Cigarettes et Bas nylon – Téléfilm Français Complet – Drame – Adélaïde LEROUX, Salomée STEVENIN – FP

1945 – Des “camps cigarettes” furent implantés en Normandie comme camps de repos pour les soldats américains venant du front, et hâtivement transformés pour recevoir les épouses françaises avant leur départ pour les Etats-Unis.

✋ les meilleurs téléfilms et séries TV, c’est ici 👉 https://bit.ly/2Uh5Hgq 👈 Abonnez vous ! 🙏

L’armée américaine accueillait ces jeunes femmes dans ces camps transitoires afin de les assister dans leurs démarches administratives. Elles durent apprendre à devenir des épouses américaines…
Puissent ces femmes, dans leur grande bonté, tourner la situation à l’avantage de tous…

Avec :
Adélaïde LEROUX
Salomée STEVENIN
Mélodie RICHARD
Yeelem JAPPAIN
Nina MEURISSE
Anna MIHALCEA

Réalisateur : Fabrice CAZENEUVE
Auteurs : Fabrice CAZENEUVE, Jean-Claude GRUMBERG
© MAHA PRODUCTIONS – 2010
FILM AND PICTURE

إن الاتحاد الذي يشرفني ويسعدني أن أحتفل به في قاعة مدينتنا المتواضعة، يختم الصداقة الخاصة التي وحدت شعبينا على مدى قرون، منذ لافاييت. أتمنى أن يكون هذا الزواج مربحًا ويحقق لكما النصر النهائي! عاشت الصداقة بين شعبينا، وعاش الحب! نعم. أفعل. الجميع، ابتسم. آه ، لقد كان صباحًا رائعًا ورائعًا… وبعد ذلك، تناولنا الطعام مع العائلة المقربة وبعض أصدقاء بيل… اسمه ويليام، ويليام هانكي… هانكي؟ اسمك هونكي إذن؟ نعم نعم…السيدة هونكي! أنا جانيت، وأنت؟ أنا ميراي… ميراي دوباليه. حسنًا، ميمي فايس، هذا ما يناديني به الآن. لديهم هذه الأسماء… إذن؟ إذًا… أين كنت… نعم، اسمه ويليام لكنه يريد أن يُدعى بيل. بيل، مثل بوفالو؟ لذا ! توقف والداي عن الغضب أثناء النهار، لقد أعدوا وجبة… حسنًا، لقد كانت قليلاً… هذا هو أسعد يوم في حياتك، يا إلهي. و بعد ؟ حسنا ماذا بعد؟ حسنا، كيف سارت الأمور؟ ماذا ؟ حسنا في الليل! في الليل… كما تعلم ، لقد حصلنا بالفعل على بداية بسيطة… هل استبقت المكالمة؟ حسنًا، الليلة الماضية كان الأمر قليلاً… جانيت، ألا تريدين يد العون؟ لا، لا سيكون الأمر على ما يرام! حسنًا… تصبح على خير! تصبحون على خير… يد المساعدة… تصبحون على خير… هذا كل شيء… تصبحون على خير! مرة أخرى… نبيذ أحمر من فضلك… شكرًا لك… نبيذ أحمر… نعم، أخيرًا… ليلة كهذه، لن ننساها قريبًا… أوه! أوه! بلطف! من فضلك… إنها ليست البطاطس التي تحملها معك! إنه الطريق المكسور! مهلا، إنها مؤخراتنا التي سيتم تحطيمها قبل أن نصل!… المسكين، إنها تهتز، إيه! على الأقل لديه مقعد مبطن بشكل جيد كم عمره؟ يمكنك أن تسأله فهو يعرف كيف يتحدث… كم عمرك يا ملاكي؟ ستة تقريبا. إنه كبير قليلاً بالنسبة لعمره، أليس كذلك؟ : مع ذلك فهو طفل حرب ، أبوه لم يراه قط. المسكين الصغير… لقد سقط في آردن عام 40… وولد يوم الهدنة. وقمت بتسميته فيليب! أوه، هناك أسماء أولى أسوأ… طالما أن اسمه ليس أدولف! وكيف تعامل أميرلوك الخاص بك مع ذلك؟ أوه، يناديه فيل. لا، كيف عرف أن لديك طفل بالفعل؟ آه، جيد جدًا، جيد جدًا جدًا… إنه يحب الأطفال كثيرًا… اجلس! ونطلب الصبر والانضباط أثناء الخروج من الحافلة. ماذا قالت ؟ غير مفهوم. نعم ! Giiirls… مرحبًا بك في معسكر تشيسترفيلد حيث ستقضي بضعة أيام قبل الصعود إلى فلوريدا متجهًا إلى الولايات المتحدة. ولكن عليك أن تفعل الأمور بالترتيب، وقبل كل شيء، أطلب منك أن تتبعني إلى مكتب الإجراءات لطرح أسئلة التسجيل! يرجى الانتباه. من المتوقع حضور السيدات من الغرفة 301 إلى المسرح الساعة 2 بعد الظهر. يرجى الانتباه. صباح الأحد، قداس كاثوليكي في الكنيسة المركزية الساعة 8، قداس معمداني الساعة 10. انتباهكم من فضلكم. يجب أن تكون السيدات من الغرفة 232 جاهزات للمغادرة صباح الغد في الساعة 8. وأكرر: يجب أن تكون السيدات من الغرفة 232 جاهزات للمغادرة صباح الغد في الساعة 8.) هذا سيجعلهم رعاة بقر صغار… هل يريد زوجك أطفالًا؟ خمسة، الحد الأدنى، نعم! خمسة؟ خمسة. وما تملكه؟ ملكي؟ كم يريد؟ لا أعلم… هل سبق لك أن تحدثت عن ذلك؟ لا، ليس حقا، لا. ما الذي تتحدث عنه إذن؟ نحن نميل إلى التحدث بأيدينا… انتبه، هناك خطوة! شكرًا لك… إنه ليس اليوم المناسب للقلق! لا أعلم أين رأسي… في القمر! لا ؟ هذا كل شيء… ألا تفتقدينه؟ نعم… ولكني أقول لنفسي إنني سأراه مرة أخرى قريباً… وفي نفس الوقت أشعر بالخوف… أخاف من ماذا؟ لا أعرف. أخشى… أنه غادر إلى الولايات المتحدة. إنه ينتظرني هناك. أوه لم يذهب إلى ألمانيا؟ لا. حسنًا، يجب أن تكون سعيدًا! ديلانوي مادلين، ديلانوي مادلين. شكرًا لك. 306. مرحبا سيدتي. صباح الخير. هذا ابنك ؟ نعم. من فضلك اتبعني بعناية. إلى أين تذهب ؟ لا أعلم… أيهما سريري؟ الشخص الذي تريده هو نفسه، ألم تلاحظ؟ مرحباً يا فتيات، لدينا هدايا، أنظرن! إنه أمر سيء، لدينا سجائر! الشوكولاتة، هناك الشوكولاتة. هناك صابون أيضًا. جوارب النايلون! ومضغ العلكة! ولكن تطمح! لكنه مقرف!… حسنًا، نعم، لكن عليك أن تعتادي على ذلك… في البداية، عليكِ يا فتيات أن تبذلن جهدًا!… هذا كل شيء! مهلا، مهلا، إنهم يعرفون كيفية الحصول على أميرلوك! إنه حرير حقيقي، أليس كذلك؟ ماذا تعتقد! لم يحصلوا على تذاكر هناك أبدًا… حسنًا، نعم، لديهم كل ما يحتاجونه… على الجانب الآخر من الشارع… هناك فتاة، فتاة جميلة… توقف، توقف! لديها كل ما تحتاجه… وحتى الأشياء الزائدة عن الحاجة …على الجانب الآخر من الشارع… ستغادرين هنا خلال خمسة أيام. وفي هذه الأثناء، أنت حر في التحرك في جميع أنحاء المخيم. توجد دار سينما وموسيقى ومكتبة تحت تصرفك، ويوجد أيضًا بار… خلال خمسة أيام ستغادر، وسيتم استدعاؤك تدريجيًا لتلقي معلومات السفر. وفي هذه الأثناء، أنت حر في التحرك في جميع أنحاء المخيم. يوجد تحت تصرفكم سينما وموسيقى ومكتبة، ويوجد أيضًا بار… وأخيرًا، يوجد مكتب بريد لإرسال الرسائل أو الاتصال بوالديك… هل أنت من محبي الكتب؟… حسنًا يا فتيات، نعم. ليس لأنكن زوجات جنود أمريكيين ستصبحن مواطنات أمريكيات؛ لن تتمكن من أن تصبح مواطنًا أمريكيًا كاملاً إلا بعد مرور خمس سنوات على وصولك إلى هنا. إنهم يقدموننا للمحاكمة! وفي هذه الأثناء سوف تتمتعون بوضع مميز كزوجات أجنبيات لمواطنين أمريكيين. ومع ذلك، من الآن فصاعدًا، يجب عليك الاستعداد لتصبح مواطنًا أمريكيًا، أولاً من خلال تعلم لغة البلد، وثانيًا من خلال التحدث بها وكتابتها بشكل صحيح، وثالثًا من خلال تعلم نشيدنا الوطني، ورابعًا من خلال تعلم تاريخ ديمقراطيتنا الأمريكية العظيمة. ومتى نأكل؟ في موطننا في أمريكا، لا نتحدث إلا عندما يحين دورنا! كمقبلات أقترح أن يكون لديك أول اتصال موسيقي مع نشيدنا الوطني. شاويش. أوه، على سبيل المثال، هل يمكنك أن ترى، مع ضوء الفجر المبكر، ما الذي رحبنا به بفخر عند آخر بريق للشفق؟ من الذي كانت خطوطه العريضة ونجومه الساطعة، خلال القتال المحفوف بالمخاطر، فوق الأسوار التي شاهدناها، تتدفق بشجاعة ؟ ووهج الصواريخ الأحمر، والقنابل تنفجر في الهواء (…) سيدتي! السّيدة! السّيدة! آسف ولكن…سيدتي! . نحن لا نقاطع النشيد! نعم آسف، ولكن أريد يا سيدتي… نحن نسيطر على أنفسنا! إذا كنت تريد أن تصبح مواطنًا أمريكيًا عليك أن تتعلم التحكم في نفسك! للتحقق، سوف أعود! الصمت! كن هادئا، هادئا، هادئا! سيداتي الفرنسيات ، يجب أن أحذرك، بمجرد وصولك إلى الولايات المتحدة، لن يتم الترحيب بك بالضرورة. سيكون الأمر متروكًا لك لتثبتي بسلوكك في كل الأوقات أنكِ فتيات، سيدات، سيدات محترمات، أي، وهناك ستُنظرن كنساء فرنسيات، نساء كما يقولون، لسن ثقيلات، إيه، خفيفات! الأمر متروك لك لتنسى هذا التلميح من الخفة وتثبت نفسك كامرأة صادقة وجادة ونظيفة. لقد تم وضعك تحت مسؤوليتي طوال فترة إقامتك في تشيسترفيلد، وأنا أعول عليك فيما يتعلق بالاحترام والكرامة والسيطرة. يمكنك الآن الذهاب سيدتي. حسنًا، لقد فات الأوان… لذا اذهب للتغيير! انتظر، إذا لم يكن لدينا الحق في التبول وقتما نشاء، فلن أغادر، إيه! ماذا لو بلّلنا كل سراويلنا لتعليمه؟ خنزير قذر! حسنًا، حسنًا، حسنًا… سوف نعزف النشيد الوطني مرة أخرى. أوه قل هل تستطيع أن ترى بنور الفجر المبكر… هيا نجتمع… هيا نجتمع؟ لا لا لا! نحن نرتدي ما نريد! مرحبًا ماري تيريز، هل ستنضمين إلينا؟ تعال! ونحن في طريقنا إلى البقاء معا! حسنًا، مشوي! إن شكلها جيد ! مهلا، بحاجة إلى بعض الخردل ايه! أنا لا أحب البازلاء. آه، إنها خضروات طرية جدًا… لا، ما أحبه هو القرنبيط! حسنًا، أنا أحب كل ما يُقدم لي… أوه، أنت لست صعبًا! حسناً، طالما أنه مجاني… الطفل! أين الطفل؟! مهلا، لا تدق! واحد مفقود، وعشرة وجدت! الأمريكيون سوف يصنعون لنا المزيد! يا رجل، انظر إلى ما لدينا هنا! هذا البرتقال. طعمه ليس جيداً، أليس كذلك؟ اسمحوا لي أن أقشرها لك. جربه الآن. هذا أفضل؟ فيليب! لكن ماذا تفعل هنا ؟ يأتي ! يلا حرام عليك خليك معي. معذرة. …لا، لا، لا بأس يا أمي، جيد جدًا، أنا فقط أتصل بك بهذه الطريقة للدردشة… لا، لا، ليس لدي ما أفعله… إنه في ألمانيا، يا أمي، أنت أعرف… في ألمانيا نعم… أنا هنا مع الكثير من الشابات مثلي… نحن ننسجم جيدًا، نعم… نعم، نأكل جيدًا… الأشياء الأمريكية … لحم البقر المحفوظ، نعم، نعم… لا! إنه لا يستحق… لا يا أمي، لن نأكل ذلك هناك . هناك كل شيء هناك، كل شيء! هنا أيضاً… في المخيم يعني… هناك كل شيء!… يقابلني هناك… نلتقي هناك… أنت جميلة هناك. انت رائع. كم هو جميل! إنه وسيم، وهو طويل القامة. ومن الطبيعي أن يكون الأمر أفضل من ذلك. يبدو شديد الخطورة! وبعد ذلك الحاصل على الميدالية، هل هو قس؟ لا. صغيري، لن تضحك معه كل يوم، أليس كذلك؟ يبدو كذلك، لكنه يعيش حياة طيبة! هو يشرب ؟ قليلاً… أوه، بمجرد أن يصبحوا مدنيين مرة أخرى، سيكونون بخير… هو، كم هو أنيق! وأنت، تبدو غبياً! آه، لكنني نمت في السيارة في طريقي إلى هناك. أين كنت ؟ عند العمدة. و اين هو؟ في المقهى بعد الحفل. هل كان هناك أشخاص هناك؟ نحن الاثنين. حسنا في الصورة أرى، ولكن هل كان هناك أشخاص في حفل الزفاف؟ كلانا، أقول لك! أخذنا شاهدين إلى الموقع، وهذا بعد ذلك مباشرة. أحسنت ! أحسنت ! شكرا فهل زوجك هو الذي يستقيم؟ هذه هي الليلة الأولى، لكن الليلة الأخرى كانت مضحكة للغاية… وتقول لي صديقتي: "يا ليلتك أفضل بكثير"، وأقول لها "حسنًا، إذا كنت تريدينها، خذيها!" – وبقيت مع الآخر، الصغير هناك، يضحكني! هذا يجعلني أضحك!… غدًا سيكون هناك زخات ساخنة! إلزامي؟ لماذا، واجب؟ ألن تكون رائحتها كريهة بعض الشيء هناك؟ لمن هذا؟… لأولئك الذين نتنون… حسنًا، أنا، أرادني أن أغتسل قبل وبعد… وأثناء ذلك، أليس كذلك؟ نعم، حسنًا، إذا لم تغسل نفسك بالصابون، فلا فائدة من غسل نفسك… ولماذا لا نغسل أنفسنا بالصابون؟ إذا لم يكن لدينا الصابون! لم يكن لدينا صابون لمدة أربع سنوات، لقد نجونا، أليس كذلك؟ أحب أن أشعر قليلاً تحت الإبطين… آه… مقرف… إنه ليس مقرفاً، إنها الطبيعة! نعم، حسناً، من الأفضل أن تشم رائحة العرق بدلاً من رائحة المطهر! أحب "Charm du soir" من Molyneux… أحب Vol de Nuit… يا عزيزي… لا، لكن العطور كريهة الرائحة! …إنها رائحة كريهة، أليس كذلك؟ … ألا تريد التحدث عن أي شيء آخر؟ طيب ماذا على سبيل المثال؟ لا أعرف، رائحة الريح، على سبيل التغيير… آه، في الولايات المتحدة الأمريكية، يُمنع إطلاق الريح! هذا ليس صحيحا… ولكن دع الأمر، إنها تجعلك تمشي! إنها ليلة شعرية! لكن لا، لكن حرام أقول لك، يلصقون جهاز التحكم في القطار وفي أول شيء يرسلونك مباشرة إلى الخنازير! عندما كنت طفلاً، رأيت البيتومان… لا… فين؟ في حفل مايول، كانت والدتي مرشدة… وماذا كان يفعل البيتومان؟ حسنًا…ولكن في الموسيقى! يا له من شيء جيد، حقا! أوه، إذا كنت لا تحب ذلك، فلا تشمئز من الآخرين! بروت يا عزيزي! ثم! في حالة سكر بالفعل؟ ليس لدي أي أخبار عن زوجي… في البداية كان يكتب بانتظام بفضل صديق يتحدث الفرنسية. في الواقع، قضيت معه أسبوعًا واحدًا فقط. لست متأكدًا حتى من أنني تعرفت عليه… خلال ثلاثة أيام، سنكون على الماء… وبعد عشرة، في الولايات المتحدة… بين أحضان أعزائنا الصغار؟ في سهول أقصى الغرب عندما يأتي الليل… يجتمع رعاة البقر بالقرب من المعسكر… يدندنون على صوت الهارمونيكا… بالقرب من النار تحت سماء أريزونا… وأغنيتهم، ما تتكرر الأصداء… يتناغمها إيقاع البانجو… لك.. لك… هل نحن بخير؟ نحن جيدون… من يحبك؟ من يعرف كيفية متماسكة؟ ارفع يدك. أنت لا تعرف كيفية الحياكة، أليس كذلك؟ أنا متماسكة الساقين إذا كنت تعرف ما أعنيه … الصمت! شكرًا ! أولئك الذين لا متماسكة سوف يتعلمون! جميع النساء الأمريكيات متماسكات. يجب أن نستمتع هناك! ستشاركون جميعًا في مسابقة الحياكة الكبرى، وستكون النهاية الكبرى على متن قارب. هنا هو النموذج! ماذا هناك ؟ لا شيء، إرحل… لا شيء. لماذا تبكي؟ أنا لا أبكي. انت حزين ؟ لا، لست حزينة… مجرد شيء يدور في ذهني… عفواً يا آنسة. ماذا تفعل هناك؟ أنا كشف. طيب.. ليه؟… اه ليه؟ متماسكة مرة أخرى. لماذا ليس الصوف الحقيقي؟ لكنه صوف حقيقي. أهو لك؟ صوف ؟ لا، إنه زوجي. زوجي! له، ليس باردا، باردا! ميت ! كابوت. نعم هكذا تقول شكرا للسيد! لا. لما لا ؟ لا… وفي اليوم التالي، عاد ومعه الكثير من الكرات… وبكيت بسبب ذلك… فصنعت سترة صغيرة لفيليب من الصوف الأمريكي، وعندما رآه بسترته، اشترى أخذه بين ذراعيه ورفعه عن الأرض ورماه في الهواء… ثم قلت في نفسي "قد يكون هذا أباً له!" »… إذن بعد ذلك، اجتمع كل شيء معًا، ثم صنعت سترة من أجل… من أجل الأميرلوك؟ نعم… إنها هذه السترة التي كان يرتديها أمام العمدة. أحبك أحبك. هتافات! اه! أنت لا تتعرف على ملكك؟ آه، لا، لا، لا، الأمر هكذا… فقط لأرى… هل هناك رسم يانكي صغير على الطريق؟ آه لا أعرف…لا أعرف… حسنا؟ حسنًا؟…ولكن الأمر سيكون رائعًا! ولكن سوف ترى، رائع! أنا أيضًا تزوجت جنديًا أمريكيًا، وفي أحد الأيام غادرت فرنسا وعائلتي… وكل ذلك… في عام 1919… أنا نفسي أمريكي… إذا كان لديك أدنى قلق هناك، تواصل مع الجمعية من النساء الفرنسيات من الجنود الأمريكيين، سوف يساعدونك. حسنًا، دعونا نحصل على فرصة جيدة! سأريكم… أوه هذا الشيء؟ الأمر لا يستحق ذلك، لن أصل إلى هناك أبدًا! حسنا، سأفعل لك، ثم! ما الذي سيكون جميلًا لو بقينا نحن الثلاثة هكذا، حتى هناك في أمريكا… لكن كيف نفعل ذلك؟ إلى أين تذهب؟ كونيتيكت أين هذا الشيء مرة أخرى؟ لا أعرف. و أنت؟ أنا بروكلين، نيويورك! إنها حفرة بالنسبة لي. أين؟ ألاباما… ألاباما؟… انظر، الشيء الرئيسي هو أننا لا نستسلم. نكتب لبعضنا البعض، ومرة ​​واحدة في السنة نذهب إلى أحدهما أو الآخر. ماذا تقول عن ذلك؟ ما الذي تغني عنه؟ لا شيء، أنا أحسب غرزاتي. أوه لا، آسف يا فتاة، نحن في اجتماع هنا… نحن ننتظر شخص ما. أنت صعب! أوه لا… يبدو الأمر كذلك، مجرد رؤيتها تجعلني أبكي… صحيح أنها تقتل البهجة إلى حد ما… هل يمكنك أن تتخيل أنك تجد نفسك بجوارها، وتعبر المحيط وتقضي وقتًا طويلاً؟ بقية أيامك في مطبخه من مرفقه إلى مرفقه لتقشير البصل! أنت غبي… أنا أشتري غسالة… لزوجتي. لزوجتي. لكن العيش في مدينة أخرى بدا أمرًا شائعًا جدًا بالنسبة لها. عندما تشعر وكأنك شخص آخر في مكان آخر، عليك أن تبحث عن ثروتك… لقد أرادت أن تكون نصف شخص يعيش في بواتييه ، أي شخص صانع شوكولاتة، أو تينور، أو طبيب أسنان، أو صانع أحذية سواء كان ذلك. اسمه Yves أو Théophile لكنه يعيش في الكبير المدينة… اقترب! إذن هذا كل شيء؟ نذهب؟ نعم، يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي. تعال هنا. الشيء المحزن الوحيد هو أننا لن نكون معًا بعد الآن. أنت غبي، بمجرد أن نبقى على اتصال، وهذا يكفي! توجه نحو شيربورج! بالسيارة سيمون! انطلاق ! مريض؟ سيدة ويليام هانكي؟ ما زالوا يبحثون عن شخص ما… خطاب! خطاب ! لم يكن لدينا المزيد من الخطابات! هل السيدة جين هانكي، ني بيتي، من بينكم؟ هانكي هذا أنت! إذا كنت ترغب في النزول للحظة. لن ننزل، سنغادر خلال ثانية. ماذا يحدث هنا ؟ ارجاعه ! الحافلة تغادر! لن أغادر بعد الآن… اكتب لي عندما تصل إلى هناك. ماذا يحدث هنا ؟ بيل مات. القرف. القرف. جانيت ليس لدي عنوانك! ليس لدي عنوانك! عذراً، هل يوجد أحد هنا بخصوص حادثة اغتصاب؟ اغتصاب؟ السيدة هانكي… السيدة هانكي ليتل؟ أنا آخذ (أحصل؟) ذلك، أنا آخذ (أحصل؟) ذلك. من هذا الاتجاه من فضلك. من هذا الاتجاه من فضلك. إلى الأمام مباشرة. هذا هو مترجمنا. مرحبا سيدتي، أنا مترجمك. هل ترغب في شرب شيء ما، بعض القهوة والشاي؟ هل تريد القهوة والشاي؟ لا شكرا. اجلس. هذه بطاقة هوية الرقيب هانكي. هذه لوحة ترخيص الرقيب (هانكي). سوف نعيد جثته إلى الولايات المتحدة… سوف نعيد جثته إلى الولايات المتحدة… والديه ، كما تفهمون… …هناك العديد من المشاكل الصغيرة التي يجب حلها. هل لي أن أعرف كيف مات؟ اه… حسنًا، كما تعلم، لا تزال الحرب مستمرة هناك في ألمانيا… كما تعلم أنها حرب هناك في ألمانيا. ويستمر… هل قُتل في القتال؟ استمع… هذا ما سنخبر والديه. اسمع… هذا ما سنخبر به الوالدين. ولكن بيني وبينك الحقيقة… ولكن بيني وبينك، يجب أن أقول لك الحقيقة… لقد قُتل في حادث سيارة. توفي في حادث مروري. خرجت سيارة الجيب التي كان يستقلها عن الطريق… كان هو والسائق كلاهما يشربان كثيرًا … كانا ينقلان… علاوة على ذلك… كانا ينقلان في هذا الجيب معدات لا ينبغي أن ينقلاها… هل تفهمين…؟ بضائع السوق السوداء… أنت تفهم… Marché noir… الحكومة الأمريكية مترددة في محاكمة الجنود أو ضباط الصف المذنبين بارتكاب… الحكومة الأمريكية لا ترغب في محاكمة الجنود وضباط الصف المذنبين… هذه حالة خاصة جدًا.. أخيرًا، هذه حالة خاصة جدًا… لقد تم تفويضي بأن أعرض عليك مبلغًا من المال… أنا مفوض بالتوصل إلى… ترتيب… معك، من شخص لآخر. أنا مفوض أن أعرض عليك ترتيباً من شخص لآخر. باسم الحكومة الأمريكية والجيش… باسم الحكومة الأمريكية والجيش… سأعطيك مبلغا مقطوعا قدره ألف وثلاثمائة دولار… أعطيك مبلغا مقطوعا قدره واحد ألف وثلاثمائة دولار… ثلاثمائة دولار… إذا تنازلت عن أي حق في الحصول على لقب أرملة جندي أمريكي. وأنت تتنازل عن أي حق كأرملة جندي أمريكي. أنا آسف ولكني غير قادر على التفاوض … إما أن توقع على هذه الاستمارة… أو أن توقع…. وتأخذ الألف وثلاثمائة دولار، وتحصل على الألف وثلاثمائة دولار أو تبدأ… أه…ما يسمى مرة أخرى…دعوى قضائية!… أو تقوم بإجراء… ضد الحكومة الأمريكية…ضد الحكومة الأمريكية… من أجل المطالبة بمعاش تقاعدي كأرملة حرب. للحصول على معاش أرملة الحرب. ومع ذلك، وبالنظر إلى سجل خدمة الرقيب هانكي وبالنظر إلى… الظروف… المحيطة بوفاته ، فإنني أشك كثيرًا… في ذلك… علاوة على ذلك، قال والديه إنهما يريدان… عدم الاتصال بك. لكن بالنظر إلى السجل الأخير للخدمة للرقيب هانكي و… مع الأخذ في الاعتبار أيضًا… ظروف وفاته، لدي الحق في الشك… علاوة على ذلك، فقد أعلن والديه أنهما لا يرغبان في التعرف عليك. إلا إذا كنتِ تحملين طفل الرقيب، ويمكنك إثبات ذلك. إلا إذا كنتِ حاملاً بالرقيب هانكي ويمكنك إثبات ذلك. هل أنت مع طفل، سيدتي؟ هل أنت حامل سيدتي؟ معذرة ؟ هل انت حامل ؟ لا، لا، لا أعتقد ذلك، لا… إذن خذ نصيحتي. سجل، خذ المال وابحث عن زوج فرنسي لطيف. لذا خذ نصيحتي. وقع، خذ المال وابحث عن زوج فرنسي صالح. انها باللغة الإنجليزية. بوضوح! لذا. وبصدق…أحر التعازي. كم أعطوك؟ ألف وثلاثمائة. هل اغتصبك رجل أبيض؟ بالنسبة للرجل الأسود، ستمائة دولار! حسناً… عندما لا تكون محظوظاً… هل دفعوا لك؟ ولكن كان لا بد من القول أنك أرملة! وأنك أردت معاشاً… ومن يريدها في البلاد الآن… يا إلهي!…" عزيزتي جانيت، كان المعبر طويلاً جداً؛ وكانت العديد من الفتيات مريضات، ودوار البحر… وبعضهن بقين. استلقينا طوال الرحلة، وأحضرنا لهم الطعام في الكبائن… كانت رائحة القيء، ولكن في كل مكان… لكن كان لدينا حدث كبير على متن السفينة: وُلد شاب أمريكي أثناء الرحلة، في الليل، و "توقف القارب لمدة أربعين دقيقة لتسهيل عمل الأطباء. كنا سعداء للغاية! لكن إحدى الفتيات قالت: "هذا يعني أننا سنصل بعد أربعين دقيقة إلى نيويورك." يا نيويورك! هنا رائع، "كل شيء ضخم، كهربائي! أمي فايس تجبرني على تناول الطعام، فهي تعتقد أنني نحيفة جدًا! أنا لا أحب طبخها…" مهلا! على متن القارب، كانت ماري تيريز هي التي فازت في مسابقة الحياكة، واحتفلنا، ثم فكرنا كثيرًا فيك، أقبلك. "ميراي الخاص بك مدى الحياة." حسنًا، ألا تأكلين اليوم؟ مرحبًا أيتها الفتاة الأمريكية! متى نتصرف بغباء؟… أين ذهب أمريكي، يمكن للفرنسي أن يتبعه! كما هو الحال في ألمانيا! " كل شيء على ما يرام، كان الطفل مريضًا طوال فترة العبور… عند وصولي، كان مارتن ينتظرني عندما نزلت من القطار في ألاباما. كل شيء على ما يرام، كبير جدًا، كبير جدًا بعض الشيء… ". ماري تيريز وفيليب. قبلاتي. بالمناسبة، بوينسون الصغيرة، سوزيت بونسون، من فيموتييه، سوف تتزوج من الابن رومان. لقد كان معجبًا بك. ، لا، هذا أيضا؟ مرحبا جانيت. رسالة أخرى من أمريكا. شكرا لك. أتمنى أن تجد زوجا فرنسيا أو أمريكيا لطيفا، من يدري؟ صديقتك التي تحبك. قبلة طفلك الصغيرة أيضا. ولكن لا، لا "لا تضع نفسك هناك من أجلي، أنا أعرف التضاريس. ماذا تريد؟ فقط لإلقاء التحية، هذا ليس ممنوعا؟… لا، ولكن، رأيتك من الطريق … سأذهب إلى المدينة" ، إذا كنت تريد سآخذك. لا، لا، شكرًا لك، يجب أن أعود. كما تريد، كما تريد… كان الأمر ودودًا… حسنًا، مرحبًا! مرحبًا. هل تسحب وجهي أو ماذا؟ أود أن أعرف، لأنه إذا كان لديك شيء ضدي فمن الأفضل أن تسكب الفاصوليا! حسنًا، سأعود إلى المنزل. إذا أردت. لا تقترب! أوه! أنت لن تفعل ذلك افعل هذا الشيء بي مثل فتاتك الصغيرة النقية بعد الآن، لقد سخرت مني حقًا! ماذا تريد مني أنت متزوج الآن! اترك زوجتي خارج هذا! يمكنك فتحه هناك… واسمحوا لي أن أمر! انها مجرد سخيف تأجيل! نحن نعرف كيف نعتني بفتيات الجنود هنا ! نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدًا، لقد كنت معك في الغرفة، وسألت ميراي عن عنوانك، وكنت أنا من كان لها زوج مزين وأبدو كالقس. الآن أود العودة إلى فرنسا، إلى روبيه إلى والدي. يجب أن أخبرك أنني تأثرت جدًا بما حدث لك ، لكن دعنا نقول أن ما حدث لي كان أسوأ تقريبًا. لم يأت جو لاصطحابي من القارب كما كان مخططًا. في الواقع، قيل لي هناك أنه كان متزوجا بالفعل، وأن لديه طفلين وأنه لم يكن قسًا على الإطلاق. يمكننا أن نقول أن هذا الشخص سوف يكون قد أصابني حتى النخاع. لقد تقطعت بهم السبل في نيويورك في جمعية الشبان المسيحية. أنا أفكر فيك، إذا كنت تريد أن تكتب لي، آمل أن أعود قريبًا مع والدي في روبيه. سأترك لك العنوان… كنت في الغرفة معك ومع الفتيات، زوجي جيد جدًا، أنا سعيد جدًا، أنا متأكد من أنك ستكون سعيدًا أيضًا… لحسن الحظ ليس الجميع كذلك مثلك، هناك الكثير من العمل! امسك. شكرًا. …يرغب ابن أختي في استعادة الطوابع الأمريكية، إذا كنت تريد… حسنًا، نعم، الطوابع الموجودة على البطاقات، سأحتفظ بها ولكن سأعطيك الطوابع الأخرى، إذا أردت. .. اه شكرا لك! سلام ! إلى اللقاء. هل ستذهب إلى المدرسة بعد الآن؟ لا، أنا كبير في السن! "الأمور لا تسير على ما يرام بين فيليب وعائلة زوجي؛ والأمور لا تسير على ما يرام بيني وبين زوجي أيضاً…" "هناك أيام أقول فيها لنفسي إنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل، لكن الأمر ليس كذلك بالمناسبة، ليس لدي المال لدفع ثمن الرحلة ولا والدي أيضًا." أشكرك على المال الذي عرضته على إقراضي ولكن في النهاية لن أعود ، لقد ابتعدنا أنا وفيل قليلاً عن زوجي وعائلة متعهد دفن الموتى. لقد ذهب في السيارة لرحلات أطول فأطول، يعود ثملاً، يرتدي سترته المحبوكة بيدي البيضاء ويطلب مني العفو. لقد وجدت وظيفة في بلدة صغيرة قريبة، وأعمل في مطعم للوجبات الخفيفة، ويذهب الطفل إلى المدرسة، والحياة أصبحت منظمة… نحن نفكر فيك، شكرًا لك مرة أخرى. قبلات كبيرة! ملاحظة: آخر الأخبار: لقد عاد من أجلي، وأقسم لي أن كل شيء سوف يتغير، وخاصة هو. أننا نحن الثلاثة سننتقل إلى منزل خاص بنا، إنه رجل لطيف، يحب الطفل الصغير، الطفل الصغير يحبه، ما زلت آمل، قبلاتي. " سأغادر! إلى أين؟ إلى أمريكا. "أنت مجنون! إنها مجنونة! ولا تعتمد علينا لدفع ثمن رحلة العودة، إيه. ماذا ستفعل بالدراجة؟ … ارميها بعيدًا! كم هو جميل رؤيتك … أنا أحب فرنسا… والفرنسيين ولكن… اليوم D… عندما تطأ قدمي أرض فرنسا، خوف… خائف جدًا، خائف جدًا… أصدقاء… ميتون، ميتون.. أنا على قيد الحياة… بعد ذلك قابلت حب حياتي… هذا كل شيء! نهاية الجلسة… سوف ينضم إلى أصدقائه في الحانة الصغيرة! سوف يشرب مع أصدقائه في الحانة الصغيرة. هو’ سيعود هذا المساء أو ترينيتي… هل رأيت أننا بعيدون عن تشيسترفيلد هناك. يختفي هكذا لمدة يومين أو ثلاثة، أسبوعين كاملين… لقد حدث… ويعود وكأن شيئًا لم يكن حدث دون كلمة… يخيفني.. في الليل يستيقظ صارخًا، أواسيه، أحمله بين ذراعي، يبكي كالطفل… أبدو غبيًا! لكن لا، انظر، أنت مثلي، تبدو كأمريكي! أوه، على سبيل المثال، هل يمكنك أن ترى، مع ضوء الفجر المبكر، ما الذي رحبنا به بفخر عند آخر بريق للشفق؟ من خطوطه العريضة ونجومه الساطعة… سترون دولاراتكم معي، سوف تختفي! قف قف. دعنا نذهب. تعال. استيقظ. تعال. استيقظ. هيا بنا نذهب! ينام؟ نعم، انه نائم. هل تريد أن تتحدث؟ نعم، ولكن من ماذا؟ لا أعرف. من البلد زي ما بيقولوا… من البلد طيب بس أي؟ توقف، توقف، سوف توقظه… أعتقد أنني أغرق في البراز وآخذك معي… لا، لماذا تقول ذلك، ألسنا نحن الثلاثة مرتاحين هكذا؟ دافيء؟ في غفلة العالم؟ يعتني! سنقوم باستشارة اتحاد زوجات الحرب الأولى، وسوف ينصحوننا. إلا إذا كانوا في أنبوب أيضا! ها هو الربيع، اعتدال الطقس يتقدم علينا. اذهبوا يا أطفالي، عمركم عشرين سنة، اذهبوا في إجازة. سوف ترى قوارب رشيقة على الموج الهادئ مطيعة في أحضان العشاق حانات جديدة من الفتيات المتقنات الصنع هناك أغاني وهناك نبيذ أبيض… آه، النبيذ الأبيض الصغير الذي نشربه تحت التعريشات عندما تكون الفتيات جميلات بالقرب من نوجينت ، أمي، أمي! توقفت ! ما الأمر ، ألا يعجبك عندما أغني؟ توقف، توقف، أعتقد أنه مريض. يأتي. ستكون الأمور على ما يرام. كيف الحال ؟ لا يستطيع أن يحمل النبيذ الأبيض! حسنا، أنت لا. هذا هو الحال. آه شريحة لحم مفروم… حماقتهم… هيا، هيا. أعتقد أننا ضلنا الطريق… لم تخبرني أنه كان مستقيما… مستقيما، ولكن أي طريق؟ هل انا اعرف؟ هم! هم! ولكن ما هم؟ الرومبيير! قدامى المحاربين! اتبعهم! في هذا اليوم، الذي نحتفل فيه هنا، كما في فرنسا، بانتصارنا عام 1918 على الألمان البشعين والهمجيين، نتذكر أيضًا بعاطفة البلد القديم. نعم، يذكرنا لم الشمل هذا بوطننا السابق وبداية حياتنا الجديدة هنا، عندما وصلنا صغارًا وعديمي الخبرة ولكن مليئين بالحب لبلدنا الجديد. دعونا نبتهج ونحتفل بهذا اليوم، خاصة وأنه من حسن حظنا أن يكون لدينا ضيفان مميزان بيننا اليوم. اليوم، ينضم كل واحد منا إلى فتح قلوبنا وأذرعنا والترحيب بجانيت وماري تيريز، عروسينا الجديدتين! شكرا لك و prosit! جانيت! إذا اتصلت بالجمعية وكنت هنا بدون زوجك، فذلك لأن لديك… مشاكل صغيرة؟ يا زوجي! هم من فرنسا! إنهم عرائس الحرب الجديدة! يا مرحبا. صباح الخير. صباح الخير. صباح الخير. هل تعرفته في فرنسا؟ اه هو؟ لا لا لا لا ! مستحيل ! إنه زوجي الرابع.. إنه ليس هو الذي تزوجته في باريس على الإطلاق.. لقد ولدت في باريس، ومن أين أنت؟ باريس… باريس أيضاً… ليفاروت… آه، جبنة ليفاروت… لذيذة، لذيذة… تزوجت أربع مرات. ولهذا السبب لدي هذا المنزل الكبير جدًا. الكابتن الذي تزوجته عندما كان عمري 18 عامًا كان نوعًا من… كيف يمكنني أن أقول ذلك… نوع من الوحشية! ها أنت ذا… وحشية! لذا، لقد طلقت، ثم التقيت برجل ساحر وغني جدًا جدًا… للأسف، التقى … كيف أقول… عاهرة! هكذا يقولون ذلك، أليس كذلك؟ عاهرة أمريكية وتقدمت بطلب الطلاق وحصلت على أموال كثيرة مقابل ذلك… وبعدها التقيت بزوجي الثالث وقد وهبني أيضا خيرا كثيرا لاستعادة حريته كما قال …في أمريكا نحب الحرية كثيراً! … وعلى الفور التقيت … في مصعد ناطحة سحاب في نيويورك … الرابع، كان هذا كائنًا مبهجًا وساحرًا … حسنًا، إنه مهتم جدًا بالويسكي والبيسبول … حسنًا، منذ أن انضممت إلى جمعية النساء الفرنسيات لم أفعل ذلك أبدًا بمفردي وقبل كل شيء يمكنني تقديم الكثير من الخدمات. أحب فرنسا كثيراً! كثيراً! …ولكن آسف ولكن… لماذا لم تعود مباشرة إلى فرنسا بعد فشل زواجك الأول؟ في فرنسا ؟! ولكن…عدت عدة مرات…في شهر العسل! أنا حقا أحب فرنسا، ولكنني امرأة أمريكية… المكان رائع هنا… لا يوجد شيوعيون! لا إضرابات.. كل واحد يبقى في مكانه! وأنت بعد ذلك؟ كيف تسير الأمور بالنسبة لك ؟ حسنًا، في البداية، كانت الأمور جيدة جدًا، ثم بدأ يشرب كثيرًا… إنها الحرب التي تفعل ذلك بهم… عليك أن تتحلى بالصبر، يا عزيزتي! وانتهى به الأمر إلى الاختفاء بعد أسبوعين… وجدت نفسي وحيدًا مع الطفل الصغير وحده، ومع حماي أيضًا… لكن الأمور لم تكن تسير على ما يرام… لقد عاد، وهو في حالة سكر شديد لدرجة أنه لم يفعل. ‘لا أعرف حتى كيف اتصلت بي، حتى أنه نسي اسمه! لا، لولا أنني أشعر بالخجل الشديد… ولو كان لدي القليل من المال لرجعت إلى فرنسا على الفور… إنه ابن… لا، لا، هو ابن "جندي فرنسي مات في القتال عام 40… لا مجال للعودة إلى فرنسا يا صغيري!" سوف نجد لك زوجًا خياطًا وزوجًا محترمًا وكل شيء! اترك لنا تفاصيل الاتصال الخاصة بك. حسنًا، ماذا عنك يا جانيت؟ لقد فقدت زوجها. يا إلهي، سقط في القتال؟… مات في ألمانيا. في آخر أيام الحرب.. يا إلهي، يا إلهي، يا لها من مأساة! وماذا فعلت بعد ذلك؟ هل اتصلت بالعائلة؟ يرفضون استلامها. هل لديك المال؟ نعم نعم نعم. لا بأس، لا بأس… انتظر… هنا!… هنا، خذها. أنت مجنون، وأنت؟ لدي وظيفة هنا، وأتغذى وأسكن… حسنًا، من أجل الطفل… لا، لكنه كثير جدًا! هذه فديتي… فلنتشارك! ثم ستعيد لي ذلك عندما نرى بعضنا البعض مرة أخرى! ومتى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ 11 نوفمبر المقبل، مرحبًا! هنا، سأحاول أن أستمر لمدة عام كامل! لا أفعل… إما أن أجد حلاً مع ميراي على الساحل الشرقي، أو لسوء الحظ، أعود إلى منزلي… إلى ألاباما؟ أو في بنما؟ مرحبا يا رجل. انتظر انتظر! كيف نجد نفسي إذا لم أستطع الصمود؟ حسنًا، دعونا نكتب لبعضنا البعض! أين أكتب لك؟ أكتب لي عند والدتي، مدام بويارد، 11 شارع شارون، باريس 11. حسنا يا فتاة؟ نعم! حظ سعيد! يا الكمال! مثالي يا صغيري… مثالي! أظهر لهم أن المرأة الفرنسية تعرف كيف تكون أنيقة وفعالة. هكذا نجد الزوج الاختيار الأول هنا! مرحبًا ! كيف حالك؟ أنا جد مسرور. شكرًا لك. كيف حالك؟ بخير. ادخل، ادخل. لذا. مرحبًا. مرحبا مارثا، كيف حالك؟ من الجميل أن أراك. مرحبًا. هل رأيت ابنتي الفرنسية الصغيرة؟ إنها جميلة. نعم. حسنًا، تفضلي، تفضلي يا مارثا. جميل. هكذا هو الحال مساء كل جمعة! الحرب! الحرب! الحرب! فهل دينهم هو الذي يريد ذلك؟ يجب أن نعتقد. لليلة واحدة، لا توجد مشكلة، ولكن أكثر من ذلك… حسنًا، بما أنك تعرف كيفية الخياطة، يمكنك العمل في ورشة العمل، لكن مهلا، لن أخفي حقيقة أنها حياة سيئة… سحب الإبرة طوال اليوم… ولكن بماذا تنصحني إذن؟ حسنًا، لا أعرف… ألا تريد العودة إلى جولوت الخاص بك؟ أوه لا، الطفل لن يتحمل ذلك، ولا أنا أيضًا. حسنًا… حسنًا، اعتني بنفسك، وسنفكر في الأمر. الليلة سوف نرقص في النادي حيث حبيبتي تعزف على البيانو! اه نعم ؟ مومياء مومياء! كذلك ما هو عليه؟ حسنا. الأم لا تترك طفلها مع الغرباء ليذهبوا ويهزوا مؤخرتها! يا إلهي، يا آسف! آسف. أوه، أود أن أرى السيد والسيدة هانكي. أنا جانيت، زوجة بيل. أنا والدة بيل. اسمي… ديزي… ديزي. هذا هو ديفيد، والد بيل… وهذه مارلين، زوجة شقيق بيل، جيم. وهؤلاء هم أحفادنا، ميكي، ميني. لتسقط هكذا قبل يومين من انتهاء الحرب…! هل ترغب في رؤية غرفته؟ أبي، أبي! لقد انزعجنا للغاية عندما سمعنا عن الزواج… تذكار. حظ سعيد! مع السلامة. مرحبًا. مرحبًا. حظ سعيد ! شكرا لك شكرا لا يوجد مال. لا لا. هل أقدم لك القهوة يا آنسة؟ تتكلمون الفرنسية؟ أعرف كيف أقول "أقدم لك قهوة مدموزيل"… كيف خمنت أنني فرنسي؟ أناقة؟ السحر… لقد كنت الوحيد الذي لم يأكل الفشار! فيليب، فيليب! لدينا رسالة. انظر، إنها جانيت. إنه قبيح ! آه لا ! يبدو لطيفاً… أنا لا أحبه على الإطلاق… طالما أن جانيت تحبه… لماذا تزوجته؟ أرادت الزواج! كنت سأتزوجها لاحقًا… لكن لا تقلق، أنت أيضًا ستجد لنفسك زوجة صغيرة! لكن لاحقاً… أميركي؟ أمريكي، أو لا أعرف، صيني، أو أفريقي… إنها جانيت التي أحبها… هل تبكي؟ لماذا تبكي؟ لأني سعيد. هل أنت سعيد؟ نعم، بالنسبة لها، أنا سعيد.