخرى التي لم تأتي قط ستُسمع بدلاً منها، وسوف تموت إلى الأبد عندما تبدو قريبة . ومع ذلك، ظهر الأب وابنته أخيرًا، وكانت الآنسة بروس جاهزة عند باب الشارع لاستقبالهما. كان منظر الآنسة بروس ممتعًا، وإن كان جامحًا، وأحمر اللون، وكئيبًا، وهي تخلع قلنسوة حبيبتها عندما تصعد إلى الطابق العلوي، وتلمسها بأطراف منديلها، وتنفث الغبار عنها، وتطوي عباءتها مستعدة للاستلقاء وتنعيم شعرها الغني بأكبر قدر من الفخر الذي كان من الممكن أن تحصل عليه لو كانت أكثر النساء غرورًا ووسامة. كان مشهد حبيبتها ممتعًا أيضًا، حيث احتضنتها وشكرتها، واحتجت على تحملها الكثير من المتاعب لها – وهو الأمر الأخير الذي لم تجرؤ على القيام به إلا بطريقة هزلية، وإلا لكانت الآنسة بروس، التي أصيبت بأذى شديد، قد اعتزلت إلى غرفتها الخاصة و بكت. كان مشهد الطبيب جميلاً أيضاً، وهو ينظر إليهما ويخبر الآنسة بروس كيف أفسدت لوسي، بلهجاتها وبعينين كان فيهما قدر كبير من الإفساد مثل الآنسة بروس، وكان من الممكن أن يكون لديها المزيد لو كان ذلك ممكناً. كان منظر مستر لوري جميلًا أيضًا، إذ كان يبتسم لكل هذا بشعره المستعار الصغير، ويشكر نجومه العازبين الذين أضاءوه في سنواته الأخيرة ليحصل على منزل. لكن لم يأتِ مئات الأشخاص لرؤية المعالم، وبحث مستر لوري عبثًا عن تحقيق نبوءة الآنسة بروس. وقت العشاء، ولا يوجد حتى الآن مئات الأشخاص. في ترتيبات المنزل الصغير، تولت الآنسة بروس مسؤولية المناطق السفلى، وكانت دائمًا تبرئ نفسها بشكل رائع. عشاءها متواضع جداً الجودة، وكانوا مطبوخين جيدًا ومُقدمين جيدًا، وأنيقين جدًا في أدواتهم، نصفها إنجليزي ونصفها فرنسي، بحيث لا يوجد شيء أفضل من ذلك. ولما كانت صداقة الآنسة بروس من النوع العملي تمامًا، فقد اجتاحت منطقة سوهو والمقاطعات المجاورة بحثًا عن الفرنسيين الفقراء، الذين سينقلون إليها أسرار الطهي ، بعد إغراء الشلنات ونصف التيجان . من أبناء وبنات الغال المتحللين، اكتسبت فنونًا رائعة، لدرجة أن المرأة والفتاة اللتين شكلتا طاقم خادمات المنازل اعتبرتها ساحرة تمامًا، أو عرابة سندريلا: التي سترسل في طلب طير، أو أرنب، أو طائر . خضروات أو اثنتين من الحديقة، وتغيرهما إلى أي شيء تريده . في أيام الأحد، كانت الآنسة بروس تتناول العشاء على طاولة الطبيب، لكنها كانت تستمر في الأيام الأخرى في تناول وجباتها في فترات غير معروفة، إما في المناطق السفلية ، أو في غرفتها الخاصة بالطابق الثاني؛ وهي غرفة زرقاء، لا يتواجد فيها أحد سوى حصلت الدعسوقة الخاصة بها على القبول. في هذه المناسبة، استجابت الآنسة بروس لوجه الدعسوقة اللطيف وجهودها اللطيفة لإرضائها ، غير عازمة للغاية؛ لذلك كان العشاء ممتعًا جدًا أيضًا. لقد كان يومًا مرهقًا، وبعد العشاء، اقترحت لوسي أن يتم نقل النبيذ تحت شجرة الدلب، وأن يجلسوا هناك في الهواء. وبينما كان كل شيء يدور عليها، ويدور حولها، خرجا تحت شجرة الدلب، وحملت النبيذ إلى الأسفل لمصلحة مستر لوري الخاصة. لقد نصبت نفسها، قبل فترة، كحاملة كأس مستر لوري؛ وبينما كانا يجلسان تحت شجرة الدلب يتحدثان، أبقت كوبه ممتلئًا. كانت تظهر عليهم ظهورات وأطراف المنازل الغامضة وهم يتحدثون، وتهمس لهم شجرة الدلب بطريقتها الخاصة فوق رؤوسهم. ومع ذلك، فإن المئات من الأشخاص لم يقدموا أنفسهم. قدّم السيد دارني نفسه بينما كانا جالسين تحت شجرة الدلب، لكنه لم يكن سوى واحد. واستقبله الدكتور مانيت بلطف، وكذلك فعلت لوسي. لكن الآنسة بروس أصيبت فجأة بارتعاش في رأسها وجسدها، وانسحبت إلى المنزل. وكثيرًا ما كانت ضحية لهذا الاضطراب، وكانت تسميه، في محادثة مألوفة، "نوبة الهزات ". كان الطبيب في أفضل حالاته، وبدا شابًا بشكل خاص. كان التشابه بينه وبين لوسي قويًا جدًا في مثل هذه الأوقات، وبينما كانا يجلسان جنبًا إلى جنب، وهي تتكئ على كتفه، ويضع هو ذراعه على ظهر كرسيها، كان من المقبول جدًا تتبع التشابه . لقد كان يتحدث طوال اليوم، في العديد من المواضيع، وبحيوية غير عادية . قال السيد دارني وهما يجلسان تحت شجرة الدلب – صلي يا دكتور مانيت – وقد قال ذلك في سياق بحثه الطبيعي عن الموضوع المطروح، والذي تصادف أنه مباني لندن القديمة – – “هل سبق لك أن قرأت هذا؟ هل رأيت جزءًا كبيرًا من البرج؟" «لقد كنت أنا ولوسي هناك؛ ولكن عرضا فقط. لقد رأينا ما يكفي منه لنعرف أنه مليء بالاهتمام؛ اكثر بقليل." قال دارني بابتسامة رغم أنها احمرت قليلاً من الغضب: «لقد كنت هناك، كما تتذكر، في شخصية أخرى، وليس في شخصية توفر تسهيلات لرؤية الكثير منها. لقد أخبروني بشيء غريب عندما كنت هناك”. "ماذا كان هذا؟" سألت لوسي. «عند إجراء بعض التعديلات، وصل العمال إلى زنزانة قديمة، كانت مبنية ومنسية لسنوات عديدة. وكان كل حجر من حجر جداره الداخلي مغطى بنقوش نحتها السجناء – تواريخ، وأسماء، وشكاوى، وصلوات. على حجر الزاوية في زاوية الجدار، قام أحد السجناء، الذي بدا وكأنه قد ذهب إلى الإعدام، بقص ثلاثة رسائل كآخر أعماله. لقد تم الانتهاء منهم بأداة سيئة للغاية، وعلى عجل، ويد غير مستقرة. في البداية، تمت قراءتها على أنها DIC؛ ولكن بعد فحصه بعناية أكبر، تبين أن الحرف الأخير هو G. ولم يكن هناك سجل أو أسطورة لأي سجين يحمل تلك الأحرف الأولى من اسمه، وتم إجراء العديد من التخمينات غير المثمرة حول الاسم الذي يمكن أن يكون عليه. في النهاية، تم اقتراح أن الحروف لم تكن الأحرف الأولى، بل الكلمة الكاملة، DIG. تم فحص الأرضية بعناية فائقة تحت النقش، وفي تم العثور على الأرض تحت حجر، أو بلاط، أو بعض أجزاء الرصف، رماد ورقة، ممزوجًا برماد علبة جلدية صغيرة أو حقيبة. ما كتبه السجين المجهول لن يُقرأ أبدًا، لكنه كتب شيئًا وأخفاه ليحفظه عن السجان.» صرخت لوسي: «يا والدي، أنت مريض!» لقد بدأ فجأة، ويده على رأسه. أسلوبه ونظرته أرعبتهم جميعًا. "لا يا عزيزي، ليس مريضا. كانت هناك قطرات كبيرة من المطر تتساقط، مما جعلني أبدأ. من الأفضل أن ندخل." لقد تعافى على الفور تقريبًا. كان المطر يتساقط بالفعل في قطرات كبيرة، وأظهر ظهر يده الذي عليه قطرات المطر. ولكنه لم يقل كلمة واحدة في إشارة إلى الاكتشاف الذي تم إخباره عنه، وعندما دخلوا المنزل، إما أن عين مستر لوري التجارية إما رصدت، أو تخيلت أنها رصدت، على وجهه وهو يستدير. نحو تشارلز دارني، بنفس النظرة الفريدة التي كانت عليها عندما استدارت نحوه في ممرات دار المحكمة. ومع ذلك، فقد استعاد عافيته سريعًا لدرجة أن مستر لوري ساورته الشكوك بشأن عينه التجارية. لم تكن ذراع العملاق الذهبي في القاعة أكثر ثباتا مما كانت عليه، عندما توقف تحتها ليقول لهم إنه لم يكن بعد دليلا على المفاجآت الطفيفة (إذا كان ذلك ممكنا)، وأن المطر قد أخافه. . وقت الشاي، والآنسة بروس تعد الشاي، مع نوبة أخرى من الحمقى عليها ، ومع ذلك لم يكن هناك مئات من الناس. لقد استرخى السيد كارتون، لكنه صنع اثنين فقط. كانت الليلة شديدة الحرارة، لدرجة أنه على الرغم من جلوسهم والأبواب والنوافذ مفتوحة، إلا أن الحرارة تغلبت عليهم. عندما تم الانتهاء من طاولة الشاي ، انتقلوا جميعًا إلى إحدى النوافذ ونظروا إلى الشفق الكثيف. جلست لوسي بجانب والدها. وجلس دارني بجانبها. انحنى الكرتون على النافذة. كانت الستائر طويلة وبيضاء، وبعض عواصف الرعد التي دارت في الزاوية، رفعتها إلى السقف ، ولوحت بها مثل أجنحة طيفية. قال الدكتور مانيت: «ما زالت قطرات المطر تتساقط، كبيرة وثقيلة وقليلة. "إنه يأتي ببطء." قال كارتون: «سيأتي بالتأكيد.» لقد تحدثوا بصوت منخفض، كما يفعل معظم الأشخاص الذين يشاهدون وينتظرون؛ كما يفعل دائمًا الأشخاص الموجودون في غرفة مظلمة، الذين يشاهدون البرق وينتظرونه. كان هناك اندفاع كبير في الشوارع حيث كان الناس يسرعون بحثًا عن مأوى قبل اندلاع العاصفة؛ كانت زاوية الأصداء الرائعة تدوي بأصداء الخطى تأتي وتذهب، لكن لم تكن هناك خطوة. "عدد كبير من الناس، ومع ذلك عزلة!" قال دارني بعد أن استمعا لبعض الوقت. – "أليس هذا مثيراً للإعجاب يا سيد دارني؟". سألت لوسي. "أحيانًا، كنت أجلس هنا في إحدى الأمسيات حتى أتخيل – ولكن حتى ظل الخيال الأحمق يجعلني أرتعد هذه الليلة، عندما يكون كل شيء أسودًا ومهيبًا -" "دعونا نرتعد أيضًا. ربما نعرف ما هو." "لن يبدو لك شيئًا. أعتقد أن مثل هذه النزوات لا تثير الإعجاب إلا عندما نبتكرها ؛ لا ينبغي أن يتم التواصل معهم. لقد جلست أحيانًا وحدي هنا في إحدى الأمسيات، أستمع، حتى جعلت الأصداء هي أصداء كل الخطوات التي تأتي في حياتنا. "هناك حشد كبير سيدخل حياتنا يومًا ما، إذا كان الأمر كذلك،" علق سيدني كارتون بطريقته المزاجية. كانت الخطى متواصلة، وتسارعت سرعتها أكثر فأكثر . تكررت أصداء الركن وتردد صداه مع وقع الأقدام؛ البعض، كما يبدو، تحت النوافذ؛ البعض، كما يبدو، في الغرفة؛ بعضها يأتي، وبعضها يذهب، وبعضها ينقطع، وبعضها يتوقف تمامًا؛ كل ذلك في الشوارع البعيدة، وليس واحدًا على مرمى البصر. – «هل كل هذه الخطى مقدر لها أن تأتي إلينا جميعًا يا آنسة مانيت، أم أننا سنقسمها بيننا؟» «لا أعرف يا سيد دارني؛ لقد أخبرتك أن هذا خيال أحمق، لكنك طلبت ذلك. وعندما أسلمت نفسي لذلك، كنت وحدي، ثم تخيلت خطى الأشخاص الذين سيدخلون حياتي، وخطى والدي. "أنا آخذهم إلى منزلي!" قال كرتون. "_أنا_ لا أطرح أي أسئلة ولا أضع أي شروط. هناك حشد كبير يتقدم نحونا يا آنسة مانيت. وأنا أراهم – بواسطة البرق. أضاف الكلمات الأخيرة، بعد أن ظهر وميض قوي أظهره وهو يتسكع في النافذة. "وأنا أسمعهم!" وأضاف مرة أخرى بعد دوي الرعد. "ها هم قادمون، سريعون، شرسون، وغاضبون!" لقد كان يرمز إلى هدير المطر وهديره، فأوقفه، إذ لم يكن من الممكن سماع صوت فيه. اندلعت عاصفة لا تُنسى من الرعد والبرق مع هذا الاجتياح للمياه، ولم يكن هناك فاصل زمني لحظة واحدة في الاصطدام والنار والمطر، إلا بعد ظهور القمر في منتصف الليل. كان الجرس الكبير لكنيسة سانت بول يقرع أحد الجرسات في الهواء الصافي، عندما انطلق مستر لوري في طريق عودته إلى كليركنويل ، يرافقه جيري، وهو يرتدي حذاءً عاليًا ويحمل فانوسًا . كانت هناك رقع منعزلة من الطريق على الطريق بين سوهو وكليركنويل، وكان مستر لوري، الذي يراعي منصات الأقدام، يستعين بجيري دائمًا لهذه الخدمة: على الرغم من أنها كانت تؤديها عادةً قبل ساعتين. "يا لها من ليلة! قال مستر لوري: «ليلة تقريبًا يا جيري، لتخرج الموتى من قبورهم». أجاب جيري: «أنا لا أرى الليل بنفسي أبدًا يا سيدي — ولا أتوقع أن أفعل ذلك بعد — ما الذي قد يفعل ذلك؟ قال رجل الأعمال: «تصبح على خير يا سيد كارتون.» «مساء الخير يا سيد دارني. هل سنرى مثل هذه الليلة مرة أخرى معًا! ربما. وربما ترى الحشد الكبير من الناس باندفاعه وزئيره يهجم عليهم أيضًا. الكتاب 2 – الفصل 7 – مولانا في المدينة. كان المونسنيور، أحد كبار اللوردات في السلطة في البلاط، يقيم حفل استقباله كل أسبوعين في فندقه الكبير في باريس. كان المونسنيور في غرفته الداخلية، حرم مقدساته، قدس الأقداس لجمهور المصلين في جناح الغرف الخارجية. كان مولانا على وشك تناول الشوكولاتة. كان بمقدور مولانا أن يبتلع كثيرًا من الأشياء بسهولة، وكان من المفترض في نظر بعض العقول الكئيبة أنه يبلع فرنسا بسرعة؛ لكن الشوكولاتة الصباحية لم تكن لتتمكن من الوصول إلى حلق مولانا دون مساعدة أربعة رجال أقوياء إلى جانب الطباخ. نعم. لقد تطلب الأمر أربعة رجال، كلهم ​​متوهجون بزخارف رائعة، ورئيسهم غير قادر على العيش بأقل من ساعتين ذهبيتين في جيبه ، محاكاة للأزياء النبيلة والعفيفة التي أرساها مولانا، لتوصيل الشوكولاتة السعيدة إلى شفتي مولانا. حمل أحد الورنيش وعاء الشوكولاتة إلى الحضور المقدس؛ وقام ثانيًا بطحن الشوكولاتة وتغليفها بالأداة الصغيرة التي كان يحملها لهذه الوظيفة؛ والثالث قدم المنديل المفضل. الرابع (هو من الساعتين الذهبيتين ) سكب الشوكولاتة. وكان من المستحيل على مولانا أن يستغني عن أحد هؤلاء الحاضرين على الشوكولاتة ويحتل مكانه المرتفع تحت السماء المعجبة. كان من الممكن أن تكون البقعة العميقة على شعاره لو أن الشوكولاتة الخاصة به قد تم انتظارها بشكل خسيس من قبل ثلاثة رجال فقط؛ لا بد أنه مات عن اثنين. كان مولانا قد خرج لتناول عشاء صغير الليلة الماضية، حيث تم تمثيل الكوميديا ​​والأوبرا الكبرى بشكل ساحر. كان مولانا يخرج لتناول عشاء صغير في معظم الليالي بصحبة رائعة. وكان مولانا مهذبا وجذابا للغاية ، حتى أن الكوميديا ​​والأوبرا الكبرى كان لهما تأثير أكبر بكثير عليه في المقالات المملة المتعلقة بشؤون الدولة وأسرار الدولة، من احتياجات فرنسا كلها. كان هذا ظرفًا سعيدًا بالنسبة لفرنسا، كما هو الحال دائمًا بالنسبة لجميع البلدان التي حظيت بالمثل! — كان دائمًا بالنسبة لإنجلترا (على سبيل المثال)، في الأيام المؤسفة لستيوارت المرح الذي باعها. كانت لدى مولانا فكرة نبيلة حقًا عن العمل العام، وهي ترك كل شيء يسير على طريقته الخاصة؛ فيما يتعلق بأمور عامة معينة ، كانت لدى مولانا فكرة نبيلة أخرى وهي أن كل شيء يجب أن يسير في طريقه – أن يعتني بسلطته وجيبه. ومن بين ملذاته، العامة والخاصة ، كانت لدى مولانا فكرة أخرى نبيلة حقًا، وهي أن العالم خُلق من أجلهم. وجاء في نص أمره (الذي تم تعديله من الأصل بضمير فقط، وهو ليس كثيرًا): "إن الأرض وملؤها لي، كما يقول مولانا". ومع ذلك فقد اكتشف مولانا ببطء أن أموراً محرجة مبتذلة تتسلل إلى شؤونه الخاصة والعامة على السواء؛ وكان لديه، بالنسبة لكلا الفئتين من الشؤون، متحالفا بحكم الضرورة مع المزارع العام. أما بالنسبة للتمويل العام، لأن مولانا لا يستطيع أن يصنع أي شيء على الإطلاق، وبالتالي يجب أن يتركه لشخص يستطيع ذلك؛ أما فيما يتعلق بالتمويل الخاص، لأن جنرالات المزارعين كانوا أغنياء، وكان مولانا يزداد فقراً بعد أجيال من الترف والنفقات العظيمة. ومن ثم، فقد أخذ مولانا أخته من الدير، بينما كان لا يزال هناك وقت لدرء الحجاب الوشيك، وهو أرخص ثوب يمكن أن ترتديه، ومنحها كجائزة لجنرال فلاح ثري جدًا، فقير في الأسرة. وكان المزارع العام، يحمل عصا مناسبة تعلوها تفاحة ذهبية، وكان الآن بين الرفاق في الغرف الخارجية، وقد سجد أمامه البشر كثيرًا – باستثناء دائمًا البشر المتفوقين بدماء مولانا، الذي، هو نفسه. ونظرت إليه زوجته، بما في ذلك، بازدراء شديد. كان الرجل الفخم هو المزارع العام. كان هناك ثلاثون حصانًا في إسطبلاته ، وجلس في قاعاته أربعة وعشرون خادمًا، وست نساء في انتظار زوجته. بصفته شخصًا يتظاهر بأنه لا يفعل شيئًا سوى النهب والبحث عن الطعام حيثما استطاع، كان المزارع العام – مهما كانت علاقاته الزوجية تؤدي إلى الأخلاق الاجتماعية – على الأقل أعظم حقيقة بين الشخصيات التي حضرت فندق مولانا في ذلك اليوم. لأن الغرف، على الرغم من كونها مشهدًا جميلًا للنظر إليها، ومزينة بكل أدوات الزخرفة التي يمكن أن يحققها الذوق والمهارة في ذلك الوقت ، إلا أنها في الحقيقة لم تكن عملاً سليمًا؛ إذا نظرنا إلى الفزاعات في الخرق وقلنسوات النوم في أماكن أخرى (وليست بعيدة أيضًا، ولكن أبراج المراقبة في نوتردام، التي تقع على مسافة متساوية تقريبًا من الطرفين، يمكن أن تراهما معًا)، فإنها ستكون بمثابة مفاجأة كبيرة للغاية. عمل غير مريح، لو كان هذا من شأن أي شخص، في منزل مولانا. الضباط العسكريون المحرومون من المعرفة العسكرية؛ ضباط البحرية ليس لديهم فكرة عن السفينة؛ موظفون مدنيون ليس لديهم فكرة عن الشؤون؛ الكهنة الوقحون، من أسوأ العالم، بعيون حسية، وألسنة طليقة، وحياة فضفاضة؛ جميعهم غير مؤهلين تمامًا لدعواتهم العديدة، وكلهم يكذبون بشكل فظيع في التظاهر بالانتماء إليهم، ولكنهم جميعًا تقريبًا أو بعيدًا عن أوامر مولانا، وبالتالي تم فرضهم على جميع الوظائف العامة التي يمكن الحصول على أي شيء منها؛ كان يجب أن يتم إخبارهم بالنتيجة والنتيجة . ولم يكن الناس أقل وفرة من الناس الذين لم يكونوا مرتبطين بشكل مباشر بالمونسنيور أو الدولة، ولكنهم أيضًا غير مرتبطين بأي شيء حقيقي، أو بحياتهم التي عاشوها أثناء السفر بأي طريق مستقيم إلى أي نهاية أرضية حقيقية . وكان الأطباء الذين جمعوا ثروات طائلة من العلاجات اللذيذة لاضطرابات وهمية لم تكن موجودة قط، يبتسمون لمرضاهم المهذبين في حجرات انتظار مولانا. لقد اكتشف القائمون على العرض، الذين اكتشفوا كل أنواع العلاجات للشرور الصغيرة التي تأثرت بها الدولة، باستثناء العلاج المتمثل في الشروع في العمل الجاد لاستئصال خطيئة واحدة، سكبوا ثرثرتهم المشتتة للانتباه في أي آذان يمكنهم الإمساك بها، في استقبال المونسنيور. الفلاسفة غير المؤمنين الذين كانوا يعيدون تشكيل العالم بالكلمات، ويصنعون أبراج بابل من الورق لتصعد بها السماء، تحدثوا مع الكيميائيين غير المؤمنين الذين كانوا مهتمين بتحويل المعادن، في هذا التجمع الرائع الذي جمعه مولانا. كان السادة المتميزون من أرقى تربية الحيوانات، التي كانت في ذلك الوقت الرائع – ومنذ ذلك الحين – معروفة بثمار اللامبالاة تجاه كل موضوع طبيعي ذي اهتمام إنساني، كانوا في حالة إرهاق مثالية في فندق مولانا. مثل هذه المنازل كانت قد تركت وراءها هذه المعالم المختلفة في عالم باريس الجميل، والتي كان من الصعب على الجواسيس من بين محبي مولانا المجتمعين – الذين يشكلون نصف الجماعة المهذبة – أن يجدوا صعوبة في اكتشافها بين ملائكة ذلك المجال زوجة وحيدة، كانت، في أخلاقها ومظهرها ، تعتبر أماً. في الواقع، باستثناء مجرد جلب مخلوق مزعج إلى هذا العالم – وهو ما لا يذهب بعيدًا نحو تحقيق اسم الأم – لم يكن هناك شيء من هذا القبيل معروف في الموضة. لقد أبقت النساء الفلاحات أطفالهن غير العصريين بالقرب منهن، وقاموا بتربيتهم، والجدات الساحرات اللاتي يبلغن من العمر ستين عامًا يرتدين ملابسهن ويتناولن العشاء كما لو كانن في العشرين. لقد شوه جذام اللاواقعية كل مخلوق بشري كان في حضور مولانا. في الغرفة الخارجية كان هناك ستة أشخاص استثنائيين، كان لديهم، لعدة سنوات، بعض الشكوك الغامضة في أن الأمور بشكل عام تسير بشكل خاطئ إلى حد ما. وكطريقة واعدة لتصحيح الأمور، أصبح نصف الستة أعضاء في طائفة رائعة من المتشنجين، وكانوا حتى ذلك الحين يفكرون في أنفسهم ما إذا كان ينبغي عليهم أن يزبدوا، ويغضبوا، ويزمجروا، ويصابوا بالتشنج على الفور – وبالتالي إنشاء موقع إصبع واضح للغاية للمستقبل لتوجيهات المونسنيور. إلى جانب هؤلاء الدراويش، كان هناك ثلاثة آخرون اندفعوا إلى طائفة أخرى، والتي أصلحت الأمور باستخدام مصطلحات حول "مركز الحقيقة": معتبرة أن الإنسان قد خرج من مركز الحقيقة – الأمر الذي لا يحتاج إلى الكثير من الإثبات – ولكن لم يخرج من المحيط، وكان يجب منعه من الطيران خارج المحيط، بل كان يجب إعادته إلى المركز، بالصوم ورؤية الأرواح. ومن بين هؤلاء، تبعًا لذلك، استمر الكثير من النقاش مع الأرواح – وقد أدى ذلك إلى عالم من الخير لم يظهر أبدًا. لكن الأمر المريح هو أن جميع الحاضرين في فندق Monseigneur الكبير كانوا يرتدون ملابس مثالية. لو تم التأكد من أن يوم القيامة هو يوم لباس، لكان كل من هناك على حق إلى الأبد. مثل هذا الشعر المجعد والمساحيق والملتصق، مثل هذه البشرة الرقيقة التي تم الحفاظ عليها وإصلاحها بشكل مصطنع، مثل هذه السيوف الشجاعة التي يجب النظر إليها، وهذا الشرف الرقيق لحاسة الشم، من شأنه أن يبقي أي شيء مستمرًا، إلى الأبد وإلى الأبد. كان السادة الرائعون من أرقى السلالات يرتدون الحلي الصغيرة المعلقة التي تتشقق أثناء تحركهم ببطء؛ دقت هذه الأغلال الذهبية مثل أجراس صغيرة ثمينة؛ ومع ذلك الرنين، ومع حفيف الحرير والديباج والكتان الناعم، كان هناك رفرفة في الهواء أذكت القديس أنطوان وجوعه الشديد بعيدًا. كان اللباس هو التعويذة والسحر الذي لا يتزعزع والذي يستخدم لحفظ كل الأشياء في أماكنها. كان الجميع يرتدون ملابس فاخرة لن تتركها أبدًا. من قصر التويلري، مرورًا بالمونسنيور والمحكمة بأكملها، مرورًا بالغرف، ومحاكم العدل، والمجتمع بأكمله (ما عدا الفزاعات)، نزلت الكرة الفاخرة إلى الجلاد العام: الذي، تنفيذًا للسحر، كان مطلوبًا لإدارة "معطف مجعد ومسحوق ومغطى بالذهب ومضخات وجوارب من الحرير الأبيض". عند المشنقة والعجلة – وكان الفأس نادرًا – كان السيد باريس، كما كان الوضع الأسقفي بين أخيه أساتذة المقاطعات، السيد أورليانز، والبقية، كما نطلق عليه، يرأس هذا الثوب الأنيق. ومن كان من بين الحاضرين في حفل استقبال مولانا في ذلك العام ألف وسبعمائة وثمانين لربنا، يمكن أن يشك في أن النظام المتأصل في الجلاد المجعد، والمسحوق، والمزين بالذهب، والمضخم، والجوارب المصنوعة من الحرير الأبيض، سوف يرى نفس الشيء النجوم خارج! بعد أن خفف مولانا عن رجاله الأربعة أعباءهم وأخذ الشوكولاتة ، أمر بفتح أبواب قدس الأقداس وإخراجها. ثم أي خضوع، وأي تذلل ، وأي خنوع، وأي ذل مذل! أما فيما يتعلق بالسجود بالجسد والروح، فلم يبق شيء بهذه الطريقة للسماء – وربما كان ذلك أحد الأسباب الأخرى التي جعلت عباد مولانا لا يزعجونها أبدًا. معطيًا كلمة وعد هنا وابتسامة هناك، وهمسًا لأحد العبيد السعيدين ولوحًا بيده لعبد آخر، مر مولانا بلطف عبر غرفه إلى المنطقة النائية من محيط الحقيقة. هناك، استدار مولانا، وعاد مرة أخرى، وهكذا، مع مرور الوقت، حبس نفسه في ملجأه أمام عفاريت الشوكولاتة، ولم يعد يراه أحد. انتهى العرض، وتحولت الرفرفة في الهواء إلى عاصفة صغيرة جدًا، ودقت الأجراس الصغيرة الثمينة في الطابق السفلي. وسرعان ما لم يتبق سوى شخص واحد من بين كل الحشد، وهو، بقبعته تحت ذراعه وعلبة السعوط في يده، يمر ببطء بين المرايا على وجهه. مخرج. قال هذا الشخص وهو يتوقف عند الباب الأخير في طريقه، ويتجه نحو الحرم: « إني أعبدك للشيطان!» وبهذا نفض السعوط من أصابعه وكأنه نفض الغبار عن قدميه، ونزل بهدوء إلى الطابق السفلي. كان رجلاً في نحو الستين من عمره، أنيق الملبس، متعجرفًا في الأخلاق، ووجهه كالقناع الجميل. وجه شحوب شفاف. كل ميزة فيه محددة بوضوح؛ مجموعة واحدة من التعبير عليه. أما الأنف، الذي كان جميل الشكل بخلاف ذلك، فكان مضغوطًا قليلاً في أعلى كل فتحة أنف. في هذين الضغطين، أو الخدوش، كان التغيير البسيط الوحيد الذي أظهره الوجه على الإطلاق. كانت تستمر في تغيير لونها أحيانًا، وكانت تتوسع وتنقبض أحيانًا بشيء يشبه النبض الخافت؛ ثم ألقوا نظرة غدر وقسوة على الوجه كله. عند فحصها بعناية ، كانت قدرتها على مساعدة مثل هذه النظرة موجودة في خط الفم، وخطوط مدارات العينين، كونها أفقية ورقيقة للغاية؛ ومع ذلك، في تأثير الوجه الذي تم صنعه، كان وجهًا وسيمًا ورائعًا. نزل صاحبها إلى الفناء في الطابق السفلي، وركب عربته وانطلق بعيدًا. لم يتحدث معه الكثير من الناس في حفل الاستقبال؛ لقد وقف على مسافة صغيرة متباعدة، وربما كان مولانا أكثر دفئًا في أسلوبه. بدا، في ظل هذه الظروف، أمرًا مقبولًا بالنسبة له أن يرى عامة الناس متفرقين أمام خيوله، وغالبًا ما يهربون بالكاد من الدهس. كان رجله يقود سيارته كما لو كان يهاجم عدوًا، ولم يوقف تهور الرجل الغاضب وجه سيده أو شفتيه. كانت الشكوى قد أصبحت مسموعة في بعض الأحيان، حتى في تلك المدينة الصماء وهذا العصر الأبكم، من أن العادة الأرستقراطية الشرسة المتمثلة في القيادة القاسية، في الشوارع الضيقة الخالية من الممرات، تعرض للخطر وتشوه مجرد المبتذلين بطريقة همجية. لكن قلة من الناس اهتموا بما يكفي للتفكير في الأمر مرة أخرى ، وفي هذه المسألة، كما هو الحال في جميع القضايا الأخرى، تُرك التعساء العاديون للخروج من الصعوبات التي يواجهونها قدر استطاعتهم. مع جلبة وحشية، وتخلي غير إنساني عن الاعتبار ليس من السهل فهمه في هذه الأيام، اندفعت العربة عبر الشوارع واجتاحت الزوايا، وكانت النساء يصرخن أمامها، والرجال يتمسكون ببعضهم البعض ويبعدون الأطفال عن طريقهم. . أخيرًا، عند انقضاضها على زاوية الشارع بالقرب من النافورة، تعرضت إحدى عجلاتها لاهتزاز طفيف مثير للاشمئزاز، وكان هناك صرخة عالية من عدد من الأصوات، فنهضت الخيول وسقطت. لكن بسبب الإزعاج الأخير، ربما لم تكن العربة لتتوقف ؛ كان من المعروف في كثير من الأحيان أن العربات تسير وتترك جرحاها وراءها، ولماذا لا؟ لكن الخادم الخائف نزل على عجل، وكان هناك عشرون يدًا على لجم الخيول. "ما الخطأ الذي حدث؟" قال السيد وهو ينظر بهدوء. كان رجل طويل القامة يرتدي طاقية ليلية قد التقط حزمة من بين أقدام الخيول، ووضعها في قبو النافورة، وكان غارقًا في الوحل ورطبًا، ويعوي فوقها مثل حيوان بري. "عفوا يا سيدي المركيز!" قال رجل رث وخاضع: "إنه طفل". "لماذا يصدر هذا الضجيج البغيض؟ هل هو طفله؟" "عفوًا يا سيدي المركيز، إنه لأمر مؤسف، نعم". تمت إزالة النافورة قليلاً. لأن الشارع كان مفتوحًا، حيث كان، على مساحة تبلغ حوالي عشرة أو اثني عشر ياردة مربعة. عندما نهض الرجل الطويل فجأة من الأرض، وجاء مسرعًا نحو العربة، صفق السيد المركيز بيده للحظة على مقبض سيفه. "قتل!" صرخ الرجل في يأس شديد، وهو يمد ذراعيه بطولهما فوق رأسه، ويحدق فيه. "ميت!" ألتف الناس حولهم ونظروا إلى السيد المركيز. ولم تكشف العيون الكثيرة التي نظرت إليه إلا اليقظة والحرص؛ لم يكن هناك تهديد أو غضب واضح. ولم يقل الشعب شيئا. بعد الصرخة الأولى، سكتوا، وظلوا كذلك. كان صوت الرجل الخاضع الذي تحدث، مسطحًا ومروضًا في خضوعه الشديد. أدار السيد المركيز عينيه فوقهم جميعا كأنهم مجرد فئران تخرج من جحورها. أخرج محفظته. قال: «إنه أمر غير عادي بالنسبة لي، أنكم لا تستطيعون الاعتناء بأنفسكم وبأطفالكم. واحد أو الآخر منكم هو إلى الأبد في الطريق. كيف أعرف ما هي الإصابة التي سببتها لخيولي. يرى! أعطه ذلك." ألقى عملة ذهبية ليلتقطها الخادم، فانحنت كل الرؤوس إلى الأمام حتى تنظر إليها كل العيون وهي تسقط. وصاح الرجل الطويل مجددًا بصرخة غريبة: «ميت!» تم القبض عليه بعد وصول رجل آخر سريعًا، وأفسح الباقون الطريق له. عندما رآه المخلوق البائس سقط على كتفه، وهو يبكي ويبكي، ويشير إلى النافورة، حيث كانت بعض النساء ينحنين فوق الحزمة الساكنة، ويتحركن بلطف حولها. لكنهم كانوا صامتين مثل الرجال. قال الوافد الأخير: "أعرف كل شيء، أعرف كل شيء". "كن رجلاً شجاعًا يا غاسبارد! من الأفضل أن يموت الطفل الفقير هكذا، من أن يعيش. لقد مات في لحظة دون ألم. هل يمكن أن تعيش ساعة واحدة بسعادة؟ قال المركيز مبتسماً: "أنت فيلسوف، أنت هناك". "كيف يتصلون بك؟" "إنهم ينادونني ديفارج." "من أي تجارة؟" "السيد المركيز، بائع النبيذ." قال المركيز وهو يرمي له عملة ذهبية أخرى: «التقطها أيها الفيلسوف وبائع النبيذ، واصرفها كما تشاء. الخيول هناك؛ هل هم على حق؟" دون أن يتكرم بإلقاء نظرة على المجتمعين مرة أخرى، انحنى السيد المركيز إلى الخلف في مقعده، وكان يُقتاد للتو بعيدًا مع مظهر رجل نبيل كسر عن غير قصد شيئًا مشتركًا، ودفع ثمنه، وكان بإمكانه تحمل تكاليفه. دفع ثمنها. عندما انزعجت راحته فجأة بسبب عملة معدنية تطايرت في عربته ورنّت على أرضيتها. "يمسك!" – قال السيد المركيز. "امسك الخيول! من ألقى ذلك؟” ونظر إلى المكان الذي كان يقف فيه ديفارج بائع النبيذ منذ لحظة؛ لكن الأب البائس كان يتذلل على وجهه على الرصيف في تلك البقعة، وكان الشكل الذي يقف بجانبه هو شكل امرأة داكنة السمينة، تعمل في الحياكة. "أنتم الكلاب!" قال المركيز، ولكن بسلاسة، وبواجهة لم تتغير، باستثناء البقع الموجودة على أنفه: «سوف أركب فوق أي واحد منكم عن طيب خاطر، وأبيدك من الأرض. إذا كنت أعرف أي الوغد هو الذي رماه على العربة، وإذا كان ذلك اللص قريبًا منها بدرجة كافية، فسيتم سحقه تحت العجلات.» لقد كانت حالتهم خائفة للغاية، وكانت تجربتهم الطويلة والصعبة لما يمكن أن يفعله مثل هذا الرجل بهم، داخل القانون وخارجه، لدرجة أنه لم يرتفع صوت أو يد أو حتى عين. ومن بين الرجال ليس واحدا. لكن المرأة التي كانت تحيك، نظرت إلى الأعلى بثبات، ونظرت إلى وجه المركيز. ولم يكن من كرامته أن يلاحظ ذلك؛ ومرت عيناه المحتقرتان عليها وعلى كل الفئران الأخرى؛ وانحنى إلى مقعده مرة أخرى، وأعطى كلمة "استمر!" كان يقود سيارته، وجاءت عربات أخرى تدور في تتابع سريع؛ جاء الوزير، وجهاز عرض الدولة، والمزارع العام، والطبيب، والمحامي، والكنسي، والأوبرا الكبرى، والكوميديا، والكرة الفاخرة بأكملها في تدفق مستمر مشرق. لقد تسللت الفئران من جحورها لتنظر إليها، وظلت تراقبها لساعات؛ وكثيرًا ما يمر الجنود وأفراد الشرطة بينهم وبين المشهد ، ويصنعون حاجزًا يتسللون خلفه ويختلسون النظر من خلاله. كان الأب قد حمل حزمته منذ فترة طويلة وأمر نفسه بالابتعاد بها، بينما جلست النساء اللاتي اعتنين بالصرة وهي مستلقية على قاعدة النافورة هناك يراقبن جريان الماء ودحرجة الكرة الفاخرة- – عندما كانت المرأة الوحيدة التي وقفت بشكل واضح، تحيك، لا تزال تحيك بثبات القدر. جرت مياه النافورة، وجرى النهر السريع، ودخل النهار في المساء، وكادت الحياة في المدينة أن تموت وفقًا للقاعدة، ولم ينتظر الوقت والمد والجزر أحدًا، وكانت الفئران تنام بالقرب من بعضها البعض في جحورها المظلمة مرة أخرى. ، أضاءت الكرة الفاخرة في العشاء، وكل شيء سار في مساره. الكتاب الثاني – الفصل الثامن – المولا في البلاد. منظر طبيعي جميل، فيه الذرة مشرقة، ولكنها ليست وفيرة. بقع من نبات الجاودار الرديء حيث كان من المفترض أن تكون الذرة، وبقع من البازلاء والفاصوليا الفقيرة، وبقع من معظم بدائل القمح النباتية الخشنة. في الطبيعة غير الحية، كما هو الحال عند الرجال والنساء الذين زرعوها، هناك ميل سائد نحو ظهور الغطاء النباتي على غير قصد – ميل مكتئب للاستسلام والذبول. كان السيد المركيز في عربته المتنقلة (التي كان من الممكن أن تكون أخف وزنًا)، يقودها أربعة خيول واثنان من الخيول، يصعد تلة شديدة الانحدار. لم يكن احمرار وجه السيد المركيز بمثابة اتهام لأخلاقه الرفيعة؛ لم يكن من الداخل. لقد كان سببه ظرف خارجي خارج عن إرادته – غروب الشمس. ضرب غروب الشمس ببراعة عربة السفر عندما وصلت إلى قمة التل، حتى أن راكبها كان غارقًا في اللون القرمزي. قال السيد المركيز وهو ينظر إلى يديه: "سوف يموت مباشرة". في الواقع، كانت الشمس منخفضة جدًا لدرجة أنها انخفضت في تلك اللحظة. عندما تم ضبط السحب الثقيل على العجلة، وانزلقت العربة إلى أسفل التل، مع رائحة رماد، وسط سحابة من الغبار، اختفى الوهج الأحمر بسرعة؛ الشمس والمركيز يغيبان معًا، ولم يبق أي وهج عندما تم إزالة السحب. ولكن، بقي هناك بلد محطم، جريء ومفتوح، قرية صغيرة في أسفل التل، امتداد واسع ومرتفع وراءه، برج كنيسة، وطاحونة هوائية، وغابة للمطاردة، وصخرة بها حصن . على أنه يستخدم كسجن. ومع اقتراب الليل، نظر المركيز إلى كل هذه الأجسام المظلمة ، وكأنه شخص يقترب من المنزل. كان للقرية شارعها الوحيد الفقير، بمصنع الجعة السيء، والمدابغة الفقيرة، والحانة الفقيرة، وساحة الإسطبل الفقيرة لتبديل الخيول، والنافورة الفقيرة، وجميع المواعيد السيئة المعتادة. وكان لها شعبها الفقراء أيضا. كان كل أهلها فقراء، وكثير منهم يجلسون على أبوابهم، يقطعون البصل الزائد ونحوه لتناول العشاء، بينما كان كثيرون عند الينبوع ، يغسلون أوراق الشجر والأعشاب وأي غلات صغيرة من الأرض يمكن أن تؤكل. . لم تكن هناك علامات معبرة عما جعلهم فقراء ؛ ضريبة الدولة، وضريبة الكنيسة، وضريبة اللورد، والضريبة المحلية والضريبة العامة، كان يجب أن تُدفع هنا وتُدفع هناك، وفقًا للنقش الرسمي في القرية الصغيرة، حتى حدث العجب، ذلك لم يبق هناك أي قرية غير مبتلعة. لم يكن من الممكن رؤية سوى عدد قليل من الأطفال، ولم يكن هناك كلاب. أما بالنسبة للرجال والنساء، فإن خيارهم على الأرض كان مذكورًا في الاحتمال: الحياة بأدنى الشروط التي يمكن أن تدعمها، في القرية الصغيرة أسفل الطاحونة؛ أو الأسر والموت في السجن المهيمن على الصخرة. تم الإعلان عنه من قبل ساعي مقدمًا، ومن خلال تشقق سياط سياطه ، التي كانت تلتف مثل الثعبان حول رؤوسهم في هواء المساء، كما لو أنه جاء برفقة الغضب، اصطف السيد المركيز في عربته المسافرة في بوابة منزل البريد. كان الأمر صعبًا عند النافورة، وأوقف الفلاحون عملياتهم للنظر إليه. نظر إليهم، ورأى فيهم، دون أن يعرف ذلك، الانحدار البطيء المؤكد للوجه والجسم الباليين بالبؤس، والذي كان من شأنه أن يجعل ضآلة الفرنسيين خرافة إنجليزية يجب أن تبقى الحقيقة حتى أفضل جزء من مائة. سنين. ألقى السيد المركيز عينيه على الوجوه الخاضعة التي تدلت أمامه، كما تدلى أمثاله أمام سيد البلاط – لكن الفرق الوحيد هو أن هذه الوجوه تدلت فقط من أجل المعاناة وليس الاسترضاء – عندما أشيب. انضم مصلح الطرق إلى المجموعة. "أحضرني إلى هنا ذلك الزميل!" قال الماركيز للساعي. تم إحضار الرجل والقبعة في يده، وألتف الزملاء الآخرون حولهم للنظر والاستماع، على طريقة الناس عند نافورة باريس. "هل مررت بك على الطريق؟" "مولاي، هذا صحيح. لقد كان لي شرف المرور على الطريق." "الصعود إلى التل، وفي أعلى التل، معًا؟" "مولاي، هذا صحيح". "ما الذي نظرت إليه بثبات؟" "سيدي، لقد نظرت إلى الرجل." انحنى قليلاً، وقبعته الزرقاء الممزقة تشير إلى أسفل العربة. انحنى جميع زملائه للنظر تحت العربة. "أي رجل أيها الخنزير؟ ولماذا ننظر هناك؟ «عفوًا يا مولاي؛ لقد تأرجح من سلسلة الحذاء – السحب. "من؟" طالب المسافر. "مولاي، الرجل." ""فليحمل الشيطان هؤلاء الأغبياء! كيف تدعو الرجل؟ أنت تعرف كل الرجال في هذا الجزء من البلاد. من كان هذا؟" "عفوك يا مولاي! ولم يكن من هذا الجزء من البلاد. وفي كل أيام حياتي لم أره قط». "التأرجح بالسلسلة؟ أن تختنق؟" "بعد إذنك الكريم، كان هذا هو الأمر العجيب يا مولاي. رأسه معلق هكذا!» استدار جانبًا نحو العربة، وانحنى إلى الخلف، ووجهه مرتفع نحو السماء، ورأسه يتدلى إلى الأسفل؛ ثم استعاد عافيته، وتلمس قبعته، وانحنى. "ماالذي كان يعجبه؟" «مولاي، لقد كان أكثر بياضًا من الطحان. كله مغطى بالغبار، أبيض كالشبح، طويل كالشبح!» أحدثت الصورة ضجة كبيرة بين الحشد الصغير. لكن كل العيون، دون مقارنة الملاحظات مع عيون أخرى، نظرت إلى السيد المركيز. ربما ليلاحظ ما إذا كان لديه أي شبح في ضميره . قال المركيز، مدركًا بسعادة أن مثل هذه الهوام لن تزعجه: «حقًا، لقد أحسنت صنعًا، برؤية لص يرافق عربتي، وعدم فتح فمك الكبير هذا. باه! ضعه جانبًا يا سيد غابيل!» كان السيد جابيل هو مدير مكتب البريد، واتحد معه بعض موظفي الضرائب الآخرين؛ لقد خرج بإذعان كبير للمساعدة في هذا الفحص، وأجرى الفحص من خلال ستائر ذراعه بطريقة رسمية. "باه! اذهب جانبا! – قال السيد غابيل. "ضع يدك على هذا الغريب إذا كان يريد الإقامة في قريتك الليلة، وتأكد من أن عمله صادق يا غابيل." "مولاي، يسعدني أن أكرس نفسي لأوامرك." "هل هرب يا صديقي؟ – أين هذا الملعون؟" كان الملعون بالفعل تحت العربة مع ستة أصدقاء محددين، يشيرون إلى السلسلة بقبعته الزرقاء. وعلى الفور أخرجه ستة أصدقاء محددين آخرين، وقدموه إلى السيد المركيز لاهثًا. "هل هرب الرجل يا دولت عندما توقفنا للسحب؟" "يا سيدي، لقد قفز من جانب التل، رأسه أولاً، كما يغرق شخص في النهر." "انظري إلى ذلك يا غابيل. تابع!" كان الستة الذين كانوا يحدقون في السلسلة لا يزالون بين العجلات، مثل الأغنام؛ دارت العجلات فجأة حتى أنهم كانوا محظوظين بإنقاذ جلودهم وعظامهم؛ لم يكن لديهم سوى القليل جدًا لإنقاذه، أو ربما لم يكونوا محظوظين جدًا. الاندفاع الذي انطلقت به العربة خارج القرية وصعودًا إلى ما وراءها، سرعان ما توقف بسبب انحدار التل. وتدريجيًا، تراجعت وتيرة قدمه، متأرجحًا ومتثاقلًا نحو الأعلى بين الروائح الحلوة العديدة لليلة صيفية. قامت البوستيليونات، مع آلاف البعوض الخيطي التي تدور حولهم بدلاً من الغضب، بإصلاح النقاط بهدوء على سياطهم؛ سار الخادم بجانب الخيول. كان صوت الساعي مسموعًا، وهو يهرول إلى الأمام في المسافة الباهتة. عند النقطة الأكثر انحدارًا من التل كانت هناك مقبرة صغيرة، عليها صليب وتمثال كبير جديد لمخلصنا؛ لقد كان تمثالًا فقيرًا من الخشب، نفذه نحات ريفي عديم الخبرة، لكنه درس الشكل من حياته – ربما حياته الخاصة – لأنه كان ضئيلًا ورفيعًا بشكل مخيف. أمام هذا الرمز المؤلم للضيق الكبير الذي كان يزداد سوءًا منذ فترة طويلة، ولم يكن في أسوأ حالاته، كانت امرأة راكعة. أدارت رأسها عندما اقتربت منها العربة، ونهضت بسرعة، وتقدمت إلى باب العربة. "إنه أنت يا مولانا! سيدي، عريضة." وبعلامة تعجب من نفاد الصبر، ولكن بوجهه الذي لا يتغير، نظر مولانا إلى الخارج. "كيف بعد! ما هذا؟ الالتماسات دائمًا! "المونسنيور. من أجل محبة الله العظيم! زوجي الحراجي." "ماذا عن زوجك، الحراجي؟ دائما نفس الشيء معكم أيها الناس. لا يستطيع أن يدفع شيئا؟" «لقد دفع كل شيء يا مولاي. انه ميت." "حسنًا! إنه هادئ. هل يمكنني إعادته إليك؟" «واحسرتاه، لا يا مولاي! لكنه يرقد هناك، تحت كومة صغيرة من العشب الرديء.» "حسنًا؟" "مولاي، هناك الكثير من الأكوام الصغيرة من العشب الرديء؟" "مرة أخرى، حسنا؟" بدت امرأة عجوز، لكنها كانت شابة. كان أسلوبها يتسم بالحزن الشديد . بالتناوب، شبكت يديها المعقودتين معًا بقوة جامحة، ووضعت إحداهما على باب العربة – بحنان ومداعبة، كما لو كان ثديًا بشريًا، ومن المتوقع أن تشعر بلمسة جذابة. "مولاي، اسمعني! مولاي، استمع إلى طلبي! مات زوجي بسبب العوز. ويموت الكثير من العوز؛ وسوف يموت عدد أكبر بكثير من العوز”. "مرة أخرى، حسنا؟ هل يمكنني إطعامهم؟" «يا مولاي، الله أعلم؛ لكنني لا أطلب ذلك. التماسي هو أن يتم وضع قطعة من الحجر أو الخشب عليها اسم زوجي لإظهار المكان الذي يرقد فيه. وإلا فإن المكان سيُنسى سريعًا ، ولن يتم العثور عليه أبدًا عندما أموت بنفس المرض، وسأُوضع تحت كومة أخرى من العشب الرديء. سيدي، إنهم كثيرون، ويتزايدون بسرعة كبيرة، وهناك الكثير من العوز. مولانا! مولانا!" لقد أبعدها الخادم عن الباب، وانطلقت العربة في هرولة سريعة، وأسرعت المواقف السرعة، وتُركت في الخلف بعيدًا، وكان مولانا، برفقة آل فيوري مرة أخرى، يقلص بسرعة فرسخًا أو اثنتين من المسافة. التي بقيت بينه وبين قصره. ارتفعت روائح ليلة الصيف الحلوة من حوله، وارتفعت، مع سقوط المطر، بشكل غير متحيز، على المجموعة المغبرة، الممزقة، والمرهقة عند النافورة غير البعيدة؛ الذين كان مصلح الطرق، بمساعدة القبعة الزرقاء التي بدونها لا شيء، لا يزالون يوسعون على رجله مثل شبح، طالما استطاعوا تحمله. وبالتدريج، حيث لم يتمكنوا من تحمل المزيد، نزلوا واحدًا تلو الآخر، وتلألأت الأضواء في النوافذ الصغيرة؛ ويبدو أن الأضواء، مع إظلام النوافذ وخروج المزيد من النجوم، قد انطلقت إلى السماء بدلاً من أن تنطفئ. كان ظل منزل كبير ذو سقف عالٍ، والعديد من الأشجار المتدلية، على السيد المركيز في ذلك الوقت؛ وتم استبدال الظل بنور لهب، عندما توقفت عربته، وفتح له باب قصره الكبير. «السيد تشارلز، الذي أتوقعه؛ هل وصل من إنجلترا؟» "مولاي، ليس بعد." الكتاب 2 – الفصل 9 – رأس جورجون. كان كتلة ثقيلة من البناء، قصر السيد المركيز، وأمامه فناء حجري كبير، ودرجان حجريان يلتقيان في شرفة حجرية أمام الباب الرئيسي. عمل حجري تمامًا، به درابزينات حجرية ثقيلة، وجرار حجرية، وأزهار حجرية، ووجوه رجال حجرية، ورؤوس أسود حجرية، في كل الاتجاهات. وكأن رأس جورجون قد قام بمسحها، عندما تم الانتهاء منها، منذ قرنين من الزمان. صعودًا على الدرج الواسع من الدرجات الضحلة، خرج السيد المركيز، بسبقه اللهب، من عربته، مما أدى إلى إزعاج الظلام بما يكفي لإثارة احتجاج عالٍ من بومة على سطح الكومة الكبيرة من مبنى الإسطبل بعيدًا بين الأشجار. كان كل شيء آخر هادئًا للغاية، حتى أن اللهب حمل الدرجات، بينما ظل اللهب الآخر معلقًا عند الباب الكبير، محترقًا كما لو كانا في غرفة قريبة من الدولة، بدلاً من أن يكونا في هواء الليل المفتوح. ولم يكن هناك أي صوت غير صوت البومة، سوى سقوط نافورة في حوضها الحجري؛ لأنها كانت واحدة من تلك الليالي المظلمة التي تحبس أنفاسها معًا كل ساعة، ثم تطلق تنهيدة منخفضة طويلة، وتحبس أنفاسها مرة أخرى. رن الباب الكبير خلفه، وعبر السيد المركيز القاعة مملوءًا ببعض رماح الخنازير القديمة، والسيوف، وسكاكين المطاردة؛ كان يحمل سياطًا وقضبان ركوب ثقيلة معينة، والتي كان العديد من الفلاحين، الذين ذهبوا إلى الموت، يشعرون بثقلها عندما كان سيده غاضبًا. تجنب الغرف الكبيرة، التي كانت مظلمة ومجهزة بسرعة ليلا، صعد السيد المركيز، ومعه حامل الشعلة من قبل، الدرج إلى باب في الممر. أدى هذا الفتح إلى دخوله إلى شقته الخاصة المكونة من ثلاث غرف: غرفة نومه وغرفتين أخريين. غرف عالية مقببة بأرضيات باردة غير مغطاة بالسجاد، وكلاب عظيمة على المواقد لحرق الأخشاب في فصل الشتاء، وجميع الكماليات التي تليق بحالة الماركيز في عصر وبلد مترفين. كانت أزياء لويس الأخير إلا واحدًا، من الخط الذي لم ينكسر أبدًا – لويس الرابع عشر – واضحة في أثاثهم الغني؛ ولكنها تنوعت بالعديد من الأشياء التي كانت بمثابة رسوم توضيحية لصفحات قديمة من تاريخ فرنسا. تم وضع مائدة عشاء لشخصين في الغرفة الثالثة. غرفة مستديرة ، في أحد أبراج القصر الأربعة التي تعلوها طفايات الحريق. غرفة صغيرة مرتفعة، نافذتها مفتوحة على مصراعيها، وستائرها الخشبية مغلقة، بحيث لا يظهر الليل المظلم إلا في خطوط أفقية طفيفة من اللون الأسود، تتناوب مع خطوطها العريضة ذات اللون الحجري. قال المركيز وهو ينظر إلى إعداد العشاء: «ابن أخي؛» " قالوا أنه لم يصل." ولم يكن كذلك؛ لكن كان من المتوقع أن يكون مع مولانا. "آه! ليس من المحتمل أن يصل الليلة؛ ومع ذلك، اترك الجدول كما هو. سأكون جاهزًا خلال ربع ساعة." وفي غضون ربع ساعة، أصبح مولانا جاهزًا، وجلس بمفرده لتناول عشاءه الفاخر والمختار. كان كرسيه قبالة النافذة، وقد تناول حساءه، وكان يرفع كأس البوردو إلى شفتيه ، عندما وضعه أرضًا. "ما هذا؟" سأل بهدوء وهو ينظر باهتمام إلى الخطوط الأفقية ذات اللون الأسود والحجري. "المونسنيور؟ الذي – التي؟" ”خارج الستائر. افتح الستائر." لقد تم ذلك. "حسنًا؟" «مولاي، إنه لا شيء. الأشجار والليل هما كل ما هو موجود هنا." الخادم الذي تحدث، كان قد فتح الستائر على مصراعيها، ونظر إلى الظلام الخالي، ووقف مع ذلك الفراغ خلفه، ناظرًا حوله للحصول على التعليمات. "جيد"، قال السيد الهادئ. "أغلقهم مرة أخرى." تم ذلك أيضًا، واستمر المركيز في تناول عشاءه. كان في منتصف الطريق، عندما توقف مرة أخرى وكأسه في يده، وسمع صوت العجلات. لقد جاء بسرعة، ووصل إلى مقدمة القصر. "اسأل من وصل." لقد كان ابن أخ المونسنيور. لقد كان يتخلف عن مولانا ببضع فراسخ ، في وقت مبكر من بعد الظهر. لقد قطع المسافة بسرعة، ولكن ليس بالسرعة التي تمكنه من اللحاق بمولانا على الطريق. لقد سمع عن المونسنيور، في مكاتب البريد، أنه كان قبله. لقد قيل له (قال المونسنيور) أن العشاء كان ينتظره بين الحين والآخر ، وأنه كان يُدعى ليأتي إليه. وبعد قليل جاء. وكان معروفاً في إنجلترا باسم تشارلز دارني. واستقبله مولانا بلطف، لكنهما لم يتصافحا . "هل غادرت باريس بالأمس يا سيدي؟" "قال لمولانا وهو يجلس على مقعده على الطاولة. "أمس. وأنت؟" "لقد أتيت مباشرة." "من لندن؟" "نعم." قال المركيز مبتسماً: "لقد أتيت منذ وقت طويل". "على العكس تماما؛ لقد أتيت مباشرة." "اعذرني! أعني أن الرحلة لم تستغرق وقتًا طويلاً؛ منذ وقت طويل كنت أعتزم الرحلة." "لقد تم احتجازي من قبل" – توقف ابن أخي للحظة في إجابته – "أعمال مختلفة". قال العم المصقول: «بلا شك». وطالما كان الخادم حاضرا، لم تمر بينهما أي كلمات أخرى. عندما تم تقديم القهوة وكانا بمفردهما معًا، نظر ابن الأخ إلى العم وقابل عيون الوجه الذي كان يشبه القناع الناعم، وبدأ محادثة. «لقد عدت، يا سيدي، كما توقعت، ملاحقًا الشيء الذي أخذني بعيدًا. لقد نقلني ذلك إلى خطر عظيم وغير متوقع؛ ولكنه شيء مقدس، ولو أنه حملني إلى الموت، أتمنى أن يكون قد أعانني.» قال العم: «ليس حتى الموت». "ليس من الضروري أن نقول حتى الموت". أجاب ابن أخيه: «أشك يا سيدي فيما إذا كان هذا قد حملني إلى هناك أقصى حافة الموت، كنت ستهتم بإيقافي هناك. كانت العلامات العميقة في الأنف، وطول الخطوط الدقيقة المستقيمة في الوجه القاسي، تبدو مشؤومة في ذلك؛ قام العم بحركة احتجاج لطيفة، والتي كانت بشكل واضح شكلاً بسيطًا من أشكال التربية الجيدة لدرجة أنها لم تكن مطمئنة. تابع ابن أخي: «في الواقع يا سيدي، بالنسبة لأي شيء أعرفه، ربما تكون قد عملت صراحةً على إضفاء مظهر أكثر ريبة على الظروف المشبوهة التي أحاطت بي.» "لا، لا، لا،" قال العم بسرور. استأنف ابن أخيه وهو ينظر إليه بارتياب عميق: «ولكن، مهما كان الأمر، فأنا أعلم أن دبلوماسيتك ستوقفني بأي وسيلة، ولن تعرف أي تردد فيما يتعلق بالوسائل.» "يا صديقي، لقد أخبرتك بذلك،" قال العم، مع نبض جيد في العلامتين . "افعل لي معروفًا عندما أتذكر أنني أخبرتك بذلك منذ فترة طويلة." "أذكر ذلك." قال المركيز بلطف شديد: «شكرًا لك.» ظلت لهجته باقية في الهواء، تقريبًا مثل نغمة آلة موسيقية. تابع ابن أخيه قائلًا: «في الواقع يا سيدي، أعتقد أن حظك السيئ وحظي الجيد في الوقت نفسه هو الذي أبعدني عن سجن في فرنسا هنا.» أجاب العم وهو يحتسي قهوته: «لا أفهم تمامًا. "هل أجرؤ على أن أطلب منك أن تشرح؟" "أعتقد أنه لو لم تكن في حالة من العار لدى المحكمة، ولم تطغى عليك تلك السحابة لسنوات مضت، لكان من الممكن أن يرسلني خطاب مختوم إلى بعض الحصون إلى أجل غير مسمى." قال العم بهدوء شديد: «هذا ممكن.» "من أجل شرف العائلة، يمكنني حتى أن أقرر إزعاجك إلى هذا الحد. عذراً! قال ابن الأخ: "من حسن حظي، أدركت أن حفل الاستقبال أول من أمس كان باردًا كالعادة". رد العم بأدب رفيع: «لن أقول سعيدًا يا صديقي.» "لن أكون متأكدا من ذلك. فرصة جيدة للتفكير ، محاطة بمزايا العزلة، قد تؤثر على مصيرك لفائدة أكبر بكثير مما تؤثر عليه بنفسك . لكن لا جدوى من مناقشة هذا السؤال. أنا، كما تقول، في وضع غير مؤات. هذه الأدوات الصغيرة للتصحيح، وهذه المساعدات اللطيفة لتعزيز قوة العائلات وشرفها، وهذه الخدمات البسيطة التي قد تزعجك، لا يمكن الحصول عليها الآن إلا عن طريق الاهتمام والإلحاح. يطلبها الكثير، ولا يمنحها (نسبيًا) إلا القليل! لم يكن الأمر كذلك، لكن فرنسا في كل هذه الأمور تغيرت نحو الأسوأ. كان لأسلافنا غير البعيدين حق الحياة والموت على المبتذلين المحيطين بهم. من هذه الغرفة، تم إخراج العديد من هذه الكلاب لشنقها؛ وفي الغرفة المجاورة (غرفة نومي)، على حد علمنا، تم اعتقال أحد الزملاء على الفور بسبب اعترافه ببعض التصرفات الوقحة فيما يتعلق بابنته – ابنته؟ لقد فقدنا العديد من الامتيازات؛ لقد أصبحت فلسفة جديدة هي الوضع؛ والتأكيد على مكانتنا، في هذه الأيام، قد يسبب لنا إزعاجًا حقيقيًا (وأنا لا أذهب إلى أبعد من ذلك لأقول أنه سيفعل ذلك، ولكن قد يكون كذلك). كل شيء سيء للغاية، سيء للغاية!» أخذ المركيز رشة صغيرة من السعوط، وهز رأسه؛ بقدر ما يمكن أن يكون يائسًا بشكل أنيق من بلد لا يزال يحتوي على نفسه، تلك الوسيلة العظيمة للتجديد. قال ابن أخيه بكآبة: «لقد أكدنا مكانتنا، سواء في الزمن القديم أو في العصر الحديث أيضًا، حتى أنني أعتقد أن اسمنا مكروه أكثر من أي اسم في فرنسا.» قال العم: «دعونا نأمل ذلك». "إن كراهية المرتفعين هي إجلال لا إرادي للمنخفضين." تابع ابن أخيه بلهجته السابقة: "ليس هناك وجه أستطيع أن أنظر إليه، في كل هذا البلد من حولنا، ينظر إلي بأي احترام له سوى الاحترام المظلم للخوف والعبودية". قال المركيز: «إطراء لعظمة الأسرة، تستحقه الطريقة التي حافظت بها الأسرة على عظمتها. هاه!" وأخذ رشفة صغيرة أخرى من السعوط، وعقد ساقيه بخفة. ولكن عندما كان ابن أخيه، متكئًا بمرفقه على الطاولة، ويغطي عينيه متأملًا ومكتئبًا بيده، نظر القناع الناعم إلى إنه جانبي مع تركيز أقوى من الحرص والقرب والكراهية، مما يتوافق مع افتراض اللامبالاة لدى مرتديها . "القمع هو الفلسفة الدائمة الوحيدة. لاحظ المركيز أن الاحترام المظلم للخوف والعبودية، يا صديقي، سيُبقي الكلاب مطيعة للسوط، طالما أن هذا السقف، وهو ينظر إليه، «يحجب السماء». قد لا يكون ذلك طويلاً كما افترض الماركيز. إذا كان من الممكن أن تُعرض عليه في تلك الليلة صورة القصر كما سيكون بعد سنوات قليلة، وخمسين صورة مثله كما سيكون بعد سنوات قليلة جدًا، فقد يكون في حيرة من أمره. للمطالبة بنفسه من الأمطار المروعة والمتفحمة والنهب. أما بالنسبة للسقف الذي كان يتباهى به، فربما وجد أنه يحجب السماء بطريقة جديدة – إلى الأبد، عن أعين الأجساد التي أطلق الرصاص عليها ، من براميل مائة ألف بندقية. . قال المركيز: «في هذه الأثناء، سأحافظ على شرف العائلة وراحتها، إذا لم تفعل ذلك. ولكن يجب أن تكون متعبا. هل ننهي مؤتمرنا الليلة؟ " """""""""""""""""""""" "ساعة لو سمحت" قال ابن الأخ: «يا سيدي، لقد أخطأنا، ونحن نجني ثمار هذا الخطأ.» "_لقد_أخطأنا؟" كرر المركيز بابتسامة تساؤلية، وأشار بلطف، أولاً إلى ابن أخيه، ثم إلى نفسه. "عائلتنا؛ عائلتنا الكريمة، التي شرفها له أهمية كبيرة بالنسبة لنا، بطرق مختلفة. حتى في زمن والدي، ارتكبنا عالمًا من الأخطاء، حيث جرحنا كل مخلوق بشري كان يحول بيننا وبين متعتنا، مهما كان. لماذا أحتاج أن أتحدث عن وقت والدي، وهو وقتك أيضًا؟ هل يمكنني فصل الأخ التوأم لأبي، والوريث المشترك، والوريث التالي عنه؟” "لقد فعل الموت ذلك!" قال الماركيز. أجاب ابن أخي: «ولقد تركني مرتبطًا بنظام مخيف بالنسبة لي، ومسؤول عنه، ولكنه عاجز فيه؛ أسعى إلى تنفيذ الطلب الأخير لشفتي أمي العزيزة، وأطيع النظرة الأخيرة لعيني أمي العزيزة التي رجتني الرحمة والجبر ؛ وتعذيبهم بطلب المساعدة والقوة عبثا. "أطلبها مني يا ابن أخي"، قال المركيز وهو يلمس صدره بإصبعه – وكانا يقفان الآن بجوار المدفأة – " سوف تبحث عنهما عبثًا إلى الأبد، كن مطمئنًا". كان كل خط مستقيم رفيع في بياض وجهه الواضح، مضغطًا بقسوة ومهارة وضغطًا وثيقًا، بينما كان يقف ينظر بهدوء إلى ابن أخيه، وعلبة السعوط في يده. ومرة أخرى لمسه على صدره، كما لو أن إصبعه كان بمثابة سن سيف صغير رفيع، ومسح به جسده ببراعة دقيقة ، وقال: "يا صديقي، سأموت، مع إدامة النظام". الذي عشت في ظله ." عندما قال ذلك، تناول رشفة كبيرة من السعوط، ووضع صندوقه في جيبه. ثم أضاف بعد أن قرع جرسًا صغيرًا على الطاولة: «من الأفضل أن تكون مخلوقًا عاقلًا، وأن تقبل مصيرك الطبيعي. ولكنك ضائع يا سيد تشارلز، كما أرى.» قال ابن أخي بحزن: «لقد ضاعت مني هذه الملكية وفرنسا.» "أنا أتخلى عنهم." "هل كلاهما ملكك للتخلي عنه؟ قد تكون فرنسا كذلك، ولكن هل هي الملكية؟ بالكاد يستحق الذكر. ولكن هل وصل الأمر بعد؟ “لم يكن لدي أي نية، في الكلمات التي استخدمتها، للمطالبة بذلك بعد. "إذا انتقل إلي منك غدًا…" "والذي لدي غرور آمله ليس محتملًا." "– أو بعد عشرين عامًا -" قال المركيز: "إنك تشرفني كثيرًا". "ما زلت أفضّل هذا الافتراض." «–سأتخلى عنها، وأعيش بشكل مختلف وفي مكان آخر. إنه قليل للتخلي عنه. وما هي إلا برية البؤس والخراب! "هاه!" – قال المركيز وهو ينظر حول الغرفة الفاخرة. «بالنسبة للعين، الأمر عادل بما فيه الكفاية هنا؛ ولكن عندما ننظر إليه بسلامته، تحت السماء، وفي وضح النهار، فهو برج متهدم من التخريب وسوء الإدارة والابتزاز والديون والرهن العقاري والظلم والجوع والعري والمعاناة. "هاه!" قال المركيز مرة أخرى بطريقة مرضية. "إذا أصبحت ملكي، فسوف يتم وضعها في أيدٍ أكثر كفاءة لتحريرها ببطء (إذا كان هذا ممكنًا) من الثقل الذي يسحبها إلى الأسفل، حتى يتمكن البائسون الذين لا يستطيعون تركها والذين طال انتظارهم ومع عصره حتى آخر نقطة من القدرة على التحمل، قد يعاني أقل في جيل آخر؛ ولكن هذا ليس بالنسبة لي. عليها لعنة وعلى هذه الأرض كلها». "وأنت؟" قال العم. "اغفر لي فضولي؛ هل تنوي أن تعيش بكل لطف، في ظل فلسفتك الجديدة؟» "يجب أن أفعل، لكي أعيش، ما قد يضطر الآخرون من أبناء وطني، حتى مع وجود النبلاء في ظهورهم، إلى القيام به في يوم من الأيام – العمل." "في إنجلترا، على سبيل المثال؟" "نعم. شرف العائلة يا سيدي في مأمن مني في هذا البلد اسم العائلة لا يمكن أن يعاني مني في أي مكان آخر، لأنني لا أحمله في أي مكان آخر. تسبب رنين الجرس في إضاءة غرفة النوم المجاورة . لقد أشرق الآن بشكل مشرق، من خلال باب الاتصالات. نظر المركيز في ذلك الاتجاه، واستمع إلى خطوة خادمه المنسحبة . قال حينها وهو يدير وجهه الهادئ نحو ابن أخيه مبتسمًا: "إنجلترا جذابة للغاية بالنسبة لك، حيث ترى مدى ازدهارك اللامبالي هناك". «لقد قلت بالفعل إنني، بسبب ازدهاري هناك، أدرك أنني قد أكون مدينًا لك يا سيدي. أما بالنسبة للباقي فهو ملجأي." "يقولون، هؤلاء الإنجليز المتفاخرون، إنها ملجأ للكثيرين. هل تعرف مواطنًا وجد ملجأً هناك؟ طبيب؟" "نعم." "مع ابنة؟" "نعم." "نعم"، قال المركيز. "أنت متعب. طاب مساؤك!" وبينما كان يحني رأسه بأسلوبه اللطيف، كان هناك سر في وجهه المبتسم، ونقل جوًا من الغموض إلى تلك الكلمات، التي ضربت عيون وآذان ابن أخيه بالقوة. وفي الوقت نفسه ، الخطوط الرفيعة المستقيمة لوضع العينين، والشفاه الرفيعة المستقيمة ، والعلامات الموجودة في الأنف، منحنية بسخرية تبدو شيطانية بشكل جميل. "نعم"، كرر الماركيز. "طبيب لديه ابنة. نعم. وهكذا تبدأ الفلسفة الجديدة! أنت متعب. طاب مساؤك!" سيكون من المفيد استجواب أي وجه حجري خارج القصر بقدر ما يكون من المفيد استجواب هذا الوجه. فنظر إليه ابن أخيه ، عبثًا، وهو يتجه نحو الباب. "طاب مساؤك!" قال العم. "إنني أتطلع إلى متعة رؤيتك مرة أخرى في الصباح. راحة جيدة! "أشعل السيد ابن أخي في غرفته هناك! – واحرق السيد ابن أخي في سريره، إذا أردت"، أضاف في نفسه، قبل أن يقرع جرسه الصغير مرة أخرى، ويستدعي خادمه إلى غرفة نومه. جاء الخادم وذهب، وكان السيد المركيز يمشي ذهابًا وإيابًا مرتديًا رداء الغرفة الفضفاض، ليُجهز نفسه بلطف للنوم في تلك الليلة الساكنة الحارة. كان يتحرك في أرجاء الغرفة، وكانت قدماه الناعمة لا تصدران أي ضجيج على الأرض، وكان يتحرك مثل نمر مهذب: – بدا وكأنه ماركيز مسحور من نوع شرير غير نادم، في القصة، والذي كان تحوله الدوري إلى شكل نمر إما مجرد الذهاب خارج، أو مجرد القادمة. انتقل من أقصى غرفة نومه إلى نهايتها، ناظرًا مرة أخرى إلى قصاصات رحلة اليوم التي جاءت إلى ذهنه دون أن يُمنع؛ الكدح البطيء أعلى التل عند غروب الشمس، وغروب الشمس، والنزول، والطاحونة، والسجن على الصخرة، والقرية الصغيرة في الجوف، والفلاحون عند النافورة، ومصلح الطرق بقبعته الزرقاء التي تشير إلى الطريق. سلسلة تحت العربة. كانت تلك النافورة توحي بنافورة باريس، والصرة الصغيرة ملقاة على الدرج، والنساء منحنيات فوقها، والرجل الطويل رافعًا ذراعيه وهو يصرخ: «مات!» قال السيد المركيز: «أنا هادئ الآن، ويمكنني أن أذهب للنوم.» لذلك، ترك ضوءًا واحدًا فقط مشتعلًا على الموقد الكبير، وترك ستائره الرقيقة تسقط حوله، وسمع الليل يكسر صمته بتنهيدة طويلة وهو يهيئ نفسه للنوم. كانت الوجوه الحجرية على الجدران الخارجية تحدق بشكل أعمى في الليل الأسود لمدة ثلاث ساعات ثقيلة؛ لمدة ثلاث ساعات ثقيلة، كانت الخيول في الإسطبلات تهتز على أرففها، ونبح الكلاب، وأصدرت البومة ضجيجًا لا يشبه إلى حد كبير الضجيج المخصص تقليديًا للطيور. البومة من قبل الشعراء الرجال. ولكن من العادة العنيدة لمثل هذه المخلوقات أن لا يقولوا أبدًا ما هو محدد لهم. لمدة ثلاث ساعات ثقيلة، كانت الوجوه الحجرية للقصر، الأسد والإنسان، تحدق في الليل بشكل أعمى. ظلام دامس يخيم على كل المناظر الطبيعية، أضاف الظلام الميت صمته إلى الغبار الصامت على كل الطرق. وصل مكان الدفن إلى الممر حيث لم يعد من الممكن تمييز أكوام العشب الضعيفة عن بعضها البعض؛ ربما يكون الرقم الموجود على الصليب قد نزل، لأي شيء يمكن رؤيته منه. في القرية، كان سائقو الضرائب والمكلفون بالضرائب نائمين بسرعة. وربما كان سكانها العجاف يحلمون بالولائم، كما يفعل الجياع عادة، وبالسهولة والراحة، كما يحلم العبد المنقاد والثور المنير، وينام سكانها الهزيلون نومًا عميقًا، ويتم إطعامهم وتحريرهم . تدفقت النافورة في القرية دون أن يُرى أو يُسمع، وسقطت النافورة في القصر دون أن يُرى أو يُسمع – كلاهما يذوبان، مثل الدقائق التي كانت تتساقط من ربيع الزمن – خلال ثلاث ساعات مظلمة. بعد ذلك، بدأت المياه الرمادية لكليهما تتحول إلى شبح في الضوء، وانفتحت عيون الوجوه الحجرية للقصر. أخف وزنًا وأخف وزنًا، حتى لمست الشمس أخيرًا قمم الأشجار الساكنة ، وسكبت إشعاعها فوق التل. في الوهج، بدا أن مياه نافورة القصر قد تحولت إلى دم، وتحولت الوجوه الحجرية إلى اللون القرمزي. كان غناء الطيور عاليًا وعاليًا، وعلى عتبة النافذة الكبيرة لغرفة نوم السيد المركيز التي تأثرت بفعل الطقس، غنى طائر صغير أجمل أغانيه بكل قوته. عند ذلك، بدا أقرب وجه حجري وكأنه يحدق مندهشًا، وبفمه مفتوحًا وأسفل فكه، بدا مذهولًا. والآن اكتملت الشمس وبدأت الحركة في القرية. فُتحت النوافذ، وتم فتح الأبواب المجنونة، وخرج الناس وهم يرتجفون، وما زالوا يشعرون بالبرد بسبب الهواء العليل الجديد. ثم بدأ كدح النهار الذي نادرًا ما يكون خفيفًا بين سكان القرية. البعض إلى النافورة . البعض إلى الحقول. رجال ونساء هنا، للحفر والتنقيب؛ رجال ونساء هناك، لرعاية الماشية الفقيرة، وقيادة الأبقار العظمية إلى المرعى الذي يمكن العثور عليه على جانب الطريق. في الكنيسة وعند الصليب شخص راكع أو شخصين؛ المصاحبة للصلاة الأخيرة ، البقرة التي تقودها، تحاول تناول وجبة الإفطار بين الأعشاب عند سفحها . استيقظ القصر لاحقًا، كما أصبحت حالته، لكنه استيقظ تدريجيًا وتأكيدًا . أولاً، كانت رماح الخنازير الوحيدة وسكاكين المطاردة قد احمرّت كما كانت في الماضي؛ ثم يلمع في ضوء شمس الصباح؛ الآن، فُتحت الأبواب والنوافذ، ونظرت الخيول في إسطبلاتها حولها من فوق أكتافهم إلى الضوء والنضارة المتدفقة عند المداخل، وأوراق الشجر تتلألأ وتصدر حفيفًا عند النوافذ ذات القضبان الحديدية، وتشد الكلاب بقوة إلى سلاسلها، وتربى بفارغ الصبر على أن تكون أطلق. كل هذه الأحداث التافهة كانت تنتمي إلى روتين الحياة، وعودة الصباح. بالتأكيد، ليس الأمر كذلك بالنسبة لقرع جرس القصر الكبير ، ولا للصعود والنزول على الدرج؛ ولا الشخصيات المسرعة على الشرفة؛ ولا النزول والدوس هنا وهناك وفي كل مكان، ولا سرج الخيل السريع وركوبها؟ ما هي الرياح التي نقلت هذه العجلة إلى مُصلح الطرق الأشيب، الذي كان يعمل بالفعل على قمة التل خارج القرية، وكان عشاء يومه (ليس كثيرًا ليحمله) ملقى في حزمة لا تستحق أن ينقر عليها الغراب، على كومة من الحجارة؟ فهل حملت الطيور بعض حباته إلى مسافة بعيدة وأسقطت عليه واحدة وهي تزرع بذور الصدفة؟ وسواء أكان ذلك أم لا، فقد ركض مصلح الطرق، في الصباح الحار، كما لو كان ينقذ حياته، أسفل التل، يصل إلى ركبته وسط الغبار، ولم يتوقف أبدًا حتى وصل إلى النافورة . كان جميع أهل القرية عند النافورة، يقفون بأسلوبهم المكتئب، ويتهامسون بصوت منخفض، ولكن لم تظهر عليهم أي مشاعر سوى الفضول والمفاجأة الكئيبة. كانت الأبقار التي يتم قيادتها، والتي تم إحضارها على عجل وربطها بأي شيء من شأنه أن يمسكها، تنظر بغباء ، أو تستلقي وتمضغ تجتر لا شيء على وجه التحديد لسداد متاعبها، التي التقطتها في مشيتها المتقطعة. بعض أهل القصر، وبعض أهل مكتب البريد، و جميع سلطات فرض الضرائب، كانوا مسلحين بشكل أو بآخر، وكانوا مزدحمين على الجانب الآخر من الشارع الصغير بطريقة لا هدف لها، وكان ذلك محفوفًا بلا شيء. لقد دخل مُصلح الطرق بالفعل وسط مجموعة مكونة من خمسين صديقًا محددًا، وكان يضرب نفسه على صدره بقبعته الزرقاء. ما الذي كان ينبئ به كل هذا، وما الذي ينذر بالرفع السريع للسيد غابيل خلف خادم يمتطي جوادًا، ونقل غابيل المذكور بعيدًا (على الرغم من أن الحصان كان محمّلًا بحمولة مزدوجة)، بالفرس، مثل نسخة جديدة من أغنية ليونورا الألمانية؟ كان ينبئ بوجود وجه حجري واحد أكثر من اللازم في القصر. قام جورجون بمسح المبنى مرة أخرى في الليل، وأضاف الوجه الحجري الوحيد الذي يريده؛ الوجه الحجري الذي انتظرته حوالي مائتي عام. استلقى على وسادة السيد المركيز. كان مثل قناع جميل، أذهل فجأة، وغضب، وتحجر. تم دفع سكين إلى المنزل في قلب التمثال الحجري المرتبط به. وكان حول مقبضه شريط من الورق كتب عليه: «اقودوه سريعًا إلى قبره. هذا من جاك." الكتاب الثاني – الفصل العاشر – وعدان. ومرت أشهر أخرى، وصلت إلى اثني عشر شهرًا، وتم تعيين السيد تشارلز دارني في إنجلترا كمدرس عليا للغة الفرنسية وكان ملمًا بالأدب الفرنسي. في هذا العصر لكان أستاذاً. في ذلك العصر كان مدرسًا. كان يقرأ مع الشباب الذين يمكن أن يجدوا أي وقت فراغ واهتمام بدراسة لغة حية يتم التحدث بها في جميع أنحاء العالم، كما طور ذوقًا لمخزونات المعرفة والخيال. علاوة على ذلك، يمكنه أن يكتب عنها باللغة الإنجليزية السليمة، ويحولها إلى الإنجليزية السليمة. لم يكن من السهل العثور على هؤلاء الأساتذة في ذلك الوقت؛ الأمراء الذين كانوا، والملوك الذين سيكونون ، لم يكونوا بعد من فئة المعلمين، ولم يسقط أي نبلاء مدمرين من دفاتر تلسون ليقوموا بتشغيل الطهاة والنجارين. بصفته مدرسًا، جعلت إنجازاته طريق الطالب ممتعة ومفيدة على نحو غير عادي ، وكمترجم أنيق أضاف شيئًا إلى عمله إلى جانب مجرد معرفة القاموس، سرعان ما أصبح السيد دارني الشاب معروفًا ومشجعًا. علاوة على ذلك، كان على دراية جيدة بظروف بلاده، والتي كانت موضع اهتمام متزايد باستمرار. لذلك، مع المثابرة العظيمة والعمل الدؤوب، ازدهر. وفي لندن، لم يكن يتوقع أن يسير على أرصفة من الذهب، ولا أن يرقد على أسرة من الورود؛ ولو كان لديه مثل هذا التوقع الرفيع، لما ازدهر. لقد توقع العمل، ووجده، وفعله واستغله على أفضل وجه. في هذا كان ازدهاره. قضى جزءًا معينًا من وقته في كامبريدج، حيث كان يقرأ مع الطلاب الجامعيين كنوع من المهرب المتسامح الذي يقود تجارة المهربة باللغات الأوروبية، بدلاً من نقل اليونانية واللاتينية عبر الجمارك. وقضى بقية وقته في لندن. الآن، منذ الأيام التي كان فيها الصيف دائمًا في عدن، إلى هذه الأيام التي كان فيها الشتاء غالبًا في خطوط العرض الساقطة، سار عالم الرجل دائمًا في اتجاه واحد – طريق تشارلز دارني – طريق حب المرأة . . لقد أحب لوسي مانيت منذ ساعة الخطر. لم يسمع قط صوتًا جميلًا وعزيزًا مثل صوت صوتها الرحيم؛ لم يسبق له أن رأى وجهًا جميلًا مثل وجهها عندما واجه وجهه على حافة القبر الذي تم حفره له . لكنه لم يتحدث معها بعد في هذا الموضوع. لقد تم الاغتيال في القصر المهجور بعيدًا خلف المياه الهائجة والطرق الطويلة المغبرة – القصر الحجري الصلب الذي أصبح في حد ذاته مجرد ضباب حلم – قد تم تنفيذه منذ عام، ولم يفعل ذلك بعد، وبكلمة واحدة كشفت لها حالة قلبه. كان لديه أسبابه لذلك، وكان يعرف جيدا. كان ذلك يومًا صيفيًا مرة أخرى، عندما وصل مؤخرًا إلى لندن من دراسته الجامعية، وتوجه إلى الزاوية الهادئة في سوهو، عازمًا على البحث عن فرصة لفتح عقله للدكتور مانيت. كان ذلك في نهاية يوم الصيف، وكان يعلم أن لوسي ستخرج مع الآنسة بروس. وجد الطبيب يقرأ على كرسيه عند النافذة. إن الطاقة التي دعمته في وقت واحد في ظل معاناته القديمة وفاقمت من حدتها، استعادت إليه تدريجيًا. لقد أصبح الآن رجلاً نشيطًا للغاية حقًا، يتمتع بثبات كبير في الهدف، وقوة القرار، وحيوية العمل. في طاقته المستردة، كان أحيانًا متقطعًا ومفاجئًا بعض الشيء، كما كان في البداية يمارس قدراته الأخرى التي استعادها؛ لكن هذا لم يكن من الممكن ملاحظته كثيرًا، وأصبح نادرًا أكثر فأكثر. كان يدرس كثيرًا، وينام قليلًا، ويتحمل قدرًا كبيرًا من التعب بسهولة ، وكان مبتهجًا بنفس الدرجة. دخل إليه تشارلز دارني، فوضع كتابه جانبًا ومد يده إليه. «تشارلز دارني! أنا سعيد لرؤيتك. لقد كنا نعول على عودتك في هذه الأيام الثلاثة أو الأربعة الماضية. لقد كان السيد سترايفر وسيدني كارتون هنا بالأمس، وكلاهما جعلك تتأخر أكثر من اللازم.» أجاب ببرود قليل تجاههم، رغم أنه بحرارة شديدة تجاه الطبيب: «أنا مدين لهم باهتمامهم بالموضوع. قال الطبيب وهو يتوقف: «الآنسة مانيت…. بخير، وعودتك ستسعدنا جميعًا. لقد خرجت للقيام ببعض الأمور المنزلية، لكنها ستعود إلى المنزل قريبًا.» «يا دكتور مانيت، كنت أعرف أنها من المنزل. لقد انتهزت فرصة وجودها خارج المنزل لأتوسل إليك للتحدث معك. كان هناك صمت فارغ. "نعم؟" قال الطبيب بإصرار واضح. "أحضر كرسيك هنا، وتحدث." لقد امتثل للكرسي، ولكن بدا أنه وجد التحدث أقل سهولة. «لقد كان من دواعي سروري يا دكتور مانيت أن أكون حميمًا جدًا هنا،» هكذا بدأ أخيرًا، «على مدى عام ونصف، آمل ألا يكون الموضوع الذي أنا على وشك التطرق إليه…» بقي بجانب الطبيب وهو يمد يده لمنعه. وبعد أن احتفظ بها لفترة قصيرة، قال وهو يسحبها إلى الخلف: "هل لوسي هي الموضوع؟" "هي تكون." "من الصعب بالنسبة لي أن أتحدث عنها في أي وقت. من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أسمعها تتحدث بهذه النبرة التي تتحدث بها يا تشارلز دارني.» "إنها نبرة إعجاب شديد، وإجلال حقيقي، وحب عميق، يا دكتور مانيت!" قال باحترام. ساد صمت فارغ آخر قبل أن ينضم إليها والدها: "أنا أصدق ذلك. أنا أوفيك حقك؛ اصدق ذلك." لقد كانت قيوده واضحة للغاية، وكانت واضحة للغاية أيضًا، لدرجة أنها نشأت من عدم الرغبة في تناول الموضوع، مما جعل تشارلز دارني مترددًا. "هل أستمر يا سيدي؟" فارغة أخرى. "نعم على المضي قدما." "إنك تتوقع ما سأقوله، على الرغم من أنك لا تستطيع أن تعرف مدى الجدية التي أقولها، ومدى الجدية التي أشعر بها، دون أن تعرف قلبي السري، والآمال والمخاوف والقلق الذي كان مثقلًا به منذ فترة طويلة. عزيزي الدكتور مانيت، أنا أحب ابنتك باعتزاز، غاليا، بلا مبالاة، بإخلاص. إذا كان هناك حب في العالم، فأنا أحبها . لقد أحببت نفسك؛ دع حبك القديم يتحدث نيابة عني! جلس الطبيب ووجهه بعيدًا وعيناه ملتصقتان بالأرض . وفي الكلمات الأخيرة، مد يده مرة أخرى، على عجل، وصرخ: «ليس هذا يا سيدي! فليكن ذلك! أناشدك، لا تذكر ذلك! كانت صرخته أشبه بصرخة ألم حقيقي، لدرجة أنها ترددت في أذني تشارلز دارني بعد فترة طويلة من توقفه. وأشار بيده التي مدها ، وبدا أنها مناشدة لدارني أن يتوقف. فتلقاه الأخير ولزم الصمت. قال الطبيب بنبرة خافتة بعد لحظات : «أطلب عذرك.» "أنا لا أشك في محبتك لوسي؛ لعلك ترضى بذلك." التفت نحوه على كرسيه، لكنه لم ينظر إليه، ولم يرفع عينيه. سقطت ذقنه على يده، وغطى شعره الأبيض وجهه: "هل تحدثت إلى لوسي؟" "لا." "ولا مكتوبة؟" "أبداً." "سيكون من الوقاحة أن تؤثر على عدم معرفة أن إنكارك لذاتك سيحال إلى اعتبارك لوالدها. والدها يشكرك ." مد يده؛ لكن عينيه لم تذهبا معها. قال دارني باحترام: «أعرف، كيف لي أن لا أعرف، يا دكتور مانيت، أنا الذي رأيتكما معًا من يوم لآخر، أن بينك وبين الآنسة مانيت عاطفة غير عادية، مؤثرة للغاية، شديدة الانتماء. إلى الظروف التي نشأ فيها، لا يمكن أن يكون له سوى القليل من أوجه التشابه، حتى في الحنان بين الأب وطفله . أعلم يا دكتور مانيت – كيف لا أستطيع أن أعرف – أنه، ممزوجًا بعاطفة وواجب الابنة التي أصبحت امرأة، يوجد في قلبها تجاهك كل الحب والاعتماد على الطفولة نفسها. . أعلم أنه، كما أنها لم يكن لها والد في طفولتها، فهي الآن مخلصة لك بكل ثبات وحماس سنواتها الحالية وشخصيتها، متحدة بالثقة والارتباط في الأيام الأولى التي فقدت فيها. . أعلم جيدًا أنه إذا كنت قد عدت إليها من عالم ما بعد هذه الحياة، فمن الصعب أن تكون في نظرها شخصية أكثر قدسية من تلك التي تكون فيها دائمًا معها. أعلم أنها عندما تلتصق بك، فإن أيدي الطفل والفتاة والمرأة، في آن واحد، تكون حول عنقك . أعلم أنها عندما تحبك ترى والدتها وتحبها في عمرها، وتراك وتحبك في عمري، وتحب والدتها منكسرة القلب، وتحبك من خلال تجربتك المروعة وفي شفائك المبارك. وقد عرفت هذا ليلا ونهارا منذ عرفتك في بيتك. جلس والدها صامتًا، ووجهه منحنيًا. كان تنفسه سريعًا بعض الشيء؛ لكنه قمع كل علامات الإثارة الأخرى. «عزيزي الدكتور مانيت، كنت أعرف هذا دائمًا، وأراها وإياك دائمًا بهذا النور المقدس عنك، لقد احتملت، واحتملت، طالما كان من طبيعة الإنسان أن يفعل ذلك. لقد شعرت، وما زلت أشعر الآن، أن جلب حبي – وحتى حبي – بينكم هو بمثابة لمس تاريخكم بشيء ليس جيدًا تمامًا مثله. لكنني احبها. السماء تشهد أني أحبها! أجاب والدها بحزن: "أعتقد ذلك". "لقد فكرت بذلك قبل الآن. اصدق ذلك." قال دارني وقد ضرب الصوت الحزين على أذنه بصوت عتاب: «لكن، لا تصدق أنه لو كانت ثروتي على هذا النحو، كوني في يوم من الأيام سعيدًا جدًا لدرجة أنني أجعلها زوجتي، فلا بد لي من ذلك في أي حال من الأحوال. لو وضع الوقت أي فاصل بينها وبينك، كنت أستطيع أو أود أن أتنفس كلمة مما أقوله الآن. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أعرف أنه ميئوس منه، يجب أن أعرف أنه دناءة. لو كان لدي أي احتمال من هذا القبيل، حتى على مسافة بعيدة من السنين، مختبئًا في أفكاري، ومختبئًا في قلبي – لو كان هناك من قبل – لو كان من الممكن أن يكون هناك – لا أستطيع الآن أن أتطرق إلى هذا المكرم يُسلِّم." لقد وضع نفسه عليه وهو يتحدث. «لا يا عزيزي دكتور مانيت. مثلك، منفي طوعي من فرنسا؛ مثلك ، مدفوعًا منها بانحرافاتها واضطهادها وبؤسها؛ ومثلك ، أسعى إلى العيش بعيدًا عنه بمجهوداتي الخاصة، وأثق في مستقبل أكثر سعادة؛ أنا أتطلع فقط إلى مشاركة ثرواتك، ومشاركة حياتك ومنزلك، وأن أكون مخلصًا لك حتى الموت. ألا تتقاسم مع لوسي امتيازها كطفلتك ورفيقتك وصديقتك؛ ولكن أن تساعدها، وتوثقها بالقرب منك، إذا كان الأمر ممكنًا.» ولا تزال لمسته باقية على يد والدها. ردًا على اللمسة للحظة ، ولكن ليس ببرود، أراح والدها يديه على ذراعي كرسيه، ونظر إلى الأعلى للمرة الأولى منذ بداية المؤتمر . كان من الواضح أن هناك صراعًا في وجهه؛ صراع مع تلك النظرة العرضية التي تميل فيها إلى الشك والرهبة المظلمة. «إنك تتحدث بإحساس ورجولة شديدين يا تشارلز دارني، لدرجة أنني أشكرك من كل قلبي، وسوف أفتح لك كل قلبي – أو ما يقرب من ذلك. هل لديك أي سبب يجعلك تعتقد أن لوسي تحبك؟ "لا أحد. حتى الآن لا شيء». «هل هو الهدف المباشر لهذه الثقة، حتى تتمكن من التأكد من ذلك على الفور، بمعرفتي؟» "ولا حتى ذلك. ربما لا أملك الأمل في القيام بذلك لأسابيع؛ ربما (مخطئًا أو غير مخطئ) أشعر بهذا الأمل في الغد.» "هل تطلب مني أي توجيه؟" «أنا لا أطلب شيئًا يا سيدي. لكنني اعتقدت أنه من الممكن أن تحصل عليه في وسعك، إذا رأيت ذلك صحيحًا، فأعطني بعضًا منه.» "هل تطلب مني أي وعد؟" "أنا أسعى لذلك." "ما هذا؟" "أنا أفهم جيدًا أنه بدونك، لم يكن لدي أي أمل. إنني أفهم جيداً أنه حتى لو كانت الآنسة مانيت تحملني في هذه اللحظة في قلبها البريء – فلا تظن أن لدي الجرأة على افتراض الكثير – فإنني لا أستطيع الاحتفاظ بأي مكان فيه ضد حبها لأبيها. "إذا كان الأمر كذلك، فهل ترى، من ناحية أخرى، ما الذي ينطوي عليه ذلك؟" "أنا أفهم جيدًا أيضًا أن كلمة من والدها لصالح أي خاطب ، سوف تتفوق عليها وعلى العالم كله. قال دارني بتواضع ولكن بحزم: « لهذا السبب يا دكتور مانيت، لن أطلب منك هذه الكلمة لإنقاذ حياتي.» "أنا متأكد من ذلك. تشارلز دارني، الألغاز تنشأ من الحب الوثيق، وكذلك من الانقسام الواسع؛ وفي الحالة الأولى، تكون خفية وحساسة ويصعب اختراقها. ابنتي لوسي، في هذا الصدد، تمثل لغزًا بالنسبة لي؛ لا أستطيع أن أخمن حالة قلبها . "هل لي أن أسأل، يا سيدي، إذا كنت تعتقد أنها…" وبينما كان مترددًا، قام والدها بتزويده بالباقي. "هل يبحث عنه أي خاطب آخر؟" "هذا ما قصدت قوله." فكر والدها قليلاً قبل أن يجيب: «لقد رأيت السيد كارتون هنا بنفسك. السيد سترايفر موجود هنا أيضًا من حين لآخر. فإذا كان الأمر كذلك، فلا يمكن أن يكون إلا بواحد من هؤلاء.» قال دارني: – أو كليهما. «لم أفكر في الأمرين معًا؛ لا ينبغي لي أن أعتقد سواء، على الأرجح. تريد وعداً مني. قل لي ما هو عليه." «الأمر هو أنه إذا جلبت لك الآنسة مانيت في أي وقت، من جانبها ، مثل هذه الثقة التي تجرأتُ على تقديمها إليك، فسوف تشهد على ما قلته، وعلى إيمانك به. أتمنى أن تكون قادرًا على التفكير بي بشكل جيد، بحيث لا تمارس أي تأثير ضدي . لا أقول شيئًا أكثر عن حصتي في هذا؛ هذا ما أطلبه. الشرط الذي أطلبه، والذي لديك حق لا شك فيه في المطالبة به، سألتزم به على الفور.» قال الطبيب: «أعطي الوعد دون أي شرط. أعتقد أن هدفك هو، بحتة وصدق، كما ذكرت ذلك. أعتقد أن نيتك هي إدامة الروابط بيني وبين ذاتي الأخرى والأكثر عزيزة، وليس إضعافها . إذا أخبرتني يومًا أنك ضروري لسعادتها الكاملة، فسوف أعطيها لك. لو كان هناك — تشارلز دارني، لو كان هناك —» أمسك الشاب بيده شاكرًا؛ كانت أيديهما متشابكة بينما كان الطبيب يتحدث: «– أي خيالات، أو أي أسباب، أو أي مخاوف، أو أي شيء على الإطلاق، جديد أو قديم، ضد الرجل الذي أحبته حقًا – والمسؤولية المباشرة عنه لا تقع على رأسه – يجب عليهم جميعًا أن يفعلوا ذلك". أن تُمحى من أجلها . هي كل شيء. بالنسبة لي؛ بالنسبة لي أكثر من المعاناة، بالنسبة لي أكثر من الخطأ، أكثر بالنسبة لي – حسنًا! هذا كلام فارغ." كانت الطريقة التي تلاشى بها في الصمت غريبة جدًا، وكانت نظرته الثابتة عندما توقف عن الكلام غريبة جدًا، لدرجة أن دارني أحس بيده تبرد في اليد التي أطلقتها ببطء وأسقطتها. قال الدكتور مانيت وهو يبتسم: – لقد قلت لي شيئًا. "ماذا قلت لي؟" لقد كان في حيرة من أمره كيف يجيب، حتى تذكر أنه تحدث عن حالة ما. وعندما عاد عقله إلى ذلك، أجاب بالارتياح: "ثقتك بي يجب أن تُعاد إليك بثقة كاملة من جهتي . اسمي الحالي، رغم أنه تغير قليلًا عن اسم والدتي، ليس كما تتذكرين اسمي. أود أن أخبرك ما هو هذا، ولماذا أنا في إنجلترا. "قف!" قال طبيب بوفيه. "أتمنى أن أستحق ثقتك بشكل أفضل، وألا أخفي عنك أي سر." "قف!" للحظة، وضع الطبيب يديه على أذنيه؛ للحظة أخرى، وضع يديه على شفتي دارني. "أخبرني عندما أسألك، ليس الآن. إذا نجحت بدلتك، وإذا كانت لوسي تحبك، عليك أن تخبرني في صباح يوم زفافك. هل تعد؟" "عن طيب خاطر. "اعطني يدك. ستعود إلى المنزل مباشرة، ومن الأفضل ألا ترانا معًا الليلة. يذهب! يرحمك الله!" كان الظلام قد حل عندما تركه تشارلز دارني، وبعد ساعة كان الظلام أشد عندما عادت لوسي إلى المنزل؛ أسرعت إلى الغرفة بمفردها — لأن الآنسة بروس كانت قد صعدت السلم مباشرة — وتفاجأت عندما وجدت كرسي القراءة الخاص به فارغًا. "ابي!" اتصلت به. "الأب عزيزي!" لم يقل أي شيء للإجابة، لكنها سمعت صوت طرق منخفض في غرفة نومه. مرت بخفة عبر الغرفة المتوسطة، ونظرت إلى بابه وعادت مسرعة خائفة، تبكي في نفسها، ودمها بارد: "ماذا علي أن أفعل! ماذا سأفعل! لم يدم عدم اليقين لديها سوى لحظة. أسرعت إلى الوراء، وطرقت بابه، ونادت عليه بهدوء. توقف الضجيج عند صوتها ، وخرج إليها على الفور، وساروا معًا ذهابًا وإيابًا لفترة طويلة. نزلت من سريرها لتنظر إليه أثناء نومه تلك الليلة. كان ينام نومًا عميقًا، وكانت صينية أدوات صنع الأحذية الخاصة به، وأعماله القديمة غير المكتملة ، كلها كالمعتاد. الكتاب 2 – الفصل 11 – صورة مصاحبة. «سيدني»، قال مستر سترايفر لابن آوى في تلك الليلة أو الصباح نفسه ؛ "امزج وعاء آخر من اللكمة؛ لدي شيء لأقوله لك." كانت سيدني تعمل بشكل مضاعف في تلك الليلة، والليلة التي سبقتها، والليلة التي سبقتها، وليالي عديدة متتالية، مما يؤدي إلى تصفية كبيرة بين أوراق السيد سترايفر قبل بدء الإجازة الطويلة. تم التخليص أخيرًا. وتم تحصيل متأخرات سترايفر بسخاء؛ تم التخلص من كل شيء حتى يأتي نوفمبر بضبابه الجوي، والضباب القانوني، ويجلب الطحين إلى الطاحونة مرة أخرى. لم تكن سيدني أكثر حيوية ولم تكن أكثر رصانة بالنسبة للكثير من التطبيقات. لقد تطلب الأمر قدرًا إضافيًا من المناشف المبللة لسحبه طوال الليل؛ وكانت كمية إضافية من النبيذ قد سبقت المناشف؛ وكان في حالة متضررة للغاية، حيث قام الآن بخلع عمامته وإلقائها في الحوض الذي نقعه فيه على فترات خلال الساعات الست الماضية. "هل تخلط وعاء اللكمة الآخر؟" – قال سترايفر البدين، ويداه في حزام خصره، وهو ينظر حوله من الأريكة التي يرقد فيها على ظهره. "أنا أكون." "الآن ننظر هنا! سأخبرك بشيء من شأنه أن يفاجئك إلى حد ما، وربما يجعلك تعتقد أنني لست ذكيًا تمامًا كما تعتقدني عادةً. أنا أنوي الزواج." "_هل أنت؟" "نعم. وليس من أجل المال. ماذا تقول الآن؟" "لا أشعر بأنني مستعد لقول الكثير. من هي؟" "يخمن." "هل أعرفها؟" "يخمن." "لن أخمن، في الساعة الخامسة صباحًا، وعقلي يحترق ويتطاير في رأسي. إذا كنت تريد مني أن أخمن، يجب أن تطلب مني تناول العشاء. " قال سترايفر وهو يتخذ وضعية الجلوس ببطء: «حسنًا، سأخبرك بذلك.» "سيدني، أنا يائس من أن أجعل نفسي مفهومًا لك، لأنك كلب عديم الإحساس." "وأنت،" رد سيدني، المنشغل بتحضير اللكمة، "أنت تتمتع بروح حساسة وشاعرية…" "تعال!" وانضم سترايفر مرة أخرى وهو يضحك متفاخرًا: «على الرغم من أنني لا أفضل أي ادعاء بأنني روح الرومانسية (لأني أرجو أن أكون أعرف أفضل)، إلا أنني ألطف منك.» "أنت أكثر حظا، إذا كنت تقصد ذلك." "أنا لا أقصد ذلك. "أعني أنني رجل أكثر — أكثر –." "قل الشجاعة، بينما أنت تتحدث عنها،" اقترح كارتون. "حسنًا! سأقول الشجاعة. قال سترايفر وهو ينتفخ في وجه صديقه وهو يلكمه: « إن ما أعنيه هو أنني رجل، رجل يهتم أكثر ليكون مقبولًا، ويبذل جهدًا أكبر ليكون مقبولًا، ويعرف أفضل كيف يكون مقبولًا، بطريقة المجتمع النسائي أكثر منك." قال سيدني كارتون: «استمر.» "لا؛ قال سترايفر وهو يهز رأسه بأسلوبه المتنمر: «ولكن قبل أن أواصل حديثي، سأناقش هذا الأمر معك. لقد زرت منزل دكتور مانيت بقدر ما زرت أنا، أو أكثر مني. لماذا، لقد شعرت بالخجل من كآبتك هناك! لقد كانت أخلاقك من ذلك النوع الصامت والمتجهم والمتذل، لدرجة أنني، على حياتي وروحي، أشعر بالخجل منك يا سيدني!» "يجب أن يكون مفيدًا جدًا للرجل في ممارستك في الحانة "تخجل من أي شيء،" رد سيدني؛ "يجب أن تكون مدينًا لي كثيرًا." فرد عليه سترايفر وهو يحمل الرد عليه: «لا ينبغي لك أن تنزل بهذه الطريقة.» «لا يا سيدني، من واجبي أن أخبرك — وأنا أقول لك في وجهك لأفعل الخير — أنك شخص شيطاني سيئ الطباع في هذا النوع من المجتمع. أنت زميل غير مقبول." شربت سيدني كمية كبيرة من اللكمة التي صنعها وضحكت. "انظر إليَّ!" قال سترايفر وهو يترنح: "أنا أقل حاجة إلى جعل نفسي مقبولاً منك، كوني أكثر استقلالية في الظروف. لماذا أفعل ذلك؟ تمتم كارتون: "لم أشاهدك تفعل ذلك بعد". «أنا أفعل ذلك لأنه سياسي؛ أفعل ذلك من حيث المبدأ. وانظر إلي! أنا أتقدم." أجاب كارتون بلهجة لا مبالاة: «أنت لا تواصل حساباتك بشأن نواياك الزوجية.» "أتمنى أن تحافظ على ذلك. أما بالنسبة لي، ألا تفهم أبدًا أنني غير قابل للإصلاح؟» سأل السؤال بشيء من الازدراء. "ليس من شأنك أن تكون غير قابل للإصلاح،" كانت إجابة صديقه، التي لم تكن لهجة هادئة للغاية. قال سيدني كارتون: "ليس لدي أي عمل أعرفه على الإطلاق". "من هي السيدة؟" قال السيد سترايفر وهو يعده بمودة متفاخرة للكشف الذي كان على وشك الإفصاح عنه: «الآن، لا تدع إعلاني عن الاسم يجعلك تشعر بعدم الارتياح يا سيدني، لأنني أعرف أنك لا تقصد نصف ما تقوله. ; وإذا كنت تقصد كل ذلك، فلن يكون له أي أهمية. أكتب هذه المقدمة الصغيرة، لأنك ذكرت لي ذات مرة السيدة الشابة بعبارات مهينة. "فعلتُ؟" "بالتأكيد؛ وفي هذه الغرف." نظر سيدني كارتون إلى لكمته ونظر إلى صديقه الراضي؛ شرب لكمته ونظر إلى صديقه الراضي. "لقد ذكرت السيدة الشابة كدمية ذات شعر ذهبي. الشابة هي الآنسة مانيت. لو كنت شخصًا يتمتع بأي حساسية أو رقة في المشاعر بهذه الطريقة، يا سيدني، ربما كنت سأشعر بالاستياء قليلًا من استخدامك لمثل هذه التسمية؛ لكن أنت لست كذلك. تريد هذا المعنى تماما. ولذلك فإنني لا أنزعج عندما أفكر في هذا التعبير أكثر مما أنزعج من رأي رجل في صورة لي، ولم يكن لديه عين للصور: أو في مقطوعة موسيقية لي، ولم يكن لديه أذن للموسيقى. ". شرب سيدني كارتون اللكمة بمعدل رائع. شربه من مصدات، والنظر في صديقه. قال السيد سترايفر: «الآن أنت تعرف كل شيء عن الأمر يا سيد.» "أنا لا أهتم بالثروة : إنها مخلوقة ساحرة، وقد قررت إرضاء نفسي: على العموم، أعتقد أنني قادر على إرضاء نفسي. سيكون بداخلي رجل ثري بالفعل، ورجل صاعد سريعًا، ورجل يتمتع ببعض التميز: إنه جزء من الحظ السعيد بالنسبة لها، لكنها تستحق الحظ السعيد. هل أنت مندهش؟" قال كارتون وهو لا يزال يشرب المشروب: "لماذا يجب أن أندهش ؟" "هل توافق؟" قال كارتون وهو لا يزال يشرب المشروب: "لماذا لا أوافق؟" "حسنًا!" قال له صديقه سترايفر: «إنك تتعامل مع الأمر بسهولة أكبر مما تصورت ، كما أنك أقل مرتزقة لصالحي مما ظننتك ؛ على الرغم من ذلك، من المؤكد أنك تعرف جيدًا بحلول هذا الوقت أن صديقك القديم هو رجل يتمتع بإرادة قوية جدًا. نعم يا سيدني، لقد اكتفيت من نمط الحياة هذا، الذي لا بديل عنه؛ أشعر أنه من الممتع أن يكون لدى الرجل منزل عندما يشعر بالرغبة في الذهاب إليه (وعندما لا يفعل ذلك، يمكنه البقاء بعيدًا)، وأشعر أن الآنسة مانيت ستخبرنا جيدًا في أي محطة، سوف تفعل لي دائما الائتمان. لذلك اتخذت قراري. والآن يا سيدني، أيها الفتى العجوز، أريد أن أقول لك كلمة حول توقعاتك. أنت في حالة سيئة، كما تعلم؛ أنت حقا بطريقة سيئة. أنت لا تعرف قيمة المال، تعيش حياة صعبة، ستطرق يومًا من هذه الأيام، وستكون مريضًا وفقيرًا؛ "يجب عليك حقًا أن تفكر في ممرضة." إن الرعاية المزدهرة التي قالها بها جعلته يبدو أكبر مرتين منه، وأربع مرات مهينًا. تابع سترايفر قائلًا: «والآن، دعني أوصيك بأن تنظر إلى الأمر وجهًا لوجه. لقد نظرت إليه وجهًا لوجه، بطريقتي المختلفة؛ أنظر إليه في الوجه، أنت، بطريقتك المختلفة. تزوج. توفير شخص ما لرعاية لك. ناهيك عن عدم استمتاعك بالمجتمع النسائي، ولا فهمه، ولا اللباقة فيه. اكتشف شخص ما. ابحث عن امرأة محترمة لديها القليل من الممتلكات – شخص ما في طريقة صاحبة الأرض، أو طريقة تأجير السكن – وتزوجها، في يوم ممطر. هذا هو الشيء المناسب لك _. الآن فكري في الأمر يا سيدني. قال سيدني: "سأفكر في الأمر". الكتاب 2 – الفصل 12 – زميل الرقة. وبعد أن قرر السيد سترايفر منح هذا الحظ السعيد لابنة الطبيب، قرر أن يعلن لها عن سعادتها قبل أن يغادر المدينة لقضاء الإجازة الطويلة. بعد بعض المناقشات الذهنية حول هذه النقطة، توصل إلى استنتاج مفاده أنه سيكون من الجيد أيضًا الانتهاء من جميع التمهيدات، ويمكنهم بعد ذلك الترتيب في أوقات فراغهم ما إذا كان ينبغي أن يمدها يده قبل أسبوع أو أسبوعين من فصل ميخائيلماس، أو في عطلة عيد الميلاد الصغيرة بينها وبين هيلاري. أما بالنسبة لقوة قضيته، فلم يكن لديه شك فيها، لكنه رأى بوضوح طريقه إلى الحكم. لقد جادل أمام هيئة المحلفين لأسباب دنيوية جوهرية – وهي الأسباب الوحيدة التي تستحق أخذها في الاعتبار – وكانت قضية واضحة، ولم تكن بها نقطة ضعف. لقد أطلق على نفسه اسم المدعي، ولم يكن هناك أي فهم لأدلته، وألقى محامي المدعى عليه مذكراته، ولم تلتفت هيئة المحلفين حتى للنظر فيها. وبعد تجربتها، اقتنع سترايفر، سي جيه، بأنه لا يمكن أن تكون هناك حالة أكثر وضوحًا. وبناءً على ذلك، افتتح السيد سترايفر الإجازة الطويلة باقتراح رسمي باصطحاب الآنسة مانيت إلى حدائق فوكسهول؛ هذا الفشل، إلى رانيلاغ؛ ولأنه فشل أيضًا بشكل غير مبرر، كان من المناسب له أن يقدم نفسه في سوهو، ويعلن هناك عن عقله النبيل. ولذلك، باتجاه سوهو، شق السيد سترايفر طريقه بعيدًا عن المعبد، بينما كانت زهرة طفولة الإجازة الطويلة لا تزال مزدهرة. أي شخص رآه يبرز نفسه في سوهو بينما كان لا يزال على جانب سانت دونستان من تمبل بار، مندفعًا في طريقه الكامل على طول الرصيف، ليصطدم بجميع الأشخاص الأضعف، ربما رأى مدى أمانه وقوته. إن الطريق الذي قاده إلى ما بعد مصرف تلسون، وهو يعمل في مصرف تلسون ويعرف السيد لوري باعتباره الصديق الحميم لعائلة مانيت، خطر في ذهن السيد سترايفر أن يدخل البنك ويكشف للسيد لوري عن سطوع أفق سوهو. وهكذا، فتح الباب والخشخشة الضعيفة في حنجرته، ثم تعثر عبر الدرجتين، وتجاوز الصرافين القديمين، وحمل نفسه إلى الخزانة الخلفية المتعفنة حيث كان مستر لوري يجلس أمام كتب كبيرة مسطرة للأشكال، ذات خطوط متعامدة. قضبان حديدية على نافذته كما لو كانت مسطرة للأشكال أيضًا، وكل شيء تحت السحاب كان مجموعًا. "هلوا!" – قال السيد سترايفر. "كيف حالك؟ أتمنى أن تكون جيد!" لقد كانت خصوصية سترايفر الكبرى هي أنه كان يبدو دائمًا أكبر من أن يتناسب مع أي مكان أو مكان. لقد كان كبيرًا جدًا بالنسبة لمكتب تلسون، لدرجة أن الموظفين القدامى في الزوايا البعيدة نظروا إليه بنظرات الاحتجاج، كما لو كان يضغطهم على الحائط. وجلس مجلس النواب نفسه يقرأ الجريدة بشكل رائع من المنظور البعيد، وخفض صوته مستاءً، كما لو أن رأس سترايفر قد دُفع في صدريته المسؤولة. قال مستر لوري المتحفظ بنبرة صوت قد يوصي بها في هذه الظروف: «كيف حالك يا سيد سترايفر؟ كيف حالك سيدي؟" وتصافح. كانت هناك خصوصية في أسلوبه في المصافحة، والتي يمكن رؤيتها دائمًا في أي موظف في مطعم تلسون يصافح أحد العملاء عندما يسود المجلس الهواء. كان يرتجف بطريقة نكران الذات، كما كان يرتجف من أجل تلسون وشركاه. «هل أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك يا سيد سترايفر؟» سأل مستر لوري بأسلوبه التجاري. «لماذا، لا، شكرًا لك؛ هذه زيارة خاصة لك يا سيد لوري؛ لقد جئت للحصول على كلمة خاصة. "أوه حقا!" – قال مستر لوري وهو يحني أذنه بينما كانت عيناه تتجه نحو المنزل البعيد. قال مستر سترايفر وهو يسند ذراعيه بثقة على المكتب: «أنا ذاهب.» وعندئذ، على الرغم من أنها كانت مزدوجة كبيرة، فقد بدا أن هناك لا تكن نصف مكتب بما فيه الكفاية بالنسبة له: «سأقدم نفسي عرضًا للزواج من صديقتك الصغيرة المحبوبة، الآنسة مانيت، السيد لوري.» "يا عزيزي أنا!" – صاح مستر لوري وهو يفرك ذقنه وينظر إلى زائره بارتياب. "يا عزيزي يا سيدي؟" كرر سترايفر وهو يتراجع. "يا عزيزي أنت يا سيدي؟ ماذا عسى أن يكون قصدك يا ​​سيد لوري؟» أجاب رجل الأعمال: «إن قصدي، بالطبع، ودود ومقدر ، وأنه يعطيك أعظم الفضل، وباختصار، قصدي هو كل ما يمكن أن ترغب فيه. ولكن – في الحقيقة، كما تعلم يا سيد سترايفر – – توقف مستر لوري وهز رأسه نحوه بطريقة غريبة، كما لو كان مجبراً رغماً عن إرادته على أن يضيف، في داخله، “إنك تعلم أن هناك حقاً ما هو موجود. الكثير منك!" "حسنًا!" قال سترايفر وهو يضرب المكتب بيده المعترضة على الجدال، ويفتح عينيه على اتساعهما، ويأخذ نفساً طويلاً: «إذا فهمت كلامك يا سيد لوري، فسوف أُشنق!» عدّل مستر لوري شعره المستعار الصغير عند أذنيه كوسيلة لتحقيق هذه الغاية، وعض ريشة قلم. "د–ن كل شيء يا سيدي!" قال سترايفر وهو يحدق فيه: «ألست مؤهلاً لذلك؟» "يا عزيزي نعم! نعم. أوه نعم، أنت مؤهل! – قال السيد لوري. "إذا قلت مؤهلاً، فأنت مؤهل." "ألست مزدهرا؟" سأل سترايفر. "أوه! قال مستر لوري: «إذا وصلت إلى الرخاء، فأنت مزدهر». "والتقدم؟" قال مستر لوري وقد ابتهج لأنه تمكن من الإدلاء باعتراف آخر: «إذا وصلت إلى التقدم، فأنت تعلم أنه لا يمكن لأحد أن يشك في ذلك.» «إذن ما هو قصدك يا ​​سيد لوري؟» سأل سترايفر وقد بدا عليه الحزن. "حسنًا! أنا–هل كنت ذاهباً إلى هناك الآن؟ – سأل السيد لوري. "مستقيم!" قال سترايفر وهو يضع قبضته على المكتب: «يا إلهي!» "ثم أعتقد أنني لن أفعل ذلك، لو كنت أنت." "لماذا؟" – قال سترايفر. "الآن، سأضعك في الزاوية"، وهو يهز بسبابته بشكل شرعي. "أنت رجل أعمال ولا بد أن يكون لديك سبب. اذكر السبب. لماذا لا تذهب؟" قال مستر لوري: «لأنني لن أقوم بمثل هذا الشيء دون أن يكون لدي سبب للاعتقاد بأنني يجب أن أنجح.» "D–n _me_!" صاح سترايفر: «ولكن هذا يفوق كل شيء.» ونظر مستر لوري إلى البيت البعيد، ونظر إلى سترايفر الغاضب. قال سترايفر: «هذا رجل أعمال ـ رجل عمره سنوات ـ رجل ذو خبرة ـ في أحد البنوك. "وبعد تلخيص ثلاثة أسباب رئيسية للنجاح الكامل، يقول إنه لا يوجد سبب على الإطلاق! يقولها ورأسه مرفوع!» علق السيد سترايفر على هذه الغرابة كما لو أنها كانت ستصبح أقل إثارة للاهتمام لو قالها ورأسه مقطوعة. «عندما أتحدث عن النجاح، فإنني أتحدث عن النجاح مع السيدة الشابة؛ وعندما أتحدث عن الأسباب والأسباب التي تجعل النجاح محتملًا، فإنني أتحدث عن الأسباب والأسباب التي ستحدث على هذا النحو مع السيدة الشابة. قال مستر لوري وهو ينقر بلطف على ذراع سترايفر: «السيدة الشابة، يا سيدي الطيب . الشابة تذهب قبل الجميع. قال سترايفر وهو يلوح بمرفقيه: «إذاً هل تريد أن تقول لي يا سيد لوري إن رأيك المتعمد هو أن السيدة الشابة المعنية في الوقت الحاضر هي حمقاء؟» "ليس كذلك بالضبط. قال مستر لوري وقد احمر وجهه: «أريد أن أقول لك يا سيد سترايفر إنني لن أسمع أي كلمة مسيئة لتلك السيدة الشابة من أي شفتين؛ وأنه إذا كنت أعرف أي رجل – وآمل ألا أعرفه – كان ذوقه فظًا للغاية، وكان مزاجه متعجرفًا للغاية، لدرجة أنه لم يستطع منع نفسه من التحدث بطريقة غير محترمة عن تلك السيدة الشابة الجالسة على هذا المكتب، ولا حتى عن تلسون. يجب أن يمنعني من إعطائه قطعة من عقلي ." إن ضرورة الغضب بنبرة مكبوتة قد جعلت الأوعية الدموية لدى مستر سترايفر في حالة خطيرة عندما جاء دوره في الغضب؛ إن عروق مستر لوري، رغم ما تتسم به دوراته من منهجية، لم تكن في حالة أفضل الآن فقد جاء دوره. قال مستر لوري: «هذا ما أريد أن أقوله لك يا سيدي.» "صلوا ألا يكون هناك خطأ في ذلك." كان مستر سترايفر يمص طرف المسطرة لبعض الوقت، ثم يقف ويضرب بها نغمة موسيقية من أسنانه، الأمر الذي ربما كان يسبب له ألمًا في أسنانه. وكسر الصمت المحرج قائلاً: «هذا شيء جديد بالنسبة لي يا سيد لوري. أنت عمدا تنصحني لا أن أذهب إلى سوهو وأعرض نفسي على سترايفر صاحب حانة King’s Bench؟» – هل تطلب مني نصيحتي يا سيد سترايفر؟ "نعم أفعل." "جيد جدًا. ثم أعطيها، وقد رددتها بشكل صحيح. وضحك سترايفر ضاحكًا غاضبًا: «وكل ما يمكنني قوله عنه هو أن هذا… ها، ها! يتفوق على كل شيء في الماضي، والحاضر، والقادم.» تابع مستر لوري قائلًا: «الآن افهمني». "باعتباري رجل أعمال، ليس لدي ما يبرر قول أي شيء عن هذا الأمر، لأنني كرجل أعمال لا أعرف شيئًا عنه. ولكن، كرجل عجوز حمل الآنسة مانيت بين ذراعيه، وهو الصديق الموثوق به للآنسة مانيت ولوالدها أيضًا، والذي يكن لهما مودة كبيرة، لقد تحدثت . تذكر أن الثقة ليست في سعيي. الآن، هل تعتقد أنني قد لا أكون على حق؟ "ليس أنا!" قال سترايفر وهو يصفر. «لا أستطيع أن أتعهد بإيجاد أطراف ثالثة بالحس السليم؛ لا أستطيع أن أجد ذلك إلا لنفسي. أعتقد أن هذا منطقي في بعض الأوساط؛ تفترض أن فرم الخبز والزبدة هراء. إنه أمر جديد بالنسبة لي، لكنك على حق، أجرؤ على القول. قال مستر لوري وقد احمر وجهه بسرعة مرة أخرى: «ما أفترضه يا سيد سترايفر، فأنا أزعم أنني أصفه بنفسي – وافهمني يا سيدي، ولن أتمكن من وصفه لي – ولا حتى في مكتب تلسون. من قبل أي رجل يتنفس. "هناك! أستميحك عذرا!" – قال سترايفر. "ممنوح. شكرًا لك. حسنًا يا سيد سترايفر، كنت على وشك أن أقول: ـ قد يكون من المؤلم بالنسبة لك أن تجد نفسك مخطئًا، وقد يكون من المؤلم بالنسبة للدكتور مانيت أن يتولى مهمة الصراحة معك، وقد يكون الأمر مؤلمًا للغاية بالنسبة للآنسة مانيت. للقيام بمهمة أن تكون صريحًا معك. أنت تعرف الشروط التي بموجبها يشرفني ويسعدني أن أقف مع العائلة. إذا سمحت، دون أن ألزمك بأي شكل من الأشكال، أو أمثلك بأي حال من الأحوال، فسوف أتعهد بتصحيح نصيحتي من خلال ممارسة القليل من الملاحظة والأحكام الجديدة التي تم تطبيقها صراحةً عليها . إذا كنت غير راضٍ عنه، فلا يمكنك إلا أن تختبر مدى سلامته بنفسك؛ ومن ناحية أخرى، إذا كان ينبغي أن تكون راضيًا عنه، ويجب أن يكون على ما هو عليه الآن، فقد يوفر على جميع الأطراف ما هو أفضل الحفاظ عليه. ماذا تقول؟" "إلى متى ستبقيني في المدينة؟" "أوه! إنها مسألة بضع ساعات فقط. يمكنني أن أذهب إلى سوهو في المساء، ثم آتي إلى غرفتك بعد ذلك.» قال سترايفر: «إذن أقول نعم، فلن أصعد إلى هناك الآن، فأنا لست مهتمًا بالأمر إلى هذا الحد؛ أقول نعم، وأتوقع منك الحضور الليلة. صباح الخير." عندئذ استدار السيد سترايفر واندفع خارجًا من البنك، مسببًا ارتجاجًا شديدًا للهواء أثناء مروره عبره، لدرجة أن الوقوف أمامه منحنيًا خلف المنضدتين يتطلب أقصى قوة متبقية من الكاتبين القديمين. كان الجمهور دائمًا يرى هؤلاء الأشخاص الموقرين والضعفاء وهم ينحنون، وكان يُعتقد على نطاق واسع أنهم عندما ينحنون عميلًا، يستمرون في الانحناء في المكتب الفارغ حتى ينحنوا عميلًا آخر. وكان المحامي حريصًا على ذلك يكفي أن نتوقع أن المصرفي لم يكن ليذهب إلى هذا الحد في تعبيره عن رأيه على أساس أقل صلابة من اليقين الأخلاقي. ولأنه لم يكن مستعدًا لتناول الحبة الكبيرة التي كان عليه أن يبتلعها، فقد تناولها. قال مستر سترايفر وهو يهز سبابته الجنائية في اتجاه المعبد عمومًا بعد سقوطه: « والآن، طريقي للخروج من هذا هو أن أضعكم جميعًا في الخطأ.» لقد كان ذلك جزءًا من فن تكتيكي أولد بيلي، والذي وجد فيه راحة كبيرة. قال السيد سترايفر: «لا يجب أن تضعيني في الخطأ أيتها السيدة الشابة؛ "سأفعل ذلك من أجلك." وبناءً على ذلك، فحين وصل مستر لوري تلك الليلة في وقت متأخر من الساعة العاشرة صباحًا، بدا أن مستر سترايفر، وسط كمية كبيرة من الكتب والأوراق المتناثرة لهذا الغرض، لم يكن في ذهنه سوى موضوع الصباح. حتى أنه أبدى دهشة عندما رأى مستر لوري، وكان في حالة غائبة ومنشغلة تمامًا. "حسنًا!" قال ذلك المبعوث الطيب، بعد نصف ساعة كاملة من المحاولات الفاشلة لإقناعه بالسؤال. "لقد ذهبت إلى سوهو." "إلى سوهو؟" – رددها مستر سترايفر ببرود. "أوه، للتأكد! ما أنا أفكر في!" قال مستر لوري: «ليس لدي أدنى شك في أنني كنت على حق في المحادثة التي دارت بيننا. رأيي مؤكد، وأكرر نصيحتي ”. رد مستر سترايفر بلهجة ودية: «أؤكد لك أنني آسف لما حدث من أجلك، وآسف من أجل والدك المسكين . أعلم أن هذا يجب أن يكون دائمًا موضوعًا مؤلمًا للعائلة؛ دعونا لا نقول المزيد عن ذلك. قال مستر لوري: «أنا لا أفهمك. وانضم إليه سترايفر مجددًا وهو يومئ برأسه بطريقة سلسة ونهائية : «لا أجرؤ على قول لا.» "لا يهم، لا يهم." حثّه مستر لوري قائلاً: "لكن الأمر مهم". «لا، لا يحدث ذلك؛ أؤكد لك أن الأمر لا يحدث. بعد أن افترضت أن هناك إحساسًا حيث لا يوجد معنى، وطموحًا جديرًا بالثناء حيث لا يوجد طموح جدير بالثناء، فقد تجاوزت خطأي تمامًا، ولم يحدث أي ضرر . لقد ارتكبت الشابات حماقات مماثلة في كثير من الأحيان من قبل، وكثيرًا ما تابن في الفقر والغموض من قبل. من الناحية غير الأنانية، أنا آسف لإسقاط هذا الشيء، لأنه كان سيشكل شيئًا سيئًا بالنسبة لي من وجهة نظر دنيوية؛ من الناحية الأنانية، أنا سعيد لأن الشيء قد سقط، لأنه كان سيشكل شيئًا سيئًا بالنسبة لي من وجهة نظر دنيوية – وليس من الضروري أن أقول إنني لم أتمكن من كسب أي شيء من خلاله. لا يوجد أي ضرر على الإطلاق. لم أتقدم لخطبة السيدة الشابة، وفيما بيننا، لست متأكدًا بأي حال من الأحوال، بعد التفكير، أنه كان ينبغي لي أن ألزم نفسي بهذا الحد. يا سيد لوري، لا يمكنك التحكم في غرور الفتيات الفارغات ودوارهن؛ يجب ألا تتوقع أن تفعل ذلك، وإلا ستصاب بخيبة أمل دائمًا. الآن، صلوا لا تقل المزيد عن ذلك. أقول لك إني ندمت على ذلك من أجل الآخرين، ولكنني راضية عن نفسي. وأنا حقًا ممتن جدًا لك لأنك سمحت لي أن أسمع صوتك، ولأنك قدمت لي نصيحتك؛ أنت تعرف السيدة الشابة أفضل مني؛ لقد كنت على حق، لم يكن هذا ليحدث أبدًا. أصاب الدهشة مستر لوري لدرجة أنه نظر بغباء شديد إلى مستر سترايفر وهو يحمله على كتفيه نحو الباب، وعلى رأسه المخطئ مظهر الكرم والحلم وحسن النية. قال سترايفر: «استغل الأمر على أفضل وجه يا سيدي العزيز.» "لا تقل المزيد عن ذلك؛ أشكرك مرة أخرى على السماح لي بأن أسمع صوتك؛ طاب مساؤك!" كان مستر لوري بالخارج ليلاً قبل أن يعرف مكانه. كان مستر سترايفر مستلقيًا على أريكته، ويغمز بسقفه. الكتاب 2 – الفصل 13 – زميل لا رقة. إذا كان سيدني كارتون قد تألق في أي مكان، فمن المؤكد أنه لم يتألق أبدًا في منزل الدكتور مانيت. لقد كان هناك كثيرًا، طوال عام كامل، وكان دائمًا نفس المتسكع المزاجي والكئيب هناك. وعندما اهتم بالكلام، كان يتحدث جيدًا؛ لكن سحابة عدم الاهتمام بأي شيء، التي طغت عليه بمثل هذه الظلمة القاتلة، نادرًا ما يخترقها النور الذي بداخله. ومع ذلك، فقد كان يهتم شيئًا ما بالشوارع المحيطة بذلك المنزل، وبالأحجار التي لا معنى لها والتي تشكل أرصفتها. كان يتجول هناك في العديد من الليالي بشكل غامض وغير سعيد، عندما لم يجلب له النبيذ أي سعادة عابرة؛ كشف العديد من الفجر الكئيب عن شخصيته المنعزلة العالقة هناك، والتي لا تزال باقية هناك عندما جلبت أشعة الشمس الأولى ارتياحًا قويًا، وأزالت جمال الهندسة المعمارية في أبراج الكنائس والمباني النبيلة، حيث ربما جلب الوقت الهادئ بعض الإحساس بأشياء أفضل وإلا منسيًا وبعيد المنال في ذهنه. في الآونة الأخيرة، أصبح السرير المهمل في قاعة الهيكل يعرفه بشكل ضئيل أكثر من أي وقت مضى؛ وفي كثير من الأحيان، عندما ألقى بنفسه عليه لمدة لا تزيد عن بضع دقائق، كان ينهض مرة أخرى، ويسكن في ذلك الحي. في أحد أيام أغسطس (آب)، عندما حمل السيد سترايفر طعامه الشهي إلى ديفونشاير (بعد أن أبلغ ابن آوى بأنه «فكر بشكل أفضل في مسألة الزواج هذه») ، وعندما كان منظر الزهور ورائحتها في شوارع المدينة يبدو متقلبًا بعض الشيء. من الخير فيهم للأسوأ، والصحة للأكثر مرضًا، والشباب للأكبر سنًا، لا تزال أقدام سيدني تطأ تلك الحجارة. من كونه مترددًا وبلا هدف، أصبحت قدماه تنبضان بالنية، وفي تحقيق تلك النية، أخذوه إلى باب الطبيب. تم اصطحابه إلى الطابق العلوي ووجد لوسي في عملها بمفردها. لم تكن أبدًا مرتاحة معه تمامًا، واستقبلته ببعض الحرج وهو يجلس بالقرب من طاولتها. ولكن عندما نظرت إلى وجهه في الأماكن المشتركة القليلة الأولى، لاحظت تغيرًا فيه. "أخشى أنك لست على ما يرام يا سيد كارتون!" "لا. لكن الحياة التي أعيشها يا آنسة مانيت لا تساعد على الصحة. ما هو المتوقع من هؤلاء المسرفين أو منهم؟ "أليس — اغفر لي؛ لقد بدأ السؤال على شفتي: من المؤسف أن لا أعيش حياة أفضل؟» "والله يعلم أنه عار!" "ثم لماذا لا نغيره؟" نظرت إليه بلطف مرة أخرى، فوجئت وحزنت عندما رأت الدموع في عينيه. وكانت هناك دموع في صوته أيضًا، حيث أجاب: "لقد فات الأوان لذلك. لن أكون أفضل مما أنا عليه أبداً. سأهبط إلى الأسفل، وأكون أسوأ.» أسند مرفقه على طاولتها، وغطى عينيه بيده. ارتجفت الطاولة في الصمت الذي أعقب ذلك. لم يسبق لها أن رأته ضعيفًا، وكان حزينًا جدًا. لقد عرفها كذلك، دون أن ينظر إليها، وقال: – أرجوك سامحيني يا آنسة مانيت. أنا انهارت أمام معرفة ما أريد أن أقول لك. هل ستسمعني؟" "إذا كان ذلك سيفيدك أي شيء يا سيد كارتون، وإذا كان سيجعلك أكثر سعادة، فسيسعدني كثيرًا!" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""". لقد أزال ظل وجهه بعد فترة قصيرة، وتحدث بثبات. "لا تخف من سماعي. لا تتراجع عن أي شيء أقوله. أنا مثل الذي مات صغيراً. ربما كانت حياتي كلها كذلك." «لا يا سيد كارتون. أنا متأكد من أن الجزء الأفضل منه ربما لا يزال كذلك؛ أنا متأكد من أنك قد تكون أكثر جدارة بنفسك بكثير. «قولي لك يا آنسة مانيت، ورغم أنني أعلم أفضل مني – رغم أنني أعرف أفضل من ذلك في غموض قلبي البائس – فإنني لن أنسى ذلك أبدًا!» وكانت شاحبة وترتجف. لقد أراحها من اليأس المستمر من نفسه مما جعل المقابلة مختلفة عن أي مقابلة أخرى كان من الممكن إجراؤها. «لو كان من الممكن، يا آنسة مانيت، أن تعيدي الحب إلى الرجل الذي ترينه أمامك – الذي طُرد بعيدًا، ضائعًا، سكيرًا، مخلوقًا مسكينًا سيئ الاستخدام كما تعرفينه – لكان واعيًا . هذا اليوم وهذه الساعة، على الرغم من سعادته، فإنه سيجلب لك الشقاء، ويجلب لك الحزن والتوبة، ويؤذيك، ويخزيك، ويسحبك معه. أعلم جيدًا أنه لا يمكن أن يكون لديك أي حنان تجاهي؛ لا أطلب شيئا. وأنا ممتن أيضًا لأنه لا يمكن أن يكون كذلك. "بدونها، هل لا أستطيع إنقاذك يا سيد كارتون؟ هل لا أستطيع أن أذكرك – سامحني مرة أخرى – إلى مسار أفضل؟ هل يمكنني بأي حال من الأحوال رد ثقتك؟ "أعلم أن هذه ثقة"، قالت بتواضع، بعد قليل من التردد، والدموع الغزيرة: "أعلم أنك لن تقولي هذا لأي شخص آخر. هل يمكنني أن أحول هذا الأمر إلى حساب غير صالح لك يا سيد كارتون؟» هز رأسه. "لا شيء. لا يا سيدة مانيت، لا شيء. إذا سمعتني أكثر قليلاً ، فكل ما يمكنك فعله من أجلي قد تم. أتمنى لك أن تعلم أنك كنت الحلم الأخير لروحي. في انحطاطي، لم أكن منحطًا إلى هذا الحد، لكن رؤيتك مع والدك، وهذا المنزل الذي جعلته مثل هذا المنزل بواسطتك، أثار ظلالاً قديمة اعتقدت أنها ماتت مني. منذ أن عرفتك، أزعجني الندم الذي ظننت أنه لن يلومني مرة أخرى، وسمعت همسات من أصوات قديمة تدفعني إلى الأعلى، ظننتها صامتة إلى الأبد. كانت لدي أفكار غير متشكلة حول السعي من جديد، والبدء من جديد، والتخلص من الكسل والشهوانية، وخوض المعركة المهجورة. حلم، كله حلم، لا ينتهي إلى شيء، ويترك النائم حيث يرقد، لكني أريدك أن تعلم أنك أنت من ألهمته. "أفلا يبقى منه شيء؟ يا سيد كارتون، فكر مرة أخرى! حاول ثانية!" «لا يا آنسة مانيت؛ خلال كل ذلك، عرفت أنني غير مستحق على الإطلاق. ومع ذلك، كان لدي الضعف، ولا يزال لدي الضعف، لأتمنى لك أن تعرف مدى السيطرة المفاجئة التي أشعلتني بها، كومة من الرماد التي أنا عليها، في النار، نار، مع ذلك، لا يمكن فصلها عني بطبيعتها، لا تُحيي شيئًا، ولا تشعل شيئًا، ولا تقدم أي خدمة، وتحترق بلا عمل.» – "بما أنه من سوء حظي يا سيد كارتون أن أجعلك تعيسًا أكثر مما كنت عليه قبل أن تعرفني…" – "لا تقل هذا يا آنسة مانيت، لأنك كنت ستستعيدني، لو كان هناك أي شيء ممكن. لن تكون أنت السبب في تدهور حالتي." "بما أن الحالة الذهنية التي تصفها، تعزى، في جميع الأحوال، إلى بعض التأثير الذي أمارسه – وهذا ما أعنيه، إذا كان بإمكاني توضيح الأمر – ألا يمكنني استخدام أي تأثير لخدمتك؟ أليس لدي قوة للخير معك على الإطلاق؟» «أقصى ما أستطيع فعله الآن يا آنسة مانيت، جئت إلى هنا لأحققه. دعني أواصل بقية حياتي التي أخطأت التوجيه، الذكرى التي فتحت قلبي لك، يا آخر العالم؛ وأنه قد بقي في داخلي شيء في هذا الوقت يمكنك أن تأسف عليه وتشفق عليه. «لقد توسلت إليك أن تصدق، مرارًا وتكرارًا، وبكل حماسة، ومن كل قلبي، أنه قادر على تحقيق أشياء أفضل، يا سيد كارتون!» «أرجيني ألا أصدق ذلك بعد الآن يا آنسة مانيت. لقد أثبتت نفسي، وأنا أعرف أفضل. أنا أضايقك؛ أرسم بسرعة حتى النهاية. هل تسمحين لي أن أصدق، عندما أتذكر هذا اليوم، أن آخر ثقة في حياتي كانت في صدرك الطاهر البريء، وأنها تكمن هناك وحدك، ولن يشاركك فيها أحد؟ "إذا كان هذا سيكون عزاء لك، نعم." "ولا حتى من قبل أعز شخص عرفته على الإطلاق؟" "السيد. "كرتون،" أجابت بعد صمت مضطرب، "السر لك، وليس لي؛ وأتعهد باحترامه». "شكرًا لك. ومرة أخرى بارك الله فيك." وضع يدها على شفتيه واتجه نحو الباب. «لا تخشي يا آنسة مانيت من استئنافي لهذه المحادثة ولو بكلمة عابرة. لن أشير إليه مرة أخرى. لو كنت ميتًا، فلا يمكن أن يكون ذلك أكثر تأكيدًا مما هو عليه الآن فصاعدًا. في ساعة مماتي، سأقدس الذكرى الطيبة الوحيدة – وسأشكرك وأباركك عليها – وهي أن اعترافي الأخير بنفسي قد تم لك، وأن اسمي وأخطائي ومآسي قد تم بلطف حملت في قلبك. عسى أن يكون الأمر خفيفًا وسعيدًا!" لقد كان مختلفًا تمامًا عما أظهره من قبل، وكان من المحزن جدًا التفكير في مقدار ما تخلص منه، وكم كان يعاني من الانحراف والانحراف كل يوم، لدرجة أن لوسي مانيت بكت عليه حزينًا وهو يقف ينظر إلى الوراء. في وجهها. "كن مرتاحًا!" قال: «أنا لا أستحق هذا الشعور يا آنسة مانيت. بعد ساعة أو ساعتين، فإن الرفاق الوضيعين والعادات الوضيعة التي أحتقرها ولكنني أستسلم لها، ستجعلني أقل قيمة مثل تلك الدموع، من أي بائس يزحف في الشوارع. كن مرتاحا! ولكن، في داخلي، سأظل دائمًا، تجاهك، ما أنا عليه الآن، على الرغم من أنني سأكون في الخارج ما رأيتني من قبل. وآخر دعاء أطلبه منك هو أن تصدقني بهذا. "سأفعل يا سيد كارتون." "آخر دعاء لي هو هذا؛ وبهذا سأعفيك من زائر أعلم أنه ليس بينكما شيء، وبينك وبينه مسافة لا يمكن عبورها. أعلم أنه من غير المجدي أن أقول ذلك، لكنه ينبع من روحي. من أجلك ومن أجل أي عزيز عليك ، سأفعل أي شيء. لو كانت مسيرتي المهنية من هذا النوع الأفضل الذي يحتوي على أي فرصة أو قدرة على التضحية، كنت سأقبل أي تضحية من أجلك ومن أجل أولئك الأعزاء عليك. حاول أن تضعني في عقلك، في بعض الأوقات الهادئة، بصفتي متحمسًا وصادقًا في هذا الشيء الوحيد. سيأتي الوقت، لن يتأخر الوقت كثيرًا، عندما تتشكل روابط جديدة عنك – روابط ستربطك بحنان وقوة أكبر بالمنزل الذي تزينه – أعز الروابط التي ستنعم وتنعم على الإطلاق. يسعدك. يا آنسة مانيت، عندما تظهر في وجهك الصورة الصغيرة لوجه الأب السعيد، وعندما ترى جمالك المشرق ينبثق من جديد عند قدميك، فكري بين الحين والآخر أن هناك رجلاً قد يضحي بحياته في سبيل الحفاظ على وطنه. الحياة التي تحبها بجانبك! فقال: الوداع! قال أخيرًا "بارك الله فيك!" وتركها. الكتاب 2 – الفصل 14 – التاجر الصادق. في نظر السيد جيريميا كرانشر، الجالس على كرسيه في شارع فليت مع قنفذه المروع بجانبه، كان يُعرض يوميًا عدد كبير ومتنوع من الأشياء المتحركة. من يستطيع أن يجلس على أي شيء في فليت ستريت خلال ساعات النهار المزدحمة، ولا يصاب بالذهول والصمم أمام موكبين هائلين، أحدهما يميل دائمًا نحو الغرب مع الشمس، والآخر يميل دائمًا نحو الشرق من الشمس، وكلاهما يميل دائمًا نحو الشمس. سهول تتجاوز نطاق اللون الأحمر والبنفسجي حيث تغرب الشمس! والقشة في فمه، جلس السيد كرانشر يراقب النهرين، مثل الريفي الوثني الذي ظل في الخدمة لعدة قرون يراقب نهرًا واحدًا، باستثناء أن جيري لم يكن يتوقع أن يجف النهران على الإطلاق. كما أنه لم يكن توقعًا من النوع المفعم بالأمل، حيث أن جزءًا صغيرًا من دخله كان مستمدًا من إرشاد النساء الخجولات (معظمهن ذوات عادات كاملة وقد تجاوزن متوسط ​​العمر) من جانب تلسون من المد والجزر إلى الجانب المعاكس. شاطئ. على الرغم من أن هذه الرفقة كانت قصيرة في كل حالة منفصلة، ​​إلا أن السيد كرانشر لم يفشل أبدًا في أن يصبح مهتمًا بالسيدة لدرجة التعبير عن رغبته القوية في الحصول على شرف شرب صحتها الجيدة جدًا. ومن الهدايا التي مُنحت له لتحقيق هذا الهدف الخيري، قام بتجنيد موارده المالية، كما لوحظ الآن. كان هناك وقت يجلس فيه الشاعر على كرسي في مكان عام ويتأمل أمام الناس. كان السيد كرانشر جالسًا على كرسي في مكان عام، لكنه لم يكن شاعرًا، وكان يفكر فيه بأقل قدر ممكن، وينظر حوله. اتضح أنه كان منخرطًا في موسم تكون فيه الحشود قليلة والنساء المتأخرات قليلات، وحيث كانت شؤونه بشكل عام غير مزدهرة إلى حد يوقظ في صدره شكًا قويًا بأن السيدة كرانشر لا بد أنها "تتخبط" في العمل. بطريقة ما، جذب انتباهه ردهة غير عادية تتدفق في شارع فليت باتجاه الغرب . بالنظر من هذا الاتجاه، أدرك السيد كرانشر أن هناك جنازة ما قادمة، وأن هناك اعتراضًا شعبيًا على هذه الجنازة، مما أثار ضجة. قال السيد كرانشر وهو يستدير نحو ابنه: "جيري الصغير، إنه دفن". "حور يا أبي!" بكى يونغ جيري. نطق السيد الشاب بهذا الصوت المبتهج ذو أهمية غامضة. استجاب الرجل الأكبر للصرخة بشدة، لدرجة أنه شاهد الفرصة المتاحة له، وضرب السيد الشاب على أذنه. "ماذا تعني؟ ما الذي تصيح فيه؟ ماذا تريد أن تقول لوالدك أيها الشاب ريب؟ هذا الصبي أصبح كثيرًا بالنسبة لي_!" – قال السيد كرانشر وهو يتفحصه. "هو وصيحاته! لا تدعني أسمع المزيد منك، وإلا ستشعر بالمزيد مني. هل تسمع؟" "أحذرك من عدم التسبب في أي ضرر،" احتج يونغ جيري وهو يفرك خده. قال السيد كرانشر: «أسقطها إذن؛» "لن أتعرض لأي من أضرارك . احصل على أعلى هذا المقعد، وانظر إلى الحشد. أطاع ابنه واقترب الجمع. كانوا يصرخون ويهسهسون حول عربة عزاء قذرة وعربة حداد قذرة، حيث لم يكن هناك سوى مشيع واحد يرتدي الزخارف القذرة التي كانت تعتبر ضرورية لكرامة المنصب. ومع ذلك، يبدو أن الموقف لم يرضيه بأي حال من الأحوال، مع تزايد عدد الرعاع المحيطين بالمدرب، الذين يسخرون منه، ويتجهمون إليه، ويتأوهون باستمرار ويصرخون: "ياه! جواسيس! تجارة الرقيق عبر الأطلسي! ياها! جواسيس! مع العديد من المجاملات كثيرة جدًا ويجب تكرارها. كانت الجنازات دائمًا نقطة جذب رائعة للسيد كرانشر؛ لقد كان يستعيد رشده دائمًا ويصبح متحمسًا عندما تمر جنازة تلسون. لذلك، بطبيعة الحال، أثارت جنازة بهذا الحضور غير المعتاد حماسًا كبيرًا، وسأل الرجل الأول الذي ركض ضده: "ما الأمر يا أخي؟ ماذا تخص؟" قال الرجل: "_أنا_ لا أعرف". "جواسيس! ياها! تجارة الرقيق عبر الأطلسي! جواسيس! وسأل رجلا آخر. "من هذا؟" رد الرجل: «لا أعرف»، وهو يصفق بيديه على فمه ، ويصرخ بحرارة مدهشة وبحماس شديد : «جواسيس! ياها! منطقة تجارة الرقيق، منطقة تجارة الرقيق! سباي-إيس!" مطولاً، سقط شخص مطلع على موضوع القضية ضده، وعلم من هذا الشخص أن الجنازة كانت جنازة روجر كلي. "هل كان جاسوسا؟" سأل السيد كرانشر. "جاسوس بيلي القديم"، أجاب مخبره. "ياها! تجارة الرقيق عبر الأطلسي! ياه! أولد بيلي سباي–i–ies!" "لماذا، بالتأكيد!" صاح جيري، مذكرًا بالمحاكمة التي ساعد فيها . "لقد رأيته. ميت، أليس كذلك؟" أجاب الآخر: «ميت مثل لحم الضأن، ولا يمكن أن يكون ميتًا جدًا. أخرجهم هناك! جواسيس! اسحبهم إلى هناك! جواسيس! كانت الفكرة مقبولة جدًا في ظل الغياب السائد لأي فكرة، لدرجة أن الجمهور استقبلها بشغف، وكرروا بصوت عالٍ اقتراح إخراجهم وسحبهم، وتجمعوا حول المركبتين عن كثب لدرجة أنهم وصلوا إلى توقف. عندما فتح الحشد أبواب العربة، تشاجر المعزى بمفرده وكان بين أيديهم للحظة؛ لكنه كان يقظًا للغاية، واستغل وقته جيدًا، لدرجة أنه في لحظة أخرى كان يتجول في شارع فرعي، بعد أن تخلص من عباءته، وقبعته، وعصابة قبعته الطويلة، ومنديل جيبه الأبيض، وغيرها من الدموع الرمزية. مزق الناس هذه الأشياء وتناثروا في كل مكان بفرحة كبيرة ، بينما أغلق التجار متاجرهم على عجل؛ لأن الجمهور في تلك الأوقات لم يتوقف عند أي شيء، وكان وحشًا مخيفًا للغاية. لقد استغرقوا بالفعل وقتًا طويلاً لفتح عربة النعش لإخراج التابوت ، عندما اقترح عبقري أكثر ذكاءً بدلاً من ذلك، مرافقته إلى وجهته وسط ابتهاج عام. نظرًا لأن هناك حاجة ماسة إلى اقتراحات عملية ، فقد تم استقبال هذا الاقتراح أيضًا بالتزكية، وامتلأت العربة على الفور بثمانية أشخاص بالداخل وعشرات بالخارج، بينما صعد أكبر عدد ممكن من الأشخاص إلى سطح عربة الموتى قدر الإمكان بأي تمرين من البراعة. هو – هي. وكان جيري كرانشر نفسه من أوائل هؤلاء المتطوعين ، الذي أخفى رأسه الشائك بشكل متواضع عن مراقبة تلسون، في الزاوية البعيدة من عربة الحداد. قدم متعهدو دفن الموتى بعض الاحتجاج على هذه التغييرات في الاحتفالات. ولكن نظرًا لقرب النهر بشكل مثير للقلق، وتزايد الأصوات التي علقت على فعالية الغمر في الماء البارد في جلب أعضاء المهنة المقاومين إلى العقل، كان الاحتجاج ضعيفًا وقصيرًا. بدأ الموكب المعاد تشكيله، مع تنظيف المدخنة بقيادة عربة الموتى – بناءً على مشورة السائق العادي، الذي كان يجلس بجانبه، تحت التفتيش الدقيق، لهذا الغرض – ومع وجود سائق، يحضره أيضًا وزير في حكومته، يقود السيارة. مدرب الحداد. تم الإعجاب بقائد الدب، وهو شخصية مشهورة في الشوارع في ذلك الوقت، كزينة إضافية ، قبل أن يذهب الموكب بعيدًا في ستراند؛ وأضفى دبه، الذي كان أسود اللون وأجرب للغاية، لمسة من التعهد على ذلك الجزء من الموكب الذي كان يسير فيه. وهكذا، مع شرب الجعة، وتدخين الغليون، وزئير الأغاني، والتصوير الكاريكاتوري الذي لا نهاية له للحزن، سار الموكب غير المنظم في طريقه، وقام بالتجنيد في كل خطوة، وأغلقت جميع المتاجر أبوابها أمامه. كانت وجهتها كنيسة القديس بانكراس القديمة، بعيدًا في الحقول. وصلت إلى هناك مع مرور الوقت. أصر على الصب في المقبرة؛ أخيرًا، أنجزت دفن المتوفى روجر كلاي بطريقتها الخاصة، وبشكل يرضيها بشدة. تم التخلص من الرجل الميت، ولأن الحشد كان في حاجة إلى توفير بعض وسائل الترفيه الأخرى لنفسه، تصور عبقري آخر أكثر ذكاءً (أو ربما نفس الشيء) روح الدعابة المتمثلة في اتهام المارة العرضيين ، كما يتجسس أولد بيلي، وينتقم منهم. . تم إعطاء تشيس لعدد كبير من الأشخاص المسالمين الذين لم يسبق لهم التواجد بالقرب من أولد بيلي في حياتهم، لتحقيق هذا الخيال، وقد تعرضوا للاحتيال وسوء المعاملة بقسوة. كان الانتقال إلى رياضة تحطيم النوافذ، ومن ثم إلى نهب المنازل العامة، سهلاً وطبيعيًا. أخيرًا، بعد عدة ساعات، عندما تم هدم العديد من المنازل الصيفية، وتم تمزيق بعض حواجز المنطقة لتسليح الأرواح الأكثر عدوانية، انتشرت شائعة عن قدوم الحرس الثوري. وقبل هذه الإشاعة ذابت الحشود تدريجيا، وربما جاء الحرس، وربما لم يأتوا أبدا، وكان هذا هو المعتاد تقدم الغوغاء. لم يساعد السيد كرانشر في الرياضة الختامية، لكنه بقي في باحة الكنيسة للتشاور والتعزية مع متعهدي دفن الموتى. كان للمكان تأثير مهدئ عليه. اشترى غليونًا من منزل عام مجاور، وقام بتدخينه، وهو ينظر إلى السور ويفكر في المكان بنضج. قال السيد كرانشر وهو يعلق على نفسه بطريقته المعتادة: "جيري، ترى كلاي هناك في ذلك اليوم، وترى بأم عينيك أنه كان شابًا غير عادي ومستقيمًا". بعد أن دخن غليونه، وفكر لفترة أطول قليلًا، استدار حتى يظهر، قبل ساعة الإغلاق، في محطته في متجر تلسون. وسواء كانت تأملاته حول الموت قد مست كبده، أو ما إذا كانت صحته العامة في السابق سيئة على الإطلاق، أو ما إذا كان يرغب في إظهار القليل من الاهتمام لرجل بارز ، فإن هذا لا يفي بالغرض بقدر ما أنه قام بإلقاء نظرة قصيرة. اتصل بمستشاره الطبي – وهو جراح متميز – في طريق عودته. يريح جيري الصغير والده بالمصلحة الواجبة، ويترك أي وظيفة في غيابه. أُغلق البنك، وخرج الموظفون القدامى، وتم ضبط الساعة المعتادة، وعاد السيد كرانشر وابنه إلى المنزل لتناول الشاي. "الآن، سأخبرك أين هو!" قال السيد كرانشر لزوجته عند دخوله. "إذا سارت الأمور على نحو خاطئ هذه الليلة، باعتباري تاجرًا أمينًا، فسوف أتأكد من أنك كنت تصلي لي مرة أخرى، وسأعمل لك على ذلك تمامًا كما لو رأيتك تفعل ذلك." هزت السيدة كرانشر المكتئبة رأسها. "لماذا، أنت في ذلك أمام وجهي!" – قال السيد كرانشر، وقد ظهرت عليه علامات الخوف الغاضب. "أنا لا أقول شيئا." "حسنا اذن؛ لا تتأمل شيئا. قد تتخبط كذلك مثل التأمل. يمكنك أيضًا أن ترجعني بطريقة أو بأخرى. أسقطها تمامًا." "نعم يا جيري." "نعم يا جيري"، كرر السيد كرانشر وهو جالس لتناول الشاي. "آه! إنه_نعم_ ، جيري. هذا كل ما في الأمر. يمكنك أن تقول نعم يا جيري.» لم يكن لدى السيد كرانتشر أي معنى خاص في هذه التأكيدات العابسة، لكنه استخدمها، كما يفعل الناس في كثير من الأحيان، للتعبير عن عدم الرضا العام الساخر. قال السيد كرانشر وهو يتناول قضمة من الخبز والزبدة، وبدا أنه يساعدها بمحارة كبيرة غير مرئية من صحنه: «أنت ونعم يا جيري». "آه! أعتقد ذلك. واعتقد انكم." "هل ستخرجين الليلة؟" سأل زوجته الكريمة عندما تناول قضمة أخرى. "نعم أنا." "هل يمكنني الذهاب معك يا أبي؟" سأل ابنه بخفة. "لا، لا يجوز لك ذلك. أنا ذاهب – كما تعلم والدتك – لصيد الأسماك. هذا هو المكان الذي سأذهب إليه. الذهاب لصيد السمك." «صنارة الصيد الخاصة بك تصبح صدئة أكثر؛ أليس كذلك يا أبي؟ "لا يهمك." "هل ستحضر أي سمكة إلى المنزل يا أبي؟" أجاب ذلك السيد وهو يهز رأسه: «إذا لم أفعل ذلك، فستكون لديكم مشاعات مشتركة غدًا.» «هذه أسئلة كافية بالنسبة لك؛ لن أخرج حتى تقضي وقتًا طويلًا في النوم.» كرس نفسه خلال ما تبقى من المساء لمراقبة السيدة كرانشر بأقصى قدر من اليقظة، وتحدث معها متجهمًا حتى لا تتمكن من التفكير في أي التماسات تضر به. وبهذا الرأي، حث ابنه على التحدث معها أيضًا، وعاش حياة المرأة التعيسة حياة صعبة من خلال التفكير في أي أسباب شكوى يمكن أن يقدمها ضدها، بدلاً من تركها للحظة لتأملاتها الخاصة. لم يكن بمقدور الشخص المتدين أن يقدم إجلالًا أكبر لفعالية الصلاة الصادقة مما قدمه في عدم ثقته بزوجته. كان الأمر كما لو أن الشخص الذي يُعلن عدم إيمانه بالأشباح يجب أن يخاف من قصة الأشباح. "و انتبه!" قال السيد كرانشر. "لا توجد مباريات غدا! إذا نجحت، باعتباري تاجرًا أمينًا، في توفير قطعة من اللحم أو اثنتين، فلن يلمسها أحد منكم ويلتصق بالخبز. إذا كنت، كتاجر نزيه ، قادرًا على توفير القليل من البيرة، فلن يعلن أي منكم عن الماء. عندما تذهب إلى روما، افعل كما تفعل روما. ستكون روما عميلاً قبيحًا بالنسبة لك، إذا لم تفعل ذلك. _أنا روما الخاصة بك، كما تعلم. ثم بدأ يتذمر مرة أخرى: «بطيرانك في وجه ذكائك وتشرب! أنا لا أعرف مدى ندرة قدرتك على التصرف والشرب هنا، بسبب حيلك المتخبطة وسلوكك عديم الشعور. انظر إلى ولدك: إنه ابنك، أليس كذلك؟ إنه نحيف مثل اللوح. هل تسمي نفسك أمًا، ولا تعلم أن واجب الأم الأول هو تفجير ولدها؟ لقد أثر هذا على يونغ جيري في مكان رقيق؛ الذي ناشد والدته أن تؤدي واجبها الأول، وأيًا كان ما فعلته أو أهملته، قبل كل شيء، أن يشدد بشكل خاص على أداء تلك الوظيفة الأمومية بشكل مؤثر ودقيق من قبل والده الآخر. وهكذا انتهى المساء مع عائلة كرانشر، حتى أُمر يونغ جيري بالنوم، وأطاعتهم والدته، التي كانت تخضع لأوامر مماثلة. خدع السيد كرانشر الساعات الأولى من الليل بأنابيب منفردة، ولم يبدأ رحلته حتى الساعة الواحدة تقريبًا. وفي تلك الساعة الصغيرة الشبحية، نهض من كرسيه، وأخرج مفتاحًا من جيبه، وفتح خزانة مقفلة، وأخرج كيسًا، ومخلًا بحجم مناسب، وحبلًا وسلسلة، وأدوات صيد أخرى من هذا القبيل. طبيعة. تخلص من هذه المقالات عنه بطريقة ماهرة، ووجه تحية وداع للسيدة كرانشر، وأطفأ النور، وخرج. جيري الصغير، الذي لم يقم سوى بخلع ملابسه عندما ذهب إلى السرير، لم يمض وقت طويل بعد والده. وتحت جنح الظلام تبعه خارجًا من الغرفة، وتبعه نزولًا على الدرج، ثم تبعه إلى أسفل الفناء ، ثم خرج إلى الشوارع. لم يكن يشعر بالقلق من دخوله المنزل مرة أخرى، لأنه كان مليئًا بالنزيلين، وكان الباب مفتوحًا طوال الليل. مدفوعًا بطموح جدير بالثناء لدراسة فن وغموض دعوة والده الصادقة، ظل جيري الصغير قريبًا من واجهات المنازل والجدران والمداخل، بقدر ما كانت عيناه قريبتين من بعضهما البعض، وحمل والده المبجل نصب عينيه. لم يكن الوالد المبجَّل المتجه نحو الشمال قد ذهب بعيدًا، عندما انضم إليه تلميذ آخر لإيزاك والتون، وسار الاثنان معًا. وفي غضون نصف ساعة من البداية الأولى، كانوا قد وصلوا إلى ما وراء المصابيح الغمزة، والحراس الذين أكثر من يغمزون، وكانوا في طريق منعزل. تم القبض على صياد آخر هنا، وذلك بصمت شديد، لدرجة أنه لو كان جيري الصغير مؤمنًا بالخرافات، لكان من الممكن أن يفترض أن التابع الثاني للمركبة اللطيفة قد انقسم نفسه فجأة إلى قسمين. واصل الثلاثة سيرهم، واستمر يونغ جيري، حتى توقف الثلاثة تحت ضفة تتدلى من الطريق. كان على قمة الضفة جدار منخفض من الطوب، يعلوه سياج حديدي. في ظل الضفة والجدار، خرج الثلاثة عن الطريق، وصعدوا ممرًا مسدودًا، حيث كان الجدار — الذي يرتفع هناك إلى حوالي ثمانية أو عشرة أقدام — يشكل جانبًا واحدًا. كان الشيء التالي الذي رآه جيري الصغير رابضًا في الزاوية، ومختلس النظر في الممر ، هو شكل والده المبجل، الذي كان واضح المعالم أمام قمر مائي غائم، وهو يتسلق برشاقة بوابة حديدية. وسرعان ما انتهى، ثم وصل الصياد الثاني، ثم الثالث. سقطوا جميعًا بهدوء على الأرض داخل البوابة، واستلقوا هناك قليلًا، ربما يستمعون. ثم ابتعدوا على أيديهم وركبهم. لقد حان الآن دور يونغ جيري ليقترب من البوابة: وقد فعل ذلك، وهو يحبس أنفاسه. انحنى مرة أخرى في الزاوية هناك، ونظر إلى الداخل، ورأى أن الصيادين الثلاثة يزحفون عبر بعض العشب النظيف! وجميع شواهد القبور في باحة الكنيسة — كانت ساحة كنيسة كبيرة كانوا فيها — تبدو كأشباح ترتدي ملابس بيضاء، بينما كان برج الكنيسة نفسه يبدو مثل شبح عملاق وحشي. ولم يزحفوا بعيدًا، حتى توقفوا ووقفوا منتصبين. ثم بدأوا في الصيد. لقد اصطادوا بالمجرفة في البداية. في الوقت الحاضر، بدا أن الوالد المُكرَّم يقوم بتعديل بعض الأدوات مثل مفتاح كبير. مهما كانت الأدوات التي استخدموها، فقد عملوا بجد، حتى أرعبت الضربة الفظيعة لساعة الكنيسة الشاب جيري، لدرجة أنه فر هاربًا، وشعره متصلب مثل شعر والده. لكن رغبته في معرفة المزيد عن هذه الأمور، لم تمنعه ​​من الهروب فحسب، بل جذبته مرة أخرى. هم كانوا لا يزالون يصطادون بمثابرة، عندما اختلس النظر عند البوابة للمرة الثانية؛ ولكن يبدو الآن أنهم حصلوا على قضمة. كان هناك صوت تذمر وتذمر في الأسفل، وكانت أجسامهم المنحنية متوترة، كما لو كانت تحت وطأة ثقل. وبتدريجات ​​بطيئة، حطم الوزن الأرض الموجودة عليه، وصعد إلى السطح. كان جيري الصغير يعرف جيدًا ما سيكون عليه الأمر؛ ولكن عندما رآه، ورأى والده الموقر على وشك فتحه، شعر بالخوف الشديد، نظرًا لأنه لم يشاهد المنظر حديثًا، لدرجة أنه هرب مجددًا، ولم يتوقف أبدًا حتى يركض مسافة ميل أو أكثر. لم يكن ليتوقف حينها، بسبب أي شيء أقل أهمية من التنفس، لأنه كان نوعًا طيفيًا من السباق الذي خاضه، وهو سباق مرغوب جدًا للوصول إلى نهايته. كانت لديه فكرة قوية أن التابوت الذي رآه كان يركض خلفه؛ وتم تصويره وهو يقفز خلفه، ويثبت بشكل مستقيم، عند نهايته الضيقة، دائمًا على وشك تجاوزه والقفز إلى جانبه – ربما يمسك بذراعه – كان مطاردًا يجب تجنبه. لقد كان شريرًا غير متسق وموجود في كل مكان أيضًا، لأنه بينما كان يجعل الليل كله خلفه مروعًا، انطلق إلى الطريق لتجنب الأزقة المظلمة، خائفًا من خروجها قافزًا منها مثل طائرة ورقية لصبي مصاب بالاستسقاء بلا ذيل وأجنحة. . اختبأ في المداخل أيضًا، وهو يفرك أكتافه الرهيبة على الأبواب، ويسحبهما إلى أذنيه، كما لو كان يضحك. لقد ظل في الظل على الطريق، واستلقى على ظهره بمكر ليعرقله. طوال هذا الوقت كان يقفز من الخلف ويهاجمه باستمرار، حتى أنه عندما وصل الصبي إلى باب منزله كان لديه سبب لكونه شبه ميت. وحتى في ذلك الوقت، لم يتركه، بل تبعه إلى الطابق العلوي بصدمة على كل درج، واندفع معه إلى السرير، واصطدم بصدره، ميتًا وثقيلًا، عندما نام. من سباته المقهور، استيقظ الشاب جيري في خزانته بعد الفجر وقبل شروق الشمس، على وجود والده في غرفة العائلة. لقد حدث خطأ ما معه. على الأقل، هكذا استنتج جيري الصغير، من الظروف التي كان يمسك فيها السيدة كرانشر من أذنيها ، ويضرب مؤخرة رأسها باللوح الأمامي للسرير . قال السيد كرانشر: "لقد أخبرتك أنني سأفعل ذلك، وقد فعلت ذلك". "جيري، جيري، جيري!" توسلت زوجته. قال جيري: «إنك تعارض نفسك لتحقيق أرباح العمل، وأنا وشركائي نعاني. كان عليك الإكرام والطاعة؛ لماذا لا تفعل ذلك يا شيطان ؟” احتجت المرأة المسكينة والدموع تقول: "أحاول أن أكون زوجة صالحة يا جيري". "هل من كونك زوجة صالحة أن تعارض أعمال زوجك؟ هل من إكرام زوجك أن تهين عمله؟ وهل من طاعة زوجك معصيته في جوهر عمله؟ «لم تكن قد انخرطت في هذا العمل المروع في ذلك الوقت يا جيري.» أجاب السيد كرانشر: «يكفيك أن تكوني زوجة تاجر صادق، وألا تشغلي عقلك الأنثوي بالحسابات عندما يبدأ في تجارته أو عندما لا يفعل. إن الزوجة المحترمة والمطيعة ستترك تجارته بمفردها تمامًا. تسمي نفسك امرأة متدينة ؟ إذا كنت امرأة متدينة، أعطني واحدة غير متدينة! ليس لديك إحساس طبيعي بالواجب أكثر من كومة قاع نهر التايمز هنا ، وبالمثل لا بد أن تصطدم بك.» جرت المشاجرة بنبرة صوت منخفضة، وانتهت عندما خلع التاجر الصادق حذائه المتسخ بالطين، واستلقى على الأرض بطوله. بعد أن ألقى نظرة خجولة عليه وهو مستلقي على ظهره، ويداه الصدئتان تحت رأسه كوسادة، استلقى ابنه أيضًا، ونام مرة أخرى. لم يكن هناك سمك في وجبة الإفطار، ولا يوجد الكثير من أي شيء آخر. كان السيد كرانشر مضطربًا ومضطربًا، واحتفظ بغطاء حديدي بجانبه كأداة لتأديب السيدة كرانشر، في حالة ملاحظة أي أعراض تدل على قولها جريس. تم تنظيفه بالفرشاة وغسله في الساعة المعتادة، وانطلق مع ابنه لمتابعة دعوته المزعومة. كان جيري الصغير، الذي كان يسير والمقعد تحت ذراعه إلى جانب والده على طول شارع فليت المشمس والمزدحم، مختلفًا تمامًا عنه في الليلة السابقة، حيث كان يركض إلى منزله في الظلام والظلام. العزلة من مطارده قاتمة. كان مكره متجددًا مع النهار، وتبددت هواجسه مع الليل – وفي هذه التفاصيل ليس من المستبعد أن يكون له أقران في فليت ستريت ومدينة لندن، في ذلك الصباح الجميل. "أبي"، قال جيري الصغير بينما كانا يسيران: "يا أبتاه، مع الحرص على أن تكون المسافة بين ذراعيهما وأن يكون الكرسي بينهما جيدًا: "ما هو رجل القيامة؟" توقف السيد كرانشر على الرصيف قبل أن يجيب: «كيف لي أن أعرف؟» قال الصبي عديم الفن: «اعتقدت أنك تعرف كل شيء يا أبي. "هدب! حسنًا،" رد السيد كرانشر، وهو يتابع كلامه مرة أخرى، ويرفع قبعته ليمنح مساميره حرية اللعب، "إنه تاجر." "ما هي بضائعه يا أبي؟" سأل الشاب جيري النشط. قال السيد كرانشر بعد أن قلبها في ذهنه: «إن بضائعه هي فرع من السلع العلمية.» "أجساد الأشخاص، أليس كذلك يا أبي؟" – سأل الصبي النابض بالحياة. قال السيد كرانشر: «أعتقد أنه شيء من هذا النوع.» "يا أبي، أود أن أكون رجل القيامة عندما أكبر تمامًا !" هدأ السيد كرانتشر، لكنه هز رأسه بطريقة مريبة وأخلاقية. "يعتمد الأمر على كيفية تطوير مواهبك. احرص على تطوير مواهبك، ولا تقل أبدًا أكثر من أنك لا تستطيع مساعدة أي شخص، وليس هناك ما يخبرك في الوقت الحالي بما قد لا تكون لائقًا به. وبينما كان يونغ جيري، متشجعًا بهذه الطريقة، يتقدم بضع ياردات مقدمًا ليزرع الكرسي في ظل الحانة، أضاف السيد كرانشر في نفسه: «جيري، أيها التاجر الصادق، هناك آمال في أن يصبح هذا الصبي نعمة. لك، وجزاء لك أمه». الكتاب 2 – الفصل 15 – الحياكة. لقد كان هناك شرب مبكرًا عن المعتاد في حانة السيد ديفارج للنبيذ. في وقت مبكر من الساعة السادسة صباحًا، كانت الوجوه الشاحبة التي تطل من نوافذه ذات القضبان تصف وجوهًا أخرى بداخله، منحنيةً على كميات من النبيذ. كان السيد ديفارج يبيع نبيذًا خفيفًا جدًا في أفضل الأوقات، ولكن يبدو أنه كان نبيذًا خفيفًا على نحو غير معتاد كان يبيعه في ذلك الوقت. علاوة على ذلك، كان النبيذ الحامض، أو الحامض، لتأثيره على مزاج من يشربونه يجعلهم كئيبين. لم يبرز أي لهب باخاني مفعم بالحيوية من عنب السيد ديفارج المضغوط، بل كانت هناك نار مشتعلة مشتعلة في الظلام، مختبئة في رواسب العنب. كان هذا هو الصباح الثالث على التوالي، الذي كان فيه الشرب مبكرًا في حانة السيد ديفارج. لقد بدأ يوم الاثنين، وها قد أتى يوم الأربعاء. لقد كان التأمل المبكر أكثر