Ce webinaire dédié au roman policier (polar) écrit ou traduit en français en 5 parties a l’ambition de proposer aux libraires francophones des repères sur ce genre foisonnant et très prisé des lecteurs. I a été pensé comme l’introduction d’un cycle qui comprendra aussi une sélection de polar écrits ou traduits en français et une formation “Créer, développer et animer un rayon polar (adultes, jeunesse)”.
Il a été modéré par Marc Fernandez, journaliste, cofondateur et rédacteur en chef de la revue Alibi, et auteur de polar.
Cette cinquième et dernière partie présente un aperçu des animations autour d’un rayon polar et des actions de médiation autour du polar à partir de l’expérience de Quais du polar,
par Hélène Fischbach, directrice du festival Quais du polar
Nous remercions chaleureusement nos partenaires qui ont rendu ce projet possible : le Centre National du Livre, l’Organisation internationale de la Francophonie, la Fondation Jan Michalski, la SOFIA et le CFC.
On va faire 10 minutes un quart d’heure c’est ça pour pour que tu nous présentes quelques animations ce que vous faites autour du polar avec avec le festival avec du bois oui l’idée c’était effectivement de en effet de montrer que le polar c’est un genre effectivement très
Vaste et qui permet aussi un champ assez vaste d’animation voilà de de rendez-vous avec des formes assez originales puisque c’est un genre qui aborde pas mal de sujets donc on voulait montrer quelques exemples alors pas tant montrer ce que nous on fait au festival parce que c’est pas forcément des choses qu’on
Peut reproduire sur une libraille ou un autre lieu mais en tout cas voilà montrer tout toutes les ouvertures possibles les entrées possibles en tout cas dans le genre pour des formats d’animation un peu original donc alors moi ce qui en tout cas nous ce qui nous a semblé tout de suite
Évident quand on a commencé à travailler sur quai du polar c’était évidemment le lien avec le cinéma et tout ce qui touche à l’adaptation aujourd’hui évidemment aussi avec la série puisqu’il y a énormément de romans qui sont adaptés de polar donc c’est vrai que voilà il y a vraiment un intérêt en
Tout cas à jouer sur ce sur ce volet de l’adaptation nous on a lancé depuis quelques années dans le cas des rencontres professionnelles un prix qui s’appelle polar en série et qui est vraiment qui a pour but alors on n’est pas encore à l’adaptation mais qui a
Pour but justement de mettre en avant des polars adap en série télé on travaille beaucoup avec les lycéens aussi sur l’adaptation on leur demande de lire un livre et de voir son adaptation au cinéma et voilà et de travailler on leur fournit un dossier pédagogique pour travailler un peu sur
Cette notion d’adaptation qu’est-ce que ça veut dire comment on adapte un livre au cinéma et puis on leur fait évidemment rencontrer quand on peut l’auteur et le réalisateur sur le temps du festival mais en tout cas c’est une entrée qui est assez agréable et assez facile pour un jeune
Public que de rentrer par par ce côté de l’adaptation et par la série ou le cinéma et l’autre entrée par laquelle on entre assez facilement avec un public plus jeune c’est la traduction on travaille depuis quelques années avec la TLF l’association des traducteurs littéraires de France pour montrer
Justement vraiment ce que c’est que le que le travail d’un traducteur donc on demande à des à un auteur de nous fournir un texte inédit et à des lycéens de travail sur ce texte et puis de venir aussi défendre leur choix de traduction pour montrer que une traduction c’est pas quelque chose de
Littéral et qu’on a plusieurs façons aussi de travailler autour de la traduction donc cette cette notion de traduction aussi à l’intéressante dans le polar ça nous permet aussi de faire dialoguer des traducteurs parce que c’est important aussi de de leur donner la parole et puis au
Moment du festival on met en place des joutes de traduction donc là c’est vraiment des traducteurs qui s’affrontent aussi sur une version inédite d’une traduction d’un auteur présent ça donne des choses assez marrantes ils sont pas toujours d’accord et il se défendent vraiment au mot près
Donc voilà je trouve que c’est une belle façon pointus mais c’est passionnant vraiment c’est une entrée assez passionnante aussi dans la traduction et Olivier truc parler tout à l’heure de du projet de polar à quatre mains qu’on a lancé cette année avec lui aux âmes Terreaux et sur
Ce type de projet on aime bien donner la parole aux traducteurs parce que c’est aussi des projets sur lesquels ils sont très impliqués ce qui sont obligés de traduire au fur et à mesure et pas comme on comme ils le font d’habitude à la fin du livre donc c’est toujours intéressant
