Das Wunder Von Bern / The Miracle of Bern (2003)
A movie about the German football team in WM 1954
Audio: German
Sub: English, Vietnamese
Director: Sönke Wortmann
Writers: Sönke WortmannRochus Hahn
Actors: Johanna Gastdorf, Birthe Wolter, Louis Klamroth, Mirko Lang, Peter Lohmeyer
Producers: Hanno Huth, Tom Spiess
—–
Das Wunder von Bern (Điều kỳ diệu ở thành Bern) của đạo diễn Sönke Wortmann, sản xuất năm 2003, kể về chiến thắng phi thường của đội bóng đá quốc gia Tây Đức tại World Cup 1954 ở Thụy Sĩ. Ngoài ra phim này còn nói về những khó khăn của một tù nhân chiến tranh trở về quê nhà hội nhập vào gia đình. Nhưng song song với thành công trên của nước Đức ông ta càng ngày càng gần gũi trở lại với con trai và gia đình.
Chuyện phim xảy ra vào năm 1954. Richard Lubanski (đóng bởi Peter Lohmeyer), công nhân hầm mỏ được gởi ra chiến trường, là tù nhân chiến tranh, sau những năm dài bị giam giữ tại Liên Xô được về với gia đình ở thành phố Essen (vùng Ruhrgebiet), có cảm tưởng như mình đang sống với những người xa lạ. Những người con của ông bây giờ đã trưởng thành, có đời sống riêng của họ. Con trai lớn, Bruno, dò hỏi vai trò của ông dưới thời Hitler. Ingrid con gái ông, thì cặp bồ với một người lính Anh (kẻ thù cũ). Vợ ông, sau nhiều năm phải lãnh trách nhiệm cho cả gia đình, có những tư tưởng độc lập. Còn đứa con trai út, Matthias, mà ông chưa bao giờ thấy trước đó, thì hâm mộ đá banh, và những cầu thủ bóng đá lừng danh, những tên tuổi mà ông chưa bao giờ nghe tới. Nhất là cầu thủ quốc gia Helmut Rahn của đội Rot-Weiß-Essen, người mà nó ngưỡng mộ nhất và xem như là cha nó. Bởi vậy ông gặp khó khăn hòa nhập vào đời sống gia đình.
Còn Helmut Rahn thì nản lòng vì không được huấn luyện viên Sepp Herberger cho là cầu thủ chính, vòng đầu chỉ được cho đá trong trận đấu với đội Hungary. Nhưng rồi thì đội Đức, được coi là ít có khả năng thắng, đã lọt vào trận chung kết. Rồi từ từ quan hệ giữa cha và con út tốt đẹp và gần gũi hơn sau những khó khăn ban đầu. Cũng như Helmut Rahn, một tấm gương lớn của Matthias, ban đầu không được cho đấu, đã đá vô quả 3-2 đưa tới chiến thắng cho nước Đức, gây nên tinh thần yêu nước và hứng khởi cho người Đức sau nhiều năm buồn thảm vì thua trận. Phim cũng nói về một cặp vợ chồng, vợ xuất thân từ một gia đình giàu có, chồng là phóng viên thể thao. Cả hai mang lại cho cuốn phim một phần vui tươi, và cũng cho thấy cái nhìn khác biệt của đàn ông và phụ nữ về bóng đá.
معجزة بيرن مقاطعة الرور – ربيع 1954 ألمانيا آخن" واحد" …"روت فايس إيسين" صفر !تباً …بارك يا رب هذه المائدة .آمين – .أخبرني عن عملك .لم أذهب – ماذا؟ – ماذا تقصد؟ – .لم أذهب – ،مضت أسابيع وأنا أطلب من "هارتويغ" أن يوظفك .والآن ترفض العمل !لن أعمل لدى نازي – .إذن ستعمل معي في الحانة في نهاية الأسبوع .لا أستطيع, لدي تدريب موسيقي – !ليس بعد الآن !ستباشر عملك وانتهى الأمر .توقفي عن معاملتي كطفل ما بك يا "ماتيس"؟ – .كُل شيئاً .لست بجائع – .هذا ما لدينا من طعام .فريقه المفضل خسر اليوم .كالعادة – !تباً – …"ماتيس" .هون عليك – !أمي – …واحد – صفر !اللعنة !وأمام "آخن" بالذات ما المشكلة "أتسي"؟ .تعال، إنها لذيذة بلاكي" يحبها كما ترى" .لن نكون أبطالاً لألمانيا كيف حالكم؟ !مرحباً .يبدو جيداً .أحتاج بعض السجائر .رائحته زكية .لا زلت مديناً لي – .ستحصل على نقودك .سأحصل على يعض النقود من الفرقة غداً فرقة؟ .الفرقة هي مجموعة من العازفين، كلمة لها وقعها – .أمي تذكرك بأن تقوم بعملك .لقد أنهيته للتو – تجاوزت الخسارة؟ …أجل – …"كريستا" – كأساً آخر ألم تشرب كفايتك؟ – .ما زال هناك متسع لكأس آخر "قولي "ساسا هل ستدفع؟ ….ساسا أركب الدراجة، ساسا تمطر – *محاولة يائسة لترجمة دعابة ألمانية* .تريد أمي معرفة متى ستسدد حسابك .إنك أسوأ من والدك !اخرس – .والدي في روسيا منذ 11 عاماً، لذلك أنا المسؤول هنا والآن، متى السداد؟ .عندما أجد عملاً .لا داعي للقلق .سألزمك بكلمتك …حسناً .علي الذهاب إلى التمرين كرة اليد؟ .مضحك جداً !اللعنة أتحاول قتلي يا وغد؟ .آسف،و لكن علي إخبارك بأنك تأخرت متأخر؟ .لقد تأخرت عن التمرين ما اليوم؟ – .الثلاثاء كم الساعة الآن؟ – 4:30. .حسناً .أحتاج 15 دقيقة .تبدو بحالٍ سيئة .كانت ليلتي طويلة .كنا في اجتماع اجتماع؟ ماذا؟ .انسَ الموضوع .هيا بنا، إننا متأخرون "يالك من مزعج يا "ماتيس – .توقظني بالحجارة والآن تستعجلني لمَ لم تقرع الجرس؟ .مساعدي السابق "ميشا" كان أفضل منك .كان يقف منتظراً ليقدم لي البيرة المثلجة عقب كل مباراة أتشعر بالإهانة يا تافه؟ ….لا ولكن .يمكنك البحث عن مساعد آخر ما دمتُ لستُ جيداً بما يكفي ما هذا الهراء يا "ماتيس"؟ .أنت تميمة الحظ بالنسبة لي .لا أفوز إلا عندما تكون حاضراً ."تذكر ما حدث في "آخن ألا تؤمن بذلك؟ !إنها الحقيقة .لم أفز بمباراة صعبة إلا وكنتَ حاضراً .هيا بنا !هيا بسرعة .سأعاقب بغرامة على التأخير .هذا ما قلته !غير معقول .انظر إلى الرئيس، إنه يزحف "إنه عجوز يا "ويلي – .الآن عرفت سبب الهزيمة في آخن !غير معقول .لا داعي للمبالغة، حتى جدتي يمكنها التسجيل من هكذا تسديدة – "إنك عاجز عن إصابة شاحنة من مسافة 3 أمتار يا "هيلموت "أسمعك جيداً يا "فيلي أين كُنت؟ ما الأمر؟ – .رفضت فض الرسالة حتى يحضر الجميع ماذا لو كان ميتاً؟ .سيلتم شملنا من جديد …ما لكم ألستم سعداء؟ .بالطبع "ميونيخ" "يتقدم "فيفتز" عبر الوسط ويمرر الكرة لـ"باتز" الذي بدوره يمرر إلى "كرول’’ "ويسدد "كرول !!!!إنه هدف .يحرز "كرول" هدفاً في الدقيقة 81 ."إنه الهدف الحاسم في ملعب "هامبورغ .اجلس النتيجة 4-1 – .جيد – ."إنها 4-1 لصالح "هانوفر !