Made for Each Other 1939 (Drama, Romance) Carole Lombard, James Stewart, Charles Coburn

The whole town is talking about this grand down-to-earth love drama!
Young lawyer John Mason hastily marries Jane, challenges of skeptical in-laws, financial struggles, and unexpected tragedies test their love and resolve amidst life’s unpredictability.

Colorized version https://youtu.be/NiYJliPNlhQ

Original title: Made for Each Other (1939)
This film is available with English, Italian & German audio options, and subtitled in many languages.

Director: John Cromwell
Writers: Jo Swerling, Rose Franken
Stars: Carole Lombard, James Stewart, Charles Coburn
Genre: Classics, Comedy, Drama, Romance

@CultCinemaClassics

آسف. – صباح الخير يا سيد ميسون. – صباح الخير. – مرحبا جوني. – صباح جميل. – مرحبا جوني. – صباح جميل. – صباح الخير يا سيد ميسون. – هاري، إنه صباح رائع. أتمنى لك رحلة جميلة؟ مثيرة. – مدينة عظيمة، بوسطن. – رائع. عريس سعيد، يو-هو! – كيف التقيت بها، جون؟ – جوني، كيف هي؟ انتظر دقيقة. لا أستطيع وصفها. لا احد يستطيع. لكن تصادف وجودي صورة لها هنا. – حسنا حسنا حسنا. – مرحبا كارتر. لذلك قمت بدمج العمل مع المتعة. انتظر حتى يسمع القاضي دوليتل عن هذا، ولدي. – عن ما؟ – بخصوص زواجك في وقته… دون موافقته أو موافقة ابنته. – وما دخلها بالأمر؟ – الموضوع الرئيسي للحديث هنا … – هل أنت والآنسة دوليتل… – مالاركي! حديث المكتب، كارتر. – أليس فيه كلمة حق. – قد لا يعتقد القاضي دوليتل ذلك. هل هذا صحيح؟ حسنا، إذا لم يفعل مثله، يمكنه أن يقطعه. صباح الخير أيها القاضي دوليتل. ما كل هذه الفوضى؟ حسنًا، يبدو أن الجميع هنا اكتشفت أنني… عندما كنت في بوسطن… – ماذا كنت تفعل في بوسطن؟ – لقد أرسلتني يا سيدي. لقد أرسلتني إلى هناك للحصول على إفادة في قضية هيغينز ضد هيغينز. – هل فهمتها؟ – نعم سيدي. حسناً، ما كل هذا التلاعب بالخيول؟ بينما كنت في بوسطن، بعد أن حصلت على الإيداع، كان لدي بضع ساعات لتجنيب… وأنا كذلك… – فقط بضع ساعات… – تابع. لقد تزوجت. – انت ماذا؟ – لقد تزوجت. – تزوجت؟ – نعم يا سيدي، لقد تزوجت. – تعال إلى مكتبي. – نعم سيدي. أين الإيداع؟ ها أنت ذا يا سيدي. ما هذا؟ هذا مجرد نوع من الرسالة. – إذن تزوجت؟ – نعم سيدي. أتصور أن هذا سيكون مفاجأة لبعض الناس. نعم سيدي. لا يا سيدي أقصد… لا أعرف. لقد حدث كل ذلك فجأة. التقينا في بوسطن كومون ليلة وصولي. لقد تناولت وجبة خفيفة في منتجع طومسون الصحي… ثم قمت بنزهة قصيرة حول المشتركة… ورأيتها واقفة هناك. لقد كانت واقفة هناك فحسب. كان لديها جمرة في عينها. – أين؟ – في عينها. – عين من؟ – جين. السيدة ميسون، زوجتي. بالطبع، لم تكن زوجتي حينها. إنها زوجتي الآن، رغم ذلك. لقد أخرجت الرماد من عينها.. – وتزوجتها. – نعم سيدي. – عمل سريع، أليس كذلك؟ – نعم سيدي. القاضي، كنا نعرف في اللحظة التي نظرنا فيها إلى كل واحد… علمنا في اللحظة التي نظرنا فيها إلى بعضنا البعض. – انت فعلت؟ – نعم سيدي. في العام الماضي، كان هناك ما يقرب من نصف مليون حالة طلاق في هذا البلد. مبروك يا ميسون. شكرا جزيلا سيدي. السيد هاتش يود ذلك رأيك في هذا يا سيدي. هذا لك يا سيد ميسون. رسول خاص. لقد تم وضع علامة "Rush. مهم." يسرع؟ مهم؟ ما هذا؟ – لا شئ. – ما هذا؟ إنها رسالة من زوجتي. زوجتك؟ ماذا فعلت، تركتها في بوسطن؟ – لا، إنها هنا يا سيدي. – هنا، في المدينة؟ نعم سيدي. إذا كانت زوجتك في المدينة، لماذا كتبت لك رسالة؟ إنها تحب كتابة الرسائل، أيها القاضي. إنه نوع من العرف الصغير الذي لدينا. كتبت لي رسالة أول يوم قابلتني.. مباشرة بمجرد وصولها إلى المنزل. لقد كتبت لي واحدة منذ ذلك الحين. حتى النزول في القطار معًا، كتبت لي. ترى، عندما أتلقى رسالة منها… إنها مثل الزيارة، كما ترى. يحكم على… عندما يتزوج شخصان، عادة ما يذهبون لقضاء شهر العسل. لم أكن. أنا لا أوافق على شهر العسل. مضيعة للوقت. حسنًا، أنت تعرف كيف هي النساء، والسيدة ميسون وأنا… ماذا عن هيغنز ضد هيغنز؟ أنت الوحيد الذي يعرف هذه الحالة. إنه على التقويم للأسبوع المقبل. – لو أمكنني الحصول على الاستمرارية… – المحامي المعارض لن يوافق. لكنني تحدثت مع السيد هورنبلو هذا الصباح، ووافق على الاستمرار. حسنا، جيد. خذ اسبوعا. أسبوع؟ حسنًا أيها القاضي، أنا خائف لن نتمكن من تحقيق ذلك خلال أسبوع. ماذا؟ – لم نتمكن من تحقيق ذلك خلال أسبوع. – ماذا افعل؟ أنا وزوجتي كان لدينا نوع من التخطيط رحلة إلى أوروبا على نورماندي. خذ اسبوعين بعد ذلك. وبعد أن حصلت على الرماد من عين جين… تحدثنا لبعض الوقت.. وبعد ذلك مشينا قليلاً حول العموم. نعم؟ مشينا لبعض الوقت.. ثم ذهبنا إلى منتجع طومسون الصحي لدغة. نعم؟ وكان لدينا لدغة. حسناً، بالأحرى لقاء غير تقليدي، أليس كذلك؟ – هذه البسكويت لذيذة. – إنها مصنوعة من القشدة الحامضة. – أنا مجنون بالقشدة الحامضة. – أنا مجنون بجين. – جون صغير جدًا ومندفع. – الأم، انتظر لحظة. هذا مختلف. هل تزور أقاربك هنا في نيويورك يا عزيزتي؟ نعم و لا. ليس تماما. – جئت مع جوني. – من بوسطن؟ معاً؟ ليلة أمس؟ نعم امي. لقد ظننا أنه طالما كنا مخطوبين… مرتبط؟ أعلم مدى انزعاجك يا سيدة مايسون. أنت تعرف القليل عني، وقد حدث كل ذلك فجأة. حسنًا، يجب أن أعتقد أن الأمر كان مفاجئًا. – ماذا قالت عائلتك عن ذلك؟ – ليس لدي عائلة. لم يقل جون شيئا بخصوص حصولك على دورة في الصحافة؟ نعم، ولكنني تخليت عنها بعد أن التقيت جوني. أنا نوع من دورة الدراسات العليا. عزيزتي إذا كان لديك موهبة الكتابة… خذ بنصيحتى وتنميه وأنت صغير. يحتاج المرء إلى كل وقته وطاقته من أجل مهنة. لا تظن الزواج مهنة بحد ذاته؟ بالفعل. بشكل قاطع. لهذا لا ينبغي للمرء أن يتسرع في ذلك. الزواج هو تجارة، عمل خطير جدا. شراكة, بالمعنى الدقيق للكلمة. ويجب على المرء أن يستعد لذلك. هناك الكثير من الأشياء للتعلم. سوف تتعلم جين كل هؤلاء بعد أن نتزوج. آمل وأدعو الله أن ذلك اليوم لن يأتي لعدة سنوات. أمي ماذا تقصدين؟ هل تقصد أننا لا ينبغي لنا؟ قطعا لا. ليس هناك سبب لجين لتتطور إلى كادحة منزلية صغيرة. اتمنى ان تتفهم، ليس لدي أي شيء ضد جين. في الواقع، أنا أحبها. احبها جدا. أنا سعيد لأنك تفعلين ذلك يا أمي، لأن… تتذكرين قبل قليل سألت جين.. سواء جاءت إلى نيويورك لزيارة الأقارب؟ في واقع الأمر، لقد أتت إلى نيويورك لزيارة… إنها تزور البعض الآن. هل ترى… نحن متزوجون. أمي، الجميع يتزوجون عاجلا أم آجلا. – الحصول على أملاح الشم. – كيف يبدون؟ أمي أين أملاح الشم؟ ما حدث قد حدث. سيكون لديك أطفال خاصين بك، أفترض… وسوف تحبهم وكرس حياتك لهم. ثم يكبرون ويتركونك وستقول لنفسك: "لا بأس، هذا هو الحال." "لقد خدمت غرضك." أمي، لا تثيري نفسك بعد الآن. أنا بخير الآن. اتمنى لك كل السعادة والفرح الممكنة. أعتقد أنه ربما من الأفضل أن أذهب للنوم. انا بخير. سأجد مكانًا للعيش فيه بالطبع. مكان ما للعيش فيه؟ بالطبع لا يا أمي. سوف تبقى معنا. نحن ذاهبون للعثور على شقة جديدة. لقد تحدثنا هذا في كل مكان. – سوف تصر جين. أليس كذلك يا عزيزي؟ – لم نتمكن من التفكير في أي شيء آخر. حسنا، سنرى. يرى؟ قلت لك أنه سيكون على ما يرام. جوني، ربما لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك تزوج. ربما لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك تزوجت اصلا جميع الزوار إلى الشاطئ، من فضلك. – لا تتركيه يأكل الكثير من الفراولة. – أنا لن. يصاب بالطفح الجلدي. لا تنس أن تجعله يرتدي معطف واق من المطر في لندن. – أنا لن. – أصيب بالتهاب رئوي مرة واحدة. أمي، كان ذلك قبل 12 عامًا. أشعر أنني بحالة جيدة الآن. – واعتني بنفسك جيدًا أيضًا. – وداعاً سيدة ميسون. أعتني به بشكل جيد. وداعا يا أمي. أمي، إنه فقط أسبوعين، كما تعلمين. – أنا أعرف. مع السلامة. – مع السلامة. – ما هذا؟ – وسادة التدفئة. لقد نسيت أن تحزمها. ها هو. ما رأيك في ذلك؟ – إنه مريح. – إنها الوحيدة التي بقي لهم. – أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل بعد أن يبحر القارب. – لأي غرض؟ أنا أحبه. انها حميمة جدا. – ما هذا؟ – هذا لا شيء. هل هو شيء أعطاه لك شخص ما؟ أعلم أنه شيء بالنسبة لي! – إنها! دعني أراه! – إنه شيء نسيت أن أحزمه. ما الذي أنت غامض جدًا بشأنه؟ دعني أراه. حقا، لا شيء، جين. أراهن أنها هدية الذهاب بعيدا. لا يمكنك تخدعني. لا ينبغي لك أن تفعل هذا. جوني أيها الأحمق يا إلهي، لم أستطع اتركه في المكتب. – ماذا؟ – عندما كنت في المدرسة، علمتني أن… شيئان لا يمكن أن يشغلا نفس المكان في نفس الوقت. ماذا؟ سوف نحصل على المضيفة ليحصل لنا على سرير أكبر. لا يمكنك الحصول على سرير أكبر هنا، على أية حال. – أعتقد أنها كبيرة بما فيه الكفاية. – انتظر حتى تحاول الدوران. – هل كل شيء على ما يرام؟ – بالفعل انه كذلك. دعنا نرى. هذا ليس سيئا للغاية. لماذا، هناك محيطات من المساحة هنا. جوني، هذه هي المرة الأولى في حياتي لقد كنت بعيدا عن أمريكا من أي وقت مضى. – أنا أيضاً. – أليست جميلة فقط؟ أجل أعتقد ذلك. ماذا يا جوني؟ هل تتذكر تلك الرماد لقد أخرجت من عينك في بوسطن؟ لن أنساه أبدًا. كما تعلمون، لقد رميت ذلك بعيدا. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. كان يجب أن أحتفظ بتلك الرماد. ضعه في المنجد أو شيء من هذا. لولا تلك الجمرة ربما لم نلتق قط. لا تقل ذلك يا جوني. كان علينا أن نلتقي. نعم، أعتقد أنك على حق. – ومع ذلك، لولا تلك الرماد… – جوني، أليست جميلة فحسب؟ – رحلة سعيدة عزيزتي. – رحلة سعيدة. – أين قاعة الاجتماعات 504؟ – الغرفة الأولى على يسارك يا سيدي. ادخل. – مرحبا كارتر. جميل منك أن تنزل. – أرسلني القاضي دوليتل. هو فعل؟ كارتر، هذه هي الآنسة…سيدة… هذه زوجتي. عزيزي، السيد كارتر من المكتب. – كيف حالك؟ – سعيد بمعرفتك. من الجيد أنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب لديك حوالي 10 دقائق فقط. – عشر دقائق لماذا؟ – للنزول من القارب. – للنزول… ما الذي تتحدث عنه؟ – هيغينز ضد هيغينز. – ماذا عن قضية هيغنز ضد هيغنز؟ – وغني عن التقويم للأسبوع المقبل. لا، هذا هو المكان الذي كنت مخطئا. حصلت على استمرار لمدة شهر كامل. – تعتقد أنك فعلت. – فعلتُ! سألت هورنبلو عن ذلك. لقد أعطاني كلمة شرف. حسنًا، أنت تعرف هورنبلو. جوني، لا يمكنهم فعل هذا بك. – لا، لا يمكنهم فعل هذا.. – هل يعتقد دوليتل أنه دمية؟ – ماذا يعتقد أنني دمية؟ – نوع من البيدق … – هل يستطيع الدفع بأي طريقة يريدها؟ – ادفع في كل مكان. – هل هذا ما تريد مني أن أقول دوليتل؟ – نعم. كارتر، انتظر لحظة. هل أنت متأكد هذه القضية ستستمر الأسبوع المقبل؟ – صباح يوم الاثنين الساعة 9:00 صباحاً. – صباح الاثنين. انظر، هل تعذرنا لدقيقة واحدة فقط؟ – أنا سعيد لأنك قلت ذلك. – طبعا أكيد. هيغينز ضد هيغينز هي قضية مهمة جدا. لا أهتم. انها ليست مهمة مثل شهر العسل لدينا، أليس كذلك؟ بالطبع لا يا عزيزي، ولكن… – ماذا جرى؟ – لقد حصلت على أحمر الشفاه على فمك. المحامي مثل الطبيب أو الجندي. عليك أن تتجاهل راحتك الخاصة. راحة؟ أنت لا تسمي هذا راحة. اسمع يا عزيزي. سأطلب من دوليتل أن يقفز في البحيرة… حتى في ذلك خطر فقدان وظيفتي. ولكن إذا فزت بالقضية، أحصل على فرصة للذهاب مع الشركة. وشركة مثل هذه … لكن شهر العسل عندي ودوليتل يعرف أنه شهر العسل. هناك فقط بعض الأشياء الرجل لا يستطيع أن يفعل. اعتقد كارتر أن الأمر كان مضحكا. هو ضحك. أنا أكره حبة الكبد تلك. إذا حاولوا من أي وقت مضى سحب أي شيء مثل هذا مرة أخرى … أنا أكره أن القاضي لا يفعل شيئا. أتمنى أن يتقدم شخص ما على تلك الأذن له. – لا يزال لدينا التذاكر هنا. – أتمنى أن يتفوق هيجنز على هيجنز. الكمثرى التمساح، آني. – إنها حماتك. – مرحباً عزيزي. هل تمانع في إصلاح بطاقات المكان لي؟ أنا في وقت متأخر جدا. – إنهم هناك على المكتب. – بالتأكيد يا عزيزي. استغرقت الفتاة وقتًا طويلاً لإصلاح شعري، لم أخرج من المكان حتى الساعة 6:30. انها لا تزال مبللة. كان ينبغي عليك أن تفعل موعد سابق. نعم، أنا يجب أن. اعتقدت أنني سأضع القاضي دوليتل على يميني بالطبع. بطبيعة الحال. والسيد كارتر، على ما أعتقد يجب أن أضعه على يساري. يبدو أنك تفكر انا لم افعل ذلك من قبل. لا يا عزيزتي، الأمر فقط أنني لم أفعل ذلك قط. لديك كؤوس النبيذ على الجانب الخطأ، آني. وكان الجانب الأيسر هو الجانب الأيمن حيث عملت من قبل. وكان الجانب الأيمن أكواب الماء، آني. – كيف تعتقد أن شكل الطاولة؟ – أليس مزدحما قليلا؟ تلك الفتاة ستقودني إلى الجنون الأشياء التي تظهر في اللحظة الأخيرة. اضطررت إلى استعارة أوعية الأصابع من المرأة في الطابق السفلي… لأنه لم يكن لدينا سوى أربعة. – هل تجلس على يمين جوني؟ – لقد كنت دائما. اعتقدت أنني سأضع الآنسة دوليتل هناك الليلة. بالطبع، إنها حفلتك يا عزيزتي. فقط هذه المرة. هل تمانع؟ لا بالطبع لأ. كما تعلمون، كنت أعتقد ذلك جون ويونيس دوليتل… – نعم؟ – لم يكن هناك شيء فيه. لكن فتاة جميلة. هل ترى إذا قامت آني بإصلاح المقبلات؟ بالطبع عزيزي. أعتقد أن لديك الكثير على اللوحة. ولا ينبغي أن تكون مزينة؟ أين الصينية الفضية؟ واحد أعطيتهم؟ لا أعرف كم عدد الأيدي يتوقعون أن يكون لديك هنا. هناك الكثير الذي يمكن أن يفعله الجسم. انا مجرد انسان. سأصلح لك المقبلات، كما يبدو أن لديك الكثير لتفعله. القليل من الخل كثيرًا في صلصة السلطة، أخشى. انا مجرد انسان. البطاطس الخاصة بك لن تحترق، هل هم؟ أخشى أنك وضعتهم في وقت مبكر جدًا. – أنا راحل. – انت ماذا؟ الآن. يمكنك الوقوف كثيرًا، وأنا مجرد إنسان. لكن لا يمكنك فعل ذلك. ماذا جرى؟ لا أستطيع إرضاء الجميع. ولكن يا آني ضيوفي سيكونون هنا في أي لحظة. حسنًا ، سوف أراك خلال العشاء ، لكني سأغادر في الساعة 9:00 تماماً… من أجل اللحاق بقارب العبارة الساعة 9:30 إلى جزيرة ستاتن. ولن يمنعني أحد. انا مجرد انسان. انتبهي للبطاطس يا آني. عزيزتي، آني لديها الكثير لتفعله مع الضيوف الإضافيين وكل شيء. ألا تظن أننا نفضل الفكاهة لها الليلة وتركها وحدها؟ لكنك طلبت مني رؤية المقبلات. أعلم، لكن هناك الكثير الذي يمكن أن يفعله شخص واحد. الكثير منا يعطي الأوامر يزعجها. كنت أحاول فقط للمساعدة. هناك جوني. أراهن أنك نسيت النبيذ. الشربة المفضلة لدى Old Granite Puss. لقد اتصلت بنادي دوليتل واكتشفت الأمر. جميل جدا، هاه؟ إنه بورجوندي ويتألق. هنا، اجعل آني تهدأ، يا أمي. سيكونون هنا في أي لحظة. من الأفضل أن تسرعي وترتدي ملابسك. كيف الحال؟ كل شيء جميل. إنذار من آني، وهذا الأخير. – إنها الليلة. – الليلة؟ كل شيء على ما يرام، رغم ذلك. سوف ترانا خلال العشاء. لا أفهم لماذا لديك مشكلة في الخادم. لدينا كل المساعدة التي نريدها في العمل. أود أن أغير الأماكن معك فقط ليوم واحد. ماذا فعلت بالبندق الساحرة؟ لم يكن لدي ذلك. أنظر إلى الرف الثالث الجزء الخلفي من غسل العين. أنت دائمًا تضع الأشياء خلف الأشياء. لقد كانت تلك فكرة رائعة، سألت يونيس دوليتل في اللحظة الأخيرة. هي والقاضي مثل اللحم البقري والملفوف، دائمًا معًا. وهذا الأحمق المستحيل، كارتر. أفترض أنه كان عليك أن تسأله أيضًا؟ يونيس كان لديها موعد مع كارتر فماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا لا أقوم فقط بكل أعمال ذلك الرجل من أجله، أنا أطعمه أيضًا. كل شيء سيكون مختلفا عندما يرتفع اسمي على هذا الباب. – هل تعتقد ذلك حقا؟ – إنه عمليا هناك الآن. – ما هو العشاء الليلة؟ – لحم البقر المشوي. لحم البقر المشوي؟ فرحة دوليتل! أردت بودنغ يوركشاير، لكن آني لم تسمع بها قط. كل شيء على ما يرام. بين لحم البقر المشوي وهيغنز ضد هيغنز… كيف يمكن أن نخسر؟ نعم يا سيدي، سيكون الأمر على ما يرام، اسمي هناك على الباب: – دوليتل. – مسرشميدت. – دوليتل. – القفص. و ميسون. ألم أفوز بطلبي لإجراء محاكمة جديدة؟ في قضية هيغينز ضد هيغينز؟ – تلقيت مذكرة من دوليتل اليوم. – انت فعلت؟ ماذا قال؟ قال أنه لا يمكن أن يكون تعامل معها بشكل أفضل بنفسه. عندما يأكل من طاولتك الليلة، سوف يأكل من يدي. – وسوف أخبر كارتر. – وسوف نقفز في نورماندي. – هل سنذهب إلى الأماكن. – وهل سنفعل الأشياء. – أنا لا أحب تلك التعادل. ارتداء واحدة زرقاء. – الماكريل المقدس! – جوني، هل اسمك يجب أن يكون الأخير؟ – في الوقت الحاضر، على أي حال. هل تعرف ماذا يعني ذلك للدخول في شركة من هذا القبيل؟ أنت تعرف ماذا يعني للشركة للحصول على رجل مثلك في ذلك؟ هنا، ربطني. – هذه رقبة جميلة جدًا لديك. – لطيفة مثل يونيس دوليتل؟ ماذا أعرف عن رقبتها؟ لم ألاحظ حتى أن لديها واحدة. تعرف كم الوقت؟ ارتدي ملابسك، هل ستفعل؟ – أنا أرتدي ملابسي. – هيا إذن. سوف يكون الجرانيت القديم هنا في أي لحظة. مساء الخير. القاضي، مساء الخير. كنا فقط… لدي أخبار رائعة لك الليلة أيها القاضي. نحن نتناول لحم البقر المشوي على العشاء. هل تهتم ببعض النبيذ أكثر، القاضي دوليتل؟ – ما هذا؟ – مزيد من الخمر؟ نعم شكرا لك. – آني، المزيد من النبيذ للقاضي دوليتل. – لم يعد هناك المزيد. آني، شوكة سلطة للقاضي دوليتل. لقد وضعت واحدة هناك. لقد حدث أطرف شيء ذات يوم أيها القاضي. ركضت عبر الكتاب السنوي من صف زوجي في الكلية. وفي نبوتهم تم اختياره باعتباره الشخص الأكثر احتمالا للنجاح. – ما هذا؟ – في ذلك اليوم، بحثت في الكتاب السنوي… من فصل زوجي في الكلية، وفي نبوءة الطبقة.. نعم. هيغينز ضد هيغينز هي قضية مهمة جدا، أليس كذلك؟ نحن نحب أن نفكر كل حالاتنا مهمة. العميل الصغير اليوم قد يكون العميل الكبير للغد. أنت على حق، أيها القاضي. على سبيل المثال، لقد حصلنا على عميل في ذلك اليوم… يا عزيزي. ماذا حدث للآيس كريم الخاص بك، آني؟ أخبرتك أن تصلح صندوق الثلج هذا آني، أعطي هذه المذكرة للسيد مايسون. هل صحيح أن شيئا جديدا سيحدث في الشركة هذا الاسبوع؟ – اعذرني. – ماذا؟ إسمح لي، من فضلك. نعم، سيكون لدينا نقل الدم. أنا أتحدث فقط مجازيا، بطبيعة الحال. ما أعنيه هو أننا نحصل على بعض الدماء الجديدة في الشركة… تعيين شريك أصغر. – هل يمكنك البقاء وتقديم القهوة؟ – لا. – حسنًا، هذه 7 دولارات. سأرسل لك… – أريد 12 دولارًا الآن! حسناً، آني. سأحصل عليها لأجلك. سأحصل عليه، ربما. هذه هي الطريقة التي نحافظ بها على شباب الشركة القديمة. – فعل هذا… – إسمح لي، من فضلك. كل خمس سنوات. ولكن من المهم جدًا اختيار الرجل المناسب. لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك. بالتأكيد إنها مسألة الجدارة؟ وكقاعدة عامة، أنا أثق في حكمي الخاص، ولكن عندما يتعلق الأمر باختيار الرجال… إسمح لي، من فضلك. أعتقد أنه لا يوجد شيء مثل حدس المرأة. أنت على حق، أيها القاضي. بالطبع، يونيس لا تعرف الكثير عن القانون. لكنها سافرت في جميع أنحاء العالم، وهي تعرف الناس. قبل خمس سنوات، كان ذلك بناءً على اقتراحها أنني أخذت السيد هاتش إلى الشركة. – لقد سار الأمر بشكل جيد … – أستميحك عذرا. انا اسف جدا. هذا العام، لقد مرة أخرى استشرت ابنتي. والآن يتحرك الاسم الجديد للأعلى على أبواب مكاتبنا. ابتداءً من يوم الاثنين المقبل اسم الشركة سيكون… دوليتل، مسرشميدت، دوليتل ، هاتش … وكارتر. تهانينا. هذا رائع، أليس كذلك؟ لقد علمت دائمًا أنك تملك ذلك بداخلك يا كارتر. أود أن أقترح نخب الى الشريك الجديد… ولكن يبدو أننا قد نفدت… لم يعد هناك المزيد من النبيذ. هل لي ببعض الورق ومظروف من فضلك؟ بالتأكيد. شكرًا لك. 0، كولومبيا، جوهرة المحيط. – هل ترغب في الطوابع؟ – لا، شكرا. – هل يمكنني الحصول على دبوس الأمان، من فضلك؟ – بالتاكيد. شكرًا لك. وأقول لكم أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين… أن المدعى عليه، هيغينز، بسم غير أخوي.. ومدفوعًا فقط بالرغبة، كرهاً وكراهية.. للتدخل في حقوق أخيه و امتيازات… تم تحويلها عمدا وبشكل غير صحيح مياه النهر. أيها السادة، أترك العزم هذه الأمور بين أيديكم.. واثق من أن حكمك سيحقق العدالة إلى موكلي، المدعي في هذه الدعوى. السادة أعضاء لجنة التحكيم، سوف تتقاعد الآن للتوصل إلى حكم. جين، منذ متى وأنت هنا؟ لقد وصلت إلى هنا تمامًا كما بدأت الجمع الخاص بك. كانت رائعة. كان ينبغي أن تكون هنا عندما قمت باستجواب هيغنز. – هيغنز الخاص بك؟ – لا، الآخر. لقد سلخته حياً لقد مزقته. أنا حقا قطعته. "إن حزب الجزء الثاني يرغب في ذلك أعلن للحزب من الجزء الأول…" "أننا سنكون في السوق كثيرًا من هؤلاء لحزب الجزء الثالث." – مبروك يا سيد ميسون. – عمل جيد. لقد قمت بعمل منتفخ. – كيف حالها؟ – انها بخير. كل شيء كان على ما يرام. يزن الطفل 7 أرطال و1.3 أونصة. – هل هذا لي؟ – هذا هو ابنك. – الآن هو لك، السيد ميسون. – نعم، كل ما عندي. – تعال مرة أخرى في وقت ما. – شكرا جزيلا. أنا سوف. أعني، نعم. ماذا تظن نفسك فاعلا، إعاقة حركة المرور؟ حسنا الآن، ما هو، صبي أو فتاة؟ ماذا تعتقد؟ اقطعوا ذلك، جميعكم! هل تريد إيقاظ ذلك الطفل؟ حسنًا، انطلق! – هل يعجبك؟ – نوعا ما. ألا تعتقدين أنه جميل فحسب؟ – جين، ألا تعتقدين أنه يبدو كبيرا في السن؟ – ماذا تقصد يا قديم؟ لا تظن يبدو أن عمره ستة أشهر تقريبًا.. أو سنة على الأقل؟ لا تكن سخيفا يا عزيزي. ألا تعتقدين أنه جميل فحسب؟ – أتمنى أن يكبر ليصبح مثلك. – كيف يستطيع؟ لديه كل ميزاتك. لا أرى كيف يمكنك أن تقول ذلك من خلال النظر إلى هذا الوجه. انظر إلى التجاعيد حول عينيه. إنهم مثلك تمامًا عندما تكون سعيدًا. إنه لا يبدو سعيداً يا جين يبدو نوعا من الملل. سوف تشعر بالملل أيضاً لو مررت بما حصل له. ألا تعتقدين أنه جميل فحسب؟ انظر إلى تلك القبضة. لكن ألا تعتقدين أنه جميل فحسب؟ حسنًا يا سيد، كيف تشعر؟ الحصول على حمامك الأول؟ تأكد من غسل رأسه جيدًا. يمنع غطاء المهد. أعرف يا أمي. جوني الصغير لا يريد قبعة المهد القديمة سيئة، أليس كذلك؟ يا فتى، أنظر إلى تلك الأكتاف. جين، ألا أستطيع أن أفعل شيئا، من فضلك؟ جوني، انظر ماذا فعلت. لقد أسقطته تقريبًا. – هل يمكنك التحرك من فضلك؟ – حسنا كل شيء على ما يرام. لو سمحت لي فقط أن أوضح لك كيف… أعرف كيف يا أمي. لقد أظهروني في المستشفى. لا تفركيه حتى يجف، فقط ربتي عليه. أنا أربت عليه. يبدو أحمر. ربما كان الماء ساخنًا جدًا. لا، لم يكن كذلك يا أمي. لقد اختبرته. لقد كان على حق. هل كان الماء ساخنًا جدًا بالنسبة لجوني الصغير؟ – جوني، أعطني قميصه. – قميص. هنا. لا، ليس هذا واحد. هذا. يا فتى، انظر إلى هذا الصدر. هيا يا جين، ألا أستطيع المساعدة؟ – احذري من رأسه الصغير يا عزيزتي. – أنا سوف. من الأفضل أن تذهبي إلى المطبخ وتدفئة حليبه. لبن. تمام. ليس حارًا جدًا يا جون. سبحان الله، لقد اغتسل. – لمسه للمغص . – ليس كذلك يا أمي. إنه جائع فقط. أنا آسف يا عزيزتي، إنها لمسة من مغص. لقد كان يبكي لمدة خمس دقائق. جوني، أين تلك الزجاجة؟ حسنًا يا سيد، أنت هنا. كيس العلف. إنهم لا يأكلون بأيديهم أيها المخدر – اليك هنا، امسك هذا. – ماذا تفعل هناك؟ سأحصل عليه. – ترى يا أمي؟ لقد كان جائعا فقط. – لو تم إطعامه في الوقت المحدد، لن يبكي. – بمجرد أن ننظم… – من المؤسف أنه يجب أن يتغذى على الزجاجة. لم أسمع الطفل يشكو حتى الآن. جون لم ير زجاجة قط حتى بلغ ستة أشهر من عمره. لن أقول أي شيء. ما هذا يا عزيزي؟ ماذا تعتقد؟ إنها هدية من جرانيت بوس القديم. – أراهن أنه استدعاء. – لا، إنه كتاب البنك. ينظر. لقد أودع 10 دولارات. هذا كثير من المال بالنسبة للرجل الصغير. نأمل أن لا يغرق دوليتل إلى الإفلاس. بعد فاتورة المستشفى تلك، حصل على المزيد من النقود في البنك مني. أعتقد أنه كان مراعيًا جدًا له للتفكير في مستقبل الطفل. ليس المستقبل هو ما يقلقني، إنه الحاضر. – أين سنضعه؟ – لماذا لا يستطيع البقاء في غرفتنا؟ أنت تعلم أنه أبقيك مستيقظًا طوال الليلة الماضية. كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تستأجر هذه الشقة. – أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك. – لو لم تكن غرفتي صغيرة جدًا.. لا يا عزيزي، لن أفكر في ذلك. لماذا لا يمكننا الاحتفاظ به في غرفتنا في وضح النهار… وفي غرفة المعيشة ليلا؟ – إنها بعيدة جدًا عن غرفة النوم. – ماذا عن غرفة الطعام؟ إنه قريب جدًا من المطبخ، ولكن أعتقد أنه سوف تضطر إلى القيام به. – سيدتي؟ – نعم هيلدا؟ هل يمكن أن أراك لمدة دقيقة، من فضلك؟ ما الأمر يا هيلدا؟ حماتك استأجرتني عندما كنت بعيدا… لكنها لم تخبرني عن سبب غيابك تقصد أنك لا توافق من إنجاب طفل؟ هذا هو عملك يمكنك إنجاب أي عدد تريده من الأطفال. – شكرًا لك. هذا كبير منك. – ولكن عملي هو الطبخ. يمكنك الحصول على شخص آخر لغسل الحفاضات. أنت مطرود! جوني، الآن فقط لا تقلق بشأن ذلك. أتمنى أن أعود إلى المستشفى. وبعد انتهاء عقد الإيجار هذا، سأشتري لك منزلاً في الريف. سيكون لديك غرفة بمفردك. سيكون لديك حديقة حيث يمكنك ركوب دراجتك، وأنا… الأم، تعال هنا. جين، أنظري. إنه يبتسم لي! هذا غاز. مرحبا عزيزتي. كيف وجدته؟ – انتفاخ. – من كان هناك؟ – نفس الحشد القديم، أكبر بـ 10 سنوات. – من تحدث يا جوني؟ إد أومالي. لقد ألقى خطاباً جيداً.. حول كيف أنه اشترى للتو مقعدا في البورصة. جو كيندال، لقد عاد للتو من افتتاح مكتب في لندن. هل ألقيت خطابا؟ – نعم. – ماذا قلت؟ كما تعلمون، فقط نوع الأشياء التي لديك للحديث عنها في لقاءات. لا شىء اكثر. ماذا قلت يا عزيزتي؟ كلامي كان قصيرا جدا ماذا كان علي أن أقول؟ – "الرجل على الأرجح سينجح". – كنت لا تزال. أراهن أن خطابك كان منتفخًا. هل أخبرتهم بتلك القصة المضحكة؟ قلت لي أمس؟ رقم لم أفكر في ذلك. كل ما كنت أفكر فيه هو إنجازاتي.. ما أنجزته، إلى أي مدى ذهبت. أفترض أنه كان بإمكاني إخبارهم أنني استخدمت أموالك، كل ذلك… – شراء أثاث لهذه الشقة. – هذا سخيف. أموالك، أموالي. ما الفرق؟ لم يكن الأمر كثيرًا على أي حال. كان بإمكاني أن أخبرهم أن ينام الطفل في غرفة الطعام. ماذا في ذلك؟ إنها مؤقتة فقط، حتى نحصل على شقة أخرى. – لأنني لا أستطيع أن أحصل لك على راتب لائق… – اوقف هذا! لا تقل تلك الأشياء. أحياناً أغضب منك كثيراً، لا أستطيع أن أرى بشكل مستقيم. أحياناً أغضب من نفسي كثيراً، لا أستطيع أن أرى على الإطلاق. أعرف ما حدث. العشاء الخاص بك اختلف معك. ماذا لديك؟ – لم آكل شيئا. – الآن أعرف ما هو الخطأ. انت جائع. هيا عزيزتي. سأحضر لك شيئا من الثلاجة. دعنا نرى. هناك بعض الجبن الذي يعجبك، ودجاجة باردة كاملة. أيّ؟ فرخة. حبيبتي المشكلة معك هو أنك تدع الناس يدوسون عليك. أنت تقوم بكل العمل في ذلك المكتب. قهوة؟ سآخذ الحليب. لقد نسيت المزيد من القانون مما سيعرفه كارتر على الإطلاق. كيف تتوقع الناس لتتعرف على قيمتك… الأبيض أم الجاودار؟ – الذرة. – إلا إذا كنت تعرف ذلك بنفسك؟ لم يتمكنوا من العيش بدونك لمدة دقيقة، والجميع يعرف ذلك. – الجميع ما عدا دوليتل. – وهو كذلك. انه يستغلك. لقد أخبرتك عندما قام بترقية كارتر فوق رأسك، كان يجب أن تستقيل. كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ ماذا عن… أنا أعلم، والدتك وأنا. أتمنى أن تنسى أمرنا. إذا فقدت وظيفتي.. لكنك لن تفعل ذلك. لن يسمحوا لك بالرحيل. أنت ذو قيمة كبيرة جدًا. إذا غادرت، فسيواصل دوليتل الزحف يديه وركبتيه ويتوسل إليك أن تعود. اليدين والركبتين؟ أنت لا تعرف دوليتل. أنا أعرفك. كل ما عليك فعله هو التحدث. قف مباشرة أمام دوليتل. لا تطالب بحقوقك، بل طالب بها. تذكر عندما اشتريت لك تلك الحلقة في بوسطن… – ووعدتني بأنني سأحضر لك واحدة أفضل لاحقاً؟ – لا أريد الأفضل فيما بعد. قلت أنك أحببت البلاتين مع الماس. يمكن أن ينتظر. أفترض أن معطف المنك يمكنه الإنتظار أيضاً؟ وفي حوالي 400 سنة، أستطيع شراء واحدة لك. – ما أنت رجل أم فأر؟ – فأر! هل تعلم ما خطبك؟ أنت على متواضع جدا. أنت لا تقدر نفسك. أريد خاتم البلاتين وأريد معطف الفرو. ليس المنك، ولكن معطف الفرو. أريد شهر العسل في نورماندي. أريد مكانا كبيرا بما فيه الكفاية للطفل لن تضطر إلى النوم في غرفة الطعام. يمكنك أن تحصل لي على كل ما أريد، كل ما يأتي لي. ولكن عليك أولاً أن تحصل عليه ما الذي يأتي لك! إذا كنت أعرف فقط كيفية القيام بذلك. – من السهل. – تعتقد أنه من السهل. – أنت تدخل مباشرة إلى المكتب وتقول… – لا تدخل إلى مكتب دوليتل. – يرسل لك. – هذه المرة، سوف تدخلين. اذهب إليه مباشرة وقل: "أيها القاضي، هناك شيء ما يجب أن أقول لك الآن." – لا يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة، رغم ذلك. – هل حاولت ابدا؟ أنت لا تفهم. إذا اقتحمت هناك بهذه الطريقة، فسوف… – كان يقول: "ما الأمر يا ميسون؟ اجلس". – لم يطلب مني الجلوس قط. ثم قم، لكن لا تدعه سأقاطعك. تحدث بقطعتك. "تحدث بقطعتك." من السهل القيام بذلك هنا في المطبخ. وصلت إلى وسط المدينة… وسط المدينة أو أعلى المدينة، ما الفرق الذي يحدثه؟ أنت لا تطلب منه معروفًا. أنت تطالب بحقوقك. سوف يستمع. – اجعله يستمع. – طيب ماذا أقول؟ ستقول: "أيها القاضي دوليتل، لقد كنت أعمل معك منذ خمس سنوات… " "ولقد أعطيتك كل شيء هذا بداخلي، كل أونصة." – ماذا سيقول؟ – "ليس هناك شك في ذلك، ميسون". "لم أشكك أبدًا في قدرتك أو ولائك." – ماذا سأقول؟ – "ما انت ذاهب الى القيام به حيال ذلك؟" أنا أكره أن أفكر في ما سيقوله. سيقول، "ميسون، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟" ستقول: أيها القاضي دوليتل، الشيء الصحيح." "أريد المزيد من المال، ويتم نقلها إلى الشركة ". – وسيقول… – سيقول الكثير. ومهما كان ما سيقوله، فسوف تقول: "أيها القاضي دوليتل، إما أن أحصل على علاوة وشراكة صغار…" "وإلا يمكنك قبول استقالتي، ساري المفعول فورا." "ساري المفعول فورا." هذا كل الحق، جين. إنها فكرةجيدة. سأفعل ذلك في بعض هذه الأيام. "بعض هذه الأيام" هو غدًا. – غداً؟ – غدا صباحا الساعة 10:00. – حسنًا، إذا كنت تعتقد أنني يجب أن… – عزيزتي، ليس هناك وقت مثل الحاضر. تعال الآن. دعونا نبدأ من البداية. أدخل إلى المكتب وأقول.. "هناك شيء ما يجب أن أقول لك الآن." "إما أن أحصل على زيادة وشراكة صغار…" "أو يمكنك قبول استقالتي" "أو يمكنك قبول استقالتي، ساري المفعول فورا." "ساري المفعول فورا." ليس سيئًا. لقد كنت أعمل في هذا المكتب للسنوات الخمس الماضية.. وهناك شيء أريد أن أخبرك الآن. إما أن أحصل على زيادة و شراكة صغار، وإلا… او اخرى. زيادة وشراكة صغار، أو… – القاضي دوليتل موجود. – تمام. وإلا يمكنك قبول استقالتي، ساري المفعول فورا! – ما هي، قضية أمام هيئة محلفين؟ – لا تهتم. انا افكر. إليكم الأوراق في قضية City v. موحدة. انتقل إلى الموحدة ورؤية محاسبيهم. تمام. – حصلت للتو في. – تمام. تمام. ادخل. القاضي دوليتل، هناك شيء ما أريد أن أقول لك الآن. هناك… القاضي دوليتل لقد كنت أعمل في هذا المكتب… انه انت. فقط الشخص الذي أريد رؤيته. اجلس. شكرا لك سيدي. – ميسون. – نعم سيدي؟ – لقد تم القيام بعمل جيد جدا في الآونة الأخيرة. – شكرا لك أيها القاضي. لقد كنت قادرًا، ويمكن الاعتماد عليه، ومخلصًا، الحق من الأول. هذا لطف عظيم منك أيها القاضي. لكن يا ميسون، هذه أشياء غير عادية مرات لنا جميعا. يتأثر بعض من أكبر عملائنا. انهم جميعا يشكون من أنهم عمليا العمل لصالح الحكومة. يزعم معظمهم أن هذا سيكون كل ما يمكنهم فعله للبقاء في العمل حتى الانتخابات المقبلة. لذا فهم يخفضون النفقات يمينًا ويسارًا. نحن أول من يشعر بذلك. – بطبيعة الحال، يجب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك. – بطبيعة الحال. – ماذا؟ – بطبيعة الحال. لا أريد خفض عدد الموظفين من موظفيي، إذا كان بإمكاني مساعدته. لن تكون بناءة. لذا فالطريق الوحيد للخروج، كما أرى، هو شد الأحزمة لدينا. أطلب من الجميع أن يأخذوا خصمًا بنسبة 25٪. أنا آخذ قطعًا كبيرًا في حساب الرسم الشخصي الخاص بي. إنها تضحية، لكنها تصيبنا جميعًا. وهذه أيام التضحية. أيها القاضي، أعلم، لكن لدي… في هذه الأوقات، يجب علينا جميعا أن نضع الكتف إلى عجلة القيادة إذا أردنا البقاء على قيد الحياة. نعم سيدي. الكتف إلى العجلة. -الأمر الوحيد هو أيها القاضي.. – أنا سعيد لأنك تفهم، ميسون. – وأنا أقدر تعاونكم. – شكرا لك سيدي. مرحبًا؟ عفوا ميسون. نعم سيدي. مرحبا أيها المفوض. كيف حالك؟ المفوض، أنت تعرف ذلك قطعة صغيرة من الممتلكات في بارك أفينيو؟ نعم. إذا كان السعر مناسبا… – هل تريد شيئًا يا سيد ميسون؟ – لا، شكرا لك، ليلي. – حسنًا؟ – صباح الخير جوني. صباح الخير. – ما هو شعورك؟ – انا اشعر بحال جيدة. أي ساعة؟ 3:00. 4:00. 5:00. وسط الظهر. إنها الساعة الثانية، أليس كذلك؟ إذا كنت تعرف ما هو الوقت، لماذا سألتني ما هو الوقت؟ ما الفرق الذي يحدثه؟ ما هو الوقت الآن، على أي حال؟ انا اشعر بحال جيدة. – يشعر بتحسن الان؟ – انا اشعر بحال جيدة. – هل أنت مرتاح؟ – مريح تمامًا. هل أنت متأكد من أنك مرتاح؟ بالتأكيد أنا متأكد من أنني مرتاح. ألا تعتقد أنك ستكون أكثر راحة إذا خلعت حذائك؟ أيمكنني مساعدتك؟ يمكنني أن أفعل ذلك بشكل جيد بنفسي، شكرًا لك. انا اشعر بحال جيدة. أي ساعة؟ هل أنا مرتاح؟ كيف أشعر؟ كنت تعتقد أنني ارتكبت نوع من الجريمة أو شيء من هذا. كنت أعتقد أنني كنت على منصة الشهود. أستطيع فعل ذلك. رجل يأتي إلى المنزل يبحث عنه القليل من السلام والهدوء، وماذا يحدث؟ "لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟ لماذا لم تعد إلى المنزل لتناول العشاء؟" مليون سؤال، فقط لأن الرجل… لقد التقيت بالقاضي دوليتل بعد ظهر هذا اليوم بعد أن رأيته. جوني أيها الأحمق ما الفرق الذي يحدثه سواء كنت الحصول على زيادة، شراكة، أو أي شيء؟ خذلتك. سوف أخذلك دائما. أنا لست جيدة، جين. جوني، لا تقل ذلك. لقد كان خطأي للتدخل. لقد جعلتك تفعل ذلك، وأنا آسف للغاية. لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا، أبدًا. نحن لسنا بحاجة إلى أي شيء. لدينا بعضنا البعض والطفل ، طفلنا الجميل. أنت كل ما أملك، وكل ما أريد. من فضلك، إذا كنت تقول لي تشعر بالسوء، سأموت. جوني أنظر إلي وأخبرني أنك لا تشعر بالسوء. أنا لا أشعر بالسوء، جين. جين، أنا لا أشعر بالسوء. صادقة لا أفعل. انا اشعر بحال جيدة. جوني، في المرة القادمة تخرج وتضيق .. إذا لم تأخذني معك سأحصل على الطلاق. – من الأفضل أن تحصل على محامٍ جيد. – لقد حصلت على محام جيد. استمر في القدوم. تعال الآن. إذا كنت تريد شيئا، عليك الذهاب للحصول عليه. هذا كل شيء. تعال. الآنسة ميسون كان يجب أن تراه يسافر. هل أنت متعب؟ لقد كنت في جميع أنحاء المدينة، ورأسي ينقسم. استلقي، ودعي ليلي تفرك مؤخرة رقبتك. هل كنت في زيارة يا آنسة مايسون؟ هل يعرف السيد ميسون كنت تبحث عن وظيفة؟ ومن قال أنني أبحث عن عمل؟ (ليلي)، ليس من اللطيف أن تتطفلي في شؤون الناس. عفوا، سيدة ميسون. ليلي، لا بد أنك المرأة الخامسة عشرة التي أحظى بها تعمل عندي منذ أن تزوجت.. وأنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها. أنت تستحق وزنك ذهبا. هذا كثير من الذهب. أنت أفضل امرأة حظيت بها على الإطلاق في منزلي، مجرد الكمال. لهذا السبب يكسر قلبي يجب أن أقول لك… لا يهمك يا عزيزتي. أنا أعلم. أنا ترف. لن أسمح لك بالرحيل أبدًا. أبداً، إذاً… صدمات يا عزيزتي، أنت لن تتخلصي مني. أنت فقط تخرجني من ميزانيتك. – هل الرأس أفضل؟ – أفضل بكثير. سأحدث فوضى فظيعة من الأشياء بدونك. لا، لن تفعل ذلك. سوف تتدخل مباشرة وتقوم بهذه المهمة. إنها وظيفة جيدة أيضًا. أفضل بكثير مما يمكنك الحصول عليه في الخارج. رعاية شاب لطيف وطفل صغير لطيف.. وسيدة عجوز القليل من البيرنيسكي… ولكن هذا لأنها تتفق وليس لديك ما تفعله. أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة. ليلي أكبر منك سناً بكثير عزيزتي، وقد عاشت الكثير. لقد تعلمت شيئًا واحدًا: لا تدع البذور تمنعك أبدًا من الاستمتاع بالبطيخ. هذا جيد إذا لقد حصلت على البطيخ. لا يجب أن تقولي ذلك يا آنسة مايسون. لقد حصلت على البطيخ الخاص بك. لكنك تخنق نفسك على كل منهم بذور صغيرة. أنا دائما أقول: "ابصقهم". بصقهم قبل أن يفسدوا ذوقك للبطيخ. بصقهم. بارك الله فيك. بارك الله فيك. هل أنت متأكد كارتر لديه رقم هاتفنا؟ إذا لم يفعل ذلك، بالتأكيد لديه دليل الهاتف. ثم لماذا تفترض لم يتم استدعاؤه على الأقل؟ ربما نسي كل شيء عن ذلك. أمي، الرجل لا يدعوك إلى حفلة رأس السنة.. ومن ثم ننسى ذلك. ربما ينبغي لنا أن نذهب للانضمام إليه في الحفلة. جين، قلت لك، لا أعرف أين الحفلة. أخبرني أنه سيقابلنا هنا في سيارته في الساعة 9:00. إنها الساعة 11:00 تقريبًا الآن. أليس هذا الحزب أيضا للإعلان خطوبته ليونيس دوليتل؟ لا أعرف. شئ مثل هذا. ربما كان يعتقد سيكون الأمر محرجا بعض الشيء… أن يكون لديك وجين في حفل خطوبته. الأم، كيف يمكن أن يكون محرجا؟ هل سنجلس هنا طوال المساء؟ في انتظار أن نسمع منه؟ دعونا ندعوه. ومع ذلك، قد يكون الأمر محرجًا. لماذا يجب أن يكون محرجا؟ مرحبا، المشغل. مرحبًا؟ ماذا جرى مع هذا الاتصال؟ عامل الهاتف، أنا أتصل… مرحبًا؟ هل هذا مقر إقامة السيد كارتر؟ هل السيد كارتر هناك؟ أرى. ًلا شكرا. يقولون في منزل كارتر أنه غادر قبل ساعتين. لذلك يمكننا أن ننسى ذلك. من المؤكد أن الطفل يعاني من الزكام. – يعاني جميع الأطفال من العطس في هذا الوقت من العام. – لقد أصيب بالبرد منك. هذا ببساطة أمر مثير للسخرية. في الحقيقة، لقد أصبت بنزلة برد من الطفل. لقد كان يعاني من الزكام طوال اليوم. وعندما قمت بقياس درجة حرارته.. وذلك عندما أصيب بنزلة برد. بالتأكيد لم يفعل ذلك. لم يكن لديه درجة الحرارة. إنه ليس شيئًا يا جوني. إنها مجرد الزكام. أعتقد أنني يجب أن أبقى في غرفتي طوال اليوم. الأم، وهذا سخيف. ليس عليك أن تفعل أي شيء من هذا القبيل. يعلم الله أنني أحاول الحصول على غرفتي و المجلس عن طريق بذل كل ما بوسعي للمساعدة. أمي، من فضلك، هذه ليلة رأس السنة. إنه مثل أي يوم آخر، بالنسبة إلي. لقد كنتما كلاهما مثاليين راغبة في الرحيل… واتركني وحدي لأنتظر العام الجديد… عندما ربما تكون السنة الجديدة الأخيرة سوف أرى من أي وقت مضى. الأم، لماذا أنت استمر في قول أشياء كهذه؟ إنه كارتر. – مساء الخير سيد ميسون. – مرحبا ليلي. كيف حالك؟ سنة جديدة سعيدة، سيدة ميسون! أريد أن أترك هذا معك. – ليلي، أيتها العجوز اللطيفة. – شكرا جزيلا، ليلي. إنه ليس شيئًا. كان لدي يوم عطلة، طبخت بعض الدجاج… وحيث أعمل يعطونني النبيذ. – سنة جديدة سعيدة لكم جميعا. – سنة جديدة سعيدة يا ليلي. وقتا ممتعا. مع السلامة. هذا يحل كل شيء. ليس علينا الخروج. يمكننا أن نبقى هنا ونحتفل. سنفتح النبيذ الآن، وفي في منتصف الليل سنتناول دجاج ليلي. هيا، إنها ليلة رأس السنة. هيا نمرح. أنت تعرف أنه يسبب لي دائمًا عسر الهضم لتناول الطعام قبل أن أذهب إلى السرير. ربما سيكون هناك بعض ترك لي غدا. لم أوافق أبدًا على ليلي. إنها متقدمة جدًا. – ولكني أفتقد طبخها. – هذا لا يقول الكثير بالنسبة لي. حسنًا يا عزيزتي، ستتعلمين. يستغرق وقتا، بطبيعة الحال. لن أقول أي شيء. الأوقات مختلفة الآن. عندما كنت متزوجة، كل نشأ جيدا الفتاة تعرف شيئا عن الطبخ. جين، ما هو؟ لا أستطيع الطبخ أو إدارة المنزل لا أعرف كيف أربي طفلاً… أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. لقد استاءت مني منذ اللحظة الأولى التي رأيتني فيها.. لأنك أردت جوني يتزوج يونيس دوليتل. – يا عزيزي، أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل. – لقد ألمح إلى ذلك بما فيه الكفاية، وإن كان. لم أفعل شيئا من هذا القبيل. لكنهم كانوا مخطوبين. أمي، لم أكن مخطوبة قط إلى يونيس دوليتل. ربما لم تكن مخطوبة… وحتى لو كنت كذلك، فلا ينبغي عليك ذلك استمر في الحديث عن ذلك مع جين طوال الوقت. لا أرى لماذا يجب أن تكون كذلك حساس جدا حول هذا الموضوع. – حساس؟ لهذا السبب أنت تكرهني. – جين، هل من فضلك… لا، دعها تستمر. يمكنها أن تقول أي شيء تحبه. أنا أعرف مكاني هنا. أنا مجرد ضيف، ضيف غير مرحب به. لتبكي بصوت عال، ما هو الأمر معك اثنين؟ لا يوجد شيء معي. – وهذا منزلها. – هذا ليس منزلي. – أفعل كل ما بوسعي للمساعدة. – استمع الآن… أنا الغريب هنا. كل ما أقوله وأفعله هو خطأ. فقط لأنني ذكرت أن جون ويونيس دوليتل… الآن توقفا عن ذلك، كلاكما! ترى ماذا جعلتني أقول لأمي؟ – لقد قلتها لي أيضاً. ألا أحسب؟ – نعم بالطبع. لكن والدتي كبيرة في السن ولن تبقى معنا طويلاً. لماذا لا يمكنك الحصول على طول؟ لماذا لا تستطيع الانسجام؟ لأنها تكرهني. أنت لا تعرف كيف هو. أنت في المكتب طوال اليوم. بين الاهتمام بالطفل البيت والطبخ.. والاستماع إليها وهي تنتقد كل شيء أفعل ذلك، لا أستطيع التحمل بعد الآن! يمكنك بصق الكثير من البذور فقط. – ماذا؟ – إلى أين تذهب؟ لا أعرف. فقط في أي مكان للابتعاد عن تلك المشاحنات. انتظر دقيقة. ألا تريدني أن أذهب معك؟ ألا تفهم رجلاً يريد أن يكون وحيدا بين الحين والآخر؟ – أنا آسف يا جوني، أنا آسف حقًا. – جين، ليس عليك أن تعتذر. هل تفضل أن لا آتي معك؟ كل شيء على ما يرام، جوني. أنا لا أمانع. المضي قدما، ويكون وقتا طيبا. يمكنك أن تأتي جنبا إلى جنب إذا كنت تريد ذلك. – هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟ – بالطبع لا مانع لدي. سيكون لدينا وقتا رائعا. فقط انتظر وراقب. جوني، ماذا حدث لنا؟ لا أعرف. ربما قمت بخدعة قذرة عليك عندما أخرجت الجمرة من عينك في بوسطن. ماذا تقصد؟ أعني، ربما كان الأمر برمته خطأ. – ما الأمر برمته؟ – زواجنا. لقد وقعت في الديون. لم أحصل على مكان في المكتب. لقد جعلت منك عملاً منزليًا، تماما كما قالت الأم. جين، الأمر لم ينجح. لكننا لم نواجه أي مشكلة حقيقية. ربما بعض الأشياء الصغيرة السخيفة… أن جميع الناس يجب أن يجتمعوا عندما يتزوجون. ربما لم يكن علينا إنجاب الطفل. جوني، لا يمكنك أن تشعر بالأسف بشأن الطفل. أنا مجنون به. أنا مجنونة بك أيضاً يا جين. سأموت من أجل أي واحد منكما. كل من يمر على هذا الجدول يبدو عليك لأنك جميلة وشابة. – لقد حصلت على حياتك كلها أمامك. – أمامنا. لا، ليس عندما يتم سحبك للأسفل من قبل رجل لا يستطيع الحصول على الدرجة. أنا لن أحملك إلى هذا النوع من العقد. يجب أن تعرف كل شيء عن العقود. أفترض أن هذا هو ما تسميه بدء العام الجديد بشكل صحيح. على الأقل وجدنا أخيرا شيء للاحتفال. سنة جديدة سعيدة. تريد الرقص؟ سنة جديدة سعيدة! أعتقد أنني سأذهب وأتصل بالمنزل وأتمنى للطفل سنة جديدة سعيدة. – نكتة تبكي. – سنة جديدة سعيدة يا بلوندي. مهلا، أختي، انتظري دقيقة. – يا أيها القلب الوحيد. ماذا جرى؟ – سنة جديدة سعيدة. وحيد تماما؟ تعال وانضم إلى حزبنا. سنة جديدة سعيدة. لماذا أنت حزين جدا؟ ألا تشعر أنك بحالة جيدة؟ – انا اشعر بحال جيدة. – هيا أيها الوسيم، لقد حصلنا على الشمبانيا. انظر ماذا وجدت. خروف صغير فقير ضاع في العاصفة، وحيدا ومهملا. – سنة جديدة سعيدة. – جوني، تعال بسرعة. الطفل. – الطفل؟ – هناك شيء مع الطفل. الأم، الطفلة، كانت تلك… – دكتور هيلي، ما هو؟ – التهاب رئوي. دكتور هيلي. تعال إلى المكتب لمدة دقيقة. اجلس يا ولدي. من الأفضل أن تحصل على زوجتك. دكتور، إذا كانت هذه أخبار سيئة، فأنا لا أريدها لمعرفة ذلك. لم تستطع تحمل ذلك. لكن يمكنك أن تخبرني يا دكتور. يعاني طفلك من المكورات الرئوية من النوع التاسع مع مضاعفات العقدية. وأنا آسف أن أقول أن الازدحام يتزايد. هناك مصل، مصل جديد. لقد نجح الأمر في بعض الحالات. وبدون ذلك، ليس لدينا فرصة. معها، ربما لدينا شبح فرصة. يجب أن نحصل على بعض من هذا المصل في أسرع وقت ممكن. كل ساعة لها أهميتها. لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا تحديد موقعه أي منها في المدينة أم لا. انا ذاهب للتحقق من ذلك على الفور. – دكتور، من فضلك لا تخبر زوجتي. – أنا لن. أعطني وزارة الصحة بالمدينة. جميع مصل النوع التاسع تم إرساله إلى سولت ليك. لماذا لا تحاول جونز هوبكنز في بالتيمور؟ آسف، لقد قمنا بشحن كل ما لدينا للوباء في سولت ليك سيتي. نعم، الوباء تحت السيطرة هنا بحيرة مالحة. يمكننا أن نوفر لك ستة قوارير سعة 20 سم مكعب. ولكن كيف ستحصل عليه في هذه العاصفة؟ – يجب أن أرى القاضي دوليتل على الفور. – في هذه الساعة من الصباح؟ – عليك أن توقظه. – لم أستطع أن أفعل ذلك. عليك أن تفعل ذلك. انه يعرفني. أنا أعمل لصالحه. يجب أن أراه. أنا آسف، لكن القاضي دوليتل لن تسمح لي أبدا… قل هناك. انتظر، لا يجب أن تفعل ذلك. إلى أين تذهب؟ لا يجب أن تفعل هذا. إنه أمر شائن. القاضي دوليتل. هيا استيقظ. – أنا آسف لإيقاظك مثل هذا. – ما هذا؟ يجب أن أتحدث معك الآن. – هل انت سكران؟ – طفلي في المستشفى مصابًا بالتهاب رئوي. لا بد أنك في حالة سكر، أيقظتني بهذه الطريقة. إنه أمر شائن. لم أسمع به قط – إذا كانت هذه هي فكرتك للإحتفال… – ضعها على. – الان استمع الي. – الان استمع الي. عندما طلبت مني أن آخذ تلك القطعة، لم أكن لحم البقر حول هذا الموضوع. يجب ان احصل. لأن هذا هو السبب الذي يجعل الطفل ينام في غرفة الطعام. عن ماذا تتحدث؟ طفلي في المستشفى، الموت من الالتهاب الرئوي. – ماذا؟ – الموت! لا تستطيع أن تفهم؟ – الموت؟ – نعم! طفلي! طفلك؟ لماذا لم تتصل بي من قبل؟ أنا آسف للغاية لسماع هذا. لا أحتاج إلى التعاطف. أحتاج المصل. لا يوجد أي في نيويورك. لا يوجد شيء في أي مكان هنا. وأخيرا وجدوا بعض في سولت ليك سيتي. وهي على بعد 2000 ميل، وكل ساعة لها أهميتها. – كن هادئا، ميسون. – كن هادئ؟ لا أستطيع أن أكون هادئا. لا أستطيع أن أكون هادئا حتى أحصل على هذا المصل. الطريقة الوحيدة لإيصالها إلى هنا هي الطيران بها. أكيد يطير… ولكن هناك عواصف رهيبة على ولاية يوتا. جميع الطائرات على الأرض. – إذا كان هناك شيء واحد فقط يمكننا القيام به… – ميسون، يجب أن تتمالك نفسك. أنا أعرف كيف تشعر، ولكن يجب أن تسيطر على نفسك. لنفترض أن جميع الطائرات مؤرضة. يمكنهم وضعه في أحد أسرع القطارات. لا، لا يمكنهم ذلك. لقد قلت لك، كل الساعة لها أهميتها، وكل دقيقة لها أهميتها. نحن بحاجة إلى طائرة من مدينة سولت ليك. لدينا طائرة. لكن الطيار يريد 5000 دولار ليطير بها إلى نيويورك. لا أعرف أيها القاضي. لم يكن لدي أي شخص آخر ألجأ إليه. سيمون، لماذا تقف هناك؟ احصل على دفتر الشيكات الخاص بي. وأحضر لي قلماً، بسرعة. واحد من شأنه أن يكتب. اكتشف أين أقرب مكتب تلغراف هو. نعم سيدي. لابد أن يكون لديك اتصلت بي عاجلا. لا تقلق بشأن هذا المصل. حسنًا احصل عليه هنا، وفي الكثير من الوقت أيضًا. نعم سيد ميسون. المصل هنا والمال هنا أيضاً يمكنني بالتأكيد استخدام هذا النوع من العجين. لكن الطقس أصبح سيئا للغاية من المستحيل الإقلاع، هذا كل شيء. ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا أعرف تماما كيف تشعر. أنا رجل متزوج نفسي. لدي بضعة أطفال. يجب أن أفكر فيهم. زوجتي لن تسمح لي. تقول إذا ذهبت إنها لن تكون هنا عندما أعود… إذا عدت. – ماذا تفعل مع رجل مثل هذا؟ – دعني أتحدث معه. اسمع، ما رأيك في هذا، نادي انتحاري؟ لا يمكنك أن تتوقع أي شخص بكامل قواه العقلية أن أطير بالطائرة في ليلة كهذه… وخاصة قفص قديم مع شعيرات. لماذا لا… بالتأكيد، هذا صعب. نحن بالتأكيد نود مساعدتك. ليس هناك أي مكان آخر هل يمكن أن تحصل على بعض الأشياء؟ ربما في غضون ساعات قليلة عندما يصبح الطقس صافيا.. يا إلهي، الرجل يبكي- الآن، انتظر لحظة يا صديقي، خذ الأمور ببساطة. لنفترض أننا… ربما أنا… لن يقبل أي إجابة. امسك السلك. جيم، هل يمكنني استعارة طائرتك؟ – هل أنت مجنون؟ – انت تعرف كيف هي. لديك أطفال خاصين بك. لنفترض أنك كنت في مكانه. لا أستطيع أن أسمح لك أن تأخذ طائرتي. لم أستطع الحصول على التأمين. امسكها لمدة دقيقة. ابق مرتديا قميصك. سأعطيك نصف المال إذا أقرضتني الصندوق. ماذا لو تصدعت؟ ثم يمكنك الاحتفاظ بمبلغ 5000 دولار بالكامل. لن أحتاجه. أعتقد أنك مجنون، ولكن حسنًا، إذا كنت تريد ذلك. حسنًا يا صديقي، استرخ. أعتقد أنه سوف ينزل من الأرض مع كل هذا الغاز؟ لقد فعلت ذلك، فذهبت إلى هونولولو. لا أستطيع أن أقول أنني أحب هذا النوع من العجين. ولكن يبدو لي مثل سأحصل على 5000 دولار قبل الصباح. كان كل الحق. انه عقد نفسه بشكل جيد. – هل يمكنني الدخول ورؤيته؟ – من الأفضل ألا تفعل ذلك، الآن. لماذا لا تريدني أن أراه؟ – من فضلك لا تقلق. انه فقط… – لماذا لا تريدني أن… أنت تكذب علي! أنت تكذب علي. إنه أسوأ. لهذا السبب أردت الأكسجين. جين، عزيزتي، من فضلك. الأكسجين هو فقط لمساعدته حتى يصل المصل إلى هنا. أنت تكذب علي. أريدك أن تستلقي وتستريح. سأعطيك شيئا لتجعلك تنام. سوف تفعل ذلك بالنسبة لي؟ دكتور هيلي، من فضلك لا تجعلني. لم أستطع. أنا آسف. انا بخير. متى أستطيع رؤيته؟ بعد قليل. – إذا مات الطفل، أريد أن أموت أيضاً. – أعلم يا عزيزتي، لكن لا يجب أن تشعري بهذه الطريقة. يجب أن لا تدع جون يعرف أنك تشعر بهذه الطريقة. وهو يحب الطفل أيضاً تقريبًا بقدر ما يحبك. مسكين جوني. سيكون وحيداً جداً إذا كان الطفل… سوف يحصل عليك يا جين، وسوف تحصل عليه. لا يمكنك أن تكون وحيدًا، أيًا منكما، طالما أن لديكم بعضكم البعض. هل تعلم متى تكون وحيدًا حقًا؟ إنه عندما لا يكون لديك أحد لتقاسم الأشياء مع، ولا حتى الخسارة. أمي، أنت وحيدة، أليس كذلك؟ لم أكن دائمًا امرأة عجوز مريرة. لم أكن دائمًا آفة وإزعاجًا. ليس عندما كان لدي شخص ما لمشاركة الأشياء مع. والآن الطفل. طفل طفلي. الأم. دنفر يتصل بالرقم التجاري NC-24. ادخل يا كونواي. ادخل. ألا تستطيع أن تقرأني يا كونواي؟ ألا تستطيع أن تقرأني؟ ادخل يا كونواي. دنفر يدعو نيوارك. هل تقرأني يا نيوارك؟ لا يزال يتعذر الاتصال بكونواي. تزايد العواصف فوق جبال الروكي. دنفر. إرسال حالة الطوارئ إلى جميع المحطات. الاستعداد للاتصال بكونواي. نورث بلات، نبراسكا, جارٍ الاتصال بـ Conway Commercial NC-24. هل تقرأني؟ 24، هذه أوماها. هل تسمعني يا كونواي؟ شيكاغو تتصل بالرقم التجاري NC-24. كونواي، هل يمكنك أن تقرأني؟ ألا يمكنك الإجابة يا كونواي؟ لا، لم نرى أو سمعت طائرة طوال اليوم. عذرًا، لا فائدة من إرسال البحث الأطراف في هذه العاصفة الثلجية. لو كان هناك شيء أستطيع فعله… لو كان هناك شيء فقط… هنالك. هل ستأتي معي؟ أخت مادلين، أنا لست كاثوليكية. هذا لا يهم. أنت تعرف كم يقصد لجوني وأنا. لقد كان لدينا فقط مثل هذه الفترة القليلة. عزيزي الله من فضلك. نحن نريد أن نراه يكبر ويكون رجلا. الرجاء مساعدة طفلنا الصغير. نحن نحبه هكذا. إنه صغير جدًا وعاجز. لا يستطيع أن يفعل شيئاً لنفسه.. ويبدو أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء من أجله. لو سمحت. هل يجب أن أطلب خزان أكسجين آخر يا دكتور؟ إذا لم يكن المصل هنا في ساعتين أخريين… – مرحبا جوني. – مرحبا جاين. نحن سوف نكون دائما معا، بغض النظر عما يحدث. تماما مثل هذا، دائما. من أنت؟ ماذا تريد؟ – أنا أتألم. هل ستساعدني؟ – لأجل الرحمة على قيد الحياة! – ما هذا؟ ماذا حدث؟ – لا يهم ذلك. – ماهذا المكان؟ – زوايا الحرية. – أين ذلك؟ – 35 ميلا من نيويورك. من أجل الرحمة على قيد الحياة! "مستشفى سانت فرانسيس، مدينة نيويورك." "يسرع." مرحبًا؟ المشغل أو العامل؟ أريد مستشفى سانت فرانسيس. مدينة نيويورك. وعكس التهم. سنة جديدة سعيدة حبيبي. سنة جديدة سعيدة. أيها السادة، أعتقد أن أربعة كافية في يوم عمل. هذا كل شيء جيد جداً، جو، ولكن ألم يحن الوقت الذي اشتريت فيه واحدة؟ ما هذا؟ كونواي يدعو دوليتل. وهناك أشياء معينة أيها السادة، الذي أريد أن أفهم بوضوح. لقد دعوت لهذا الاجتماع من كل الشركاء.. لكي يكون موقفي واضحا مرة واحدة وإلى الأبد. ذلك قبل أن أقبل عرضكم للشراكة… في شركة دوليتل، ميسرشميدت… دوليتل وهاتش وكارتر… يجب أن تعلم أنني أعتبر الأساليب لهذه الشركة في الوقت الحاضر.. عتيق الطراز، راضٍ عن نفسه.. متسلط، وغير فعال على الإطلاق. – يبدو لي… – هادئ. وأطالب بتغييرهم ساري المفعول فورا. ادخل. اعذرني. أتمنى أننا لم ننقطع أي شيء مهم. جوني، أعرف أن القاضي دوليتل لن يمانع. لم نتمكن من الانتظار. كان علينا أن نتعجل لحظة حدوث ذلك. ماذا حدث؟ يستطيع الطفل التحدث. – لا. – نعم. لا. إنهم لا يصدقوننا. هيا يا عزيزي، دعونا نثبت لهم ذلك. أظهرهم. لا تخف. تحدث. قل "أبي". هيا يا عزيزي، قل "بابا". تعال. تكلم، لا تخاف. قل "أبي". قل "أبي". قل "أبي". هيا جوني. قل "أبي". ماما. ماذا؟ نسخة مكعبة من إنتاج Cult Cinema Classics