Aussi d’avoir leur retour sur sur ce type de projet et puis alors deux autres entrées sur lesquelles on aime beaucoup travailler c’est la musique évidemment il y a énormément d’auteurs de polars qui font référence dans leur livre qui sont alors pour certains eux-mêmes musiciens en tout cas assez pointu au
Niveau musical donc c’est vrai que voilà faire rentrer dans les discussions la musique alors soit via des rencontres musicales là vraiment on donne la parole aux auteurs et on fait jouer des groupes à la fin de la rencontre soit voilà leur demander nous ce qu’on leur demande pour le programme du
Festival c’est de nous donner alors un auteur un livre un film ou une série est toujours une musique et on aime bien mettre en avant sur les réseaux sociaux avant le festival la bande-son des auteurs invités à quai du polar qui est toujours assez éclectique et assez sympa qu’on
Peut retrouver d’ailleurs sur les plateformes mais c’est assez chouette aussi cette entrée par par la musique et l’autre entrée dont on a vaguement parlé tout à l’heure au sujet de de varésie cette autoritalien c’est la gastronomie parce qu’elle est quand même très présente dans les polars dans beaucoup de polars
Alors évidemment il y a les classiques ppkets où on mange tout le temps mais c’est encore quelque chose qui revient quand même dans pas mal de polars même aujourd’hui et c’est vrai que alors nous on organise des rencontres autour d’une ville dans lesquels on demande un chef qui
Vient cette ville de cuisiner et un auteur de parler de sa ville à travers ses romans et on a vraiment une approche assez complète d’une ville via à la fois le roman et la gastronomie et puis c’est vrai qu’avec la gastronomie on peut s’amuser à faire des choses assez sympathiques
On travaille aussi beaucoup avec les musées parce que voilà on aime bien faire intervenir aussi des auteurs dans les musées face aux œuvres on se rend compte alors notamment au Musée des Beaux-Arts de Lyon et c’est la modératrice du musée qui faisait cette réflexion que toute l’histoire à la fois
Religieuse mythologique et quand même un grand thriller pleine demeures de de voilà de de meurtre en tout genre donc c’est un vrai polar il y a de quoi aussi s’amuser dans les musées devant des tableaux en mettant en scène des auteurs et puis évidemment le polar offre une
Entrée quand même assez ludique nous on propose une grande enquête dans la ville avec vraiment un scénario voilà qui propose au festivalier de résoudre une enquête alors il s’agit vraiment de partir pendant trois ou quatre heures dans la ville avec des indices à trouver tout au long du
Parcours c’est voilà il y a un côté vraiment enquête sur sur une demi-journée mais on propose aussi des formes et des éditeurs aussi d’ailleurs proposent des formes beaucoup plus ludiques et plus courtes des murder party des enquêtes des jeux il y a beaucoup de formes possibles et
Imaginables autour du polar c’est ce qui voilà c’est ce qui peut aussi rendre les choses un petit peu plus ludiques et permettre à par exemple un jeune public de rentrer dans le genre d’une façon un peu un peu plus original voilà qu’est-ce que j’ai oublié dans le
J’en ai perdu j’ai perdu une idée que j’avais en tête évidemment pour la médiation notre aide beaucoup avec les prisons les hôpitaux et les scolaires alors le polar c’est vraiment un genre dans lequel on a une chance incroyable c’est que les auteurs sont toujours extrêmement partants pour tout ce type
De rencontre et y compris pour aller dans les prisons y compris pour aller dans les hôpitaux donc c’est vrai que à la fois c’est un genre qui permet d’avoir voilà soit une approche un peu plus un peu plus poussé sur la société soit d’un autre côté une approche un peu plus
Ludique mais en tout cas voilà dans lequel on a cette chance en effet d’avoir des auteurs extrêmement sensible à la médiation donc il faut vraiment en profiter et travailler autant que possible avec ces auteurs pour aller dans des lieux dans lequel le livre ou les manifestations littéraires
Ne vont pas habituellement et pour ça travailler sur sur le genre polar c’est quand même une très grande chance si je crois que Marc peut-être peut témoigner sur les prisons je crois que tu es en plein dans un projet actuellement non bah oui je pars la semaine prochaine à la
Prison de Lyon en basse on va faire un atelier d’écriture sur deux jours j’aurai la joie de déjeuner à la cantine de la prison merci qui a du polar pour ma ligne donc il y aura huit détenus et on aura de deux jours pour écrire pour qu’ils écrivent une nouvelle pour qu’il