ماذا؟ – .أجل هانوفر" متقدم على "كايزرسلاوترن" بأربعة أهداف لهدف؟" – .أجل !لا أصدق ما يحدث – .إنها الحقيقة – !يا له من ختام للبطولة الألمانية .الحشود تهتف ساخرة من "هيربرغر" مدرب المنتخب كايزرسلاوترن" خسر اليوم وهنا" .وهو يشكل العمود الفقري للمنتخب الوطني الألماني .المدرب "هيربرغر" يمر بوقتٍ عصيب .يبدو أن الآنسة "فون هاديغ"، بالأحرى السيدة "أكرمان" تمر أيضا بوقتٍ صعب "أنيتا" كيف حالكم؟ – انتهيتَ من عملك؟ …بالطبع لا – .آسف ما هي مشكلتك مع كرة القدم؟ .إنها جزء من عملي كمراسل رياضي .لديك ما هو أفضل من ذلك …فلنذهب سوية لحضور مباراة !هذا ما احتاجه بالضبط – .هذا ما كنت أبحث عنه ما هذا؟ .المغرب – ….قدم لنا أبي المنزل ورحلة زواج، ربما تود مرافقتي .في حال وجدت متسعاً من الوقت بين المباريات إنه شهر العسل، أليس كذلك؟ – .طلبتَ يدي وأنا وافقت وهكذا تم زواجنا .صحيح – .ومن هناك يمكننا الذهاب إلى مصر لنرى الأهرامات .هذه ليست رحلة، إنها حملة صليبية .كنتُ واثقة بأنك ستعجب بفكرة الرحلة – ماذا لو لم يأتِ هذه المرة أيضاً؟ .توقفي عن الشكوى، لدي من القلق والتوتر ما يكفي – .كل ما أتمناه أن يكون بخير من يعلم ما فعلوا به هناك في روسيا؟ !روسيا…روسيا …روسيا سحقت ألمانيا في الحرب .لأن ألمانيا بادرت بالهجوم على روسيا بدون أي مبرر !!!"كريستا" ."أنا…أنا "إنغريد ومَن هذا؟ .لقد أخبرتك عنه في رسائلي .لم أتلقَ أياً منها .أنا آسفة .أنجبت "ماتياس" بعدما أرسلوك إلى الجبهة .أنجبَته بعد 9 أشهر من رحيلك إلى الجبهة .لا تتكلم حتى أتوجه لك بالكلام – أسميته "ماتياس" تيمناً باسم والدي؟ …وهكذا كما ترى .لا عمل اليوم احتفالاً بعودتك .المنجم يبعد من هنا 5 دقائق على الدراجة تديرين الحانة؟ .أجل و"إنغريد" تعمل كنادلة – وأنتَ يا "برونو"؟ .أنا لا أعمل هنا، فأنا عازف موسيقي – موسيقي إذن؟ .أجل – من هذا؟ ."إنه "الرئيس – الرئيس؟ – "هذا لقبه، ويدعى "هيلموت ران – …"يلعب لنادي "روت فايس إيسن – .ويلعب للمنتخب الوطني أيضاً، كما أنه صديقي المفضل …لقد اقترب موعد كأس العالم في سويسرا !صديقك المفضل – .أحمل عنه حقيبته وبالمقابل أشاهد المباريات مجاناً .إنه بمثابة والده …الأولاد بحاجة إلى .لابد لهم من تعلم الانضباط .لم يتح لي الوقت الكافي لتربيتهم بسبب العمل في الحانة .سيتغير كل شيء عندما استلم التعويضات …سأعود للعمل في المنجم وهكذا سأعيلكم بنفسي .ومن ثم نبيع الحانة "أمهليني بعض الوقت "كريستا "صباح الخير "أكرمان – "صباح الخير "أرينز – .تهانينا لك – .شكراً – هل ستصبح أباً عما قريب؟ – .لا ولكننا نحاول – …حسناً ولكن كن على حذر فالنساء هم العدو اللدود لكرة القدم .ولكنهم يعتادون عليها مع الزمن .كما تشاء – .لدي مشكلة – ما الأمر؟ – .نحن بحاجة لمراسل في سويسرا أتقصد كأس العالم؟ – .أجل – "كنت أعتقد بأنك سترسل "شفرتفيجر .أعفيته من هذه المهمة .لقد أزعج المدرب "هيربرغر" بتعليقاته في الآونة الأخيرة …أحتاج لشخص موهوب وبلا سوابق أنا؟ .ويقتنص الفرص أيضاً .لا شيء يعجبني .ساعدني في اختيار الملابس من فضلك .لدي خبر لكٍ – …أجل – .لن نقضي شهر العسل كما خططنا .سيرسلني "أرينز" لتغطية كأس العالم !!!لا .إنها فرصة العمر ولا يمكنني رفضها هل هذا يعني أن كرة القدم أهم من شهر العسل بالنسبة لك؟ أتفضل مشاهدة 24 رجلاً يطاردون كرة واحدة…؟ 22. .حسناً، 22 كما تقول .كم ستكون مملة لو خصصنا كرة لكل لاعب "حسناً "أكرمان ماذا تعنين بـ"حسناً"؟ – .يمكنك الذهاب في مهمتك الصحفية – حقاً؟ – …ولكن بشرط – ما هو؟ .أن أذهب معك .سأعود قريباً، لا داعي للحزن – ألا يمكنني الذهاب معك؟ – أين ستنام؟ تحت السرير؟ – لمَ لا؟ – .لأن شخيرك سيحرم شريكي في الغرفة "فريتز فالتر" من النوم .والحرمان من النوم سيضعف من أدائه في الملعب وهكذا سنخسر ويتم إقصاؤنا، أتريد هذا؟ لا – فإذاً؟ – .ولكنك قلت لي بأنني تميمة الحظ بالنسبة لك صحيح ولكن ليس هذه المرة، ثم ماذا سيقول والدك؟ !أتمنى لو كنتَ والدي "لا أريد سماع هذا منك يا "ماتيس …لقد ذاق والدك الأمرين .هو يحتاجك بجانبه ومع الوقت كل شيء سيكون على ما يرام .أجل – .حسناً – .والآن اقرأ الرسالة من جديد، ولكن ببطء لكي أستمتع بسماعها رفاقنا الأعزاء، يسعدنا إبلاغكم" بإننا نتوقع حضوركم يوم الأربعاء 1954/5/26 في الأكاديمية الرياضية – غرونفالد – ميونيخ ونشير بأنه سيتم تعويض جميع اللاعبين عن أجورهم المترتبة "أثناء مشاركتهم مع المنتخب في كأس العالم. تحياتي "التوقيع: "باسلر .آمل أن يملكوا ما يكفي من المال .حان وقت الذهاب !هيّا !بالتوفيق يا رئيس !ولك أيضاً يا وغد احترس من فضلك "رحبوا معنا بحارس مرمى منتخبنا الوطني "أنتون توريك "طبعاً سنناديه بـ"توني وهو هنا للمشاركة في حملتنا .لدعم الجنود العائدين من الأسر في روسيا توني؟ …حسناً – …لدي هنا كرة كأس العالم الأصلية "موقعة من جميع لاعبي "فورتونا دوسلدورف ،نرجو منكم المشاركة لدعم الجنود العائدين .ونتمنى كل التوفيق لجميع المشاركين …وكم سأكون سعيداً لو بدعمكم …تمكن بعض الجنود العائدين .من العودة إلى حياتهم الطبيعية من جديد أجل .شكراً – .حسناً !!!اللعنة !!الاستقبال سيء .سأستبدل هذا التلفاز وإلا تحول إلى قطعة خردة "احتفظي به إذا أردتِ منافسة حانة "كيسلير .أنتِ أدرى بشغف الرجال بكرة القدم …ابنكِ المخبول مثلاً .لديه قناعة راسخة بأن "ران" لا يفوز إلا بوجوده .في المباريات الكبيرة، هكذا قال لي بنفسه …التدريب الأخير قبل كأس العالم في سويسرا …في قيادة خط الهجوم وأول من يغادر الحافلة "ماكس مورلوك" من "نورمبرغ" "ويتبعه "هيلموت ران" من "روت فايس إيسين "و"بيرني كلودت" من "شالكه "توني توريك" من "فورتونا دوسلدورف" "معه كل من: "هاينز كوبش" من "بيرماسنس "و"هاينرخ كفياتكوفسكي" من "بوروسيا دورتموند "هنا "ألبرت سينغ" مساعد المدرب ومعه كل من: "أوتمار فالتر" من "كايزرسلاوترن .و"هيربرت إرهاردت" من "فورث" وكلاهما يتمرنان على الركض بالكرة .