من الشرب؛ لأن العديد من الرجال كانوا يستمعون ويتهامسون ويتسللون هناك منذ فتح الباب، ولم يكن بإمكانهم وضع قطعة من المال على المنضدة لإنقاذ أرواحهم. ومع ذلك، كان هؤلاء مهتمين بالمكان تمامًا، كما لو كان بإمكانهم طلب براميل كاملة من النبيذ؛ وكانوا يتنقلون من مقعد إلى مقعد، ومن زاوية إلى زاوية، ويبتلعون الحديث بدلًا من الشراب، بنظرات جشعة . على الرغم من التدفق غير المعتاد للصحبة، لم يكن رئيس متجر النبيذ مرئيًا. لم يفتقده؛ لأنه لم يبحث عنه أحد ممن عبروا العتبة، ولم يسأل عنه أحد، ولم يتعجب أحد من رؤية مدام ديفارج فقط في مقعدها، تشرف على توزيع النبيذ، وأمامها وعاء من العملات الصغيرة الممزقة، المشوَّهة والمضروبة. من انطباعهم الأصلي مثل العملة الصغيرة للإنسانية التي أتوا من جيوبهم الممزقة. ربما لاحظ الجواسيس الذين نظروا إلى الحانة اهتمامًا متوقفًا وغيابًا سائدًا للعقل ، كما كانوا ينظرون إلى كل مكان، مرتفعًا ومنخفضًا، من قصر الملك إلى سجن المجرم. وخمدت ألعاب الورق، وبنى لاعبو الدومينو أبراجًا بهم في تأمل، ورسم الشاربون أشكالًا على الطاولات بقطرات النبيذ المسكوبة، والتقطت مدام ديفارج بنفسها النموذج الموجود على كمها بعود الأسنان، ورأت وسمعت شيئًا غير مسموع وغير مرئي لفترة طويلة. بعيد جدا. وهكذا بقي القديس أنطوان في هذه السمة الكريهة له حتى منتصف النهار. كان وقت الظهيرة مرتفعًا، عندما مر رجلان مغبران في شوارعه وتحتها مصابيحه المتأرجحة: وكان أحدهما مسيو ديفارج، والآخر مصلح طرق يرتدي قبعة زرقاء. دخل الاثنان إلى محل النبيذ بسبب عطشهما وعطشهما . لقد أشعل وصولهم نوعًا من النار في صدر القديس أنطوان، وانتشرت بسرعة عند مجيئهم، والتي تحركت وأومضت في لهيب الوجوه عند معظم الأبواب والنوافذ. ومع ذلك، لم يتبعهم أحد ، ولم يتكلم أحد عندما دخلوا الحانة، مع أن عيون كل من هناك كانت موجهة إليهم. "يوم جيد أيها السادة!" – قال السيد ديفارج. وربما كانت إشارة إلى تخفيف اللسان العام. لقد أثارت جوقة إجابة "يوم جيد!" قال ديفارج وهو يهز رأسه: – إنه طقس سيء أيها السادة. فنظر كل واحد إلى جاره، ثم أسقط الجميع أعينهم وجلسوا صامتين. إلا رجلاً واحداً قام وخرج. قال دوفارج بصوت عالٍ وهو يخاطب مدام ديفارج: «زوجتي، لقد قطعت فراسخًا معينة مع مُصلح الطرق الجيد هذا، الذي يُدعى جاك. التقيت به – بالصدفة – على بعد رحلة يوم ونصف من باريس. إنه طفل صالح، مصلح الطرق، المسمى جاك. أعطيه ليشرب يا زوجتي!» قام رجل ثاني وخرج. ووضعت مدام ديفارج النبيذ أمام مُصلح الطرق المسمى جاك، الذي خلع قبعته الزرقاء أمام الرفقة، وشربت. كان يحمل في صدر بلوزته بعض الخبز الخشن الداكن؛ وكان يأكل من هذا بين الفينة والأخرى، ويجلس يأكل ويشرب بالقرب من طاولة مدام ديفارج. فقام رجل ثالث وخرج. أنعش دوفارج جرعة من النبيذ ـ لكنه تناول أقل مما أُعطي للغريب، لأنه هو نفسه رجل لم يكن هذا النبيذ نادرًا بالنسبة له ـ ووقف ينتظر حتى يعد الريفي إفطاره. لم ينظر إلى أحد من الحاضرين، ولم ينظر إليه أحد الآن؛ ولا حتى مدام ديفارج، التي كانت قد بدأت في الحياكة، وكانت في العمل. "هل انتهيت من وجبتك يا صديقي؟" سأل في الوقت المناسب. "نعم شكرا لك." "تعال إذن! سترى الشقة التي أخبرتك أنه يمكنك شغلها. وسوف تناسبك إلى أعجوبة. من الحانة إلى الشارع، من الشارع إلى الفناء ، من الفناء إلى أعلى درج شديد الانحدار، من الدرج إلى العلية – العلية سابقًا حيث كان يجلس رجل ذو شعر أبيض على مقعد منخفض ، منحنيًا إلى الأمام ومنشغلًا جدًا بصنع الأحذية. لم يكن هناك رجل ذو شعر أبيض الآن؛ لكن كان هناك الرجال الثلاثة الذين خرجوا من الحانة منفردين. وبينهم وبين الرجل ذو الشعر الأبيض البعيد، كانت هناك حلقة صغيرة واحدة، كانوا قد نظروا إليه ذات مرة من خلال شقوق الجدار. وأغلق دوفارج الباب بعناية، وتحدث بصوت خافت: «جاك واحد، جاك اثنان، جاك ثلاثة! هذا هو الشاهد الذي قابلته بالتعيين من قبلي، جاك فور. سيخبرك بكل شيء. تكلم يا جاك فايف!» مسح مُصلح الطرق، وهو يحمل في يده قبعته الزرقاء، جبهته الداكنة ، وقال: «من أين أبدأ يا سيدي؟» "البدء"، كان جواب السيد ديفارج الذي لم يكن غير معقول، "في البداية". بدأ مُصلح الطرق: «لقد رأيته إذن، أيها السادة، منذ عام مضى، في هذا الصيف الجاري، تحت عربة المركيز، معلقًا بالسلسلة . انظروا إلى طريقة ذلك. أترك عملي على الطريق، والشمس تنام، وعربة المركيز تصعد التل ببطء، وهو معلق بالسلسلة – هكذا. ومرة أخرى، استمر مُصلح الطرق في العرض بأكمله؛ والذي كان ينبغي أن يكون مثاليًا فيه بحلول ذلك الوقت، نظرًا لأنه كان المورد المعصوم من الخطأ والترفيه الذي لا غنى عنه لقريته خلال عام كامل. دخل جاك وان وسأل إذا كان قد رأى الرجل من قبل؟ أجاب مصلح الطرق وهو يستعيد عموده: «أبدا.» سأل جاك ثلاثة كيف تعرف عليه بعد ذلك؟ قال مُصلح الطرق بهدوء واضعًا إصبعه على أنفه: «بقامته الطويلة». "عندما سأل السيد المركيز في ذلك المساء، "قل، كيف يبدو؟" أجيب: طويل كالشبح. " "كان عليك أن تقول قصير كالقزم،" رد جاك الثاني. "ولكن ماذا عرفت؟ لم يتم إنجاز العمل بعد ذلك، ولا هو كذلك ثق بي. يراقب! حتى في ظل هذه الظروف، أنا لا أقدم شهادتي. يشير إليّ السيد المركيز بإصبعه، وهو واقف بالقرب من نافورتنا الصغيرة، ويقول: "لي!" أحضر هذا الوغد! إيماني أيها السادة، لا أقدم شيئًا. تمتم دوفارج لمن قاطعه : – إنه هناك يا جاك. "تابع!" "جيد!" قال مصلح الطرق بجو من الغموض. «ضاع الطويل وهو مطلوب، كم شهرًا؟ تسعة، عشرة، أحد عشر؟" قال دوفارج: – لا يهم العدد. "إنه مخفي جيدًا، ولكن تم العثور عليه أخيرًا لسوء الحظ. تابع!" «أنا مرة أخرى في العمل على جانب التل، والشمس على وشك الذهاب إلى السرير مرة أخرى. أقوم بجمع أدواتي للنزول إلى كوخ في القرية بالأسفل ، حيث يحل الظلام بالفعل، عندما أرفع عيني وأرى ستة جنود قادمين من فوق التل. وفي وسطهم رجل طويل مقيد اليدين، مقيد إلى جنبيه، هكذا!» وبمساعدة قبعته التي لا غنى عنها، كان يصور رجلاً بمرفقيه مقيدان بقوة إلى وركيه، بحبال معقودة خلفه. "أقف جانبًا، أيها السادة، بجوار كومة الحجارة الخاصة بي، لأرى الجنود وأسراهم يمرون (لأنه طريق منعزل، حيث يستحق أي مشهد أن ينظر إليه)، وفي البداية، عندما يقتربون، لا أرى أكثر من أنهم ستة جنود مع رجل طويل مقيد، وأنهم سود تقريبًا في نظري، باستثناء جانب الشمس الذي يذهبون فيه إلى السرير، حيث تكون لهم حافة حمراء، أيها السادة. كما أنني أرى أن ظلالهم الطويلة موجودة على الحافة المجوفة على الجانب الآخر من الطريق ، وهي على التل الذي فوقه، وهي مثل ظلال العمالقة. كما أنني أرى أنهم مغطون بالغبار، وأن الغبار يتحرك معهم عندما يأتون، متشرد، متشرد! لكن عندما اقتربوا مني تمامًا، تعرفت على الرجل الطويل، وتعرف علي. آه، لكنه سيكون راضيًا تمامًا بأن يقفز فوق جانب التل مرة أخرى، كما حدث في المساء عندما التقينا أنا وهو لأول مرة، بالقرب من نفس المكان!» لقد وصفه كما لو كان هناك، وكان من الواضح أنه رآه بوضوح؛ ربما لم ير الكثير في حياته. «أنا لا أظهر للجنود أنني أعرف الرجل الطويل؛ لا يُظهر للجنود أنه يعرفني؛ نحن نفعل ذلك، ونعرفه بأعيننا . ‘تعال!’ يقول رئيس تلك الجماعة وهو يشير إلى القرية : «أسرعوا به إلى قبره!» ويحضرونه بشكل أسرع. أنا أتابع. ذراعاه منتفختان بسبب التقييد الشديد، وحذائه الخشبي كبير وغير متقن، وهو أعرج. ولأنه أعرج، وبالتالي بطيء، فإنهم يقودونه ببنادقهم – هكذا! لقد قام بتقليد حركة الرجل الذي يتم دفعه للأمام بواسطة مؤخرة البنادق. "وفيما كانوا ينزلون التل مثل المجانين الذين يركضون في سباق، سقط. يضحكون ويلتقطونه مرة أخرى. ووجهه ينزف ويغطيه الغبار، لكنه لا يستطيع لمسه؛ عندها يضحكون مرة أخرى. أحضروه إلى القرية. القرية كلها تجري لتنظر. أخذوه عبر الطاحونة إلى السجن؛ ترى القرية كلها بوابة السجن مفتوحة في ظلام الليل وتبتلعه هكذا!» فتح فمه على اتساعه قدر استطاعته، وأغلقه بصوت عالٍ بأسنانه. ولاحظ ديفارج عدم رغبته في إفساد التأثير بفتحه مرة أخرى، فقال: "استمر يا جاك". طارد مصلح الطرق القرية بأكملها، على أطراف أصابعه وبصوت منخفض ، «انسحب؛ القرية كلها تهمس عند النافورة. القرية كلها تنام. كل القرية تحلم بذلك الشخص التعيس، داخل أقفال وقضبان السجن على الصخرة، ولا يخرج منه أبدًا، إلا ليهلك. في الصباح، وأدواتي على كتفي، وأتناول لقمة الخبز الأسود بينما أذهب، أقوم بجولة بالقرب من السجن، في طريقي إلى عملي. هناك أراه، في الأعلى، خلف قضبان قفص حديدي مرتفع، دموي ومغبر مثل الليلة الماضية، ينظر من خلاله. ليس لديه يد حرة ليلوح لي؛ لا أجرؤ على الاتصال به؛ إنه يعتبرني كرجل ميت. ونظر دوفارج والثلاثة إلى بعضهم البعض نظرة قاتمة. كانت نظرات الجميع مظلمة ومكبوتة وانتقامية، وهم يستمعون إلى قصة المواطن؛ وكان أسلوبهم جميعًا، رغم أنه كان سريًا موثوقة أيضا. كان لديهم مظهر المحكمة القاسية؛ يجلس جاك الأول والثاني على سرير خشبي قديم، ويضع كل منهما ذقنه على يده، وعيناه مركزتان على مُصلح الطريق؛ جاك ثلاثة، عازمة بنفس القدر، على ركبة واحدة خلفهم، ويده المضطربة تنزلق دائمًا على شبكة الأعصاب الدقيقة حول فمه وأنفه؛ يقف دوفارج بينهم وبين الراوي، الذي وضعه في ضوء النافذة، وينظرون منه إليهم، ومنهم إليه . قال دوفارج: – هيا يا جاك. "إنه يبقى هناك في قفصه الحديدي في بعض الأيام. تنظر إليه القرية خلسة فهي خائفة. لكنها تنظر دائمًا من بعيد إلى السجن الموجود على الصخرة؛ وفي المساء، عندما يتم إنجاز عمل النهار ويجتمعون للثرثرة عند النافورة، تتجه كل الوجوه نحو السجن. في السابق، كانوا يتجهون نحو مركز النشر؛ الآن اتجهوا نحو السجن. يتهامسون عند النافورة أنه على الرغم من الحكم عليه بالإعدام فلن يتم إعدامه؛ يقولون أنه تم تقديم التماسات في باريس، تبين أنه كان غاضبًا ومجنونًا بسبب وفاة طفله؛ يقولون أنه تم تقديم التماس إلى الملك نفسه. ماذا أعرف؟ إنه ممكن. ربما نعم وربما لا." "استمع إذن يا جاك،" تدخل الرقم واحد من هذا الاسم بصرامة. "اعلم أنه تم تقديم التماس إلى الملك والملكة. الجميع هنا، باستثناء أنت، شاهدوا الملك يأخذها في عربته في الشارع، وهو جالس بجانب الملكة. إن دوفارج هو الذي ترونه هنا، الذي انطلق مسرعًا أمام الخيول، معرضًا حياته للخطر، حاملًا العريضة في يده.» "واستمع مرة أخرى يا جاك!" قال الراكع رقم ثلاثة: أصابعه تتجول مرارًا وتكرارًا فوق تلك الأعصاب الدقيقة، بهواء جشع لافت للنظر، كما لو كان جائعًا لشيء ما – لم يكن طعامًا ولا شرابًا؛ "أحاط الحارس والحصان والرجل بالملتمس وضربوه بالضربات. هل تسمع؟" "أسمع أيها السادة." قال دوفارج: – تابع إذن. "مرة أخرى؛ "ومن ناحية أخرى، فإنهم يتهامسون عند النافورة،" استطرد المواطن ، "أنه تم إنزاله إلى بلادنا ليتم إعدامه على الفور، وأنه سيتم إعدامه بالتأكيد. بل إنهم يتهامسون أنه لأنه قتل المونسنيور، ولأن المونسينيور كان والد مستأجريه – الأقنان – ما شئت – فسوف يتم إعدامه كقاتل لأب. يقول رجل عجوز عند النافورة إن يده اليمنى، المسلحة بالسكين، ستحترق أمام وجهه؛ أنه في الجروح التي ستحدث في ذراعيه وصدره وساقيه، سيتم صب الزيت المغلي والرصاص المذاب والراتنج الساخن والشمع والكبريت؛ وأخيرًا، أنه سوف يمزقه أربعة خيول قوية. يقول ذلك الرجل العجوز ، كل هذا حدث بالفعل مع سجين قام بمحاولة اغتيال الملك الراحل لويس الخامس عشر. لكن كيف أعرف إذا كان يكذب؟ أنا لست عالما. "استمع مرة أخرى إذن يا جاك!" قال الرجل ذو اليد المضطربة والهواء المتلهف. كان اسم ذلك السجين داميان، وقد تم كل ذلك في يوم مفتوح، في الشوارع المفتوحة لمدينة باريس هذه؛ ولم يكن هناك ما يمكن ملاحظته في الحشد الواسع الذي شاهد ذلك، من حشد السيدات من ذوي الجودة والموضة، الذين كانوا مليئين باهتمام شديد حتى الأخير – إلى الأخير، جاك، الذي طال أمده حتى حلول الليل، عندما فقد اثنين ساقيه وذراعه، وما زال يتنفس! وقد تم ذلك ، لماذا، كم عمرك؟ قال مُصلح الطرق، الذي بدا في الستين: «خمسة وثلاثون.» "لقد حدث ذلك عندما كان عمرك أكثر من عشر سنوات؛ ربما تكون قد شاهدته ." "كافٍ!" – قال دوفارج بنفاد صبر متجهم. "يحيا الشيطان! تابع ." "حسنًا! البعض يهمس بهذا، والبعض يهمس بذلك؛ لا يتحدثون عن شيء آخر. حتى النافورة تبدو وكأنها تقع على تلك النغمة. أخيرًا، في ليلة الأحد، عندما تكون القرية بأكملها نائمة، يأتي الجنود، وهم في طريقهم للخروج من السجن، وتدق بنادقهم على حجارة الشارع الصغير. العمال يحفرون، والعمال يطرقون، والجنود يضحكون ويغنون؛ في الصباح، بجانب النافورة، تم رفع مشنقة بارتفاع أربعين قدمًا، مما أدى إلى تسمم ماء." نظر مُصلح الطرق عبر السقف المنخفض بدلًا من النظر إليه، وأشار كما لو أنه رأى المشنقة في مكان ما في السماء. "توقف كل العمل، كل شيء يتجمع هناك، لا أحد يخرج الأبقار، الأبقار هناك مع الباقي. في منتصف النهار، قرع الطبول. لقد دخل الجنود السجن ليلاً، وهو وسط العديد من الجنود. إنه مقيد كما كان من قبل، وفي فمه كمامة ، مقيدة بخيط مشدود، مما يجعله يبدو تقريبًا كما لو كان يضحك.» واقترح ذلك بثني وجهه بإبهاميه من طرف فمه إلى أذنيه. "في الجزء العلوي من المشنقة تم تثبيت السكين، نصلها إلى الأعلى، وطرفها في الهواء. لقد تم تعليقه هناك على ارتفاع أربعين قدمًا، وترك معلقًا، مما أدى إلى تسميم الماء. نظروا إلى بعضهم البعض وهو يستخدم قبعته الزرقاء لمسح وجهه الذي بدأ العرق عليه من جديد وهو يتذكر المشهد . "إنه أمر مخيف أيها السادة. كيف يستقي النساء والأطفال الماء! من يستطيع أن يثرثر في المساء تحت هذا الظل! قلت تحتها ؟ عندما غادرت القرية، مساء يوم الاثنين، عندما كانت الشمس على وشك النوم، ونظرت من التل، ضرب الظل عبر الكنيسة، عبر الطاحونة، عبر السجن – بدا وكأنه يضرب الأرض، أيها السادة، إلى حيث السماء تقع عليه! قضم الرجل الجائع أحد أصابعه وهو ينظر إلى الأصابع الثلاثة الأخرى، فارتعش إصبعه من الشهوة التي كانت عليه. "هذا كل شيء أيها السادة. لقد غادرت عند غروب الشمس (كما تم تحذيري)، وواصلت السير في تلك الليلة ونصف اليوم التالي، حتى التقيت (كما تم تحذيري) بهذا الرفيق. واصلت معه، تارة راكبًا وتارةً ماشيًا، خلال بقية الأمس وحتى الليلة الماضية. وهنا تراني! وبعد صمت كئيب، قال جاك الأول: «جيد! لقد تصرفت وسردت بأمانة. هل ستنتظرنا قليلاً خارج الباب ؟» قال مصلح الطرق: «عن طيب خاطر.» ورافقه دوفارج إلى أعلى السلم ثم تركه جالساً وعاد. كان الثلاثة قد نهضوا، وكانت رؤوسهم معًا عندما عاد إلى العلية. "كيف تقول يا جاك؟" طالب رقم واحد. "أن تكون مسجلة؟" فرد عليه دوفارج: "أن تُسجل، فإنك محكوم عليك بالهلاك". "عظيم!" أعنق الرجل بالرغبة. "القصر، وكل العرق؟" استفسر الأول. فرد عليه دوفارج قائلًا: "القصر وكل العرق". "إبادة." ردد الجائع بصوت نعيق حماسي: «رائع!» وبدأ في قضم إصبع آخر. وسأل جاك تو، من ديفارج: «هل أنت متأكد من أنه لا يمكن أن ينشأ أي حرج من طريقتنا في الاحتفاظ بالسجل؟ إنه آمن بلا شك، لأنه لا يمكن لأحد غيرنا أن يحل شفرته؛ ولكن هل سنكون قادرين دائمًا على فك رموزها، أو، يجب أن أقول، هل ستفعل ذلك؟» رد دوفارج وهو يستجمع قواه: «يا جاك، لو أن السيدة زوجتي تعهدت بالاحتفاظ بالسجل في ذاكرتها وحدها، فإنها لن تفقد منه كلمة واحدة – ولا مقطعًا لفظيًا منه. وستظل محبوكة، بغرزها الخاصة ورموزها الخاصة، دائمًا واضحة مثل الشمس. ثق بمدام ديفارج. سيكون من الأسهل على أضعف شخص على قيد الحياة أن يمحو نفسه من الوجود، بدلاً من أن يمحو حرفًا واحدًا من اسمه أو جرائمه من سجل مدام ديفارج المحبوك.» كانت هناك غمغمة ثقة واستحسان، ثم سأل الرجل الجائع: «هل سيتم إعادة هذا الريفي قريبًا؟ أتمنى ذلك. إنه بسيط جداً؛ أليس خطيرًا بعض الشيء؟" وقال دوفارج: "إنه لا يعرف شيئاً". "على الأقل لا شيء أكثر من أن يرفع نفسه بسهولة إلى مشنقة بنفس الارتفاع. أنا أشحن نفسي معه. دعه يبقى معي. سأعتني به، وأضعه على طريقه. إنه يرغب في رؤية العالم الجميل – الملك، والملكة، والبلاط؛ دعه يراهم يوم الأحد. "ماذا؟" صاح الرجل الجائع وهو يحدق. "هل هي علامة جيدة أنه يرغب في رؤية الملوكية والنبل؟" قال دوفارج: «جاك». "أظهر لقطتك الحليب بحكمة، إذا كنت ترغب في أن تتعطش إليه. أظهر للكلب فريسته الطبيعية بحكمة، إذا كنت ترغب في إسقاطها يومًا ما. لم يُقال أي شيء آخر، وتم نصح مُصلح الطرق، الذي وجده نائمًا بالفعل على أعلى الدرج، بالاستلقاء على سرير البليت وأخذ قسط من الراحة. لم يكن بحاجة إلى الإقناع، وسرعان ما نام. وكان من السهل العثور على أحياء أسوأ من متجر نبيذ ديفارج في باريس بالنسبة لعبد ريفي من تلك الدرجة. باستثناء الخوف الغامض من السيدة الذي كان يطارده باستمرار، كانت حياته جديدة وممتعة للغاية. لكن السيدة جلست طوال اليوم على منضدتها، غير واعية به بشكل واضح، ومصممة بشكل خاص على ألا تدرك أن وجوده هناك له أي علاقة بأي شيء تحت السطح، لدرجة أنه كان يرتجف في حذائه الخشبي كلما وقعت عينه عليها. لأنه جادل مع نفسه أنه من المستحيل التنبؤ بما قد تفعله تلك السيدة بعد ذلك؛ وشعر بالاطمئنان إلى أنها إذا أدخلت الأمر في رأسها المزخرف بألوان زاهية لتتظاهر بأنها رأته يرتكب جريمة قتل ثم يسلخ الضحية بعد ذلك، فإنها ستستمر في ذلك دون أدنى خطأ حتى تنتهي المسرحية. لذلك، عندما جاء يوم الأحد، لم يكن مصلح الطرق مفتونًا (على الرغم من أنه قال ذلك) عندما وجد أن السيدة سترافقه هو والسيد إلى فرساي. بالإضافة إلى ذلك، كان من المثير للقلق أن تقوم السيدة بالحياكة طوال الطريق إلى هناك، في وسيلة نقل عامة؛ كان من المثير للقلق أيضًا أن تكون السيدة بين الحشد في فترة ما بعد الظهر، وهي لا تزال تخيط في يديها بينما كان الحشد ينتظر رؤية عربة الملك والملكة. قال رجل بالقرب منها: "أنت تعملين بجد يا سيدتي". أجابت مدام دوفارج: «نعم.» "لدي صفقة جيدة للقيام بها." "ماذا تصنعين يا سيدتي؟" "اشياء كثيرة." "على سبيل المثال… " ردت مدام ديفارج بصوت منخفض: "على سبيل المثال، الأكفان". تحرك الرجل بعيدًا قليلًا بأسرع ما يستطيع، وقام مُصلح الطرق بتهوية نفسه بقبعته الزرقاء: وهو يشعر أنها قريبة جدًا وقاسية. وإذا كان في حاجة إلى ملك وملكة لإعادته إلى حالته الطبيعية، فقد كان محظوظاً بوجود علاجه في متناول يده؛ لأنه سرعان ما جاء الملك ذو الوجه الكبير والملكة ذات الوجه الجميل في عربتهما الذهبية، بحضور عين الثور اللامعة في بلاطهما، وعدد كبير من السيدات الضاحكات والأباطرة الرائعين؛ وفي المجوهرات والحرير والمساحيق والأبهة والأشكال المزدحمة بأناقة والوجوه الوسيمة المزرية لكلا الجنسين، استحم مصلح الطرق، لدرجة أنه تسمم مؤقتًا، لدرجة أنه صرخ "يعيش الملك، تعيش الملكة، تحيا" الجميع وكل شيء! كما لو أنه لم يسمع قط عن جاك الموجود في كل مكان في عصره. بعد ذلك، كانت هناك حدائق، وأفنية، وتراسات، ونوافير، وضفاف خضراء، والمزيد من الملك والملكة، والمزيد من عين الثور، والمزيد من اللوردات والسيدات، والمزيد من العيش جميعًا! حتى بكى تماما مع المشاعر. طوال هذا المشهد، الذي دام حوالي ثلاث ساعات، كان لديه الكثير من الصراخ والبكاء والصحبة العاطفية، وطوال الوقت كان دوفارج يمسكه من ياقته، كما لو كان يمنعه من الطيران نحو الأشياء التي يكرسها لفترة وجيزة وتمزيقها. إلى اشلاء. "أحسنت!" قال دوفارج وهو يصفق على ظهره عندما انتهى الأمر، مثل الراعي؛ "انت فتى جيد!" كان مُصلح الطرق قد عاد الآن إلى رشده، وكان لا يثق في أنه ارتكب خطأً في مظاهراته الأخيرة؛ لكن لا. وقال دوفارج في أذنه: «أنت الرجل الذي نريده؛ "أنت تجعل هؤلاء الحمقى يعتقدون أن هذا سيستمر إلى الأبد. ثم هم أشد طغياناً وهو أقرب منتهى». "يا!" صاح مُصلح الطرق متأملًا؛ "هذا صحيح." "هؤلاء الحمقى لا يعرفون شيئا. بينما هم يحتقرون أنفاسك، ويريدون إيقافها إلى الأبد، فيك أو في مائة مثلك وليس في أحد خيولهم أو كلابهم، فإنهم يعرفون فقط ما تقوله لهم أنفاسك. دعها تخدعهم، إذن، لفترة أطول قليلا؛ ولا يمكن أن يخدعهم كثيرًا. ونظرت مدام ديفارج بتكبر إلى الزبون، وأومأت برأسها موافقة. قالت: «أما أنت، فإنك كنت تصرخ وتذرف الدموع على أي شيء، إذا كان له عرض وضجيج. يقول! أليس كذلك؟" "في الحقيقة يا سيدتي، أعتقد ذلك. في الوقت الحالي." "إذا عرضت عليك كومة كبيرة من الدمى، وتم الضغط عليها لتقطيعها إلى أجزاء ونهبها لمصلحتك الخاصة، فسوف تختار أغنى الدمى وأكثرها مرحًا. يقول! أليس كذلك؟" "حقا نعم يا سيدتي." "نعم. ولو رأيتم سرباً من الطيور لا تستطيع الطيران، وألقيتم عليهم لتنزعوا ريشها لمصلحتكم، لأقمتم على الطيور من أجود الريش؛ أليس كذلك؟" "هذا صحيح يا سيدتي." قالت مدام ديفارج وهي تلوح بيدها نحو المكان الذي ظهرت فيه آخر مرة: «لقد رأيت اليوم الدمى والطيور معًا؛ "و الآن إذهب للمنزل!" الكتاب 2 – الفصل 16 – لا تزال الحياكة. عادت مدام ديفارج والسيد زوجها ودياً إلى حضن القديس أنطوان، بينما كانت بقعة صغيرة ترتدي قبعة زرقاء تكدح في الظلام ، وفي الغبار، وتقطع الأميال المرهقة من الجادة على جانب الطريق، وتتجه ببطء نحو تلك النقطة من الطريق. البوصلة حيث كان قصر السيد المركيز، الموجود الآن في قبره، يستمع إلى همسات الأشجار. كان هناك وقت فراغ وافر بوجوه