Participe au concours de nouvelles du festival et ouais je suis assez impatient j’ai fait des rencontres en prison viaque et du polar mais c’était pendant le festival c’était pas la hors les murs mais là c’était juste une rencontre on passe deux heures avec des détenus après c’est déjà c’est
Déjà génial c’est on en sort quand même assez assez vidé enfin c’est usant même physiquement donc là deux jours j’imagine même pas ça va être ça va être top mais non c’est comme tu disais Hélène on est je suis pas sûr que ce soit que les polars 2
Mais c’est vrai qu’on aime bien faire ce genre de choses ouais quand même c’est moi je tourne un peu en lycée aussi mais en collège et récemment j’étais à Millau à côté de Nîmes on va un lycée et les profs de français étaient ravis parce qu’il en fait les élèves
Étaient sympas en fait oui on n’a pas qu’on serait pas sympa en fait ah non mais en fait vous êtes vivant j’en ai un qui m’a dit ça ben oui je suis vivant puisque je suis là et prof me disait mais en fait c’est bien que des auteurs viennent
Tournent en lycée en collège pour expliquer aux élèves que les auteurs ne sont pas tous morts que j’ai écrit il y a quand même quelques temps et il me parle d’un truc je vous avouerai franchement je me rappelais pas [Musique] [Musique] [Musique] perçoit le genre on travaille avec le
Tribunal judiciaire de Lyon aussi sur le la justice la police scientifique il y a vraiment un intérêt aussi voilà pour les lecteurs de connaître un peu la réalité de ce genre de métier et c’est assez intéressant de confronter les auteurs et les vrais professionnels du polar mais
D’ailleurs pendant qu’il y a du Pôle Nord il y a des visites à la police technique et scientifique et l’école de police aussi et ça c’est vraiment quelque chose et le trading vraiment les gens et alors juste pour terminer je voudrais juste dire un petit mot sur une nouvelle opération qu’on
Lance là au mois d’avril qui va s’appeler le mois du polar alors ce sera un peu sur le même format que le mois de l’imaginaire au mois d’octobre il s’agit vraiment dans la continuité de de quai du polar de mettre en avant en librairie le genre à travers des rencontres avec des auteurs
Des opérations d’éditeur qui vont avoir lieu aussi des animations et des choses qui vont se mettre en place dans des librairies donc voilà c’est une opération qu’on lance cette année qu’on espère évidemment renouveler dans les années à venir puisque dans la continuité de quai du plat on sait que les auteurs étrangers
Notamment tournent beaucoup et qui a pas mal d’opérations qui qui ont lieu autour du genre en librairie [Musique] quelque chose à rajouter peut-être il y a des questions il y a le chat ou à donner des références mais peut-être que là directement certains d’entre vous veulent faire un commentaire
En parlant en écrivant ou alors on va vous laisser conclure l’équipe de la LS mais on se laisse deux minutes n’hésitez pas on nous dit merci posez vos questions merci merci à tous les intervenants tous les participants c’est qu’ils sont restés jusqu’au bout en tout cas qui sont encore la majorité
Mais remercie aussi Marc qui est du pollen marque pour son animation que du polar pour ce coup d’accoud pour cette première opération très riche oui nous a permis de faire un sacré panorama sacré voyage et une réflexion aussi très stimulante sur la manière dont on écrit
Dont on diffuse dont on peut animer le des rencontres autour du polar voilà merci beaucoup et vous dire quoi vous dire que donc ce je crois qu’on l’a dit au début ce webinaire a été enregistré comme vous le voyez et sera prochainement le temps de l’éditer de le toiletter un peu
D’y rajouter sans doute des couvertures de livres de manière à pouvoir voir à l’écran les nombreuses références qui ont été citées par les intervenants donc il se rapprochement en ligne en replay sur les sur le site de la yelef donc nous nous permettrons d’utiliser pour vous en avertir le les adresses
Mail mais ce sera la seule fois où vous recevrez un message de votre part ne pas envahir votre boîte mail voilà sinon je me répète mais le l’interview in extenso de Nadège agüloédition sera disponible aussi sur deux sites de la yelef et le site l’Europe des libraires indépendant
Qui est un projet que nous développons donc de sélection européenne de sélection littéraires européennes voilà ben écoutez je vous laisse aussi de conclure de votre côté pour ma part merci beaucoup encore à tous et à toutes merci à vous beaucoup mais je crois que on sera ravis de poursuivre avec vous ces échanges
Pour ceux qui nous retrouvent à Lyon fin mars début avril et pour ceux avec qui on continuera à échanger je pense que c’est un joli début de collaboration merci à vous tous merci beaucoup merci à bientôt à bientôt au revoir à bientôt