سينتهي يوم هذا الثنائي بالصداع "كارل هاينز متسنر" من "هيسن كاسل" "و"أوليه بيزينغر" من "أوغسبورغ …هنا ينسى اللاعبون الخصومة والمنافسة المحلية ويتحدون معاً في وجه خصوم المنتخب كما هو الحال مع "ألفريد بفاف" و "ريتشارد هيرمان" القادمين من قطبي فرانكفورت !سنذهل الخصوم بهذه المهارات العالية …هنا "باول ميبوس" من "كولن" يستعرض مهاراته "ويساويه في المهارة زميله "هانس شيفر …يقضون الاستراحة بلعب الورق وقد "جاؤوا من "كايزرسلاوترن" وهم: "فيرنر ليبريخ" و"هورست إيكل" و"فيرنر كولماير …ويظهر الهدوء على البافاريين هنا "كارل ماي" من "فورث" و"هانس باور" من "بايرن ميونيخ" "هنا نرى "فريتس لاباند" و"يوب بوزيبال" من "هامبورغ .يقومون بدورهم المحوري في التمارين: توقيع التذكارات أشعر بأني نسيت أحدهم، من هو يا ترى؟ "إنه قائد الفريق "فريتز فالتر" من "كايزرسلاوترن !!!"رائع يا "فالتر .ابتسم من فضلك .وهنا الفريق بأكمله !!بالتوفيق يا رجال !!كلنا معكم "مرحباً بعودتك يا "ريتشارد شكراً .إننا سعداء بالعمل معك – .تغير كل شيء في غيابك – .بالتوفيق .بالتوفيق – أكاديمية "غرونفالد" الرياضية .ستبدأ البطولة بعد أسبوعين من الآن .ستقام البطولة في سويسرا وعلينا الظهور بمستوى لائق .وقد لاحظت التدني الواضح في اللياقة البدنية لديكم .ولهذا السبب سنقوم بالمزيد من التدريبات البدنية ولتكن البداية مع تمرين الضغط .أمامكم المزيد من العمل والتمرين كما ترون .لذلك أحسنوا استغلال الوقت .ركزوا على تحسين نقاط ضعفكم والتدرب على ما تجيدون عمله في آنٍ معاً .وكما تعلمون، اللياقة والجمال سريعا الزوال .لهذا حافظوا على لياقتكم، بما أنكم بشِعون على أي حال "بالمناسبة، أنت لاعب رائع يا "ميتسنر .ولكنك تدخن خلسة .إنك تسيء لزملائك بفعلتك هذه .يمكنك تقديم أداء أفضل أيضاً .لهذا أريدك أن تحزم حقائبك وتغادر المعسكر ألا ترى بأنك قسوتَ عليه أكثر من اللازم؟ .طبعاً، يمكنه البقاء على أية حال – .عليهم أن يدركوا أنه لا مجال للتهاون والتراخي بعد الآن "لنرى ماذا لديك يا "آدي .إنه أخف وزناَ …بالضبط ولكن هناك ميزة أخرى – !دعك من التشويق .إنها براغي .بالضبط – .إنها براغي !!!براغي !!!رائع …وباختلاف الطقس .يختلف طول البرغي .إنهم مناسبون تماماً للأحذية إذاً؟ ما هذا السؤال؟ .أريد منك تصميم زوجين من هذه الأحذية لكل لاعب "اسمعيني جيداً يا "إنغريد .إياكِ والتحدث مع الجنود …لم أقم بما يشين .وإياكِ والتزين – …ليس الأمر كذلك، كل ما هنالك أنني ،هناك قواعد للعيش تحت سقف بيتي وأتوقع منك الالتزام بها، واضح؟ .تيب .توب – .تيب .توب – …تيب – "سأختار "لانغ "وأنا سأختار "أكي" و "نولدن – "وسيلعب معنا "ميشا" و "بوري "سآخذ "راينر" و "كارولا .سيلعب "لوبانسكي" في فريقك .لا، "كارولا" معنا و "لوبانسكي" معكم – .حسناَ ولكنه سيلعب في فريقك المرة القادمة أتلعب معهم أم معنا؟ !!!سدد !!!هدف لدي أحجية، كلمة تبدأ بحرف الخاء؟ .خسارة – .أخبرتني أمي بأنك كنت تلعب كرة القدم .غير صحيح – .لا يسمحون لي باللعب معهم دائماً .تلك الفتاة تلعب الكرة جيداً .إنها "كارولا" وهي لاعبة جيدة "لا يمكنني تجاوزها حتى لو استخدمتُ حيل "الرئيس .إنك تلعب بأسلوب لا يناسبك .إنك تقلد أسلوب غيرك بالأحرى ما هو أسلوبي إذاً؟ أنت سريعٌ وقوي البنية – كما أنك تركض أكثر من الآخرين، لهذا أنت لاعب دفاعي .توقف عن تقليد نجمك المفضل إذا أردت أن يحترمك الآخرون /فيرنر ليبريش…فيرنر ليبريش/ /هل أنت نائم؟ هل أنت نائم؟/ /أجراس الصباح تقرع…أجراس الصباح تقرع/ /هل أنت نائم؟ هل أنت نائم؟/ معسكر "سبيس" التدريبي النسيم عليلٌ هنا لو أمكنني الاحتفاظ به في عبوة .لأتنفسه عند انقطاع نفسي بعد التمرين !انظروا إلى القوارب .يمكننا التنزه في البحيرة .إنها قوارب بدواسات وليست قوارب بمجاذيف "القوارب الحقيقية لا تجدها إلا في "كايزرسلاوترن أسمعتَ بما يجري يا "بيرني"؟ .سنتشارك ملعب التدريب مع منتخب الأورغواي !!!رائع .سنتدرب مع حامل اللقب .لا علم لي بما تشعرون، ولكنني قلق ومتوتر .زوجتك وضبت أغراضك بعناية، ما عليك سوى ترتيبها في الخزانة كيف يمكنك التمييز بين ما هو قذر وما هو نظيف؟ أميزها بالشم، ما هي طريقتك؟ – .مهلاً، سويسرا تعني أكثر من مجرد صناعة الساعات .مازلتُ أجهل لمَ يعاقبني المدرب بوضعنا معاً في نفس الغرفة أتعتقد بأني سأشارك في المباراة الأولى ضد تركيا؟ .إنني لائق وجاهز بدنياً ألا تمل من السؤال؟ .أجل، ستشارك في المباراة القادمة .ولكنني أرى أن "بيرني كلودت" جاهز للعب أيضاً .ربما سيختاره عوضاً عني .أنت محق، سيختار "بيرني" بدلاً عنك "إنك تمازحني يا "فريدريش أتدري؟؟ – .قررت الاستحمام !!إنه غريب الأطوار .يبدو أنها لا تعجبك …لطالما تخيلت – .أن مراسلي كرة القدم يعيشون في…بؤس "لقد حجزوا هذا الجناح باسم "شفرتفيجر .ولولا غيابه لحجزوا لي خيمة تحت جسر والآن، ستلعب فرنسا ضد يوغوسلافيا في المباراة الافتتاحية؟ .أجل من سنشجع؟ – .نحن مراسلون صحفيون وعلينا التزام الحياد، لذلك لن نشجع أحد وبالنسبة لمباراة ألمانيا وتركيا؟ .سنشجع ألمانيا بالطبع إذاً لسنا بمراسلين؟ – .بل نحن مراسلون هذا الموقف غير عقلاني، أليس كذلك؟ …ربما .كحالتي في بعض الأوقات – السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ ،مباركةٌ أنتِ في النساء …ومباركةٌ ثمرة بطنكِ، سيدنا يسوع دور المجموعات تركيا X ألمانيا .حان وقت العمل يا سادة ،سنلعب ضد تركيا .لقد أقصوا اسبانيا في التصفيات ولذلك لا مجال للتهاون ،التشكيلة الأساسية تضم: "توني" في حراسة المرمى :في الدفاع كل من "لاباند" و "بوزيبال" و "كولماير" إيكل" و "ماي" في خط الوسط" مورلوك" و "فريتز" سيلعبان كأظهرة مساندة" هانز شيفر" على الجناح الأيسر و"أوتمار" كمهاجم" …على الجناح الأيمن "بيرني كلودت" .سنغادر بعد ساعتين من الآن .أتوقع منكم الحضور في الموعد المحدد !!!هدف !!فزنا بأربعة أهداف لهدف وحيد "كنتَ رائعاً اليوم يا "ماتياس ألمانيا 4 – 1 تركيا "حسناً، سيد "لوبانسكي ،إن الحكومة تدفع تعويضات للجنود العائدين من الأسر .ولكن هناك خطأ في احتساب عدد السنوات !لم أكن لأخطأ في هذا – .إنهم 11 عاماً و 4 أشهر ،ما لدينا من وثائق يؤكد إدانتك بجرمي السرقة والتخريب ،وبناءاً عليه تم سجنُك 5 سنوات إضافية "وهكذا لا يمكن اعتبارك "أسير حرب .