حجرية، الآن، للاستماع إلى الأشجار والنافورة، لدرجة أن فزاعات القرية القليلة التي، في بحثها عن الأعشاب لتأكلها وأجزاء من بقايا العصي الميتة لتحرق، ضللت على مرأى من الفناء الحجري الكبير ودرج الشرفة، لو أدركوا خيالهم الجائع أن تعبيرات الوجوه قد تغيرت. انتشرت شائعة للتو في القرية – كان لها وجود خافت وعارٍ هناك، كما كان الحال مع أهلها – مفادها أنه عندما ضربت السكين المنزل، تغيرت الوجوه، من وجوه الكبرياء إلى وجوه الغضب والألم؛ وأيضًا أنه عندما تم رفع هذا الشكل المتدلي أربعين قدمًا فوق النافورة، تغيروا مرة أخرى، وحملوا نظرة قاسية للانتقام، والتي سيحملونها من الآن فصاعدًا إلى الأبد. في الوجه الحجري فوق النافذة الكبيرة لغرفة النوم التي حدثت فيها جريمة القتل، كانت هناك نقرتان دقيقتان في الأنف المنحوت، والتي تعرف عليها الجميع، والتي لم يسبق لأحد أن رآها منذ زمن طويل؛ وفي المناسبات النادرة، عندما يخرج اثنان أو ثلاثة فلاحين رثي الملابس من بين الحشد لإلقاء نظرة سريعة على السيد المركيز المتحجر، لم يكن من الممكن أن تشير إليه إصبع نحيفة لمدة دقيقة، قبل أن ينطلقوا جميعًا بعيدًا بين الطحالب وأوراق الشجر، مثل الأرانب البرية الأكثر حظًا والتي يمكنها العثور على لقمة العيش هناك. القصر والكوخ، والوجه الحجري والشكل المتدلي، والبقعة الحمراء على الأرضية الحجرية، والمياه النقية في بئر القرية – آلاف الأفدنة من الأراضي – مقاطعة فرنسا بأكملها – كل فرنسا نفسها – تقع تحت الأرض. سماء الليل، مركزة في خط خافت بعرض الشعرة. وكذلك العالم كله، بكل عظمته وصغاره، يقع في نجم متلألئ. وكما أن المعرفة البشرية وحدها يمكنها أن تشق شعاعًا من الضوء وتحلل طريقة تكوينه، كذلك فإن العقول السامية يمكنها أن تقرأ في الضوء الضعيف لأرضنا هذه، كل فكر وفعل، كل رذيلة وفضيلة، لكل مخلوق مسؤول على الأرض. هو – هي. وجاء الزوجان دوفارج، الزوج والزوجة، متثاقلين تحت ضوء النجوم، في سيارتهما العامة، إلى بوابة باريس التي كانت تتجه نحوها رحلتهما بشكل طبيعي. كان هناك التوقف المعتاد عند حاجز الحراسة، وجاءت الفوانيس المعتادة للفحص والاستفسار المعتاد. ونزل السيد ديفارج من الطائرة؛ أعرف واحدًا أو اثنين من الجنود هناك وواحدًا من الشرطة. هذا الأخير كان حميمًا معه واحتضنه بمودة. وعندما طوّق القديس أنطوان عائلة ديفارج مرة أخرى بجناحيه الداكنين، ونزلا أخيرًا بالقرب من حدود القديس، وراحا يشقان طريقهما سيرًا على الأقدام عبر الوحل الأسود وفضلات شوارعه ، تحدثت مدام ديفارج إلى زوجها: «قل إذن ، صديقي؛ ماذا قال لك جاك من الشرطة؟» «القليل جدًا هذه الليلة، لكن كل ما يعرفه. هناك جاسوس آخر مكلف لحينا. قد يكون هناك الكثير من الأشياء الأخرى، رغم كل ما يمكنه قوله، لكنه يعرف شيئًا واحدًا.» "إيه حسنا!" – قالت مدام ديفارج وهي ترفع حاجبيها بجو عمل بارد. "من الضروري تسجيله. كيف يسمون هذا الرجل؟" "هو إنجليزي." "لذا كان ذلك أفضل بكثير. أسمه؟" قال دوفارج: ""بارساد"" وجعلها فرنسية من حيث النطق. ولكن، كان لديه لقد كان حريصًا جدًا على الحصول عليها بدقة، حتى أنه تهجئها بعد ذلك بشكل صحيح تمامًا. "بارساد"، كررت السيدة. "جيد. اسم مسيحي؟" "جون." "جون بارساد"، كررت السيدة، بعد أن تمتمت مرة واحدة لنفسها. "جيد. ظهوره؛ هل هو معروف؟ «العمر حوالي أربعين عامًا؛ الارتفاع حوالي خمسة أقدام وتسعة؛ شعر أسود؛ بشرة داكنة. بوجه عام، وسيم إلى حد ما؛ العيون داكنة، والوجه رفيع، وطويل، وشاحب؛ الأنف معقوف، ولكن ليس مستقيما، مع ميل غريب نحو الخد الأيسر؛ وبالتالي فإن التعبير شرير. "إيه إيماني. إنها صورة!” قالت مدام وهي تضحك. "سوف يتم تسجيله غدا." توجهوا إلى الحانة، التي كانت مغلقة (لأن الوقت كان منتصف الليل)، وحيث أخذت مدام ديفارج على الفور موقعها على مكتبها، وأحصت الأموال الصغيرة التي أخذت أثناء غيابها، وفحصت المخزون ، ودققت في القيود في الكتاب، قامت بإدخال إدخالات أخرى خاصة بها، وتحققت من الرجل الخادم بكل طريقة ممكنة، وأخيراً طردته من السرير. ثم أخرجت محتويات وعاء النقود للمرة الثانية، وبدأت في عقدها في منديلها ، في سلسلة من العقد المنفصلة، ​​لحفظها بأمان طوال الليل. وطوال هذا الوقت كان دوفارج، وغليونه في فمه، يمشي ذهابًا وإيابًا، معجبًا برضاه، دون أن يتدخل أبدًا؛ وفي هذه الحالة، فيما يتعلق بالعمل وشؤونه المنزلية، كان يمشي ذهابًا وإيابًا خلال الحياة. كانت الليلة حارة، وكان المتجر مغلقًا ومحاطًا بحي كريه الرائحة ، وكانت رائحته كريهة. لم تكن حاسة الشم لدى السيد دوفارج حساسة بأي حال من الأحوال، لكن رائحة مخزون النبيذ كانت أقوى بكثير مما تذوقته من قبل، وكذلك الحال بالنسبة لمخزون الروم والبراندي واليانسون. استنشق مركب الروائح وهو يضع غليونه المدخن جانباً. قالت السيدة وهي ترفع نظرها وهي تعقد النقود: "أنت مرهقة". "لا يوجد سوى الروائح المعتادة." واعترف زوجها قائلاً: "أنا متعب قليلاً". قالت السيدة، التي لم تكن عيناها السريعتان مهتمتين بالحسابات إلى هذا الحد من قبل، لكن كان لديهما شعاع أو شعاعان له: «أنت مكتئب قليلًا أيضًا.» «يا رجال الرجال!» "لكن يا عزيزي!" بدأ ديفارج. "لكن يا عزيزي!" كررت السيدة، تومئ برأسها بقوة؛ "لكن يا عزيزي! أنت ضعيف القلب هذه الليلة يا عزيزتي! قال دوفارج كما لو كانت فكرة تنتزع من صدره : «حسنًا إذن، لقد مر وقت طويل.» كررت زوجته: «إنها فترة طويلة». "ومتى لا يكون وقتا طويلا؟ إن الانتقام والقصاص يحتاج إلى وقت طويل؛ هذه هي القاعدة. قال ديفارج: «لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لضرب رجل بالبرق.» سألتها السيدة بهدوء: «كم من الوقت يستغرق صنع البرق وتخزينه؟» أخبرني." رفع دوفارج رأسه مستغرقاً في التفكير، كما لو كان في ذلك أيضاً شيء ما. قالت السيدة: «لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يبتلع زلزال مدينة. اه حسنا! أخبرني كم من الوقت يستغرق التحضير للزلزال ؟ قال دوفارج: «منذ وقت طويل على ما أعتقد.» "ولكن عندما يكون جاهزًا، فإنه يحدث، ويسحق كل ما قبله. وفي هذه الأثناء، فهو يستعد دائمًا، رغم أنه لا يُرى أو يُسمع. وهذا هو عزائك. إحتفظ به." لقد ربطت عقدة بعينين وامضتين، كما لو أنها تخنق عدوًا. قالت السيدة وهي تمد يدها اليمنى للتأكيد: «أقول لك، إنه على الرغم من مرور وقت طويل على الطريق، إلا أنه على الطريق قادم . أقول لك إنها لا تتراجع أبدًا، ولا تتوقف أبدًا. أقول لك إنها تتقدم دائمًا. انظر حولك وتأمل حياة كل العالم الذي نعرفه، وفكر في وجوه كل العالم الذي نعرفه، وفكر في الغضب والاستياء الذي يخاطبه جاكيري بيقين متزايد كل ساعة. هل يمكن لمثل هذه الأشياء أن تدوم؟ باه! أنا أسخر منك." رد دوفارج وهو يقف أمامها ورأسه قليلاً ويداه متشابكتان إلى ظهره، مثل تلميذ مطيع ومنتبه أمام معلمه: "زوجتي الشجاعة، أنا لا أشكك في كل هذا. لكنه استمر لفترة طويلة، ومن الممكن – كما تعلمين جيدًا يا زوجتي، من الممكن – أنه قد لا يأتي خلال حياتنا. "ايه حسنا! كيف بعد؟" طلبت السيدة، وربطت عقدة أخرى، كما لو كان هناك عدو آخر مختنق. "حسنًا!" – قال دوفارج، بنصف متذمر ونصف معتذر. "لن نرى النصر" أجابت السيدة ويدها الممدودة في حركة قوية: «كان علينا أن نساعدها.» "لا شيء مما نفعله يذهب عبثًا. أعتقد، من كل روحي، أننا سنرى النصر. "لكن حتى لو لم يكن الأمر كذلك، حتى لو كنت أعرف بالتأكيد لا، أرني رقبة الأرستقراطي والطاغية، وما زلت سأفعل …" ثم عقدت السيدة، بأسنانها، عقدة رهيبة للغاية بالفعل. "يمسك!" – صاح دوفارج وقد احمر وجهه قليلا كما لو كان يشعر بأنه متهم بالجبن ؛ "وأنا أيضًا يا عزيزتي، لن أتوقف عند أي شيء." "نعم! لكن نقطة ضعفك هي أنك تحتاج أحيانًا إلى رؤية ضحيتك وفرصتك لدعمك. إعالة نفسك دون ذلك. عندما يحين الوقت، أطلق سراح النمر والشيطان؛ ولكن انتظر الوقت الذي يكون فيه النمر والشيطان مقيدين بالسلاسل – غير موضحين – ولكنهما جاهزان دائمًا. نفذت المدام هذه النصيحة بضرب منضدتها الصغيرة بسلسلة نقودها كما لو أنها حطمت عقلها ، ثم جمعت المنديل الثقيل تحت ذراعها بطريقة هادئة ، ولاحظت أن الوقت قد حان للذهاب إلى سرير. في فترة الظهيرة التالية، رأت المرأة الرائعة في مكانها المعتاد في محل النبيذ، وهي تحيك باجتهاد. كانت هناك وردة بجانبها، وإذا نظرت بين الحين والآخر إلى الزهرة، كان ذلك دون مخالفة لهوائها المعتاد. كان هناك عدد قليل من العملاء، يشربون أو لا يشربون، واقفين أو جالسين، منتشرين حولهم. كان اليوم حارًا جدًا، وسقطت أكوام من الذباب، الذي كان يوسع فضوله ومغامراته في جميع الأكواب اللزجة الصغيرة القريبة من المدام، ميتة في القاع. لم يؤثر موتهم على الذباب الآخر المتجول، الذي نظر إليهم بأروع طريقة (كما لو كانوا هم أنفسهم فيلة، أو شيئًا بعيدًا جدًا)، حتى لقيوا نفس المصير. من الغريب أن نفكر في مدى غفلة الذباب! – ربما كانوا يفكرون بنفس القدر في المحكمة في ذلك اليوم الصيفي المشمس. ألقى شخص يدخل من الباب ظلًا على مدام ديفارج، فشعرت أنها شخصية جديدة. وضعت حبكتها وبدأت في تثبيت وردتها في غطاء رأسها قبل أن تنظر إلى الشكل. كان من الغريب. وفي اللحظة التي تناولت فيها مدام ديفارج الوردة، توقف الزبائن عن الحديث، وبدأوا ينسحبون تدريجيًا من الحانة. "يوم جيد يا سيدتي،" قال الوافد الجديد. "يوم جيد يا سيدي." قالت ذلك بصوت عالٍ، لكنها أضافت إلى نفسها وهي تستأنف الحياكة: «هاه! يوم جيد، عمرك حوالي الأربعين، طولك حوالي خمسة أقدام وتسعة، شعر أسود، مظهر وسيم إلى حد ما بشكل عام، بشرة داكنة، عيون داكنة، نحيفة، وجه طويل وشاحب، أنف معقوف ولكن ليس مستقيمًا، له ميل غريب نحو الخد الأيسر مما يضفي تعبير شرير ! يوم جيد للجميع!" "من فضلك أعطيني كوبًا صغيرًا من الكونياك القديم، وكمية من الماء العذب البارد، يا سيدتي." امتثلت السيدة لهواء مهذب. "هذا الكونياك الرائع يا سيدتي!" وكانت هذه هي المرة الأولى التي تحظى فيها هذه الثناء بمثل هذا الثناء، وكانت مدام ديفارج تعرف ما يكفي عن أسلافها لتعرف أفضل من ذلك. قالت، مع ذلك، إن الكونياك شعر بالاطراء، وتناولت حياكتها. راقبت الزائرة أصابعها للحظات، وانتهزت فرصة مراقبة المكان بشكل عام. "أنت تحيك بمهارة كبيرة، يا سيدتي." "أنا معتاد على ذلك." "نمط جميل أيضًا!" "_أنت_ تعتقد ذلك؟" قالت السيدة وهي تنظر إليه بابتسامة. "بكل حسم. هل يمكن للمرء أن يسأل ما الغرض من ذلك؟ قالت السيدة وهي لا تزال تنظر إليه بابتسامة بينما تتحرك أصابعها برشاقة: "هواية". "ليس للاستخدام؟" "هذا يعتمد على. ربما أجد فائدة لذلك يومًا ما. قالت السيدة وهي تلتقط أنفاسها وتهز رأسها بنوع من الغنج الصارم : " إذا فعلت… حسنًا، سأستخدمه!" لقد كان رائعا. لكن يبدو أن ذوق القديس أنطوان كان يتعارض تمامًا مع الوردة على غطاء رأس مدام ديفارج. دخل رجلان بشكل منفصل، وكانا على وشك طلب الشراب، عندما، عندما رأوا تلك الحداثة، تعثروا، وتظاهروا بالبحث كما لو كانوا يبحثون عن صديق لم يكن هناك، ثم ذهبوا بعيدًا. ولم يبق أحد من الذين كانوا هناك عندما دخل هذا الزائر . لقد نزلوا جميعا. أبقى الجاسوس عينيه مفتوحتين، لكنه لم يتمكن من اكتشاف أي علامة. لقد استرخوا بعيدًا بطريقة عرضية، فقيرة، بلا هدف، طبيعية تمامًا ولا يرقى إليها الشك. "_جون_،" فكرت السيدة وهي تتفحص عملها بينما كانت أصابعها تحيك، وعيناها تنظران إلى الغريب. "ابق لفترة كافية، وسوف أقوم بحياكة "بارساد" قبل أن تذهب". "هل لديك زوج يا سيدتي؟" "أملك." "أطفال؟" "لا يوجد اطفال." "العمل يبدو سيئا؟" “العمل سيء للغاية؛ الناس فقراء للغاية”. "آه، أيها الشعب البائس البائس! مظلوم جدًا أيضًا، كما تقول.» "كما تقول،" ردت عليه السيدة، مصححة إياه، ومضيفة بمهارة شيئًا إضافيًا في اسمه لا يبشر بالخير. "اعذرني؛ بالتأكيد أنا من قلت ذلك، لكنك تعتقد ذلك بطبيعة الحال. بالطبع." "_أظن؟" عادت سيدتي بصوت عالٍ. "أنا وزوجي لدينا ما يكفي لنفعله لإبقاء متجر النبيذ هذا مفتوحًا، دون تفكير. كل ما نفكر فيه هنا هو كيف نعيش. هذا هو الموضوع الذي نفكر فيه، وهو يمنحنا من الصباح إلى المساء ما يكفي للتفكير فيه، دون أن نحرج رؤوسنا من الآخرين. _I_ أعتقد للآخرين؟ لا لا." الجاسوس، الذي كان هناك لالتقاط أي فتات يمكن أن يجده أو يصنعه، لم يسمح لحالته الحائرة بالتعبير عن نفسها في وجهه الشرير؛ ولكنه وقف بهيئة من الشجاعة الثرثارة، مستندًا بمرفقه على منضدة مدام ديفارج الصغيرة، وكان يحتسي الكونياك بين الحين والآخر. «أمر سيئ، يا سيدتي، إعدام غاسبار. آه! غاسبارد المسكين !» مع تنهد التعاطف الكبير. "ايماني!" ردت السيدة ببرود وخفة: «إذا استخدم الناس السكاكين لمثل هذه الأغراض، فعليهم أن يدفعوا ثمنها. لقد كان يعرف مسبقًا ما هو ثمن ترفه؛ لقد دفع الثمن”. قال الجاسوس، وهو يخفض صوته الناعم إلى نبرة تدعو إلى الثقة، ويعبر عن حساسية ثورية مجروحة في كل عضلة من وجهه الشرير: "أعتقد أن هناك الكثير من التعاطف والغضب في هذا الحي، ويمس الفقراء. زميل؟ بيننا." "هل هناك؟" سألت سيدتي، شاغرا. "أليس هناك؟" "–هذا هو زوجي!" – قالت مدام ديفارج. عندما دخل حارس المقهى من الباب، حيّاه الجاسوس بلمس قبعته، وقال بابتسامة جذابة: «يومًا سعيدًا يا جاك!» توقف دوفارج وحدق فيه. "يوم جيد جاك!" كرر الجاسوس؛ مع عدم وجود الكثير من الثقة، أو الابتسامة بسهولة تحت التحديق. رد عليه حارس المقهى: «أنت تخدع نفسك يا سيدي». "أنت تخطئ بيني وبين شخص آخر. هذا ليس اسمي. أنا إرنست ديفارج». قال الجاسوس بمرح، ولكنه منزعج أيضًا: «الأمر سواء، يوم جيد!» "يوم جيد!" – أجاب دوفارج جافا. "كنت أقول للسيدة، التي كان من دواعي سروري الدردشة معها عندما دخلت، أنهم أخبروني أن هناك – ولا عجب! – الكثير من التعاطف والغضب في سانت أنطوان، مما يؤثر على المصير التعيس الذي يعيشه غاسبارد المسكين." قال دوفارج وهو يهز رأسه: ـ لم يخبرني أحد بذلك. "لا أعرف شيئا من ذلك." بعد أن قال ذلك، مر خلف المنضدة الصغيرة، ووقف واضعًا يده على ظهر كرسي زوجته، ناظرًا من فوق ذلك الحاجز إلى الشخص الذي كانا يعارضانه، والذي كان أي منهما سيطلق النار عليه بأقصى قدر من الرضا. . لم يغير الجاسوس، الذي اعتاد عمله جيدًا، موقفه اللاواعي ، بل استنزف كأسه الصغير من الكونياك، وأخذ رشفة من الماء العذب، وطلب كوبًا آخر من الكونياك. سكبت له مدام ديفارج هذه المادة ، ثم عادت إلى حياكتها مرة أخرى، ودندنت بأغنية صغيرة فوقها . «يبدو أنك تعرف هذا الربع جيدًا؛ وهذا يعني أفضل مما أفعل؟ لاحظ ديفارج. "لا على الإطلاق، ولكنني آمل أن أعرف ذلك بشكل أفضل. أنا مهتم بشدة بسكانها البائسين. "هاه!" تمتم دوفارج. تابع الجاسوس: «إن متعة الحديث معك يا سيد دوفارج تذكرني بأنني أحظى بشرف الاعتزاز ببعض الارتباطات المثيرة للاهتمام مع اسمك.» "بالفعل!" قال دوفارج بقدر كبير من اللامبالاة: "نعم بالفعل. عندما أُطلق سراح الدكتور مانيت، كنت أنت، منزله القديم، تتولى مسؤوليته، كما أعلم. لقد تم تسليمه إليك. ترى أنا على علم بالظروف؟ قال دوفارج: «هذه هي الحقيقة بالتأكيد.» لقد أبلغه ، من خلال لمسة عرضية لمرفق زوجته وهي تحيك وتغرد ، أنه من الأفضل أن يجيب، ولكن دائمًا بإيجاز. قال الجاسوس: «لقد جاءت ابنته إليك؛ ومن رعايتك أخذته ابنته برفقة مسيو أسمر أنيق ؛ كيف يُدعى؟ ـ بشعر مستعار صغير ـ شاحنة ـ تابعة لبنك تلسون آند كومباني ـ متجهة إلى إنجلترا.» وكرر دوفارج: "هذه هي الحقيقة". "ذكريات مثيرة للاهتمام للغاية!" قال الجاسوس. «لقد عرفت الدكتور مانيت وابنته في إنجلترا.» "نعم؟" – قال ديفارج. "ألا تسمع الكثير عنهم الآن؟" قال الجاسوس. قال دوفارج: «لا». تدخلت السيدة وهي تنظر من عملها وأغنيتها الصغيرة قائلة : «في الواقع، لم نسمع عنهم أبدًا. لقد تلقينا نبأ وصولهم بالسلامة ، وربما رسالة أخرى، أو ربما رسالتين؛ ولكن منذ ذلك الحين، أخذوا طريقهم تدريجيًا في الحياة – نحن، طريقنا – ولم نتبادل أي مراسلات. أجاب الجاسوس: "تمامًا يا سيدتي". "هي سوف تتزوج." "ذاهب؟" رددت مدام. "لقد كانت جميلة بما يكفي لتكون متزوجة منذ فترة طويلة. يبدو لي أن لغتك الإنجليزية باردة. "أوه! أنت تعلم أنني إنجليزي." ردت السيدة: «أدرك أن لسانك كذلك؛» "وما هو اللسان، أعتقد أنه الرجل". ولم يعتبر التعريف مجاملة؛ لكنه استفاد من ذلك وأوقفه بالضحك. وبعد أن احتسى الكونياك حتى النهاية، أضاف: «نعم، الآنسة مانيت سوف تتزوج. ولكن ليس لرجل إنجليزي. لشخص مثلها فرنسي بالولادة. وبالحديث عن غاسبارد (آه، مسكين غاسبارد! لقد كان قاسيًا، قاسيًا!)، فمن الغريب أنها ستتزوج من ابن أخ السيد المركيز، الذي ارتقى غاسبار من أجله إلى هذا الارتفاع من الأقدام؛ وبعبارة أخرى، الماركيز الحالي. لكنه يعيش مجهولا في إنجلترا، فهو ليس ماركيز هناك؛ هو السيد تشارلز دارني. D’Aulnais هو اسم عائلة والدته. وكانت مدام دوفارج تحيك حبكها على نحو مطرد، ولكن ذكائها كان له أثر واضح على زوجها. فعل ما يريد، خلف المنضدة الصغيرة، فيما يتعلق بإشعال الضوء وإضاءة غليونه، كان مضطربًا، ولم تكن يده جديرة بالثقة. ولم يكن الجاسوس جاسوسًا لو أنه فشل في رؤيته، أو في تسجيله في ذهنه. بعد أن حقق هذه الضربة، على الأقل، مهما كانت قيمتها ، ولم يأت أي زبائن لمساعدته في أي شيء آخر، دفع السيد بارساد ثمن ما شربه، وأخذ إجازته: مستغلًا الفرصة ليقول، بطريقة لطيفة، قبل أن يغادر، كان يتطلع إلى متعة رؤية السيد ومدام ديفارج مرة أخرى. وبعد دقائق من خروجه إلى محضر القديس أنطوان الخارجي، ظل الزوج والزوجة كما تركهما تمامًا، خشية أن يعود . قال دوفارج بصوت منخفض وهو ينظر إلى زوجته وهو واقف يدخن ويده على ظهر كرسيها: – هل هذا صحيح: ماذا قال عن السيدة مانيت؟ ردت السيدة وهي ترفع حاجبيها قليلاً: «كما قال ذلك، فمن المحتمل أن يكون كاذبًا. ولكن ربما يكون ذلك صحيحا." "إذا كان…" بدأ دوفارج وتوقف. "اذا كانت؟" كررت زوجته. "– وإذا حدث ذلك، بينما نعيش لنراه ينتصر– آمل، من أجلها ، أن يبقي القدر زوجها خارج فرنسا." قالت مدام دوفارج برباطة جأشها المعتادة: «إن مصير زوجها سوف يأخذه إلى حيث سيذهب، وسيقوده إلى النهاية التي تقضي به. هذا كل ما اعلم." قال دوفارج وهو يتوسل إلى زوجته أن يحثها على الاعتراف بذلك: «لكن الأمر غريب جدًا ـ الآن، على الأقل، أليس غريبًا للغاية؟» "بعد كل تعاطفنا مع السيد والدها ونفسها، يجب أن يكون اسم زوجها محظورًا تحت يدك في هذه اللحظة، بجانب ذلك الكلب الجهنمي الذي تركنا للتو؟" أجابت السيدة: «أشياء أغرب من ذلك ستحدث عندما تأتي» . «لديهما هنا بكل تأكيد؛ وكلاهما هنا لمزاياهما؛ هذا يكفي." لقد طوت حياكتها عندما قالت تلك الكلمات، وأخرجت الوردة على الفور من المنديل الذي كان ملفوفًا حول رأسها. إما أن القديس أنطوان كان لديه إحساس غريزي بأن الزخرفة المرفوضة قد اختفت، أو أن القديس أنطوان كان يترقب اختفائها ؛ ومع ذلك، تحلى القديس بالشجاعة وجلس في مكانه بعد ذلك بوقت قصير، واستعاد محل النبيذ مظهره المعتاد. في المساء، وهو الموسم الذي كان فيه كل المواسم الأخرى، انقلب القديس أنطوان رأسًا على عقب، وجلس على عتبات الأبواب وحواف النوافذ، وجاء إلى زوايا الشوارع والساحات الدنيئة، ليستنشق الهواء، مدام ديفارج مع عملها كانت في يدها معتادة على الانتقال من مكان إلى آخر ومن مجموعة إلى أخرى: مبشرة – كان هناك كثيرون مثلها – من الأفضل للعالم ألا يتكاثر مرة أخرى. جميع النساء محبوكة. لقد حيوا أشياء لا قيمة لها. لكن العمل الميكانيكي كان بديلاً ميكانيكيًا عن الأكل والشرب؛ تحركت الأيدي للفكين والجهاز الهضمي: ولو كانت الأصابع العظمية ساكنة لكانت البطون أشد قرصة من المجاعة. ولكن، كما ذهبت الأصابع، ذهبت العيون، والأفكار. وبينما كانت مدام ديفارج تنتقل من مجموعة إلى أخرى، كان الثلاثة يتحركون بشكل أسرع وأكثر شراسة بين كل مجموعة صغيرة من النساء اللاتي تحدثت معهن، ثم تركن وراءهن. كان زوجها يدخن عند باب منزله، ويعتني بها بإعجاب. قال: «امرأة عظيمة، امرأة قوية، امرأة عظيمة، امرأة عظيمة بشكل مخيف ! » أطبق الظلام على المكان، ثم جاءت دقات أجراس الكنيسة وقرع الطبول العسكرية من بعيد في فناء القصر، بينما جلست النساء يحبكن، يحبكن. لقد حاصرهم الظلام. ومن المؤكد أن ظلامًا آخر كان يقترب، عندما تحولت أجراس الكنيسة، التي كانت تدق آنذاك بشكل مبهج في العديد من أبراج الكنائس الواسعة فوق فرنسا، إلى مدفع مدو؛ عندما تقرع الطبول العسكرية لتغرق صوتًا بائسًا، كان في تلك الليلة قويًا مثل صوت القوة والوفرة والحرية والحياة. لقد كان الكثير يدور حول النساء اللاتي يجلسن في الحياكة، في الحياكة، لدرجة أنهن أنفسهن كن يغلقن حول هيكل لم يتم بناؤه بعد، حيث كان عليهن الجلوس في الحياكة، الحياكة، عد الرؤوس المتساقطة. وهكذا، نتوقف رحلتنا عبر "قصة مدينتين" في لحظة محورية، حيث تُزرع بذور الثورة وتتشابك الحياة بشكل لا رجعة فيه. الشخصيات التي نعرفها عالقة في تيارات التاريخ المتقاطعة، ومصائرها معلقة في الميزان. هل سينتصر الحب وسط الفوضى؟ هل ستتحقق العدالة في وجه الظلم؟ انضم إلينا في المرة القادمة بينما نواصل مغامرتنا عبر الفصول المتبقية من هذه اللعبة الكلاسيكية الخالدة. وإلى ذلك الحين، أيها المستمعون الأعزاء، أتمنى أن تكون قلوبكم مليئة بالأمل، وعقولكم بأصداء هذه الحكاية التي لا تنسى.