БГ
Боровец е известен ски-курорт в България. Той е най-старият български планински курорт, който отстои само на 68 км от столицата София. Курортът е разположен по северните склонове на планината Рила на 1300 – 1400 метра надморска височина. Зимата тук е мека и обикновено е с обилни снеговалежи. Климатът е умерен и ски-сезонът продължава от декември до април. Боровец предлага превъзходни условия за зимни спортове – алпийски ски, ски бягане, биатлон, сноуборд. Специално за децата непосредствено пред хотел Рила има създаден детски център, снабден със специални съоръжения за каране на ски и други зимни развлечения за най-малките. Обособени са три ски зони. Ски център Ситняково – от 1350 м до 1780 м надморска височина. Ски център Ястребец – от 1340 м до 2369 м надморска височина. Ски център Маркуджик – от 2144 м до 2550 м надморска височина. Курортът е бил домакин на състезанията за Световната купа по ски алпийски дисциплини през 1981 и 1984 години и домакин на Световното първенство по биатлон през 1993 година.
Не само през зимата, но и през останалите сезони Боровец е притегателно място за отдих и развлечение. Налице са и добри условия за планински туризъм и планинско колоездене. Курорта служи за отправна точка на множество планински преходи сред вековни гори в съчетание със спиращи дъха пейзажи. В курорта има нощни забавления в многобройните заведения, дискотеки и барове. Боровец е място за целогодишни незабравими изживявания.
EN
Borovets is a famous ski resort in Bulgaria. It is the oldest Bulgarian mountain resort, which is only 68 km from the capital Sofia. The resort is located on the northern slopes of the Rila mountain at 1300-1400 meters above sea level. Winter here is mild and usually has heavy snowfall. The climate is moderate and the ski season lasts from December to April. Borovets offers excellent conditions for winter sports – alpine skiing, cross-country skiing, biathlon, snowboarding. Especially for children, there is a children’s center right in front of the Rila hotel, equipped with special facilities for skiing and other winter entertainment for the little ones. There are three ski areas. Sitnyakovo ski center – from 1350 m to 1780 m above sea level. Yastrebets Ski Center – from 1340 m to 2369 m above sea level. Ski center Markujik – from 2144 m to 2550 m above sea level. The resort hosted the Alpine Skiing World Cup in 1981 and 1984 and the Biathlon World Championships in 1993.
Not only in winter, but also in other seasons, Borovets is an attractive place for recreation and entertainment. There are also good conditions for mountain tourism and mountain biking. The resort serves as a starting point for numerous mountain hikes among centuries-old forests combined with breathtaking landscapes. In the resort there is night entertainment in the numerous restaurants, discos and bars. Borovets is a place for year-round unforgettable experiences.