وبناءاً عليه، لا يحق لك أي تعويض .كنا منهكين من الجوع ولذلك سرقنا بعض السكر البني من المطبح "لا أشك في ذلك يا سيد "لوبانسكي .ولكن ما تقوله لن يغير من الواقع في شيء هل تعلم كم حصد الجوع منا نحن الأسرى؟ !!!مئات الآلاف .رأيت بأم عيني المئات من زملائي يموتون جوعاً !!!تخريب وسرقة !!!يالها من مزحة سخيفة "لستُ أنا من وضع هذه القوانين ولستَ بأول شخص يشكو منها يا سيد "لوبانسكي …يجدر بك أن تكون سعيداً لأنكَ سعيداً؟ – يجدر بي أن أكون سعيداً؟ أتعلم مَن يجدر به أن يكون سعيداً؟ ،إنه أنتَ لأنك لم تكن أسيراً لدى الروس .ولأني لن أحول وجهك إلى عجينة بيديي هاتين دور المجموعات ألمانيا X هنغاريا ،فوجئ الهنغاريون بالتشكيلة الأساسية للمنتخب الألماني …ولكن لا يبدو عليهم القلق خمسون قرشاً ما هذا؟ رسم دخول؟ !إنها سرقة علنية كيف حالنا؟ .لسنا على ما يرام – .لقد دخل "هيربرغر" المباراة بتشكيلة من البدلاء !!!هدف !!كنتُ متأكداً !!كنتُ متأكداً !!!اللعنة لمَ لم يتدخل "كيفياتكوفسكي" على الكرة؟ – …ماتياس – .تعال .اجلس .سأشتري منك سيجارة .حسناً – .تفضل .شكراً – .رأيتك في الكنيسة وكنتَ تضيء شمعة لمَن أضأتَ الشمعة؟ .هيا، أخبرني "أضأتُها لـ"هيلموت ران هيلموت ران"؟" .أردتُ مساعدته لأن "هيربرغر" لا يدعه يلعب أساسياً – .لنخرج قليلاً أضأتَ شمعة في الكنيسة لمساعدة لاعب على المشاركة كأساسي؟ ،لكن "ران" ليس لاعباً عادياً، إنه الأفضل …وأنا !!اصمت – كيف سولت لك نفسك الإساءة للكنيسة بهذه الطريقة؟ .عد إلى المنزل وفكر ملياً بما تعنيه الكنيسة …ولكن المباراة !!!كفى – !وإياك والبكاء !الصبية الألمان لا يبكون ما الأمر؟ .ليس من شأنك – ألا يحق لي السؤال؟ .اصمت وعد إلى الداخل – !!هيا ادخل أسمعتَ بهذا؟ "الصبي الألماني لا يبكي" .يا ليته لم يعد …هيا يا "ألفريد"، أنا جائع .أجل !!!3-8 !!!يا للعار .هيربرغر" هو المسؤول عن الهزيمة" ما هي مشكلتك؟ .أعتقد أنه ذكي هذا رأيك إذن؟ – .إنه يدخر أفضل اللاعبين لمواجهة تركيا .لو كنتُ مكانه لفعلت هكذا !كم سيكون سعيداً بمعرفة هذا – ما رأيك ببعض الشراب؟ ما الأمر؟ .نريد 3 أكواب من البيرة وجهز 3 أكواب أخرى .لا تنظري إليهم، إنهم لاعبون من المنتخب الألماني وما المشكلة في ذلك؟ .إنهم هنا بغرض التسلية والشراب مثلنا !!يالك من ساذجة أتصدقين بأن "هيربرغر" سيسمح لهم بشرب الكحول في هكذا وقت؟ أتعتقد بأنهم جاؤوا إلى هنا متسللين؟ .أجل .لنقترب منهم قليلاً ونسمع ما يقولون !!ثمانية أهداف ماذا تشعرون كبدلاء؟ .لقد احتفظوا بنا للأعمال الشاقة – .وعلى الأرجح لن نبدأ المباراة القادمة كأساسيين ،أنتم محظوظون، كل منكما خرج من المباراة بهدف على الأقل .أما أنا فقد خرجت مليئاً بالكدمات، وما زلت أجد صعوبة في الركض !هونوا عليكم .لنغسل عنا الغضب والحزن بهذا الشراب .وهذا أمر يستحق الهرب من أجله !نخب صحتكم – …لن نذهب إلى المنزل !ما أثقل وزنه .إنها العضلات – ماذا؟ ،انظر إلى فخذيه – .إنها مشدودة بفضل التمارين .حسناً، كما تريدين من أنتَ؟ "أنا "أكرمان" من صحيفة "سودويتشه – .لديكم صفحة رياضية جيدة .شكراً – وأنتِ؟ .أنا زوجته !يا للخسارة – .أرى أن نتركه هنا ونذهب، عزيزتي .سنخبر البواب .لا أريد التورط في هذه الفوضى !يا له من جسد !يا لها من قصة – .إذا نشرتها سأطلب الطلاق .لن أنشرها إذن – !قف "أهلاً، سيد "هيربرغر .أهلاً ،لم أرد أن أفزعك، ولكنني انتهيت من تنظيف الأرضية للتو .وأرجو منك ألا تمشي عليها تقومين بالتنظيف في وقت كهذا؟ – .أجل، إنه أفضل وقت أيمكنني الجلوس والانتظار حتى تجف الأرضية؟ .بالطبع خسرتَ المباراة اليوم؟ .أجل خرجتم من البطولة إذن؟ .كلا، خسرنا معركة ولم نخسر الحرب ألديكِ أولاد، سيدتي؟ أنا؟ لدي تسعة أولاد، وأنت؟ .لدي اثنان وعشرون ولداً، وأحدهم يسبب لي المتاعب .أعتقد أنه المفضل لديك .الأولاد المفضلون هم من يسببون المتاعب في معظم الأحيان .ولهذا السبب يفلتون من العقاب !هذا هراء – ماذا؟ !هذا هراء وعبث – .أنتَ لستَ في ألمانيا الآن .ليس عليك معاقبتهم دائماً .ولكن من ليس معي فهو ضدي .عليك بالتجاهل في بعض المواقف .الألم توأم الفوز ،عندما تنضج التفاحة .تسقط من الشجرة *مثل أيرلندي عن الصبر والتروي يلتقط الطير المبكر الدود؟ *مثل إنجليزي عن النشاط والمبادرة …الكرة مدوَّرة وتدوم المباراة .لمدة 90 دقيقة *الكرة لا تعرف المستحيل هل فقدت صوابك؟ ربما، لماذا؟ .سيطردك المدرب إلى ألمانيا إذا علِم بفعلتك – !الأمر سيِّان .مجرد لاعب احتياطي غائب عن الفريق .نحن فريق واحد في الفوز والخسارة .ونحن بحاجتك كما نحتاج جميع اللاعبين .لا فائدة من هذا الحديث، لقد رآني "داسلر" خارج الفندق …."لدي سؤال لك يا "هيلموت هل أنتَ معنا أم ضدنا؟ ماذا تقصد؟ "إذا ما زلتَ معنا، سأتكلم مع "أدي – .ولكن سأعيدك إلى ألمانيا بركلة من قدمي إذا تكررت مخالفتك "اهدأ يا "فريدريش لم أرك تتحدث بهذه الجدية أبداً، هل أنت تعني حقاً ما تقول؟ !أنا معكم دائماً وأبداً .حسناً – وصل القطار رقم 224 إلى المنصة رقم 1’’ ينطلق من دورتموند وينهي رحلته في بازل .يمر عبر دويسبورغ، دوسلدورف، كولن، بون، كوبلنز، ماينز، ماينهايم، كارلسروه !هيّا .كنت أبحث عنك في كل مكان تريد السفر إلى سويسرا؟ !إنك معاقَب لمدة أسبوع .اخلع بنطالك ماذا؟ – .اخلع بنطالك .احنِ ظهرك للأمام "كفى يا "ريتشارد !دعيني وشأني !إنك تضربه بعنف شديد – وأنتِ ضدي أيضاً؟ ماذا؟ – هل أنتِ معي أم ضدي؟ – أنتَ شخص أناني، ألا تبالي بمشاعري ومشاعر أولادك؟ أنا الملوم إذن؟ – !هذه نتائج تربيتك للأولاد ،ابننا البكر بات بوقاً للأفكار الشيوعية .وأما البنت فهي مجرد عاهرة لدى الجنود، بينما يهرب الصبي إلى سويسرا لمَ لا تسأله عن سبب هروبه؟ !السبب هو أنت ،كل ما في الأمر أني أحاول تعليمه الانضباط والمسوؤلية .عله يصبح شخصاً ذو قيمة في المستقبل .حسناً – أتعلم ما الذي كنت أفعله خلال غيابك؟ .كنتُ أعمل لأطعم هذه العائلة .أنشأتُ الحانة وكنتُ المسؤولة عن البيت والأولاد !والآن تعود إلينا لتطلق أحكامك وتفرض النظام كما يحلو لك …أنا لستُ هنا لأطلق الأحكام …دعني أخبرك شيئاً – .كنا سعداء قبل مجيئك، أما الآن فالأولاد مستاؤون وحزانى وبائسون أتريدين أن أعود إلى المعتقل؟ !توقف عن رثاء الذات ولعب دور الضحية ألا تبالي إلا بنفسك؟ .باتت مراعاة مشاعرك هي همنا الوحيد منذ عودتك من الأسر ما رأيك بأن تظهر بعض الامتنان والعرفان لنا؟ يمدنا "برونو" ببعض النقود من عمله في الفرقة الموسيقية، بينما تساعدني "إنغريد" في الحانة .وأما أصغرهم فيساعدنا ببيع السجائر !هذا هو الانضباط الحقيقي …والآن حان دورك لتسمع الحقيقة !إنك الأقل انضباطاً بيننا جميعاً .سيداتي وسادتي .تفضلوا بالأسئلة "سيد "هولزمان ،بخصوص تشكيلة الفريق في بازل والفوضى في الدفاع أتعتقد يا سيد "هيربرغر" أنه كان الأسلوب الأمثل لمواجهة هنغاريا؟ ،يفصلنا يومين فقط عن مواجهة صعبة .لقد تغلبت تركيا على كوريا ولذلك علينا مواجهة تركيا مرة أخرى !لا خيار أمامنا إلا الفوز "تفضل بالسؤال سيد "روبولد …ثمانية أهداف …الكثير من الألمان،وليس فقط المختصين بالرياضة، لديهم شعور .بأنك ألحقتَ ضرراً جسيماً بالكرة الألمانية بسبب الهزيمة بثمانية أهداف لثلاثة …حسناً ،إن الكرة التي نلعب بها سويسرية الصنع ،وحسب معرفتي بها فهي كرة مدوَّرة وصلبة !لا أثر لأي ضرر .الزميل الشاب هناك، تفضل "سيد "هيربرغر .الخسارة أمام هنغاريا هي صدمة قاسية ألا ترى بأن هكذا تكتيك سيشكل خطراً على معنويات الفريق أمام تركيا؟ ألا يزال من الممكن تنسيق وتنظيم دفاع وهجوم الفريق؟ …أعني أسلوب الدفاع والمدافعين ماذا عن خط الوسط؟ ما الذي سيحدث؟ أتعلم أيها الشاب؟ .الكرة مدوَّرة والمباراة مدتها 90 دقيقة ألمانيا X تركيا المباراة الفاصلة :حسناً يا رجال، إليكم التشكيلة ،توني" في حراسة المرمى" ،لاباند" و"بوزيبال" في الدفاع" ،باور" و"إيكل" و"ماي" في خط الوسط" "مورلوك" و"فريتز سيلعبان خلف رأس الحربة "شيفر" "وعلى الأجنحة كل من "أوتمار" و"بيرني كلودت .إنها المباراة الحاسمة ضد تركيا يا رجال، وكلكم مدركون مدى جدية الموقف …ولكن قبل كل شيء، دعوني أقرأ لكم بعض الرسائل القادمة من الوطن .رداً على الخسارة أمام هنغاريا …"إلى السيد "هيربرغر’’ …إذا كان مدرب المنتخب الوطني غير مدرك لواجبه" ،تجاه مشجعي وأنصار المنتخب في موقف كهذا ،فالأحرى به أن يشتري حبلاً ويشنق نفسه في الحال ’’وليفعل ذلك بحيث يحافظ على الحبل للاستعمال مرة أخرى …"إلى "هيربرغر’’ ،يجب محاكمتك بتهمة التخريب …ومن واجبك تحمل المسؤولية …والقيام بما هو لائق ومناسب في موقف كهذا ’’ألا وهو الاستقالة "الطرد لـ"هيربرغر’’ ،وليعاقب بخمسين جلدة على قدميه .وليحكم عليه بالنفي من ألمانيا ’’!هذا الخائن ليس منا !والآن لتبدأ المباراة ’’7-2 لصالحنا’’ ما الأمر؟ !لقد تأهلنا إلى دور الثمانية ،لم أقرر بعد مَن سيلعب كجناح أيمن بيرني" أم الرئيس" بصفتك قائداً للفريق، ما رأيك؟ .كلاهما جيدين ويستحقان التواجد في التشكيلة الأساسية ،لقد أدى "بيرني" عمله بشكل ممتاز حتى الآن .هو و"مورلوك" متفاهمان ولهذا يمكننا الاعتماد عليهما في الاستحواذ على الكرة .لا يمكننا اللعب أمام يوغوسلافيا بذات الأسلوب الهجومي الذي لعبنا به أمام تركيا .أرى أن نلتزم بالدفاع .الرئيس هو الأنسب لهكذا خطة …إذا لم يمرر الكرة أو أخطأ في التمرير .لدي إحساس غريب بأنه سيلعب دوراً حاسماً في هذه البطولة .لن يخيب الرئيس أملك لا يمكننا تحمل المزيد من خيبات الأمل، أتفهمني؟ كن بجانبه دائماً ألمانيا X يوغوسلافيا دور الثمانية كيف الحال؟ …أهلاً – كيف حالك أيها السجين؟ …أنت الآن مُعاقب لخمس سنوات .بتهمة التهرب من الواجب والتخريب المنزلي إذا مسك بسوء مرة أخرى سأضربه، أتفهم؟ …كلنا يعلم بأن السجن تجربة قاسية .وتطبق خلالها بعض الإجراءات الخاصة "على السبيل المثال، إذا لم تستطع سماع بث المباراة عبر راديو صديقتك "كارولا .فهذا لا يعني أنك ستحرم كلياً من الاستماع إليكم التشكيلة، "توريك" في الحراسة’’ كل من "لاباند" و"كولماير" في الدفاع …وكل من "إيكل" و"ليبريخ" و"ماي" في خط الوسط، و"هيلموت ران" في الهجوم !إنه يلعب أساسياً .العشاء جاهز الآن؟ .من الأفضل لك أن تحضر على العشاء .إنه أشهى طعام تذوقته منذ سنوات .أجل، كان العشاء شهياً – .الطعام جيد قطعة أخرى من فضلك؟ .بالطبع – .تفضل .شكراً – ،اليوم عيد ميلاد أمكم .لقد غبت عنكم لزمن طويل، ولهذا أحضرت معي بعض الهدايا .تفضلي .شكراً !خذها !إنها جميلة .ليست "صنع في ألمانيا" ولكنها تفي بالغرض .شكراً "أتزه"…"بلاكي" …أريد أن أريكم شيئاً أتزه؟ بلاكي؟ الساحر "زيبيك" يسدد ولكن "توني" يتصدى’’ "يرمي الكرة نحو "لاباند" الذي يغطي على "بوزيبال …"سيد "تيبورسكي نتيجة المباراة؟ .صفر لصفر – .هؤلاء اليوغوسلافيين يلعبون بخفة ومهارة، كمقاتلي حرب العصابات هل رأيت الأرانب؟ .لم أرهم أبداً …مهلاً اليوم عيد ميلاد والدتك، أليس كذلك؟ أجل، لماذا؟ "إنه داخل منطقة الستة وتمت عرقلته من قبل "كولماير ’’ …إنه مدافع عظيم ويساوي وزنه ذهباً …في وجه هجمات المنتخب اليوغوسلافي المستمرة .ظننت أنك اشتريتهم من السوق !وكأننا نملك ما يكفي من النقود .توقف عن هز رأسك أمامي !سأهز رأسي كما أشاء – !عليك بالطاعة و الصمت يا ولد أهذا كل ما أنتم تعرفونه من الحياة؟ – ماذا تقصد بـ"أنتم"؟ ومنذ متى وأنا من هؤلاء الـ"أنتم"؟ .لا يهمني الأمر – أتعتقد بأني نازي لأنني شاركت في الحرب؟ .لا يمكن لشخص بمفرده فعل الكثير، كان عليي الانضمام لصفوفهم .طبعاً، الفرد لا يساوي شيئاً أمام الشعب !إياك والتحدث معي هكذا !لن أسمح لك بضربي مرة أخرى – عانيت وصبرت لـ11 عاماً فقط لأعود وأصبح محط سخرية ابني؟ .لا أريد هذه الكرة بعد الآن .غرابيتز" لديه عائلة من الأرانب" .سأحضر لك اثنين منهم إذا أحببت .لا أريد أي أرانب بعد الآن – .حسناً أمي؟ هل كان أبي هكذا دائماً؟ ماذا تعني بـ’’هكذا’’؟ – …إنه حقير …"ماتيس" "تذكر كم آلمك فقدان الأرنبين "أتزي" و"بلاكي الآن تخيل أن تعيش هذا الألم كل يوم …كل يوم لـ12 سنة …تخيل هذا ،هذا ما مر به والدك في الأسر .لـ12 سنة .لستُ المذنب في هذا وهل هو ذنب والدك؟ .أترى؟ لا أحد مذنب هنا .وما يمكننا فعله هو العمل معاً لحياة أفضل .أنت رائع يا ولدي …وأبوك رائع أيضاً .حقاً رائع .سنساعده معاً وستفاجأ كم هو عظيم كأب .كل ما نحتاجه هو الصبر .ولندع الأمور تأخذ مجراها .لقد حالف الحظ ألمانيا وفازت بهدفين على يوغوسلافيا هل كان اللعب بأسلوب دفاعي هو الخيار الأفضل؟ وهل كان البدء بـ"ران" بدلاً من "كلودت" قراراً صائباً؟ …أعلم أن "ران" سجل هدفاً ولكن ما الذي يقدمه لاعب مثله للمنتخب؟ ،الأمور أسهل بالنسبة لك ،يبدأ عملك الحقيقي بعد انتهاء عملنا في أرض الملعب .وبما أننا فزنا، فيمكنني القول أنني قمت بعملي على أكمل وجه "سيد "هيربرغر هل ستبدأ بـ"بوزيبال" في الدفاع أمام النمسا؟ .أجل، تلك هي خطتي !ذلك غير ممكن – !إن لياقته البدنية ضعيفة !لا أنا ولا شعبنا في الوطن يقبلون بهذا .سأبدأ بـ"بوزيبال" في الدفاع أمام النمسا .نحن بحاجة لدفاع متماسك وقوي، وسنرى ما إذا كان اختياري صائباً أم لا !"سيد "هيربرغر ألم تتمنى انتهاء هذه المباراة الصعبة بأسرع وقت؟ ماذا كان شعورك بعد المباراة؟ .لا أعرف عما تتحدث .بعد المباراة لا يختلف عن قبل المباراة بالنسبة لي ما الذي تفعله يا "برونو"؟ .لا شيء .إنني أحزم حقيبتي إلى أين؟ .لا أستطيع إخبارك ولماذا تريد مغادرة المنزل؟ …أنت تعرف لماذا .لا يمكنني التفاهم مع والدنا .ستتحسن الأمور .أريد المغادرة الآن .أريد القيام بشيء مهم وله معنى …حسناً .إنني ذاهبٌ إلى برلين، برلين الشرقية إلى المنطقة الشرقية؟ .إنها عاصمة الجمهورية الألمانية الديموقراطية .الجميع متساوون هناك حيث لا غني ولا فقير .ولا بطالة أيضاً، كما أن حرية التعبير مكفولة هناك .من المستحيل وجود مكان كهذا !بل يوجد – .سمعتُ أنهم بحاجة إلى موسيقيين جيدين هناك !لا تذهب !هيا يا ولد .إنك أفضل ما أنجبته هذه العائلة .أنا متأكد من هذا .أنا أعتمد عليك الآن أستطيع الاعتماد عليك، أليس كذلك؟ …لأبي وأمي .لا تقلق، لم أكتب سوى الحقيقة ولكن أمهلني أسبوع قبل أن تسلمهم الرسالة، أتعدني بهذا؟ .تعال هنا "سيد "لوبانسكي كيف حالك؟ – آسف على الإزعاج، ألديك بعض الوقت؟ .أجل بالطبع، تفضل – من كان ليتوقع هذا؟ !لقد بلغنا نصف النهائي وأحرز ابن مدينتنا هدفاً أيضاً .أجل – !شيء لا يُصدق – سنلعب أمام النمسا في نصف النهائي؟ .بالضبط – .ولكنها ستكون مواجهة صعبة .لستُ هنا للتحدث عن كرة القدم .أجل بالطبع، أنا آسف .أنا في حيرة من أمري .التغيير طال كل شيء .أحاول اداء واجباتي كما يجب .ولكنني سرعان ما أفسد الأمور "والآن رحل "برونو .لقد تحدثت مع العديد من أسرى الحرب العائدين .يشعر معظمهم بالعار مما قاسوه من معاناة وألم ويرفضون مساعدة عائلاتهم ويحاولون إظهار الصلابة والقوة ولكن الحقيقة هي أنهم خائفون .من أن يظهروا لعائلاتهم ما فعلت بهم سنين الأسر ألم يكن لديكم أي طعام؟ .لا، لم يكن لدينا أي شيء …في الواقع .لم يكن هناك ما يكفي لإطعام الجميع .حتى الروس أنفسهم كانوا يتضورون جوعاً .لقد دمرنا وأحرقنا كل ما لديهم .كنت أستطيع إحاطة فخذي بكفي كناية عن النحافة* …أجل أعزائي المستمعين، لا يمكن الاكتفاء من قول’’ !ألمانيا في نصف النهائي ’’من كان ليتوقع هذا الإنجاز؟ ،الأهم هو قدرتك على النهوض في الصباح .أول ما تفعله هو أن تلمس السجين بجانبك لتتأكد من أنه ما يزال دافئاً .أي أنه ما يزال حياً .يمكنك الاستفادة من حذائه .مع الوقت بدؤوا بإرسال الأسرى الغير قادرين على العمل إلى بيوتهم .حاول الكثيرون أن يمرضوا بأي طريقة علهم يعودون إلى بلادهم ،شربوا ماءاً مالحاً .فماتوا ومن لم يصابوا بضمور العضلات ومازال بإمكانهم السير .تم إرسالهم إلى فرق العمل .أرسلوني كخبير للعمل في مناجم سيبيريا هل كنت تفكر بالعودة إلى المنزل؟ .محيت المنزل من ذاكرتي .لم أعد أفكر به أمضيت وقتي في عد الشتاءات .والتفكير في الطعام ،ومن وقتٍ لأخر، كان المزارعون يرسلون لنا بعض الطعام خلسة ،وفي طريق العودة ،استضافني أحد الروس في منزله ورأيت هناك صورة …وفي زاويتها .شريط من القماش الأسود .تلك كانت صورة ابنه …أعلم بأني أسأتُ معاملتك …ولكن .لا أعلم كيف أتصرف .كل شيء تغير حولي …أما "برونو"، فأنا .أعترف بأنه خطأي .لم يعد "برونو" قادراً على العيش في ظلك .كان يقوم بدورك أثناء غيابك .أعتقد أنه كان يسعى لمغادرة المنزل بكل ما في وسعه .إنه بالغ وراشد ويمكنه اتخاذ قرار كهذا ،ولدينا هنا ثلاثة أشخاص .وهم بحاجة إليك بازل 1954/6/30 -نصف النهائي ألمانيا X النمسا 6-1 !ركنية لألمانيا، يا لها من هدية’’ هل سنرى هدفاً رابعاً؟ .يتقدم "فريتز فالتر" ليسدد الركنية مرة أخرى .يسدد بقدمه اليمنى !رأسية وهدف !هدف لألمانيا !أوتمار فالتر" يسجل هدفاً" …"أوتمار فالتر" !ألمانيا 4 ،النمسا 1 .يعجز الكلام عن التعبير عما يحدث …يمكنك أن ترى بوضوح وكأن …يمكنك رؤية تعابير وجوههم رغم المسافة .تبدو ملامح الاستسلام على لاعبي منتخبنا …وكأنه .أود أن…لننسَ ما حدث .هابل" يمرر الكرة مباشرة للألمان مرة أخرى" ما الذي يحدث اليوم؟ "فاغنر" إلى "بروبست"، "بروبست" إلى "كورنر" .يحاول "كورنر" المراوغة بالكرة ولكنه لا يمر "كورنر" يمرر لـ"ستوياسبل" الذي بدوره يمرر الكرة لـ"كورنر" .الذي يمرر لـ"بروبست" مرة أخرى .بروبست" يسدد ويخسر الكرة" …كان على "كورنر" أن يسدد ،كان على "ستوياسبل" أن يسدد ،سرعة الألمان في اللعب عادية .كل ما في الأمر أننا بطيئون "يسعى "ستوياسبل" لتمرير الكرة لـ"بروبست" ولكنه مراقب من "ليبريخ .ليبريخ" يلازم "بروبست" كما تلازم الأم طفلها" من سنواجه في النهائي إذن؟ ’’أيهمك الأمر؟ أظن أنها مجرد ’’24 رجلاً يطاردون كرة ما قلته سابقاً؟ .كنت مجرد طفلة جاهلة والآن…من سنواجه؟ !هنغاريا .لقد تغلبوا على الأورغواي بأربعة أهداف لهدفين بعد التمديد !تباً للحظ العاثر – !سنواجه هؤلاء المتوحشين مرة أخرى .لنأمل ألا نخسر بنتيجة ثقيلة ما هذا الذي تقوله؟ !لن نخسر !ليس من العدل أن نخسر مرة أخرى !أجل طبعاً !إنها فكرة جيدة حقاً .فلنطالب الفيفا باعتماد "العدل" في تحديد الفائز بالبطولة ….حسناً يا عبقري، سأخبرك بما سيحدث – !سنفوز .سنفوز وسنشويهم كالشاشليك الشاشليك: طبق مشاوي تشتهر به آسيا الوسطى والقوقاز* .إنه الغولاش، عزيزتي .عندما أقول الشاشليك، فأنا أعني تماماً ما أقوله – الغولاش: طبق حساء تشتهر به هنغاريا* حسناً، ما هو رهانك؟ .سيكون لي حق تسمية أولادنا .في حال فوز ألمانيا .ذلك هو رهاني أيضاً "أرى أنك الخليفة الحقيقي لـ"فريتز فالتر’’ .مع تمنياتي بالتوفيق ’’كارمين بالمان ما رأيك؟ !"كارمين بالمان" "كن صريحاً يا "هورست !هذه الرسالة من كتابتك .إنها خبيرة في كرة القدم ولا شك في ذلك "انظر يا "فريتز .أعتقد أننا دخلنا عليهم وهم يصلون "انظر يا "هورست أليس هو ذلك الأعمى الذي دخل الملعب برفقة كلبه اليوم؟ !إنه هو بالضبط- :أعلم أنكم لا تستخدمون أدمغتكم إلا فيما ندر، ولهذا سأتحدث إليكم ببطء !تأهلنا إلى المباراة النهائية …وبعد هذه المباراة، ستتوجون بالذهب وتُحملون على الأكتاف .وسيصنعون تماثيل وتذكارات على شرفي …وقد ينتهي بك الأمر في المقلاة – .إذا لم تحرز هدفاً يا رئيس .أجل – ماذا عن أهدافك؟ !!6-1 .بينما كنا نحاول ونحرز الأهداف، كنتَ تلهو كالأطفال "هيا بنا إلى مكانٍ آخر ننال فيه احترامنا كرجال، لنذهب إلى "توني .أريد تأديبه جزاء تلقيه ذلك الهدف .نوماً هنيئاً يا رجال .لنأمل ألا نخسر بثمانية أهداف مرة أخرى :لتبدأ بعدها الأقاويل ’’الأتراك كانوا خصماً ضعيفاً، ولم يحالف الحظ اليوغوسلافيين’’ .أجل، لا بأس بالخسارة بثلاثة أو أربعة أهداف .من الأفضل لنا لو يهزموننا في الوقت الإضافي !لا أريد سماع المزيد لماذا تتحدثون عن الهزيمة؟ ولمَ سنخسر؟ …أتمنى الفوز حقاً، ولكن – ولكن؟ ،لم أتخيل يوماً أن أقول هذا ولكن انظروا إلى الرئيس كمثال "لا حديث له سوى كيف سيحرز هدفاً في مرمى "غروشيش أترى معي؟ .إنه محق .أود أن أشكرك على هذه المحادثة العفوية ألم يكن وصولنا إلى المباراة النهائية "عفوياً" أيضاً؟ هل هناك من سر وراء نجاح الفريق الألماني؟ "لديه دماغ، أقصد بهذا قائد الفريق "فريتز فالتر .إنه عامل مهم في نجاحنا، ولولاه لم نكن لنصل بعيداً .ما كان لهذا اللقاء أن يحدث لو كان مصاباً !هيربرغر !هيربرغر هذا غريب، أليس كذلك؟ ،إنهم نفس الأشخاص الذين هاجموك منذ أسبوعين .لأنك سلمت بالهزيمة أمامنا في المباراة الأولى .هذا غير صحيح، خطتي كانت أن نلعب للفوز وللأسف باءت خطتي بالفشل الذريع ….لستُ متعجرفاً، ولكن أتعتقد بأن لديكم أية فرصة للفوز على هنغاريا؟ .ليس لدينا أمل أمام الهنغاريين إذا كان الجو مشمساً .هم أفضل منا من الناحية الفنية "وإذا أمطرت، فهو طقس "فريتز فالتر ،سيصبح العشب رطباً .وحينها سيكون لدينا فرصة للفوز !ماتياس !اصحَ يا ماتياس !قُم هيا ما الأمر؟ !انهض .سنذهب معاً في رحلة صغيرة لمن هذه السيارة؟ .استعرتها من القس .جيد إلى أين ذاهبون؟ .إلى بيرن لمشاهدة المباراة النهائية ماذا؟ – .قلتَ أن الرئيس يتفاءل بحضورك في المباريات الصعبة 1954/7/4 المباراة النهائية !اللعنة .أيها السادة، خسرنا مباراتنا الأولى بثمانية أهداف لثلاثة أمام هنغاريا .إنها خسارة مؤلمة ،كما تعلمون جميعاً .كل ما هو جيد وجميل يحمل بذور دماره بداخله .والعكس صحيح ما الذي تعملناه من الأهداف الثمانية إذن؟ .هنغاريا فريق استثنائي ولم يُهزم منذ أربع سنوات "باستثناء "لورانت" و"كوتشيش" و"بوتشيك" و"بوشكاش .لم يذق لاعبو هنغاريا طعم الهزيمة في المباريات الدولية .هذا لا يعني أنهم لا يُهزمون …لأننا .سجلنا ثلاثة أهداف في مرماهم .وهذا يعني أن لديهم نقاط ضعف …هنا .على الجهة اليسرى .يتقدم "بوتشيك" للمساندة الهجومية دائماً ليترك فراغاً خلفه .علينا استغلال هذه المساحة !هانس .هذه مهمتك .تعافى "بوشكاش" من إصابته وسيلعب أساسياً أمامنا .لن يكون في أفضل حالاته، ولكنه سيبذل أفضل ما عنده ليهزمنا "سيقوم "فيرنر ليبريخ" بمراقبة "بوشكاش ،والآن .إذا أردنا الفوز اليوم، علينا بإيقاف قلب الفريق الهنغاري "ولا أعني بهذا "بوشكاش !"بل "هيديكوتي .إنه قلب هجوم هنغاريا ولكنه يمسك بخيوط اللعب في الوسط أيضاً .هو من يدير دفة اللعب لديهم، ولذلك علينا بإيقافه "إنها مهمتك يا "هورست .أريدك أن تلازمه كظله !أريده أن يراك في منامه الليلة .لدينا أفضلية تكتيكية كبيرة .إننا نعرف جيداً نقاط قوة هنغاريا .ولكنهم لا يعرفون شيئاً عن نقاط قوتنا .ليس لديهم أية فكرة عن مدى قوتنا .لا يدرون بأننا أقوياء بما يكفي لنهزمهم .آدي! عليك بتجهيز الأحذية .بكل سرور – .أجل يا "فيلهلم" إننا نقوم بكل ما في وسعنا .حان الوقت يا رجال، سنريهم أننا رجال بكل معنى الكلمة .سنخسر هذا النهائي كما خسرنا الحرب أبونا، أنت هنا أيضاً؟ .لا أدري ما خطب هذه الخردة .أظن أنها تعمل بنصف محرك بيرن ،ألمانيا في نهائي كأس العالم قمة الإثارة’’ !معجزة كروية حقيقية !أجل إنها معجزة .إنها معجزة تتحقق أمام أعيننا ندين بها لموهبة لاعبي منتخبنا .وإتقانهم لفنون اللعبة .ستبدأ المباراة …لا مزيد من المقدمات وإليكم التشكيلة الأساسية التي’’ .تغلبت على النمسا بستة أهداف لهدف في نصف النهائي توريك" من "دوسلدورف" في حراسة المرمى" "بوزيبال" من "هامبورغ" و"كولماير" من "كايزرسلاوترن" في الدفاع "في خط الوسط، كل من "إيكل" و"ليبريخ " من "كايزرسلاوترن "و"ماي" من "فورث "وعلى الجناح الأيمن لدينا "ران" القادم من "إيسن "وخلف المهاجم "مورلوك" من "نورمبرغ "والأخوين "فالتر" من "كايزرسلاوترن" و"شيفر" من "كولن .الآن يطلق الحكم الإنجليزي "لينغ" صافرة البداية .هو نفس الحكم الذي أدار مباراة الدور الأول بين ألمانيا وهنغاريا !اللعنة !لم نكد نبدأ المباراة .والآن تبخرت كل فرصنا أين الانتباه والحذر؟ – .سأعود إلى منزلي إذا استمر الحال هكذا .قد حدث ما كنا نخشاه .هنغاريا تتقدم بالنتيجة بعد بداية خاطفة .ستنتهي المباراة بنتيجة 12-0 وسنخسر مرة أخرى كالأغبياء !لقد نفد صبري .خطأ سخيف، حظنا عاثر .ما زالت النتيجة 2-0 لصالح هنغاريا "إذا رزقنا بذكر، سأسميه "روديغر "وإذا رزقنا بأنثى، سأسميها "روزفيتا روزفيتا؟ !روزفيتا؟ !ألمانيا !ألمانيا !هيا يا رجال .لا تقلق، لم تنتهِ المباراة بعد أتعلم يا "ماتياس"؟ .تعلمتُ خدعة في معسكر الاعتقال .يمكنك فعل أي شيء باستخدام مخيلتك .كنا نتخيل أننا نأكل ما نريد .إنها طريقة فعالة، إلا في حالة الإرهاق من شدة ألم الجوع .أغلقْ عينيك ودع لخيالك العنان .يمكنك السفر إلى أي مكان، حتى بيرن .ستشعر وكأنك هناك بالفعل !هيا حاول !هدف ’’!!هدف لألمانيا’’ ألم أقل لك؟ – .سنصل مع بداية الشوط الثاني النتيجة 2-1، "ران" يسدد وتسديدته تصطدم بأحد المدافعين وتغير اتجاهها نحو "مورلوك" الذي ينزلق على العشب ويمد ساقه ليلحق بالكرة ويلمسها بما تبقى لديه من قوة .لتتجاوز الحارس الهنغاري "غروشيش" وتدخل شباكه .الحمدلله النتيجة الآن 2-1 وليست 2-0 سيتشجع المنتخب أكثر .وسيكتسب المزيد من الثقة !هدف !هدف !هدف !هدف !"هدف لـ"ران النتيجة الآن 2-2 !لقد عدلنا النتيجة !أنتَ لا تمرر الكرة أبداً !كان "مورلوك" بمفرده أمام المرمى بينما كنت ترسل الكرة إلى السماء !انظر إلى نفسك كيف تدافع يا ولد !تلقينا هدفين من هداياكم للخصم ما الذي جرى لكم؟ .ليس بوسعنا إصلاح كل ما تفسدوه بأخطائكم "قلْ هذا لـ"كولي !إنه عاجز عن التمرير لحارس المرمى .لأنك ملتصق بخط المرمى كبقعة دهن وأنتَ يا "صانع اللعب"، هل فقدتَ بصرك؟ – لماذا أتلف رئتي في الركض إذا كنتَ عاجزاً حتى عن التمرير لـ"فريتز"؟ !اصمتوا .وفروا طاقتكم، ستحتاجون إليها لاحقاً أتعلمون ما الذي يجري الآن؟ !باستطاعتنا أن نكون أبطال العالم .وليس لديكم شيء أفضل لتفعلونه سوى الصراخ !إنها 2-2 .الهنغاريون غاضبون وسيحرثون الملعب بأسنانهم في الشوط الثاني .لذلك عليكم بالحذر وبذل كل ما لديكم في الشوط الثاني !والآن اخرجوا وقاتلوا !الكل للواحد والواحد للكل واضح؟ مباراة مثيرة، أليس كذلك؟ .طبعاً – .أريد الاعتذار منك عما فعلته، الأرانب كما تعلم .حسناً .كل ما أردته هو أن نحظى بطعام جيد بمناسبة عيد ميلاد والدتك …عدنا للبث من بيرن’’ .بداية الشوط الثاني والنتيجة 2-2 "سجل هدفي هنغاريا كل من "بوشكاش" و"تسيبور "وسجل لألمانيا كل من "مورلوك" و"ران ’’أهلاً وسهلاً بكم في كأس العالم’’ .رأسية "بوزانسكي" ترتطم بالعارضة …فرصة خطيرة، سيداتي وسادتي، ولكن الكرة .لا يمكننا الاقتراب أكثر .اذهب الآن وسنلتقي هنا لاحقاً .تعال معي !اذهب، هيا تحرك – .لن يفوزوا بدونك .ستصل بسرعة لوحدك …رمية تماس لهنغاريا، و"لانتوس" يسدد .ولكن "ليبريخ" يوقف الكرة .كوتشيش" على الجناح الأيسر" ’’!أوقفوه! أوقفوه’’ !توريك" يتصدى" "أنت شيطان يا "توريك "أنت إله كرة القدم يا "توريك !اعذروني من فضلكم، إنني متحمس جداً .سيظن مشجعو كرة القدم أننا فقدنا عقولنا ،ولكن تذكروا !إنه يوم الكرة الألمانية عن جدارة ،هيديكوتي" يسدد من مسافة 3 أمتار فقط عن المرمى الألماني" .و"توريك" يتصدى .ست دقائق على نهاية المباراة في ملعب "فانكدورف" في بيرن .الجميع متماسك .إنها تمطر بلا انقطاع ولكن المتفرجين ما زالوا في أماكنهم مَن يغادر الآن؟ .تُقام كأس العالم كل أربع سنوات وهل من مثيل لهذه المباراة في الإثارة والندية؟ !"مخالفة ضد "ران .بوتشيك" دائماً، "بوتشيك" لاعب وسط الملعب الهنغاري لديه الكرة" .يستخلصها "شيفر" منه هذه المرة .شيفر" يمرر الكرة باتجاه العمق" .يشتت الدفاع الكرة برأسية .بإمكانه التسديد !إنه يسدد !هدف! هدف! هدف ،ثلاثة أهداف لألمانيا مقابل هدفين لهنغاريا الفريق الذي لم يُهزم منذ أربع سنوات ونصف .عقرب الثواني حركته بطيئة .إنني أراقبه باستمرار !هيا أسرع .ولكنه لا يستجيب .إنه يتحرك بالدقة التي صُمم ليتحرك بها دقيقة ونصف أو دقيقتان على نهاية المباراة .التقدم لألمانيا بثلاثة أهداف لهدفين .فقد الهنغاريون صوابهم "الكرة بحوزة "بوشكاش .الهنغاريون لديهم فرصة للعودة بالنتيجة "تصل الكرة إلى الجناح الأيمن "تسيبور …تسيبور" يسدد" .يتصدى "توني" ويمسك بالكرة .انتهى الوقت الأصلي .الوقت الإضافي دقيقة واحدة فقط .ما يزال الوضع خطير .هنغاريا تهاجم على الجانب الأيمن، "فريتز فالتر" يشتت الكرة نحو التماس .لا يمكن لومه على ذلك .رمية تماس لهنغاريا "تصل الكرة إلى "بوتشيك !انتهت! انتهت! انتهت !انتهت المباراة !الألمان أبطال العالم !هزموا هنغاريا بثلاثة أهداف لهدفين ’’أهلاً وسهلاً بأبطال العالم’’ محطة سنغين بعد يومين "هذا لا يصدق يا "أكرمان !سيعصروننا عصراً ما العمل؟ .أمرني "أرينز" بالعودة على متن هذا القطار حصراً .لن أرافقك في هذه الرحلة لماذا؟ – "لا يمكنني السفر بسبب "دانتي من هو "دانتي" هذا؟ – .يجدر بك أن تعرفه، إنه ابنك ابني؟ دانتي؟ اختيار الأسماء من حقي، أتذكر الرهان؟ "لستُ أصدق ما أسمع يا "أنيتا …أنتِ كيف تعلمين أنه صبي؟ .لدي شعور بهذا …"أنيتا" "أنتِ رائعة يا "أنيتا أتعلمين؟ !تباً للقطار ما الذي تفعله؟ – .العائلة قبل كل شيء ولا نقاش في هذا .عليك بالراحة الآن عفواً ،عفواً .العفو، شكراً .إنهم يبحثون عنك يا ولد !إنه ضرب من الجنون .شكراً .عفواً، ممنوع الدخول .لمَ لا؟ أنا من ركاب هذا القطار ونزلتُ لإحضار ابني مَن أنت؟ "أنا "أكرمان" من صحيفة "سودويتشه إنه هو؟ ما الذي تفعله هنا يا "ماتيس"؟ .لا أصدق هذا .زجاجتين مثلجتين من البيرة، تفضل – .قلتَ لي بأنني أجلب لك الحظ في المباريات الكبيرة ذلك صحيح، ألم أكن على حق؟ كنتُ على حق؟ أنتَ هنا بمفردك؟ .لا، أتيتُ مع أبي – "لوبانسكي" – "سررتُ بمعرفتك، أنا "ران .يبدو أننا ندين إليك بالفوز .يبدو كذلك، لقد سجلت هدفاً رائعاً .أتمنى لو كان لدي برودة أعصابك .تفضلوا إلى الداخل، سأعود حالاً .لدي نخب لأشربه مع أحدهم !مدرب .أحضر أحد أصدقائي بعض البيرة .وقد قررت أن نشربها سوياً .لن تتغير طباعك أبداً – .إذا أمكن لأحدهم أن يغير طباعي، فهو أنت ومَن هذا؟ .تناسبك تماماً أتود الاحتفاظ بها؟ "تعال معي يا "توني .بعض الفتيات يطلبن توقيعك فتيات؟ أين؟ ما رأيك بالرئيس؟ .إنه شابٌ رائع .لا مثيل له .أنت .أنتَ رائع أيضاً .يا إلهي! إنها مجاملة عظيمة – "إنها من "برونو .لقد وعدته بألا أسلمها لك قبل الآن ما الأمر يا أبي؟ …"برونو" .يتمنى لنا كل التوفيق .ويدعونا لزيارته في أي وقت .انظرْ إلى أبيك .يبكي كطفلٍ صغير …أتعلم .أعتقد بأنه يمكن للصبية الألمان أن يبكوا من وقتٍ لآخر .لم يلعب "فريق بيرن" معاً مرة أخرى :ترجمة تامر بجور